Ugolini BT 18/2 User manual

BT 18/2-3
MANUALE D’ISTRUZIONI
OPERATOR’S MANUAL

BT18/2-3
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Noi Ugolini S.p.A. - Via dei Pioppi 33 - 20090 Opera Milano - Italy dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che i prodotti
BT18/2 - BT18/3 - 230V 50Hz sono conformi alle seguenti Normative:
In ottemperanza alle Direttive EC 73/23, EC 98/37, EC 89/336.
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We Ugolini S.p.A. - Via dei Pioppi 33 - 20090 Opera Milano - Italy declare, under our responsability, that the products
BT18/2 - BT18/3 - 230V 50Hz are in conformity with the following Standards:
Following the provisions of the DirectivesEC 73/23, EC 98/37, EC 89/336.
DECLARATION DE CONFORMITE CE
Nous Ugolini S.p.A. - Via dei Pioppi 33 - 20090 Opera Milano - Italy déclarons, sous notre responsabilité, que les produits
BT18/2 - BT18/3 - 230V 50Hz sont conformes aux Normes suivantes:
Conformément aux Directives EC 73/23, EC 98/37, EC 89/336.
EG-ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG
Wir Ugolini S.p.A. - Via dei Pioppi 33 - 20090 Opera Milano - Italy erklären auf eigene Verantwortung, daß die Produkte
BT18/2 - BT18/3 - 230V 50Hz mit den folgenden Normen übereinstimmen:
Gemäß den EWG-Richtlinien EC 73/23, EC 98/37, EC 89/336.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
Nosotros Ugolini S.p.A. -Viadei Pioppi 33 - 20090 Opera Milano - Italy declararamos, bajo nuestra responsabilidad, que
los productos BT18/2 - BT18/3 - 230V 50Hz responden con las siguientes Normativas:
En cumplimiento de las Normas EC 73/23, EC 98/37, EC 89/336.
-
-
-
-
-
EN 292 Part 1 1991
EN 292 Part 2 1991
EN 60335-1 1995
EN 60335-2-75 1994
DIN VDE 700 Teil 240 1983, mod. A1 1988
-
-
-
-
EN 60555-2 1994
EN 60555-3 1986
EN 61000-3-2 1986
EN 61000-3-3 1994
-
-
-
-
-
EN 292 Part 1 1991
EN 292 Part 2 1991
EN 60335-1 1995
EN 60335-2-75 1994
DIN VDE 700 Teil 240 1983, mod. A1 1988
-
-
-
-
EN 60555-2 1994
EN 60555-3 1986
EN 61000-3-2 1986
EN 61000-3-3 1994
-
-
-
-
-
EN 292 Part 1 1991
EN 292 Part 2 1991
EN 60335-1 1995
EN 60335-2-75 1994
DIN VDE 700 Teil 240 1983, mod. A1 1988
-
-
-
-
EN 60555-2 1994
EN 60555-3 1986
EN 61000-3-2 1986
EN 61000-3-3 1994
-
-
-
-
-
EN 292 Part 1 1991
EN 292 Part 2 1991
EN 60335-1 1995
EN 60335-2-75 1994
DIN VDE 700 Teil 240 1983, mod. A1 1988
-
-
-
-
EN 60555-2 1994
EN 60555-3 1986
EN 61000-3-2 1986
EN 61000-3-3 1994
-
-
-
-
-
EN 292 Part 1 1991
EN 292 Part 2 1991
EN 60335-1 1995
EN 60335-2-75 1994
DIN VDE 700 Teil 240 1983, mod. A1 1988
-
-
-
-
EN 60555-2 1994
EN 60555-3 1986
EN 61000-3-2 1986
EN 61000-3-3 1994
vedere targa dati sulla macchina
see data plate on the machine
voir la plaque sur l’appareil
siehe Dispenser Typenschild
ver la placa del distribuidor Ugolini S.p.A.
L’Amministratore Delegato
(luogo ed anno di prod. - place and mfr. year - lieu et an de production
Produktionsort und Produktionsjahr - lugar y año de producción)

GARANZIA
3
1. L’apparecchio è garantito per un periodo di dodici mesi dalla
data di acquisto. Tale data viene certificata dalla ricevuta e/o fat-
tura fiscale e/o da un documento di consegna rilasciato dal Riven-
ditore.
2. Per garanzia si intende la sostituzione o riparazione gratuita
delle parti componenti l’apparecchio riconosciute difettose all’ori-
gine, per vizi di fabbricazione.
3. Non sono coperte dalla garanzia le parti aventi funzione este-
tica e tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di ne-
gligenza o trascuratezza nell’uso, di errata installazione o
manutenzione, di manutenzioni operate da personale non autoriz-
zato, di trasporto senzadovute cautele,di circostanze che comun-
que non possano farsi risalire a difetti di fabbricazione
dell’apparecchio.
Sono altresì esclusi dalle prestazioni in garanzia gli interventi tec-
nici inerenti l’installazione e l’allacciamento agli impianti di alimen-
tazione elettrica e idrica.
4. La casa costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali
danni che possano, direttamente o indirettamente, derivare a per-
sone o cose in conseguenza della mancata osservanza di tutte le
prescrizioni indicate nelle apposite “Istruzioni”, concernenti in par-
ticolare le avvertenze in tema di installazione,uso emanutenzione
dell’apparecchio.
5. Nel caso di apparecchi per i quali sia previsto l’intervento a
domicilio, l’acquirente è tenuto a corrispondere il diritto fisso di
chiamata in vigore presso il fabbricante alla data dell’intervento.
Qualora l’apparecchio venga riparato presso uno dei laboratori
autorizzati dal fabbricante, le spese ed i rischi di trasporto relativi
saranno a carico dell’acquirente.
6. Trascorsi dodici mesi dall’acquisto decade il dirittodi garanzia
e l’assistenza verrà esplicata addebitando, oltre alle spese di ma-
nodopera, anche il costo delle parti sostituite e quello di trasporto.
7. Sono esclusi la sostituzione dell’apparecchio ed il prolunga-
mento della garanzia a seguito di intervenuto guasto.
8. E’ escluso dalla garanzia l’apparecchio la cui targa di identifi-
cazione risulti manomessa, asportata o comunque in condizioni
tali da non rendere possibile l’identificazione certa dell’apparec-
chio stesso.
9. Tale garanzia è valida solo in Italia.
4
7

BT18/2-3
4
1 CARATTERISTICHE TECNI-
CHE
E’ riservato il diritto di modifica senza preavviso.
2 INTRODUZIONE
Congratulazioni per aver acquistato i nostri distri-
butori d'acqua calda e fredda modelli BT 18/2 e
18/3.
Sebbene siano apparecchi sofisticati, i vostri nuo-
vi BT sono estremamente semplici da usare gra-
zie alle numerose regolazioni automatiche.
Per poter utilizzare al meglio le potenzialità del
vostro distributore, vi ricordiamo di leggere que-
sto manuale con attenzione e di conservarlo in un
posto sicuro per successive consultazioni.
Come tutti i prodotti meccanici, anche questo di-
stributore richiede pulizia e cura.
3 INSTALLAZIONE
3. 1 PER UN FUNZIONAMENTO
SICURO
1Utilizzare un cordone elettrico con capa-
cità adeguata. La presa dovrebbe essere
testata per oltre 12A. Alimentare altri prodotti
elettrici con la stessa presa potrebbe surriscal-
dare la scatola di connessione e causare un
incendio.
2Porre il distributore su una superficie
solida e orizzontale.
3Evitare contatti con calore o acqua. Non
posizionare il distributore vicino ad una sorgente
di calore o vapore, per esempio un fornello a
BT 18/2 BT 18/3
Dimensioni:
larghezza cm 340 340
profondità cm 340 340
altezza cm 1010 590
Peso netto, circa kg 23 21
Serbatoio acqua calda l 2 2
Serbatoio acqua fredda l 2 2
Termostato regolabile 1 1
Motocompressore ermetico
Condensatore a ventilazione forzata
Salvamotore
Livello di rumorosità inferiore a 70 dB (A)
IMPORTANTE
Caratteristiche elettriche: leggere i dati
riportati sulla targa di ogni singolo distribu-
tore; tali dati sono sempre quelli a cui fare
riferimento.

5
gas, o presso lavandini o altro da cui potrebbe
accidentalmente arrivare acqua sull’apparecchio.
4Mantenere una distanza sufficiente dal
muro. Verificare la presenza di almeno 15 centi-
metri tra il retro della macchina e la parete, al fine
di non bloccare la ventilazione.
5Non inclinare il prodotto oltre i 45° durante gli
spostamenti.
6Quando il distributore viene spostato, non
accenderlo per almeno 1 ora.
7Accendere il distributore solo dopo averlo
riempito di acqua. L'accensione senza acqua
danneggia il prodotto.
4 ISTRUZIONI PER L’USO
1Pulire l'interno del serbatoio dell'acqua
fredda dopo avere tolto il separatore (di colore
azzurro) dalla sua sede
2Inserire il bottiglione d'acqua dalla sommità
del distributore nello stesso modo in cui si versa
l'acqua in un bicchiere
3Dopo l'inserimento del bottiglione d'acqua
nella sommità del distributore, premere il rubi-
netto dell'acqua calda.La vista di alcune bolle
d’aria all’interno del bottiglione, stanno a signifi-
care che i serbatoi si riempiono. Mantenere pre-
muto il rubinetto fino all’uscita dell'acqua dallo
stesso. Connettere la presa elettrica per dare ini-
zio al funzionamento (la distribuzione di acqua
fredda non richiede invece particolari regola-
zioni).
4Accendere l'interruttore dell'acqua calda per
avere la possibilità di erogare sia acqua calda
che fredda.
5Dopo l'accensione dell'apparecchio, sono
necessari circa 30 minuti per raffreddare l'acqua
da 30° a 5° e circa 15 minuti per riscaldare da
30° a 85°.
6Disinserendo l'interruttore rosso (ON-OFF)
posto sul lato posteriore destro del distributore,
viene distribuita acqua a temperatura ambiente.
5 CONSIGLI UTILI
1Mentre si sostituisce l'acqua, fare attenzione
a non rovesciarla sull'apparecchio. In questo
modo si evita il rischio di corto circuiti o shock
elettrici.
6 MANUTENZIONE
1Non impiegare mai detergenti o prodotti chi-
mici nocivi alla salute per la pulizia del serbatoio
dell'acqua fredda.
2Strofinare la parte anteriore e posteriore del
prodotto con un panno di cotone umido
3Non spruzzare acqua direttamente sull'appa-
recchio.
4Se si sono accumulati sul condensatore dello
sporco o altre sostanze estranee, pulirlo con un
panno di cotone inumidito.
ATTENZIONE
Scollegare sempre il distributore prima di
iniziare la pulizia dello stesso.

BT18/2-3
6
7 PULIZIA
7. 1 PULIZIA IN CASO DI INOPE-
RATIVITA’ PROLUNGATA
1Rimuovere completamente tutta l'acqua dai
serbatoi del caldo e del freddo aprendo il tappo
di scarico (Hot Water Tank Drain) posto sul lato
posteriore destro dell'apparecchio, perché
l'eventuale residuo ristagnerebbe.
2Togliere ogni traccia di sporco dal prodotto;
le superfici umide creano umidità.
3Riporre il prodotto nel suo imballo originale
per evitare danni derivanti da ruggine, sporco o
altre cause.
4Prima di utilizzare nuovamente il distributore,
seguire il manuale delle istruzioni.
7. 2 PULIZIA DEL SERBATOIO
ACQUA FREDDA
1Rimuovere la vite che fissa il coperchio al
retro del distributore
2Tirando verso di se' il coperchio dopo averlo
sollevato un poco sul retro, rimuoverlo completa-
mente.
COMPO-
NENTI
DA PULIRE
FRE-
QUENZA MODALITA’
Piano supe-
riore Giornaliera Pulire con un panno umido usando un deter-
gente neutro e non tos-
sico
Cassetto rac-
cogligocce Due volte al giorno Controllare spesso e pulire con un deter-
gente neutro
Serbatoi
dell’acqua Settimanal- mente Togliere l'acqua e strofi- nare con un panno
umido
Rubinetti
dell’acqua Giornaliera Pulire con uno straccio umido e poi strofinare
con uno asciutto
Esterno Ogni tre
giorni Usare solo un panno. Non usare petrolio, ben-
zene o altri prodotti simi-
lari perché potrebbero
modificare il colore o
rovinare la superficie

7
1 TECHNICAL
CHARACTERISTICS
Specifications are subject to change without
notice.
2 INTRODUCTION
Please read all sections of this manual thoroughly
to familiarize yourself with all aspects of the unit.
Like all mechanical products, this machine will
require cleaning and maintenance. Besides,
dispenser working can be compromised by
operator’s mistakes during disassembly and
cleaning. It is strongly recommended that
personnel responsible for the equipment’s daily
operations, disassembly, cleaning, sanitizing and
assembly, go through these procedures in order
to be properly trained and to make sure that no
misunderstandings exist.
3 INSTALLATION
3. 1 TO OPERATE SAFELY
1Use electric cord of proper capacity.
The plug should be rated for more than 12A.
sharing with other electrical products in the same
outlet will overheat the outlet and may cause fire.
2Place dispenser on hard, level surface.
Place dispenser on orizontal, structurally sound
floor.
3Avoid contact with heat or water. Avoid
placing dispenser near source of heat or steam,
such as gas range or oil stove, or near sink or
other place where water may be splashed on
BT 18/2 BT 18/3
Dimensions:
width cm 340 340
depth cm 340 340
height cm 1010 590
Net weight, approx. kg 23 21
Hot water tank l 2 2
Cold water tank l 2 2
Adjustable thermostats 1 1
Hermetic compressor
Air-cooled condenser
Overload protector
Noise level lower than 70 dB
(A)
IMPORTANT
Read electrical ratings written on the data
plate of the individual units; data plate spe-
cifications will always supersede the infor-
mation in this manual.

8
BT18/2-3
dispenser.
4Maintain sufficient distance from wall.
Maintain at least 15cm between wall and back of
product so that air outlet at rear of product will
not be blocked.
5Do not exert excessive power when
unpacking, to avoid damaging the surface of the
product body.
6Remove tapes attached at the time of
shipping to secure parts.
7Do not tilt the product more than 45 degrees
while moving the product.
8When the product is moved to another
location, do not apply electric power for at least
one hour thereafter.
9Always apply electric power after filling with
water.
10 Applying electric power without water in the
cold and hot water tanks will damage the
product.
4 OPERATING PROCEDURES
1Clean the inside of the cold water tank, and
then insert the control plate into the hot water
hole of the cold water tank.
2Insert the water bottle into the pop of the
cold/hot water dispenser, in the samemanner, as
pouring water from a kettle.
3After inserting the water bottle (designated
bottle only) into the top of cabinet, press the hot
water valve. Bubbles are generated inside de
bottles, indicating that bottle in flowing into the
hot water and cold water tanks. Keep pressing
the hot water valve until water overflows, abd
then connect the electric power plug to start
operation. (Dispensing cold water requires no
particular adjustement.)
4To use cold water only, turn off hot water
switch.
5Turn hot water switch on to have both cold
water and hot water. Both lamps will light.
6After applying power, about 30 minutes are
required for cooling from 30°C to 5°C, and about
15 minutes for heatin from 30°C to 85°C.
5 WATER SUPPLY METOD
1While supplying water, prevent water from
spilling and entering into the dispenser. Spilling
water may cause electric short-circuit or electric
shock.
2Never use tap water, barley tea, or any other
type of drinking water. Using water other than the
spring water delivered to your door many shorten
the life of the product.
6 MAINTENANCE
1Never use the detergent or chemicals
harmful to health to clean the cold water tank.
2Wipe the front and back of the product with
water-soaked, soft cloth.
3Do not directly spray water on the surface of
the product.
4If dust or other foreign substance has
ATTENTION
Always unplug the power cord before cleaning the
product.

9
accumulated on the condenser, wipe off with
water-soaked, soft cloth.
5After cleaning the product, completely dry it
before applying electric power.
7 CLEANING
7. 1 IF THE PRODUCT WILL
NOT BE USED FOR A
PROLONGED PERIOD
1Completely drain water from cold water tank
and hot water (Any remaining water will
stagnate).
2Water can be drained completely by opening
the front lower door and loosening the water
nipple. (Refer to following figure).
3Remove any remaining surface moisture
from each part of the product. Damp surfaces
cause rusting.
4Wrap the product in its original vinyl and
corrugated paper used for shipping, before
storage, to prevent the product from being
damaged by rust, dust and other foreign
substances.
5To reuse a stored product, follow user’s
installation manual.
7. 2 HOW TO CLEAN THE COLD
WATER TANK
1Take off the screw fixing the top cover on the
rear of product.
2With pulling the top cover after the hold up
a little at the rear side, lift up the top cover.
PART TO BE
CLEANED FREQUENCY CLEANING METOD
Upper plate Daily Clean with damp cloth
and non-toxic, neutral
detergent .
Waste water
tank Twicw daily Check frequently, and wipe off with neutral
detergent.
Cold water
tank/ Hot
water tank/
Water guard
Weekly Replace water, wipe
with damp cloth. (Cold
water tank, hot water
tank)
Cold water/
Hot water val-
ves
Daily Clean with damp cloth
and then wipe, using
dry cloth.
Exterior Once per 3
days Clean with cloth. Do not use gasoline, ben-
zene, etc. as such
materials may change
the surface color or
scratch the surface.

10
BT18/2
DESCRIZIONE PARTI
NAME OF EACH PART
1 Coperchio Water guard
2 Led di accensione Power lamp
3 Led acqua calda Hot lamp
4 Led acqua fredda Cold lamp
5 Erogatore acqua fredda Cold water faucet
6 Erogatore acqua calda Hot water faucet
7 Contenitore acqua Waste water tank
8 Fusibile Fuse
9 Interruttore acqua calda Cold water switch
10 Interruttore circuito (accessorio) Circuit breker (option)
11 Termostato Cold water temp. controller
12 Condensatore Condenser
13 Tappo scarico di condensa Drain cap
14 Cavo di alimentazione Power cord
15 Messa a terra Earth
2413_23 V 2.0 01D03

11
BT18/3
2413_23 V 2.0 01C03
DESCRIZIONE PARTI
NAME OF EACH PART
1 Coperchio Water guard
2 Led di accensione Power lamp
3 Led acqua calda Hot lamp
4 Led acqua fredda Cold lamp
5 Erogatore acqua fredda Cold water faucet
6 Erogatore acqua calda Hot water faucet
7 Contenitore acqua Waste water tank
8 Fusibile Fuse
9 Interruttore acqua calda Cold water switch
10 Interruttore circuito (accessorio) Circuit breker (option)
11 Termostato Cold water temp. controller
12 Condensatore Condenser
13 Tappo scarico di condensa Drain cap
14 Cavo di alimentazione Power cord
15 Messa a terra Earth

12
BT18/2-3
ELENCO RICAMBI
SPARE PARTS LIST
101 Coperchio superiore Cover top ring
102 Coperchio alto Cover top
103 Coperchio frontale superiore Cover up
104 Coperchio frontale inferiore Cover down

13
107 Schermo Baffle
108 Tappo del distributore Distributor cap
109 Distributore Distributor
110 Tubo per acqua fredda Pipe for cold water
111 Griglia cassetto raccogligocce Tray receiver cap
112 Cassetto raccogligocce Tray receiver
113 Rubinetto Stop cock
114 Leva comando rubinetto Stop cock push
115 Tappo rubinetto Stop cock cap
116 Erogatore Stop cock pin
117 Supporto antirovesciamento Non spill
201 Pannello laterale Side plate
202 Telaio Frame
203 Basamento Base plate
204 Pannello terminale Terminal plate
205 Pannello posteriore Back plate
303 Tubo alimentazione rubinetto acqua fredda Stop cock pipe for c/w
114 Leva comando rubinetto Stop cock push
304 Imballaggio Packing
305 OR rubinetto O-ring for stop cock
306 Fissaggio rubinetto Stop cock fixing
307 Anello di distribuzione Distributor ring
312 Piedino Rubber foot seating
313 Protezione per fissaggio Pad for cap nut
401 Cavo di alimentazione Power cord
402 Portafusibile Fuse holder
404 Interruttore Switch
406 Assieme riscaldatore Heater ass’y
407 Termostato freddo Thermostat cold
408 Assieme lampadina Lamp ass’y
409 Cablaggio elettrico Harness ass’y
501 Contenitore caldo Cold tank
502 Condensatore Condenser
503 Compressore Compressor
504 Tubetto in rame Cu pipe
505 Essicatore Dryer
507 Valvola di scarico Drain valve
508 Dado di supporto Nut for holder
511 Supporto serbatoio acqua calda Holder for h/t
512 Assieme serbatoio acqua calda Hot tank ass’y
601 Isolamento serbatoio acqua fredda Insul, cold tank
602 Isolamento del fondo Insul, bottom
603 Isolamento piatto acciaio Insul, pad (R) c/pipe
605 Isolamento tubo acqua calda Insul, tube for h/t
606 Spugna d’isolamento serb. acqua calda Insul, sponge ht
608 Spugna d’isolamento superiore Insul, sponge for top
706 Molla leva rubinetto Cock spring
911 Marchio adesivo Brand label
2413_23 V 2.0 01C03

14
BT18/2-3
NOTE - NOTES:

15
NOTE - NOTES:

2413_23 R3.3 06B08
Ugolini spa
Via dei Pioppi, 33 - 20090 Opera - (MI)
Tel. [phone] - Fax. [phone]
www.ugolinispa.com
E-Mail: [email protected]