ULTIMATE SPEED 300W USSW 300 B2 User manual

TRANSFORMADOR DE TENSIÓN 300W USSW 300 B2
CONVERTITORE DI TENSIONE 300W USSW 300 B2
TRANSFORMADOR DE TENSIÓN
SPANNUNGSWANDLER
Instrucciones de funcionamiento y de seguridad
Traducción del manual de funcionamiento original
Instruções de operação e de segurança
Manual de instruções (tradução)
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
ES
CONVERSOR DE TENSÃO
DE
PT
IAN 351562_2007 ES
PT
IT
CONVERTITORE DI TENSIONE
Istruzioni di montaggio, utilizzo e sicurezza
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
IT MT
CAR POWER INVERTER
Operation and Safety Notes
Translation of the original instructions
GB MT AT CH

ES
Antes de leer, abra la página con las ilustraciones y familiarícese con
todas las funciones del dispositivo.
IT MT
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere
confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.
PT
Antes de ler, abra a página das ilustrações e familiarize-se com todas
as funções do dispositivo.
GB MT
Before reading, unfold the page containing the illustrations and
familiarise yourself with all functions of the device.
DE AT CH
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und
machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
ES Instrucciones de funcionamiento y de seguridad
Página 5
IT/MT
Istruzioni di montaggio, utilizzo e sicurezza
Pagina 35
PT
Instruções de operação e de segurança
Página 67
GB/MT Operation and Safety Notes
Page 97
DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Seite 127

D
C
1
10
11
12
A12
3
4
5
6
18
19
20
21
B1
8
9
14
13
16
15
7
17

5
ES
Tabla de los pictogramas utilizados..........................Página 7
Introducción.................................................................Página 8
Uso adecuado..............................................................Página 8
Volumen de entrega ......................................................Página 9
Descripción de las piezas ..............................................Página 10
Datos técnicos ..............................................................Página 10
Instrucciones de seguridad ........................................Página 12
Instrucciones de seguridad específicas .....................Página 17
Puesta en funcionamiento..........................................Página 18
Consejos de funcionamiento......................................Página 18
Montaje y fijación.........................................................Página 19
Uso en un vehículo........................................................Página 19
Conexión a una fuente de tensión...................................Página 20
Conexión a un encendedor de cigarrillos
para vehículos de 12 V..................................................Página 20
Conexión a una batería de coche ...................................Página 21
Conexión y funcionamiento de una carga/un aparato.......Página 22
Consejos de funcionamiento del aparato .........................Página 23
Señal en caso de tensión baja de la batería.....................Página 24
Cargar el USB ..............................................................Página 24
Cambio de fusibles .......................................................Página 24
Solución de problemas...............................................Página 26
Limpieza y mantenimiento.........................................Página 28
Indicaciones medioambientales y de desecho
de residuos..................................................................Página 29
Declaración de conformidad UE ................................Página 30
Índice
351562_2007_Spannungswandler_content_LB5.indb 5351562_2007_Spannungswandler_content_LB5.indb 5 13.11.20 14:4513.11.20 14:45

6
ES
Información sobre la garantía
y el servicio posventa.................................................Página 31
Condiciones de la garantía............................................Página 31
Periodo de garantía y reclamaciones
por defectos estipuladas por ley .....................................Página 32
Cobertura de la garantía ...............................................Página 32
Proceso en caso de garantía ..........................................Página 33
Índice
351562_2007_Spannungswandler_content_LB5.indb 6351562_2007_Spannungswandler_content_LB5.indb 6 13.11.20 14:4513.11.20 14:45

7
ES
Tabla de los pictogramas utilizados
¡Leer las
instrucciones
de uso! Nota
El transformador
de tensión es apto
únicamente para
uso interior.
¡Advertencia de
descarga eléctrica!
¡Peligro de muerte!
¡Tenga en cuenta
las advertencias
e indicaciones de
seguridad!
50 Hz Frecuencia de
50hertzios
Corriente continua
¡Recuperación de
materias primas en
lugar de elimina-
ción de residuos!
Fabricado a
partir de material
reciclado
¡Elimine el embala-
je y el aparato de
forma respetuosa
con el medio
ambiente!
¡Atención!
¡Superficie caliente!
V ~ Tensión alterna
en voltios
Material de
embalaje – cartón
corrugado
¡Elimine las
pilas de forma
respetuosa con el
medio ambiente!
Ordenador Minialtavoz
Tabla de los pictogramas utilizados
351562_2007_Spannungswandler_content_LB5.indb 7351562_2007_Spannungswandler_content_LB5.indb 7 13.11.20 14:4513.11.20 14:45

8 ES
Tabla de los pictogramas utilizados
Cámara Calefactor
Clase de
protección II Máquina de afeitar
Cargador USB Nevera
TRANSFORMADOR
DE TENSIÓN 300W
USSW 300 B2
zIntroducción
¡Enhorabuena! Ha optado por un
producto de alta calidad. Familia-
rícese con el producto antes de la
primera puesta en funcionamiento.
Para ello, lea detenidamente las
siguientes instrucciones de manejo
y las instrucciones de seguridad.
¡MANTENER FUERA DEL
ALCANCE DE LOS NIÑOS!
zUso adecuado
Este transformador de tensión
es apto para poner en funciona-
miento aparatos de 230 V con un
consumo de potencia máximo de
300 W o dispositivos USB con
un consumo de corriente máximo
de 1A en un vehículo con una
conexión de 12 V. El transforma-
dor de tensión se puede conectar
de forma opcional mediante el
cable adaptador suministrado
al encendedor de cigarrillos del
vehículo o mediante el cable
adaptador suministrado con
abrazaderas directamente a la
batería. Si el transformador de
tensión se conecta mediante el
Tabla de los pictogramas utilizados / Introducción
351562_2007_Spannungswandler_content_LB5.indb 8351562_2007_Spannungswandler_content_LB5.indb 8 13.11.20 14:4513.11.20 14:45

9
ES
cable adaptador con abrazaderas
directamente a la batería, tan
solo se podrá utilizar cuando el
vehículo esté parado. El fabricante
no se responsabiliza de los daños
derivados de un uso inadecuado
o erróneo. Este transformador
de tensión no es apto para uso
comercial. El uso comercial anula
la garantía. El aparato ha sido
desarrollado para el uso privado
no siendo apto para el uso comer-
cial o industrial. La puesta en
funcionamiento debe ser realizada
siempre por personal capacitado.
Nota
La potencia de salida depende
de la temperatura y la tensión.
La tensión de salida varía
según la carga y la tensión de
entrada.
¡Atención!
Los aparatos con sistema electró-
nico sensible no deberán utilizarse
con el transformador de tensión,
pues la tensión de salida de estos
aparatos podría no ser suficiente-
mente constante. Estos aparatos
podrían verse dañados. En caso
de duda, consulte con el fabri-
cante del aparato conectado.
zVolumen de entrega
Compruebe siempre que
el contenido está
completo y que el transformador
de tensión se encuentra en perfecto
estado inmediatamente después de
desembalarlo. No use el aparato si
presenta desperfectos.
1 Transformador
2
Cable con abrazadera de
conexión (1x rojo 40 cm,
1x negro 40 cm)
Introducción
351562_2007_Spannungswandler_content_LB5.indb 9351562_2007_Spannungswandler_content_LB5.indb 9 13.11.20 14:4513.11.20 14:45

10
ES
1
Cable con enchufe
encendedor de cigarrillos
de 12 V (2 m)
1 Manual de instrucciones
zDescripción de las
piezas
1Transformador
2LED de funcionamiento (verde)
3Visor de sobrecarga (rojo)
4Encendido/apagado
«0» significa «APAGADO»
«1» significa «ENCENDIDO»
5Enchufe de 230 V
62 x conectores USB 1 A
7Conexión roscada de 12 V
rojo +
8Conexión roscada de 12 V
negro -
92 x soporte de fusible
10 Cable con abrazadera
de conexión rojo
11 Cable con abrazadera
de conexión negro
12 Cable con encendedor
de cigarrillos de 12 V
13 2 x fusibles planos de 20 A
para vehículo
14 Ventiladores
15 Agujeros de fijación para
montaje fijo
16 Tuerca roja
17 Tuerca negra
18 Enchufe de encendedor
de cigarrillos
19 Fusible de vidrio de 10 A
20 Perno de contacto
21 Tapa de rosca
Nota: El término «producto» o
«aparato» empleado en el texto
siguiente se refiere al transforma-
dor de tensión mencionado en
este manual de instrucciones.
zDatos técnicos
Entrada:
Tensión: 12 V
Máx. voltaje: 14,8 V
Máx. consumo
de corriente: 40 A
Introducción
351562_2007_Spannungswandler_content_LB5.indb 10351562_2007_Spannungswandler_content_LB5.indb 10 13.11.20 14:4513.11.20 14:45

11
ES
Desconexión de
baja tensión: a 10,5 V ± 0,3 V
Desconexión de
sobretensión: a 14,8 V ± 0,3 V
Salida:
Tensión: 230 V~ /
50Hz
Corriente de
salida: 1,30 A
Potencia continua: máx. 300 W
Grado de
eficiencia (ɳ): > 75 %
Onda de salida Seno
modificado
Protección contra
sobrecarga: >= 330 W
Desconexión de
temperatura: a 65°C ± 5°C
Rendimiento
máximo:
máx. 330W /
0,1s
Conexión USB:
Tensión: 5 V
Corriente de
salida: máx. 1 A
Fusible:
Fusible plano en
el transformador
de tensión:
2 x fusibles
planos para
vehículo de
20 A
Fusible de vidrio
en el enchufe
de encendedor
de cigarrillos de
12 V:
10 A
Datos generales:
Peso (sin cable): aprox.
450g
Temperatura de
servicio: 5 °C – 40 °C
Humedad
(humedad rel. –
sin condensación): 0–80 %
Introducción
351562_2007_Spannungswandler_content_LB5.indb 11351562_2007_Spannungswandler_content_LB5.indb 11 13.11.20 14:4513.11.20 14:45

12
ES
El desarrollo posterior puede
hacer que se realicen modificacio-
nes técnicas y ópticas sin previo
aviso. Por este motivo, todas las
medidas, indicaciones y datos de
este manual de funcionamiento se
ofrecen sin garantías. Esto hace
que no puedan hacerse valer dere-
chos legales derivados del manual
de funcionamiento.
zInstrucciones de
seguridad
LEA EL MANUAL
DE INSTRUCCIO-
NES
ATENTAMENTE ANTES
DE USAR EL APARATO.
¡ESTE FORMA PARTE
DEL MISMO Y DEBE
ENCONTRARSE
DISPONIBLE EN TODO
MOMENTO!
En este apartado se tratan
las normas de seguridad
básicas para el trabajo con
el aparato.
Seguridad de las
personas
Este aparato puede ser
utilizado por niños de
16 años y mayores y por
personas con capacida-
des físicas, sensoriales
o mentales reducidas,
o sin experiencia y
conocimientos, si son
supervisados o instrui-
dos en relación con el
uso seguro del aparato
y entienden los riesgos
resultantes. No permita
que los niños jueguen
con el aparato.
La limpieza y el man-
tenimiento no podrán
ser llevados a cabo por
niños sin vigilancia.
Vigile a los niños para
asegurarse de que no
juegan con el aparato.
Mantenga a las perso-
nas, especialmente a los
Introducción / Instrucciones de seguridad
351562_2007_Spannungswandler_content_LB5.indb 12351562_2007_Spannungswandler_content_LB5.indb 12 13.11.20 14:4513.11.20 14:45

13
ES
niños, y a las mascotas
alejadas del aparato.
En el área de trabajo,
el usuario es responsable
de los daños que
pudieran sufrir otras
personas durante el uso
del aparato.
No dirija el aparato bajo
ningún concepto hacia
usted mismo o hacia
otras personas, especial-
mente a los ojos o las
orejas. ¡Existe peligro de
lesiones!
No deje el aparato en
marcha sin vigilancia.
Guarde el aparato
en un lugar seco y
fuera del alcance de los
niños.
Para evitar peligros,
retire tras cada uso y
antes de cada limpieza
el transformador de
tensión del enchufe o las
abrazaderas de cone-
xión de la batería del
vehículo.
Conecte el transformador
de tensión a la batería
del vehículo solamente
cuando el motor esté
apagado.
Existe peligro de lesiones
por piezas giratorias.
El acceso al trans-
formador de tensión
deberá ser siempre fácil,
para que en caso de
emergencia se pueda
desconectar de la bate-
ría rápidamente.
De este modo, se
previenen los daños
en el aparato y las
posibles lesiones a personas
derivados de los mismos:
¡Peligro por descarga
eléctrica!
Conecte el transformador
de tensión solamente a
una batería de coche/ten-
sión de a bordo de 12V.
Si se conecta a una ten-
Instrucciones de seguridad
351562_2007_Spannungswandler_content_LB5.indb 13351562_2007_Spannungswandler_content_LB5.indb 13 13.11.20 14:4513.11.20 14:45

14
ES
sión de 24 V. el aparato
podría verse dañado.
Cuando conecte el
transformador de tensión
a través del enchufe de
encendedor de cigarrillos
de 12 V, controle que la
polaridad del enchufe de
encendedor de cigarrillos
coincida con la polari-
dad del enchufe de a
bordo. El enchufe de a
bordo debe tener el polo
positivo hacia dentro, es
decir, el polo positivo de
la batería del vehículo no
puede estar conectado al
chasis del vehículo.
Antes de conectar el
transformador de ten-
sión, controle que el
enchufe de a bordo esté
suficientemente prote-
gido. En ningún caso
podrá obviarse ni modifi-
carse esta protección.
Utilice solamente el
cable de conexión
suministrado.
No está permitido abrir
ni reparar la carcasa del
aparato. Si lo hace, ya
no habrá seguridad y se
anula la garantía.

El aparato es
únicamente apto
para su uso en espacios
interiores.
¡Peligro de incendio!
No use el aparato
cerca de superficies
calientes.
No coloque el aparato
en zonas expuestas
a la radiación solar
directa. De lo contrario
podría sobrecalentarse
y dañarse de forma
irreparable. No utilice el
aparato en un vehículo
expuesto a la luz solar.
No deje el aparato sin
vigilancia mientras se
esté utilizando.
Nunca tape la rejilla de
ventilación del ventilador
Instrucciones de seguridad
351562_2007_Spannungswandler_content_LB5.indb 14351562_2007_Spannungswandler_content_LB5.indb 14 13.11.20 14:4513.11.20 14:45

15
ES
cuando el aparato esté
encendido.
Nunca coloque fuentes
de ignición encima del
aparato, por ej. velas.
Si se someten a cargas
elevadas, los dos cables
de conexión pueden
calentarse.
Debido a las grandes
resistencias de paso,
la conexión de enchufe
puede calentarse al
utilizar el cable con el
conector de encendedor
de cigarrillos de 12 V.
Cuando vaya a utilizar
el aparato con cargas
elevadas, utilice siempre
el cable de conexión con
las abrazaderas.
¡Separación de red!
El interruptor de apa-
gado/encendido de este
aparato no lo desconecta
totalmente de la red de
a bordo o la batería.
El aparato consume
electricidad cuando el
enchufe de encendedor
de cigarrillos está enchu-
fado. Para desconectar
el aparato totalmente
de la red de a bordo, el
enchufe de encendedor
de cigarrillos deberá
sacarse del enchufe o se
deberán retirar las abra-
zaderas de conexión de
la batería del coche.
Trabajar con el aparato
Antes de poner en
funcionamiento el apa-
rato compruebe que no
presenta daños y úselo
únicamente si se encuen-
tra en perfecto estado.
No exponga el aparato
ni a la lluvia ni a la
humedad atmosférica.
No permita que entre en
contacto con agua ni lo
sumerja en ella. ¡Existe
peligro de descarga
eléctrica!
Instrucciones de seguridad
351562_2007_Spannungswandler_content_LB5.indb 15351562_2007_Spannungswandler_content_LB5.indb 15 13.11.20 14:4513.11.20 14:45

16
ES
Mantenga todos los
orificios del aparato
libres durante el funcio-
namiento. No cierre los
orificios con las manos o
los dedos y no cubra el
aparato. ¡Existe riesgo
de sobrecalentamiento!
No deje el aparato con
temperaturas exteriores
altas en el coche. El apa-
rato podría sufrir daños
irreparables.
El aparato se calienta
mientras está funcio-
nando. Existe riesgo de
quemaduras si se entra
en contacto con superfi-
cies calientes.
Tenga cuidado de que
en los orificios de salida
y entrada del aire no se
introduzcan arena, polvo
ni otros cuerpos extraños
pequeños.
No use el aparato cerca
de líquidos o gases
inflamables. No aspire
vapores calientes.
¡La inobservancia puede
conllevar peligro de
incendios y explosiones!
Apague el aparato y
desconéctelo de la toma
de corriente:
–si no está utilizando
el aparato;
–si deja el aparato
sin vigilancia;
–si realiza trabajos
de limpieza;
–si el cable de cone-
xión está dañado;
–tras la introducción
de cuerpos extraños
o en el caso de ruidos
fuera de lo normal.
Emplee únicamente
accesorios suministrados
y recomendados por el
fabricante.
No desmonte ni modi-
fique el aparato. Este
aparato siempre debe
ser reparado por un téc-
nico de mantenimiento.
No lo almacene en
lugares en los que la
Instrucciones de seguridad
351562_2007_Spannungswandler_content_LB5.indb 16351562_2007_Spannungswandler_content_LB5.indb 16 13.11.20 14:4513.11.20 14:45

17
ES
temperatura pueda supe-
rar los 65° C.
Utilice el aparato única-
mente a una temperatura
ambiente de entre 5 °C y
40 °C.
Emplee el aparato
únicamente con el cable
adaptador suministrado.
CUIDADO:
Formas de impedir
que se produzcan
accidentes y lesiones por
descarga eléctrica:
Seguridad eléctrica
No use el aparato si
el interruptor no puede
encenderse y apagarse.
Encargue la sustitución de
los interruptores dañados.
No transporte el apa-
rato por el cable. No
extraiga el conector
del enchufe tirando del
cable. Proteja el cable
del calor, el aceite y los
bordes afilados.
Si se daña el cable, des-
conecte inmediatamente
el aparato del suministro
de tensión.
zInstrucciones de
seguridad específicas
Un ligero aumento de la
temperatura no es signo
de fallo funcional, sino
completamente normal.
Mantenga el aparato
alejado de la humedad,
las altas temperaturas y
el fuego.
Guarde el aparato en
un lugar seco y proté-
jalo de la humedad y la
corrosión.
No deje que el aparato
se caiga.
Instrucciones de seguridad / Instrucciones de seguridad específicas
351562_2007_Spannungswandler_content_LB5.indb 17351562_2007_Spannungswandler_content_LB5.indb 17 13.11.20 14:4513.11.20 14:45

18
ES
zPuesta en
funcionamiento
Retire todas las piezas del
embalaje y compruebe si el
transformador de tensión o las
piezas están dañados. Si este es
el caso, no use el transformador
de tensión. Póngase en contacto
con el fabricante a través la
dirección de servicio técnico espe-
cificada. Retire todas las películas
protectoras y otros embalajes
de transporte. Compruebe si la
entrega está completa.
Atención:
No deje que los niños peque-
ños jueguen con los plásticos
de embalaje. ¡Existe peligro de
asfixia!
zConsejos de
funcionamiento
Para utilizar de forma continua los
aparatos mediante el transforma-
dor 1, el enchufe de a bordo
debe tener una tensión de entre
10,5 y 14,8 V. Antes de conectar
el transformador de tensión 1,
compruebe si la fuente de tensión
suministra suficiente corriente
para el funcionamiento. Puede
calcular la corriente necesaria
para el funcionamiento de la
siguiente manera:
Potencia operativa
de la carga (W)
Grado de eficiencia (η)
Tensión de entrada (V)
( )
Consumo de corriente (A) =
Ejemplo:
300 W
0,75
12 V
()
= 33,3 A
La fuente de tensión debe sumi-
nistrar al menos 33,3A para
mantener una carga permanente
de 300 W.
Puesta en funcionamiento / Consejos de funcionamiento
351562_2007_Spannungswandler_content_LB5.indb 18351562_2007_Spannungswandler_content_LB5.indb 18 13.11.20 14:4513.11.20 14:45

19
ES
Nota:
Los enchufes de a bordo de 12 V
suministran máx. 10 A, por tanto
el transformador de tensión 1en
este ejemplo se puede conectar
con las abrazaderas directamente
a una batería de coche. Solo así
se puede alcanzar una carga
permanente de 300 W.
¡Atención!
Nunca conecte el transformador
de tensión 1a una red de a
bordo de 24 V. De lo contrario,
el aparato podría verse dañado.
El aparato solo puede conectarse
a una fuente de tensión con una
tensión nominal de 12 V.
zMontaje y fijación
 El transformador de tensión 1
debe colocarse sobre
una superficie llana y lisa.
Asegúrese de que alrededor
del transformador de tensión
1haya al menos 1 cm de
espacio para que circule
el aire.
 Detrás de las rejillas de
ventilación del ventilador 14
debe mantenerse una distancia
de 50 cm.
 Para fijarlo de forma fija en un
vehículo, hay orificios 15
previstos en la base del
transformador de tensión 1.
Con los tornillos adecuados se
puede montar de forma fija el
transformador de tensión 1.
Mantenga el espacio libre
mencionado anteriormente
para que circule el aire.
 Debido a las condiciones
específicas de cada vehí-
culo, no es posible suministrar
material de fijación de uso
universal.
 Si no está seguro, consulte con
su taller.
zUso en un vehículo
Si utiliza el transformador de ten-
sión 1en un vehículo, asegúrese
Consejos de funcionamiento
351562_2007_Spannungswandler_content_LB5.indb 19351562_2007_Spannungswandler_content_LB5.indb 19 13.11.20 14:4513.11.20 14:45

20
ES
de que la instalación no le perju-
dique al conducir. Monte el cable
siempre de forma que no entre en
contacto con las piezas móviles
del espacio interior del vehículo ni
le impida ver correctamente.
Nota:
El transformador de tensión 1
también se puede utilizar con el
motor apagado. Sin embargo,
recuerde que el transformador de
tensión 1puede no funcionar al
arrancar el motor.
zConexión a una fuente
de tensión
¡Atención!
Antes de conectar el transformador
de tensión
1
a una fuente de
tensión, asegúrese de que el
interruptor de encendido/apagado
4
del aparato esté en posición
«0» (APAGADO). Puede conectar
el transformador de tensión
1
con el enchufe de 12 V
12
a un
enchufe de a bordo de 12 V o con
abrazaderas
10
y
11
directamente
a la batería del coche.
zConexión a un encen-
dedor de cigarrillos
para vehículos de 12 V
 Desenrosque la tuerca roja 16
del transformador de tensión
1. Introduzca el ojal rojo del
cable con encendedor de
cigarrillos de 12 V 12 con la
apertura sobre la conexión
atornillada 7(véase la
ilust.1). Controle que la
arandela quede entre el ojal
y la rosca 16.
 Apriete la tuerca roja 16 de
forma que el ojal ya no pueda
soltarse.
 Desenrosque la tuerca negra
17 del transformador de
tensión 1. Introduzca el ojal
negro del cable con encende-
dor de cigarrillos de 12 V 12
con la apertura sobre la
conexión atornillada de 12 V
8(véase la ilust.1). Controle
Consejos de funcionamiento
351562_2007_Spannungswandler_content_LB5.indb 20351562_2007_Spannungswandler_content_LB5.indb 20 13.11.20 14:4513.11.20 14:45