U-Prox Smoke User manual

RU
U-Prox Smoke - беспроводный оптический сигнализатор дыма.
Предназначен для оповещения об обнаружении дыма в жилых
и производственных помещениях.
Сигнализатор дыма не предотвращает пожар, но позволяет вовремя
среагировать на опасность. Каждый дополнительный правильно
установленный сигнализатор потенциально увеличивает ваше время
на спасение.
Діапазон робочих температур
Радіозв’язок
Живлення 3В, дві AAA (LR03) лужні батареї входять
до комплекту
Бездротовий інтерфейс ISM,
з кількома каналами і швидкостями
ITU регіон 1 (EU, UA): 868.0...868.6 МГц,
смуга 100 кГц, 20 мВт макс.,
до 4800 м (на відкритому просторі)
ITU регіон 3 (AU): 916.5…917 МГц,
смуга 100 кГц, 20 мВт макс.,
до 4800 м (на відкритому просторі)
Російська Федерація: 868.0...868.2 МГц,
смуга 100 кГц, 10 мВт макс.,
до 2000 м (на відкритому просторі)
Комунікація Двостороння, шифрована, з визначенням
саботажу (глушіння).
Ключ шифрування - 256 біт
-10°C ... +55°C
Габаритні розміри
Ø 80 х 45 мм
Колір корпусу білий
Вага 150 грамів
Чутливість 0,08 ... 0,12 дБ/м (дим від бавовни,
швидкість потоку повітря 0,2 м/с)
Звуковий тиск на відстані 3 м не менше 85 дБ
Строк служби батареї до 3-х років
1. Корпус пристрою
2. Кнопка "Тест" / "Тиша"
3. Світлодіодний індикатор
4. Нижня пластина корпусу
пристрою
EN
Quick start guide
Read the full manual on the website before use!
WIRELESS OPTICAL SMOKE ALARM
Is part of the U-Prox security alarm system
Manufacturer: Integrated Technical Vision Ltd.
Vasyl Lypkivsky str. 1, 03035, Kyiv, Ukraine
www.u-prox.systems
[e-mail]
UA
Короткий посібник користувача
Перед використанням прочитайте повну інструкцію на сайті
БЕЗДРОТОВИЙ СИГНАЛІЗАТОР ЗАДИМЛЕННЯ
Частина охоронної системи U-Prox
Виробник: ТОВ “Інтегрейтед Текнікал Віжн Лтд”
03035, Україна, м. Київ, вул. Василя Липківського, 1
www.u-prox.systems
[e-mail]
RU
Краткое руководство
Перед использованием прочтите полную инструкцию на сайте
БЕСПРОВОДНЫЙ СИГНАЛИЗАТОР ЗАДЫМЛЕНИЯ
Часть устройства охранной сигнализации U-Prox
Производитель: ООО “Интегрейтед Текникал Вижн Лтд”
03035, Украина, г. Киев, ул. Василия Липковского, 1
www.u-prox.systems
[e-mail]
www.u-prox.systems/doc_smoke
EN
U-Prox Smoke - is a wireless optical smoke alarm designed for
notification of smoke detection in residential or industrial
premises. A smoke alarm does not prevent fire but allows to react
to danger in time. Every correctly installed smoke detector you will
increase your potential escape time.
1. U-Prox Smoke; 2. Two LR03 AAA batteries; 3. Quick start guide
1. Device case
2. Button "Test/Hush"
3. Light indicator
4. The bottom plate of the case
5. Device bottom view without
bottom plate of the case
6. Batteries ААА
7. Transmitter LED indicator
UA
U-Prox Smoke - бездротовий оптичний сигналізатор диму,
призначений для сповіщення про виявлення диму в житлових
і виробничих приміщеннях. Сигналізатор диму не запобігає
пожежі, але дозволяє вчасно зреагувати на небезпеку. Кожен
правильно встановлений додатковий сигналізатор потенційно
збільшує ваш час на порятунок.
1. U-Prox Smoke; 2. Дві батареї LR03 AAA;
3. Короткий посібник користувача
5. Вигляд ззаду корпусу пристрою
 без нижньої пластини
6. Елементи живлення, батареї ААА
7. Світлодіодний індикатор
приймально-передавального пристрою
Communication
Dimensions & weight
Power 3V, two AAA (LR03) alkaline batteries included
ISM-band wireless interface, multi-speed
with several channels
ITU region 1 (EU, UA): 868.0 to 868.6 MHz,
bandwidth 100kHz, 20 mW max.,
up to 4800m (in line of sight)
ITU region 3 (AU): 916.5 to 917 MHz,
bandwidth 100kHz, 20 mW max.,
up to 4800m (in line of sight)
Russian Federation: 868.0 to 868.2 MHz,
bandwidth 100kHz, 10 mW max.,
up to 2000m (in line of sight)
Secure two way communication,
sabotage detection, key - 256 bits
Operating temperature range
-10°C to +55°C
Ø 80 х 45 mm & 150 grams
Radio frequency
Case colour white
0.08–0.12dB/m (under conditions: cotton
smoke, air speed 0.2 m/sec)
Sensitivity range
Sound pressure level at 3 m at least 85 dB
Service life of battery up to 3 years
1. Корпус устройства
2. Кнопка “Тест”/”Тишина”
3. Светодиодный индикатор
4. Нижняя пластина корпуса
устройства
1. U-Prox Smoke; 2. Две батареи LR03 AAA; 3. Краткое руководство
5. Вид сзади на корпус устройства
без нижней пластины
6. Элементы питания, батареи ААА
7. Светодиодный индикатор приемо
передающего устройства
Диапазон рабочих температур
Чувствительность
Радиосвязь
0,08 ... 0,12 дБ/м
(дым от хлόпка, скорость потока 0,2 м/с)
Срок службы батарей до 3-х лет
Беспроводной интерфейс ISM,
с несколькими каналами и скоростями
ITU регион 1 (EU, UA): 868.0...868.6 МГц,
полоса 100 кГц, 20 мВт макс.,
до 4800 м (на открытом пространстве)
ITU регион 3 (AU): 916.5…917 МГц,
полоса 100 кГц, 20 мВт макс.,
до 4800 м (на открытом пространстве)
Российская Федерация: 868.0...868.2 МГц,
полоса 100 кГц, 10 мВт макс.,
до 2000 м (на открытом пространстве)
Коммуникация
Двусторонняя, шифрованная, с определением
саботажа (глушения).
Ключ шифрования - 256 бит
-10°C ... +55°C
Габаритные размеры
Ø 80 х 45 мм
Цвет корпуса белый
Вес 150 граммов
Питание
3В, две AAA (LR03) щелочные батареи в комплекте
Звуковое давление на 1 м
не менее 85 дБ
3
1
2
4
5
6
7
The device is connected to the control panel and is configured
with the U-Prox Installer mobile application. Пристрій підключається до центру охорони і налаштовується
за допомогою мобільного додатка U-Prox Installer.Устройство подключается к центру охраны и настраивается с
помощью мобильного приложения U-Prox Installer.
Функциональные элементы устройства (см. рис.)
Functional parts of the device (see picture)
Функціональні елементи пристрою (див. мал.)
Warranty for U-Prox devices (except batteries) is valid for two years after
the purchase date.
If the device operates incorrectly, please contact [e-mail]
at first, maybe it can be solved remotely.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
COMPLETE SET
WARRANTY
CAUTION. RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT
TYPE. DISPOSE USED BATTERIES ACCORDING TO THE NATIONAL REGULATIONS
УВАГА. Не використовуйте сольові батареї (R03)! Наполегливо
рекомендуємо використовувати літієві батареї (FR03) або лужні
батареї (LR03) ! Використання лужних батарей (LR03) можливе лише
при температурі вище +5°С.
УВАГА. ЗАМІНА ЕЛЕМЕНТА ЖИВЛЕННЯ НА ІНШИЙ НЕКОРЕКТНОГО ТИПУ
МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО ПОЖЕЖІ АБО ВИБУХУ. УТИЛІЗУЙТЕ ВИКОРИСТАНІ
ЕЛЕМЕНТИ ЖИВЛЕННЯ ЗГІДНО З МІСЦЕВИМИ ЗАКОНАМИ ТА
ПРАВИЛАМИ.
ХАРАКТЕРИСТИКИ
ГАРАНТІЙНИЙ ТЕРМІН ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Гарантійний термін експлуатації на пристрої U-Prox (крім елементів
живлення) складає 2 роки з дати продажу.
Якщо пристрій не працює належним чином, спершу зверніться до
[e-mail], можливо це питання можна вирішити
віддалено.
КОМПЛЕКТАЦІЯ
ВНИМАНИЕ. Не используйте солевые батареи (R03)! Настоятельно
рекомендуем использовать литиевые батареи (FR03) или щелочные
батареи (LR03) ! Использование щелочных батарей (LR03) возможно
только при температуре выше +5°С.
ВНИМАНИЕ. ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТА ПИТАНИЯ НА ДРУГОЙ НЕКОРРЕКТНОГО
ТИПА МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОЖАРУ ИЛИ ВЗРЫВУ. УТИЛИЗИРУЙТЕ
ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ПИТАНИЯ СОГЛАСНО МЕСТНЫМ ЗАКОНАМ
И ПРАВИЛАМ.
Гарантийный срок эксплуатации приборов U-Prox (исключая
элементы питания) составляет 2 года с даты продажи.
Если устройство не работает должным образом, сначала обратитесь к
[e-mail], возможно этот вопрос можно решить
удаленно.
ХАРАКТЕРИСТИКИ
КОМПЛЕКТАЦИЯ
ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК ЭКСПЛУАТАЦИИ
CAUTION. Do not use salt batteries (R03)! FR03 lithium batteries or alkaline
batteries (LR03) are highly recommended. Usage of alkaline batteries
(LR03) allowed only at temperatures above +5°C.
U-Prox Installer
U-Prox Installer
U-Prox Installer

UA РЕЄСТРАЦІЯ EN REGISTRATION RU РЕГИСТРАЦИЯ
U-Prox
Installer
1
6
1 - 2 m
7
UA 10-15 с
EN 10-15 s
RU 10-15 с
EN INDICATION IN RANGE TEST MODE
RU ИНДИКАЦИЯ В РЕЖИМЕ ТЕСТИРОВАНИЯ СВЯЗИ
UA ІНДИКАЦІЯ В РЕЖИМІ ТЕСТУВАННЯ ЗВ‘ЯЗКУ
EN INSTALLATION RU УСТАНОВКА UA ВСТАНОВЛЕННЯ
2 3
EN INDICATION RU ИНДИКАЦИЯ UA ІНДИКАЦІЯ
320 s
EN RANGE TEST FOR OPTIMAL INSTALLATION LOCATION
RU ВЫБОР МЕСТА УСТАНОВКИ UA ВИБІР МІСЦЯ ВСТАНОВЛЕННЯ
U-Prox
Installer TEST
1 2
4 5
STOP
UA 30 хв
EN 30 min
RU 30 мин
+
+
-
+ -
4 5
3
EN DEVICE PLACEMENT
RU РАЗМЕЩЕНИЕ УСТРОЙСТВА
UA РОЗМІЩЕННЯ ПРИСТРОЮ
UA мінімум 50 см
EN minimum 50 cm
RU минимум 50 см
UA 30 - 50 см
EN 30 - 50 cm
RU 30 - 50 см
1 2
EN BUTTON TEST/HUSH
RU КНОПКА ТЕСТ/ТИШИНА
UA КНОПКА ТЕСТ/ТИША
TEST
0.5 s
10 s
EN REDUCED SENSITIVITY MODE
RU РЕЖИМ УМЕНЬШЕННОЙ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ
UA ЗМЕНШЕНА ЧУТЛИВІСТЬ
UA 10 хв
EN 10 min
RU 10 мин
0.5 s
0.5 s
3 s