Ultraheat Mobus User manual

Page 1.0)

WPC600 Towel Rail Heater Wall Plate Controller

for Variable Power Control of Standard Towel Rail Heaters

Features

Fits standard U.K. 13A single outlet back box

Power adjustable in 5 steps from 20% to 100 %

Standby / Power Button (Blue/Amber)

ECO button (Green) Power On for 2 hrs

This fitting kit contains

1 x WPC 600 wall plate controller

1 x plastic bag containing

2 off m3.5 x 35mm electrical screws for securing the WPC to the Spur Outlet

1 off strain relief clamp bar

2 off 2.8 mm x 9mm self tapping screws for securing the flexible cable strain relief clamp

off set on fitting & operating intructions

Page 2.0)

Wiring & Installation

This controller is designed for use on Mains voltage of 230 a.c. & may be used with

Standard Towel rail heaters (no internal controller) up to 600 watts.

We recommend wiring to the Spur outlet be 1.5mm sq, flat twin & Earth as this will make

it easier to fit the mains wiring to the terminal block of the WPC. The current capacity of

this cable (18A) is well within the maximum nominal operating current at 600 watts of

2.6A The Supply should be fed via a (rcbo) & have its own remote Isolating switch

Install the Spur feed & Flexible Heater Cable as shown

Page 3.0)

Operation & Programme Set Up

Continuous Operation

After wiring, screw the Wall Plate controller to its back box, using the 3.5mm electrical

screws provided; Switch on power feed to the unit.

Power LED will glow BLUE to show the unit is in Standby.

Press Standby / Power Button once; Power LED changes to RED & Power setting LEDS

1 & 2 will light to indicate the default Power setting of 40%

We recommend that the towel rail be run for 45 mins to see what temperature this power

setting produces If not warm enough, increase power using the “+” button to increase or

“-“ to reduce rail temperature. Again allow 30-45 mins for these changes to take effect.

This power setting will be stored in the controller memory. In the event of a power failure

this setting will be lost & it will be necessary to re-programme the unit.

Timer (Eco) function

When the Eco key is pressed the Power LED turns GREEN. The heater is powered for a

period of 120 mins & then switches off

Two different power levels may be set to apply to the 120 minutes operating time

The First Power level may be set within the 30 mins of initiation & the Second after the

30 mins has elapsed. This second power level will apply for the remaining 90 mins run

time.

This feature permits a “boost” to be set to get the rail up to temperature for the first 30

mins then to apply a holding temperature for the remaining 90 mins.

These values will then be remembered for each 120 mins period of operation and may be

reprogrammed following the 30 min temp then 90 min time periods.

Again these settings will be lost if the power fails.

Page 4.0)

Specification

Mains Voltage 230v a.c.

Output Volt free relay contact (NO)

Maximum Current 2.6 Amps (600 watt Heater)

Relay Cycle Time 5 mins

Power Adjustments

1 x LED = 20% Power

2 x LEDs = 40% power

3 x LEDs = 60% Power

4 x LEDs = 80% power

5 x LEDs = 100 % power

Expected relay contact life 9.5 years

CE Certification 3rd Party certificated for Noise Immunity,

Electrical Safety

IP rating IP55 front panel

To achieve greater than IPx4 Silicone Sealing is

required between the back of the WPC & the mounting face.

Ultraheat – heating division of the Pitacs Group

Bradbourne Point, Bradbourne Drive

Tilbrook, Milton Keynes, Buckinghamshire MK7 8AT

United Kingdom

Tel: + 44 (0)1865 400514

Fax: + 44 (0)1865 400419

[email protected]

www.pitacs.com

Jobname: 22052 Pitacs WPC v1 Sig: 1 Side-Front Jul-19-11

--------

PREPS

CyanMagentaYellowBlack

MOBUS

THERMOSTATIC ELECTRIC HEATING ELEMENT

FOR HEATED TOWEL RAILS

(WATER TEMPERATURECONTROLLER)

USER AND INSTALLATION MANUAL FOR TOWEL

RAIL

MANUFACTURER OR PROFESSIONAL

INSTALLER ONLY

The image is for

illustration

purposes only

SUPPLIED PARTS IN EACH PACKAGING

MOBUS I 2 spacer I Instruction leaflet

APPLICABLE EUROPEAN STANDARD

Electrical tests according to CEI EN 60335-1

Applicable directives: 2011/65/EU RoHS Directive,

2006/95/EC Low Voltage Directive, 2004/108/EC EMC Directive

COD. 571357670

REV. 06/2015

MOBUS

THANKYOUFORPURCHASING“MOBUS”

Electric towel radiator heating element with capillary thermostat for water temperature regulation

CAUTION

GENERAL CAUTION

•

Read the instructions carefully before install and use MOBUS.

•

MOBUS must beinstalled only by expert technicians and installation must be compliantwith all applicable rules,

and national safetyregulationsandlawsinforceinthecountrywheretheproductisinstalled.

•

MOBUS is intended to be used and installed into a towel rail. Any other use is strictly forbidden and potentially

dangerous.

•

MOBUS must be fitted before mounting the towel rail to the wall.

•

Do not connect MOBUS to the power supply until the installation into a properly filled towel rail is completed.

•

MOBUS must only be fitted vertically from the bottom of the towel rail.

•

Do not cut the power supply cable to switch MOBUS OFF.

•

Make sure that the power lines are appropriate for the load required.

•

MOBUS is designed for use with water, water+glycol filled towel radiators

•

Any contact between plastic parts of MOBUS and chemical products or alcohol (including the water or the

mixture water+

glycol inside the tower rail) must be avoided.

•

Installation must be carried out in accordance with conditions described in the Technical specification table (page 4).

•

MOBUS power must be carefully selected in proportion to function of the towel rail size and thermal output.

Toselect MOBUS

electrical power, please refer to the towel rail manufacturer instructions when a certification

related to the complete system

(according to EN 60335-2-43) issued by an European recognized institute (like

SEMKO, VDE, IMQ…) is available. In case of

missing towel rail manufacturer certification, refer to EN 60335-2-43

to determine the correct MOBUS power to be installed in

the towel rail.

•

For any other technical details and requirements, please refer to thedistributor/seller.

•

Incaseof any doubtsorinsufficientinformation,please do notinstallor useMOBUSandcontactthedistributor/seller.

•

MOBUS is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of

experience or knowledge, unless they benefit by a person responsible for their safety,

monitoringorinstructionontheuseofthe

appliance.Youshouldmonitorchildrentoensurethattheydonotplay

with the appliance.

SAFETY WARNINGS

•

MOBUS is a class I appliance and is protected against water ingress according to its IP X4 degree of protection.

The towel rail

where MOBUS is fitted must be mounted inside the zone of the bathroom according to its IP degree

of protection and electrical

legislationin force.In case of doubt about the correctinstallation zone, referto the relevant

public institution.

•

Switch the mains off before any installation, de-installation or maintenance operation on MOBUS.

Fig. 1

MOBUS

SAFETY INFORMATION

•

Do not install MOBUS into a towel rail fitted in ZONE 0 or ZONE 1 (Fig.1).

•

IMPORTANT: Always disconnect the electricity supply from the mains during installation and maintenance. It is recommended that

the fuse is withdrawn or circuit breaker switched off at the distribution board while work is in progress (turning off the switch is not

sufficient).

•

Verify that the rated voltage of MOBUS is the same as the supply voltage.

•

Make sure that the MOBUS is correctly earthed according to the standard in force.

•

Check that the electricity supply system is connected through an MCB (Magnetothermic Circuit Breaker) and RCCB (Residual

Current Circuit Breaker) devices.

•

MOBUS MUST NOT BE POWERED IN AIR.

•

MOBUS is intended to work only if completely immersed in the liquid (water) inside the towel rail.

•

Do not touch the metallic parts of MOBUS if it is powered; before maintenance and de-installation operation wait.

•

The necessary time to ensure it is cold after it is switched off.

•

In ‘Electric only’ MOBUS installation the towel rail MUST have a sufficient air gap to allow for water expansion.

MAIN RECOMMENDATION ON ELECTRICAL TOWEL RAIL (Applicable standard EN 60335-2-43)

•

The electrical towel rail is intended only for dry towels washed in water. Any other use is forbidden.

•

In ‘Electric only’ MOBUS installation, fill the towel rail with a certain percentage of water according to the towel rail manufacture

instructions. In case of missing instructions, we recommend to fill the towel rail approximately 90% with water to allow for

expansion; making sure that the MOBUS heating element is completely immersed in water. Addition of glycol and possibly an

inhibitor is recommended, as part of this percentage mix.

•

It is recommended to use in any installation (Electric only and Dual fuel installations) a self-relief pressure valve (like 3 Bar valve) on

the top part of the rail in the opposite side where the MOBUS is installed. In case of valve intervention, it is quite normal for liquid

relief and water excess to possibly reach the floor. Please, take this aspect into consideration.

•

In ‘Dual-fuel’ installation with central heating and MOBUS, at least one of the rail valves must always be left open, when the

electrical element is switched on.

•

For all other aspects, refer to EN 60335-1 and EN 60335-2-43.

GUARANTEE

MOBUS is guaranteed for 12 months from any manufacturing defects, from the date marked on it.

The guarantee of MOBUS is not valid in case of improper use or installation.

CONTACTS DETAILS

Pitacs Ltd. Bradbourne Point, Bradbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes, Buckinghamshire MK7 8AT –United Kingdom

Tel: +44 (0) 1908 271155, Fax: +44 (0) 1908 640017, E-mail: info@pitacs.com

PRODUCT PRESENTATION

MOBUS is a self-regulating PTC heating element integrating a thermomechanic capillary thermostat to regulate water

temperature in electric towel rails with heat transfer fluid. The control is assembled with PTC Class I heating element and a

capillary termostat bulb as a complete mounting kit including a 3G PVC cable. The unit can be connected to a fully electric

towel radiator or a hybrid electric-hot water heater (dual fuel, central heating radiator). The symmetric design makes it suitable

either for ladder type electric towel rails, as well as with traditional electric towel rails.

MOBUS is complete with:

an LED which is ON when the product heating element is working.

a rotating knob to set the towel rail water temperature.

MOBUS senses the water temperature around the area where the capillary bulb is located and is not intended to create a

uniform thermal distribution over the whole electrical towel rail surface.

NOTE: According to the geometry, treatment, construction material and liquid (water or water and glycol) of a specific

electrified towel rail with MOBUS the thermal distribution can be significantly different. For specific performance, you must

refer to the towel rail manufacturer or carry out specific tests.

MOBUS

SYMBOLS AND GLOSSARY

MOBUS: is a PTC heating element integrating a capillary thermostat to regulate water temperature in electric towel

rails.

MOBUS REGULATING BOX: the plastic parts which contains the thermomechanic capillary thermostat.

MOBUS NIPPLE:the metallic part of MOBUS connecting the MOBUS heating element and MOBUS regulating

box.

CAPILLARY BULB: the sensor integrated into MOBUS which measures the water temperature.

LED: the

lamp placed over the knob to show the MOBUS status.

GLYCOL: a substance which can be mixed with water and is normally used as antifreeze protection of the electrical

towel rail.

3 BAR VALVE: a self-relief pressure valve which limits the pressure at 3 bar.

SPACER: element that keeps the distance between pipe and resistor.

TECHNICAL DATASHEET

SPECIFICATION

White or Chrome regulating box

Power (W)

Length (mm)

150

370

300

500

600

750

800

850

TECHNICAL SPECIFICATION TABLE

Operating voltage

230V ±10% AC 50 Hz

Heating Element Power

150W-300W-600W-800W

Insulation class

Class I

IP Degree of protection

IPX4

Operating Ambient Temperature

0°C ÷ 40°C

Storage Temperature

- 20°C ÷ 80°C

Max Humidity Level

85% at 25°C without condenses

Water Temperature Regulation

ON/OFF [5°C ÷ 70°C]±5°C with bimetallic capillary thermostat

Nipple thread

½” Gas cylindrical

INSTALLATION

BEFORE YOU START

Check the pack to ensure you have all of the parts listed on pag.1 with no visible signs of damage. If any of the part is

missing or appears damaged, you should return them to the point of purchase.

Check that you have the correct size MOBUS for your towel rail. IT IS ESSENTIAL that the correct sized MOBUS is

installed in line with the recommendation stated on the packaging or instruction of your towel rail CERTIFIED BY A

EUROPEAN RECOGNISED APPROVAL INSTITUTE. IF YOU ARE NOT SURE OF THAT, PLEASE REFER TO

CONTACT SECTION OR FOLLOW GENERAL WARNINGS SECTION.

When you are ready to start, make sure that you have the right tools at hand, plenty of space and a clean dry area for

assembly.

Installation must be carried out in accordance with current standards and laws in force in the country in which the

system is installed.

Make sure that the towel rail female ½” GAS thread is sufficiently deep (minimum 10mm) in order to secure a watertight

MOBUS gasket.

MOBUS

INSTALLATION WARNINGS

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

All-pole disconnection from the supply is required, incorporated in the fixed wiring. Switches intended to ensure all-pole

disconnection must be directly connected with the supply terminals and must have a contacts distance of at least 3 mm

in each pole.

Electrical towel rail must not be installed with the MOBUS regulating box located at the top. This can seriously damage

the control box and create a dangerous situation with a risk of fire.

Follow the conventional colours for wiring operations if no plug is present.

Brown

Live Wire

Blue

Neutral Wire

Yellow - Green

Earth

The electricity supply must be adequate to support the required power.

Protect the electricity supply with an RCCB (Residual Current Circuit Breaker) device.

All metallic parts of the electrical towel rail fitted with MOBUS and powered must not exceed the temperature limits

according to the applicable standard EN 60335-2-43 also in case of broken capillary thermostat control that

continuously powers the heating element.

MOBUS yellow/green earth wire must be connected to the corresponding yellow/green ground wire of the electricity

supply at the mains. (THIS PRODUCT MUST BE EARTHED)

Don’t use the MOBUS regulating box to lean the electrical towel rail on the floor as you can damage the plastic and

water can penetrate inside with a risk of electrical shock.

The electrical heating element must be permanently connected to a suitable electricity supply by way of the cable

provided. This should be via a fused spur in accordance with the IEE Wiring Regulations (BS7671). If sited in the

bathroom, the Fused Connection Unit must be located out of reach of persons using the basin, shower or bath. If in

doubt, consult a qualified electrician.

Connect the MOBUS control unit to the mains using a BS Fused Connection Unit.

The Fused Connection Unit should be fitted with a 5 Amps fuse to BS1362.

TOWEL RAIL INSTALLATION WARNINGS

•

The Towel rail has to be mounted parallel to the wall using the brackets recommended

bythetowel

railmanufacturer.Thedistancebetween MOBUS and thewall mustbe

between 60 and 90 mm (Fig. 2).

In order to avoid a hazard for younger children, the

electrical towel rail should beinstalled sothat its

bottom part isatleast 600mm above

the floor according to EN 60335-2-43/A1.

•

MOBUS must be fitted to the towel rail before mounting the rail to the wall.

•

Wrapa smallquantityof PTFE tape around the MOBUS heating element thread and the

T-piece thread (in case of Dual Fuel installation).

•

Make sure that the towel rail is fitted with a component (like 3BAR Valve) which limits

the risk of

excessive pressure.

Fig. 2

Fig. 3 3 barvalve

•

The 3BAR valve (Fig. 3) must be installed on the top part of the towelrail.

In case of ‘Dual fuel’ installation, a T-piece of 40mm maximum length (male thread

excluded)

isrequired.

•

The Spacer (B) must not be hit, moved or removed during the installation of the towel

heater (electric only MOBUS installation).

•

The Spacer must not be torn, and must show no imperfections.

MOBUS

The gasket (A) must be completely

screwedinto towel railthread

Fig. 4

INSTALLATION STEPS

ELECTRIC ONLY ATLANTIS INSTALLATION

Fig. 5

Fig. 6

Reversetheemptytowelrailcarefullyleaningiton asoft cloth/

surface and fill it properly.

Take the MOBUS from the package, handling with care.

Insertthetipof MOBUSheatingelementintothebottomholeof

the towel rail as

shown and make sure to select the female ½” GAS

thread ofthe towel rail in

the opposite vertical tube to where the 3

Bar valve is installed (Fig. 5).

4. I

nserttheMOBUS heatingelement all the way.

Thenusing a 27 mm spanner screw the MOBUS heating element

untilthelastnipple

thread turn and if necessary continue in order

to have the regulating box

facing forward (Fig. 6).

Make sure that the MOBUS gasket is fully sealed to the female

threadofthetowelrail (Fig.4).

Install properly the electrified towel rail with the MOBUS into the

wall

according to towel rail manufacturer instructions. Make sure

that the towel

rail has the MOBUS bottom side.

Verify that no water leakages occur and re-tighten joints as necessary.

Make sure that MOBUS parts are completely dry

before proceeding

with the installation (in case of water leakage

refer to DANGEROUS

CONDITIONANDRISKsection).

Makesurethatthepowerlinesareappropriatefortheloadrequired.

10.

Connect the MOBUS cable to the mains power according to currentwiring

regulations in force in the country where the product

is installed.

barvalve

Fig. 7 Fig. 8

Radiator

3 bar valve

MOBUS

DUAL FUELINSTALLATION

CENTRAL

HEATINGANDATLANTIS

Fig. 9

Fig. 10

11(+0/+1) cm

Reverse the empty towel rail carefully leaning it on a soft cloth/

surface.

Take the MOBUS from the package, handling with care.

Removethespacerwithoutdamagingit(Fig.9a).Donotusetoolsor lubricants. Use

gloves.Ensurethat thepipeandtheresistor arenot

bent and stay parallel to each

other.

InserttheT-piecein the MOBUS(Fig. 9b), screwandtightenit

firmly (Fig. 9c). Do not usetools.

Insert the spacer to the distance shown in the Figure (Fig. 9d). If the

spacer is

damaged, replace it. Do not use tools or lubricants. Ensure

that the pipe and the

resistor are not bent and stay parallel to each

other.

Insertthetipofthe MOBUSheating elementintothebottomhole

ofthe towel rail as

shown andmake sure toselect the female½”GAS threadofthetowelrailinthe

oppositeverticaltubetowherethe3Bar

valve is installed.

Then using a 27 mm spanner turn the T-piece with screwed MOBUS

heatingelement

until the last nipple thread turn and if necessary

continue in order to have the

regulating box facing forward (Fig. 10).

Make sure that the MOBUS gasket is fully sealed to the female

thread of thetowelrail.

Install properly the electrified towel rail with the M O B U S into

thewall

and connect it to the central heating system according to

towel rail

manufacturer instructions. Make sure that the towel rail is

properly filled and

the MOBUS is on the bottom side.

10.

Verify that no water leakages occur and re-tighten joints as necessary.

Make

sure that MOBUS parts are completely dry before proceeding

with the

installation (in case of water leakage refer to DANGEROUS CONDITION

AND RISKsection).

11.

Connect the MOBUS cable to the mains power according to current

wiringregulation

inforceinthecountrywheretheproductisinstalled.

3 barvalve

Fig. 11

MOBUS

ATLANTIS POSITION

The figures (Fig. 12) show the optimal positions for the

MOBUS.

Any other position is the responsibility of the

installer and must be

tested.

Fig. 12

NOTE: If the MOBUS regulation box is not facing forward,

it is

possible to rotate the element until it faces the correct

position (Fig.

13); however do not exceed the rotation angle

by more than 180°

degree. If the rotation angle is exceeded,

the gasket seal must be

replaced.

Check that the heating element is completely immersed in

the

liquid.

TOUNINSTALL

Fig. 14

Fig. 15

IN ELECTRIC ONLY MOBUS INSTALLATION

Disconnect the cable from the mains power.

Remove the electrical towel rail from the wall and reverseit carefully

leaning it on a soft cloth/surface.

Using a 27 mm spanner unscrew the MOBUS, rotating it anticlockwise

until the MOBUS thread is completely off from

towel rail ½”GAS female

thread (Fig. 14).

Remove the MOBUS from the towel rail.

DUAL FUELINSTALLATION

(CENTRAL

HEATING AND MOBUS)

Disconnect the cable from the mains power.

Closebothrailvalves,removethewaterfromthetowelrailanddry

the working area.

Removethetowelrailfromthewallandreverseitcarefullyleaning

it on a soft

cloth/surface.

Using a 27 mm spanner unscrew the T-piece with screwed

the MOBUS,

rotating it anticlockwise until T-piece thread is

completelyofffromtowel

rail½”GASfemalethread(Fig.15).

Remove spacer.

Remove T-piecewithscrewed theMOBUSfromthetowelrail.

WARNING:

AFTER DISCONNECTING, MOBUS CANNOT BE REUSED.

REPLACE THE PRODUCT WITH A NEW ONE.

MOBUS

USAGE

USAGE WARNINGS

The MOBUS incorporates a capillary thermostat bulb sensor to measure the water temperature. The LED is ON when the

heater is working.

WORKING DESCRIPTION

HOW TO USE

MOBUS has a knob which is used to select the desired temperature of the Towel rail water: temperature setting

Between [ 5°C ÷ 70°C ] ± 5°C (Fig. 16).

The LED is ON when the heater is working.

Min.position

5°C±5°C

Intermediate

position

Max. position

70°C

±5°C

Fig. 16

IMPROPERUSE

All different usages which are not described in the “PRODUCT PRESENTATION” section according to the USAGE section,

are to be intended as improper usage. In case of doubts refer to the seller.

Never switch the MOBUS ON if the towel rail is empty.

Before installation, never switch the MOBUS ON to verify heating effectiveness.

DANGEROUSCONDITIONANDRISKS

Duringinstallation,de-installationandmaintenance,ensure workingplacesafetyuntilthe operationiscompleted.

Don’t use

excessive force to turn the knob as you risk to break it.

In case of anomalous or strange working condition or if MOBUS has visible signs of damage disconnect the

MOBUS and

send it to the seller for investigation or replacement. If the MOBUS regulating box shows some plastic

cracks, please, contact the

sellerfor replacement.

MOBUS powersupplycablecannotberepaired.If itisdamaged,contact theseller toreplace thecomplete MOBUS

unit. Never try to modify or

repairtheMOBUSinanyofitspartsbyyourself.

Never try to remove the knob as water can penetrate inside the MOBUS regulation box resulting in a risk of electrical

shock. Never

knock the MOBUS against anything. Handle with extreme care during every operation and never leave

itinwet areas.

MOBUS

MAINTENANCE

Ordinary

At regular periods of time, depending on the usage of the product MOBUS:

Turn the regulating knob at maximum and minimum level to check if working properly.

Pay particular attention to verify that there is no water leakage checking the visible and exposed MOBUS parts. If at least

one of the above controls fails, refer to Dangerous condition and risks section.

Extraordinary

We recommend the replacement of MOBUS (into the specific towel rail) every 5 years.

CLEANING

To clean MOBUS, use only a dry and clean soft cloth.

Make small locally round movements.

Apply a light pressure especially to the chrome plastic surfaces to avoid potential scratches.

DIAGNOSTIC

If the MOBUS regulation mode is selected at maximum temperature and the towel rail doesn’t heat at all, this may indicates

operation failure and the product must be replaced.

If LED is ON but the towel rail doesn’t heat, waiting 2 hours. If the situation doesn’t change, contact the customer service.

SPARE PARTS

MOBUS must be replaced totally as it has no spare parts.

IMPORTANT: In case of doubts, please, contact the Seller or refer to Contacts section.

IMPORTANT: Please, retain these instructions for future reference

NOTES FOR DISPOSAL OFTHIS PRODUCT VALID FOR THE EUROPEAN UNION

The crossed-out wheeled-bin symbol on your product reminds you that in the European Union all electrical and electronic

products and batteries must be taken to separate collection at the end of their working life. Do not dispose of these

products as unsorted municipal waste. Return the products to collection to prevent possible harm to the environment or

human health from uncontrolled waste disposal and to promote the sustainable reuse of material resources. Collection

information is available from the product retailer, local waste authorities or national producer responsibility organizations.

For more information, see product country-specific information.

The manufacturer declines all responsibility for any inaccuracies in this document due to printing or transcription errors. It

reserves the right to make any alterations to its products deemed necessary or useful. This document or any part of it

cannot be copied, edited or reproduced without written authorization from the manufacturer.

GUIDA D’INSTALLAZIONEUSER GUIDEBOOK GUIDE D’UTILISATION

SCOPO DEL MANUALE E AVVERTENZE GENERALI

Le informazioni contenute in questo manuale che accompagna il prodotto

sono indispensabili per la corretta installazione, uso e manutenzione del siste-

ma riscaldante Stone e sono aggiornate alla data riportata nel manuale stesso.

Eventuali loro aggiornamenti o modiﬁ che sono reperibili sul sito internet http://

www.zoppas.com/StoneBLE. L’installazione dovrà essere effettuata da persona-

le qualiﬁ cato e provvisto delle necessarie competenze per tale operazione, con

strumenti idonei e nella piena osservanza di tutte le leggi, norme e precauzioni

in tema di sicurezza, nonché delle prescrizioni e indicazioni di questo manuale.

La mancata osservanza delle suddette avvertenze e delle prescrizioni contenute

in questo manuale, può comportare malfunzionamenti, guasti, rotture, ecc. ed

il pericolo di danni a cose e/o a persone, nonché la decadenza dalla garanzia di

IRCA S.P.A. In taluni Paesi il prodotto può essere stato omologato per il funzio-

namento con i componenti originali del prodotto stesso, pertanto, IRCA S.P.A.

raccomanda di utilizzare i propri ricambi originali o ricambi con caratteristiche

tecniche e funzionali del tutto equivalenti. Le informazioni sono state realizzate

dal fabbricante nella propria lingua originale (italiano) per fornire agli utilizzatori

le indicazioni necessarie per utilizzare il radiatore in modo autonomo, conve-

niente e privo di rischi. IRCA S.P.A. declina ogni responsabilità per le possibili

inesattezze contenute nel presente documento imputabili ad errori di stampa

o trascrizione. IRCA S.P.A. si riserva il diritto di apportare modiﬁ che alle in-

formazioni senza l’obbligo di comunicarlo preventivamente, purché esse non

inﬂ uiscano sulla sicurezza.

Questo documento o una sua parte non può essere copiato, modiﬁ cato o ripro-

dotto senza autorizzazione scritta da parte di IRCA S.P.A. Conservare accurata-

mente il manuale per tutto il ciclo di vita del prodotto.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

La maggior parte degli incidenti sono causati dalla mancata osservanza delle

fondamentali regole e precauzioni di sicurezza. IRCA S.P.A.non può prevedere

tutte le possibili circostanze che possono comportare potenziali pericoli.

Le avvertenze riportate in questa guida, sul manuale e sul prodotto non sono,

pertanto, onnicomprensive. Se nelle varie operazioni si adottano procedure,

attrezzature o metodi non espressamente raccomandati da IRCA S.P.A. è in-

dispensabile accertarsi che il lavoro sia comunque eseguito nel rispetto della

sicurezza di chi lo esegue e degli altri.

AVVERTENZE D’USO

Tenere lontano dalla portata dei bambini. Il prodotto è pensato per essere facile

da usare, ciò nonostante si consiglia l’utilizzo del prodotto da parte di bambini e

persone non adatte solo sotto la supervisione di un adulto. Il prodotto è pensa-

to per essere riparato esclusivamente da personale autorizzato. Non effettuare

alcuna operazione di manutenzione e non sostituire elementi danneggiati. Non

perforare o intagliare. Non appoggiare il prodotto su fonti di calore.

Non bagnare il prodotto nel tentativo di pulirlo. Non immergere il prodotto in

acqua.

Pulire il prodotto con un panno asciutto. Non pulire con prodotti aggressivi.

LA CONFEZIONE CONTIENE

Stone, copricavo (solo Wall), passacavo (solo Wall), pressacavo (solo Wall)

GLOSSARIO

Pairing: è la procedura che consente di associare un radiatore a Stone, in modo

da poterlo comandare tramite quest’ultimo.

Fil Pilote: sistema di controllo via cavo del radiatore (eventualmente presente

nell’abitazione).

Set-point: temperatura-obiettivo che si desidera sia raggiunta e/o mantenuta.

IL DISPLAY e COMANDI

Display

Tasto Mode

Tasto Standby

Led

É possibile utilizzare Stone attraverso i due tasti presenti sul prodotto o attraver-

so la app scaricabile dallo store.

ALIMENTAZIONE

É possibile utilizzare Stone collegando alla rete domestica Fase Neutro e Terra

(Classe 1) oppure collegando Fase Neutro e collegamento di controllo Fil Pilote

(ausiliario) (Classe 2).

Fase Neutro Terra Fil Pilote

Classe I Marrone Blu Giallo/verde

Classe 2 Marrone Grigio Nero

INSTALLAZIONE CLASSE I (Cable e Wall)

1 Inserire la resistenza nel radiatore capovolto.

2 Avvitare la resistenza utilizzando chiave da 25 mm (non inclusa).

3 Inserire il cavo nel passacavo. Collegare i ﬁ li al mammut. Chiudere il passa-

cavo

4 Collegare i faston alla resistenza. Collegare la presa a terra alla resistenza.

5 Avvitare Stone alla resistenza ﬁ no a bloccarlo.

6 Fissare Stone utilizzando la vite posta sul retro. Utilizzare chiave a brugola da 1,5

mm (non inclusa)

INSTALLAZIONE CLASSE II (solo Cable)

1 Inserire la resistenza nel radiatore capovolto.

2 Avvitare la resistenza utilizzando chiave da 25 mm (non inclusa)

3 Collegare i faston alla resistenza. Collegare il ﬁ lpilote (se presente).

4 Avvitare Stone alla resistenza ﬁ no a bloccarlo.

5 Fissare Stone utilizzando la vite posta sul retro.

Utilizzare chiave a brugola da 1,5 mm (non inclusa).

POSIZIONAMENTO CORRETTO STONE

Stone può essere installato solo su radiatori verticali.

É possibile installarlo nelle due posizioni indicate in ﬁ gura.

PRIMO UTILIZZO

Per eseguire correttamente la prima installazione, seguire quanto riportato di

seguito:

PRIMO AVVIO

All’accensione scegliere il modo d’uso da utilizzare (SETPOINT MODE o POWER

MODE). Selezionare il modo d’uso desiderato con il tasto MODE e confermare

con STANDBY. Impostare la data e l’ora: selezionare il valore con il tasto MODE

e confermare con il tasto STANDBY. Conclusa la procedura, lo scaldasalviette si

posiziona sul modo operativo Standby.

MODI D’USO

Con Stone è possibile controllare il Towel Rail in due distinte modalità d’uso:

Modo d’uso Set-point (SETPOINT MODE)

Modo d’uso Potenza (POWER MODE)

OBJECTIF DU MANUEL ET AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

Les informations ﬁ gurant dans ce manuel qui accompagne le produit sont indis-

pensables pour l’installation, l’utilisation et l’entretien corrects du système chauf-

fant Stone et elles sont mises à jour à la date indiquée dans ce document. Les

éventuelles mises à jour ou modiﬁ cations de ces informations sont disponibles

sur le site Internet http://www.zoppas.com/StoneBLE. L’installation devra être ré-

alisée par du personnel qualiﬁ é et possédant les compétences nécessaires pour

effectuer cette opération, avec des instruments appropriés et dans le plein res-

pect de toutes les lois, normes et précautions en matière de sécurité, ainsi que

des prescriptions et des indications ﬁ gurant dans ce manuel. La non-observation

des susdits avertissements et des prescriptions ﬁ gurant dans ce document peut

provoquer des dysfonctionnements, des pannes, des ruptures, etc., un danger de

dommages corporels et/ou matériels, ainsi que l’annulation de la garantie d’IRCA

S.P.A. Dans certains pays, le produit peut être homologué pour le fonctionnement

avec les composants d’origine du produit ; par conséquent, IRCA S.P.A. recom-

mande d’utiliser ses pièces de rechange originales ou des pièces présentant des

caractéristiques techniques et fonctionnelles absolument équivalentes. Les infor-

mations ont été utilisées par le fabricant dans sa langue d’origine (l’italien) pour

fournir aux clients les indications nécessaires pour utiliser le radiateur de façon

autonome, appropriée et sans risque. IRCA S.P.A. décline toute responsabilité en

cas d’inexactitudes du présent document imputables à des erreurs d’impression

ou de transcription. IRCA S.P.A. se réserve le droit d’apporter des modiﬁ cations

aux informations sans préavis, à condition qu’elles n’inﬂ uencent pas la sécurité.

Il est interdit de copier, de modiﬁ er ou de reproduire ce document ou une partie

de ce dernier sans l’autorisation écrite d’IRCA S.P.A. Conserver soigneusement le

manuel pendant tout le cycle de vie du produit.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

La plupart des accidents sont provoqués par la non-observation des règles et des

précautions de sécurité fondamentales. IRCA S.P.A. ne peut pas prévoir toutes les

circonstances possibles pouvant comporter des dangers potentiels.Les avertisse-

ments ﬁ gurant dans ce guide, dans le manuel et sur le produit ne sont donc pas

exhaustifs. Si en effectuant les différentes opérations on adopte des procédures,

des équipements ou des méthodes qui n’ont pas été expressément recommandés

par la société IRCA S.P.A., il est indispensable de s’assurer que le travail est quoi

qu’il en soit réalisé dans le respect de la sécurité du travailleur et d’autrui.

AVERTISSEMENTS POUR L’UTILISATION

Conserver le produit hors de la portée des enfants. Le produit est conçu pour pou-

voir être utilisé avec facilité ; on recommande toutefois la supervision d’un adulte

lorsque le produit est utilisé par des enfants ou des personnes inaptes. Le produit

est conçu pour être réparé exclusivement par du personnel autorisé. N’effectuer

aucune opération d’entretien et ne pas remplacer les éléments endommagés. Ne

pas perforer et ne pas entailler. Ne pas poser le produit sur des sources de chaleur.

Ne pas mouiller le produit en essayant de le nettoyer. Ne pas immerger le produit

dans l’eau. Nettoyer le produit avec un chiffon sec. Ne pas le nettoyer avec des

produits agressifs.

L’EMBALLAGE CONTIENT

Stone, cache-ﬁ l (uniquement le modèle Wall), passe-câble (uniquement le modèle

Wall), serre-câble (uniquement le modèle Wall)

GLOSSAIRE

Pairing : désigne la procédure qui permet d’associer un radiateur à Stone, de ma-

nière à pouvoir le commander par l’intermédiaire de ce dernier.

Fil Pilote : système de contrôle par câble du radiateur (éventuellement présents

dans l’habitation).

Set-point : température-objectif qu’on souhaite atteindre et/ou maintenir.

L’AFFICHEUR ET LES COMMANDES

Afcheur

Touche Mode

Touche et Standby

DEL

On peut utiliser Stone à travers les deux touches présentes sur le produit ou à

travers l’app téléchargeable à partir du store.

ALIMENTATION

On peut utiliser Stone en connectant au réseau domestique Phase Neutre et Terre

(Classe 1) ou en connectant Phase Neutre et le raccordement de contrôle Fil Pilote

(auxiliaire) (Classe 2)

Phase Neutre Terre Fil Pilote

Class I Brun Bleu jaune/vert

Class 2 Brun Gris Noir

INSTALLATION DE LA CLASSE I (Cable et Wall)

1 Introduire la résistance dans le radiateur retourné.

2 Visser la résistance en utilisant une clé de 25 mm (non comprise).

3 Introduire le câble dans le passe-câble. Raccorder les ﬁ ls à la borne de type

Mammut. Fermer le passe-câble.

4 Brancher les cosses faston sur la résistance. Brancher la prise de terre sur la

résistance.

5 Visser Stone à la résistance jusqu’à son blocage.

6 Fixer Stone avec la vis située à l’arrière. Utiliser une clé six pans de 1,5 mm (non

comprise).

INSTALLATION CLASSE II (uniquement le modèle Cable)

1 Introduire la résistance dans le radiateur retourné.

2 Visser la résistance en utilisant une clé de 25 mm (non comprise).

3 Brancher les cosses faston sur la résistance. Raccorder le ﬁ lpilote (s’il est

prévu).

4 Visser Stone à la résistance jusqu’à son blocage.

5 Fixer Stone avec la vis située à l’arrière. Utiliser une clé six pans

de 1,5 mm (non comprise)

POSITIONNEMENT CORRECT DE STONE

Stone peut être installé uniquement sur des radiateurs verticaux.

On peut l’installer dans les deux positions indiquées sur la ﬁ gure.

PREMIÈRE MISE EN MARCHE

Pour effectuer correctement la première installation, procéder comme suit :

PREMIÈRE UTILISATIONÀ la mise en marche, choisir la modalité d’utilisation

(SETPOINT MODE ou POWER MODE). Sélectionner la modalité d’utilisation sou-

haitée avec la touche MODE et conﬁ rmer avec la touche STANDBY. Sélectionner

la date et l’heure : sélectionner la valeur avec la touche MODE et conﬁ rmer avec la

touche STANDBY. Au terme de la procédure, positionner le chauffe-serviette sur la

modalité de fonctionnement Standby.

MODALITÉS D’UTILISATION

Stone permet de contrôler le Towel Rail suivant deux modalités d’utilisation

distinctes : Modalité d’utilisation Set-point (SETPOINT MODE)

Modalité d’utilisation Puissance (POWER MODE)

MODALITÉ D’UTILISATION SET-POINT (SETPOINT MODE)

PURPOSE OF THE MANUAL AND GENERAL INFORMATION

The information in this manual accompanying the product is essential for the prop-

er installation, use and maintenance of the heating system Stone and is updated at

the date reported in the manual. Any updates or changes are found on the website

http://www.zoppas.com/StoneBLE.

The installation should be performed by qualiﬁ ed personnel and equipped with the

necessary skills for this operation, with appropriate tools and in full compliance

with all laws, rules and precautions on safety, as well as the requirements and

guidelines in this manual.

Failure to follow these information and the regulations contained in this document

may lead to malfunction, failure, breakage, etc. and the danger of damage to prop-

erty and/or persons, as well as forfeiture of the guarantee of IRCA S.P.A. In some

countries the product can be approved for operation with the original components

of the product, therefore, IRCA S.P.A. recommends to use original spare parts or

parts with completely equivalent technical and functional characteristics.

The information was made by the manufacturer in the original language (Italian)

to provide users with the necessary information to use the unit in a stand alone

cost-effective and risk-free mode.

IRCA S.P.A. accepts no responsibility for any inaccuracies in this document due

to printing errors or transcription. IRCA S.P.A. reserves the right to make changes

to information without the obligation to notify in advance, as long as they do not

affect safety.

This document or any part thereof may not be copied, altered or reproduced with-

out the written consent of IRCA S.P.A. Carefully store this manual for the entire

life cycle of the product.

SAFETY WARNINGS

Most accidents are caused by failure to observe basic rules and safety precautions.

IRCA S.P.A. cannot foresee all possible circumstances that could involve potential

dangers.

The instructions in this guide, in the manual and on the product are, therefore, not

all-inclusive. If in the various operations you adopt procedures, tools or methods

that are not explicitly recommended by IRCA S.P.A. it is essential to ensure that the

work is performed in compliance with the safety of the performer and of others.

WARNINGS FOR USE

Keep out of reach of children. The product is designed to be easy to use, yet the

use of the product by children and not suitable persons is recommended only

under the supervision of an adult. The product is designed to be repaired by au-

thorized personnel only. Do not perform any maintenance and replace damaged

items. Do not pierce or carve. Do not place the product on heat. Do not wet the

product in an attempt to clean it. Do not immerse in water.

Clean the product with a dry cloth. Do not clean with aggressive products.

THE PACKAGE CONTAINS

Stone, cable cover (only Wall), grommet (only Wall), gland (only Wall)

GLOSSARY

Pairing: it is the process that allows you to associate a radiator to Stone, so it can

be controlled by the latter.

Fil Pilote: cable control system of the radiator (if present in the home).

Set point: target temperature that you want to be reached and/or maintained.

THE DISPLAY and CONTROLS

Display

Mode button

Standby button

Led

You can use Stone through the two buttons on the product or through the app

downloadable from the store.

POWER SUPPLY

You can use Stone connecting to the domestic electrical grid the Live, Neutral

and Ground wires (Class 1), or connecting the Live, Neutral and Fil Pilote control

connection (auxiliary) wires (Class 2)

Live Neutral Ground Fil Pilote

Class I Brown Blue Yellow/Green

Class 2 Brown Grey Black

INSTALLATION CLASS I (Cable and Wall)

1 Insert resistance in the upside down radiator.

2 Screw in the resistance using 25 mm wrench (not included).

3 Insert the cable into the grommet. Connect the wires to the mammoth. Close

the grommet.

4 Connect the fastons to the resistance. Connect the ground to the resistance.

5 Screw Stone to the resistance until it locks.

6 Fasten Stone using the screw on the back. Use 1.5 mm Allen wrench (not included)

INSTALLATION CLASS II (only cable)

1 Insert resistance in the upside down radiator.

2 Screw in the resistance using 25 mm wrench (not included).

3 Connect the fastons to the resistance. Connect the Fil Pilote (if any).

4 Screw Stone to the resistance until it locks.

5 Fasten Stone using the screw on the back. Use 1.5 mm Allen

wrench (not included).

STONE CORRECT POSITIONING

Stone can only be installed on vertical radiators. You can install it

in the two positions shown in the ﬁ gure.

FIRST USE

To successfully complete the ﬁ rst installation, follow the following:

FIRST START

At power choose the usage mode you want to use (SETPOINT MODE or POWER

MODE). Select the desired usage mode with the MODE button and press STAND-

BY to conﬁ rm. Set the date and time: select the value with the MODE button and

conﬁ rm by pressing STANDBY. On completion of the procedure, the towel warmer

is placed on Standby mode.

WAYS OF USE

With Stone you can control the Towel Rail in two distinct modes of use:

Set-point use (SETPOINT MODE)

Power use (POWER MODE)

SET POINT USE (SETPOINT MODE)

When you enable SETPOINT MODE, the towel rail controls the desired room tem-

perature and set by the user.

The user can select operating modes, which are associated with set-point values

(Ex. Comfort is associated with 21°C). The operating modes that can be enabled in

the SETPOINT MODE are given below:

Operating mode Description Default value

BOOST

Mode of operation of the

radiator which contemplates

continues operation for 2

hours at full power

2 hour period,

settable by App

COMFORT

Regulation with constant

temperature

21°C (changeable by

the app)

ECO

Regulation with constant

temperature

17.5°C (changeable

by the app)

ANTIFREEZE

Regulation with constant

temperature

7°C (changeable by

the app)

SCHEDULE

Daily programming Default program

MANUAL

Regulation with constant

temperature

Can only be used with

the App, set value

from the App

DATE & TIME Date and time settings

STANDBY Mode in which the radiator is

not active

BLUETOOTH To connect with Stone app

POWER USE (POWER MODE)

When POWER MODE is enabled, the towel-rail is controlled via power levels rang-

ing from 1 (lowest) to 10 (maximum power), which are set by the user.

The user can set the operating modes, which are associated to power levels as

reported in the following table:

Operating

mode

Description Default Value

BOOST Power level 10 2 hour period, settable by App

HIGH High constant power Power level 9

(editable from the app)

MEDIUM Average constant power Power level 5

(editable from the app)

LOW Low constant power Power Level 2

(editable from the app)

SCHEDULE Daily programming Default program

MANUAL Regulation with constant

temperature

Can only be used with the App,

set value from the App

DATE &

TIME

Date and time settings

STANDBY Mode in which the radiator

is not active

BLUETOOTH To connect with Stone app

di Stone

STATE OF THE LED

LED SETPOINT MODE POWER MODE

Red Set-point higher than 24°C Power greater than 8

Orange Set-point between 22.5 C and 24°C Power between 6 and 8

Yellow-orange Set-point between 20.5°C and 22.5°C Power between 4 and 6

Yellow Set-point between 19°C and 20.5°C Power between 2 and 4

Green Set-point less than or equal to 19°C Power less than or

equal to 2

CONNECTION WITH SMART DEVICE VIA BLUETOOTH SMART (PAIRING)

Download the App, turn it on, sign (if necessary) or enter as a guest. The App

offers a guided installation menu and includes instructions to put the Stone in

pairing mode (search Smart Device that can accept a connection via low energy

Bluetooth).

Access the BLUETOOTH menu and follow the guidance provided by the app.

CONTROL THROUGH FIL PILOTE (ONLY FOR CLASS II - CABLE)

Control via Fil Pilote is enabled only in the set point control mode (SETPOINT

MODE) and is available only for the model in Class II.

To enable control via Fil Pilote, make sure you have properly connected the black

wire of the Fil Pilote signal to the appropriate unit.

Select the Comfort mode, and at this point the Stone control will automatically en-

able the reading of the Fil Pilote signal, and if properly recognized, the AUTO icon

will appear in the top left side of the display, and the control will lock automatically.

DIAGNOSTICS

In case of system malfunction, Stone warns the user through a message on the

display and the Led lights on the front panel.

Message Description What to do

Err 1 Loading error Turn off the heater and let it cool.

Try to turn on the towel rail if the error is no

more present, the protection thermostat has

intervened and the towel rail self-resets.

If the body of the towel rail is cold and the

error persists, replace the heating element

of the towel rail.

Err 2 Temperature

sensor

Internal temperature sensor failure, replace

Stone control.

Err 3 Memory error Data storage error: the weekly schedule may

not work properly. Replace Stone control

PROCEDURE FOR LOCKING AND UNLOCKING KEYBOARD

To lock the keyboard of Stone, press 3 times the standby button.

To unlock the keyboard: Press 3 times standby.

RESET PROCEDURE

Access the menu Date & Time and scroll through the item year until the

appearance of the reset request.

CLEANING PRODUCT

To clean STONE, use a dry cloth.

Do not clean with aggressive products.

Do not wet the product in an attempt to clean it. Do not immerse in water.

REFERENCE STANDARDS

SICUREZZA: EN 60950-1

LVD: EN 60335-1; EN60335-2-30; EN60335-2-43 EN62333

EMC: EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3; EN61000-3-4

European Directives: 2002/96/EC and 2003/108/EC, 2008/34/EC WEEE, 2002/95/

EC RoHS, 1999/5/EC R&TTE Directive, 2006/95/EC Low Voltage 2004/108/EC EMC

The declaration of conformity EC is available at the following address:

www.zoppas.com/StoneBLE

TECHNICAL DATA

Maximum output power 1500W

Operating temperature 0 to 50°C

Storage temperature -20 to + 70°C

Operating humidity 0-80% non-condensing

IP Protection class IP44

Insulation class Class I - Class II (only when assembled with the

body of the radiator)

Material ABS Bayblend

Dimensions 63mm x 63mm x 56mm

Weight 170 g

USEFUL INFORMATION

Stone stops functioning First, make sure that the power supply is correct and

that the radiator is properly fed. If the problem was of a different nature, contact

technical support.

The radiator does not heat Make sure the heater is properly fed, that it is not set

in the stand-by mode or that the room has not reached the set-point temperature

set on Stone. If the problem persists, contact technical support.

Radiator was not powered Upon restoration of the mains voltage, in case of ab-

sence of power for less than 6 hours, the radiator automatically recognizes the

connection to Stone which was previously associated. Otherwise, re-set time and

date and the desired program.

Warranty: The product is guaranteed for two years from date of purchase against

any manufacturing defects. The warranty is valid only in the presence of a dated

purchase receipt.

Disposal: at the end of its useful life the product must be dis-

posed of according to the directives in force in the country where

it is in use. The product has electrical and electronic components

that must be disposed of according to the European directives for

WEEE.

CONTACTS

The Service Centre is at your disposal at the following contacts:

INFO ADDRESS: [email protected]

SERVICE ADDRESS: [email protected]

WEB ADDRESS: www.stone.zoppas.com

COD. 571359020 | REVISIONE MANUALE 10/2015COD. 571359020 | MANUAL REVISION 10/2015 COD. 571359020 | RÉVISION MANUEL 10/2015

Lorsqu’on active le SETPOINT MODE, le towel rail contrôle la température am-

biante souhaitée et sélectionnée par l’utilisateur.

L’utilisateur peut sélectionner des modalités de fonctionnement auxquelles sont

associées des valeurs de set-point (Ex.

à la modalité Comfort est associé la valeur 21°C). Les modalités de fonctionnement

activées dans la modalité d’utilisation SETPOINT MODE sont indiquées ci-après :

Modalité de

fonctionnement

Description Valeur par défaut

BOOST

modalité de fonctionnement

du radiateur qui prévoit

l'allumage continu pendant

2 heures à la puissance

maximale

Période de 2 heures,

sélectionnable

à partir de l'App

CONFORT

Réglage de la température

constante

21°C (modiﬁ able

à partir de l'app)

ECO

Réglage de la température

constante

17,5°C (modiﬁ able

à partir de l'app)

ANTIFREEZE

Réglage de la température

constante

7°C (modiﬁ able

à partir de l'app)

SCHEDULE

Programmation journalière Programme par défaut

MANUEL

Réglage de la température

constante

Exclusivement

utilisable avec l'App,

valeur saisissable

à partir de l'App

DATE & TIME Sélection de la date et de

l'heure

STANDBY Modalité dans laquelle le

radiateur n'est pas actif

BLUETOOTH Pour la connexion à l'app

de Stone

MODALITÉ D’UTILISATION PUISSANCE (POWER MODE)

Lorsque la modalité POWER MODE est active, le towelrail est contrôlé par l’in-

termédiaire de niveaux de puissance qui vont de 1 (puissance minimale) à 10

(puissance maximale), sélectionnés par l’utilisateur. Celui-ci peut sélectionner des

modalités de fonctionnement auxquelles sont associés des niveaux de puissance

d’après le tableau suivant :

Modalité de

fonctionnement

Description Valeur par défaut

BOOST Niveau de puissance 10 Période de 2 heures,

sélectionnable à partir

de l'App

HIGH Grande puissance

constante

Niveau de puissance 9

(modiﬁ able à partir de l'app)

MEDIUM Puissance moyenne

constante

Niveau de puissance 5

(modiﬁ able à partir de l'app)

LOW Faible puissance

constante

Niveau de puissance 2

(modiﬁ able à partir de l'app)

SCHEDULE Programmation

journalière

Programme par défaut

MANUEL Réglage de la

température constante

Exclusivement utilisable avec

l'App, valeur saisissable à

partir de l'App

DATE & TIME Sélection de la date et

de l'heure

STANDBY Modalité dans laquelle

radiateur n’est pas actif

BLUETOOTH Pour la connexion à

l’app de Stone

ÉTAT DE LA DEL

DEL ÉTAT SETPOINT MODE ÉTAT POWER MODE

Rouge Set-point supérieur à 24°C puissance supérieure à 8

Orange Set-point compris entre 22,5°C et 24°C puissance entre 6 et 8

Jaune-

orange Set-point compris entre 20,5°C et 22,5°C puissance entre 4 et 6

Jaune Set-point compris entre 19°C et 20,5°C puissance entre 2 et 4

Vert Set-point inférieur ou égal à 19°C Puissance inférieure ou

égale à 2

CONNEXION AU SMART DEVICE PAR L’INTERMÉDIAIRE DE BLUETOOTH SMART

(PAIRING)

Télécharger l’App, l’allumer, s’inscrire (éventuellement) ou entrer en qualité de

guest. L’App propose un menu d’installation guidée et contient les instructions

pour mettre le Stone en modalité de pairing (recherche Smart Device qui peuvent

accepter la connexion par l’intermédiaire de Bluetooth low energy).

Accéder au menu BLUETOOTH et suivre les indications fournies par l’app.

CONTROLE PAR L’INTERMEDIAIRE DU FIL PILOTE (UNIQUEMENT POUR LA

VERSION CABLE CLASSE II)

Le contrôle par l’intermédiaire de FilPilote est exclusivement activable dans la mo-

dalité de contrôle par setpoint (SETPOINT_ MODE) et il n’est utilisable que pour le

modèle de la Classe II.

Pour activer le contrôle par l’intermédiaire de ﬁ l Pilote, s’assurer que le ﬁ l noir

relatif au signal Fil Pilote est correctement branché sur la centrale.

Sélectionner la modalité de fonctionnement Comfort ; à présent, le dispositif de

contrôle Stone active automatiquement la lecture du signal FilPilote, et s’il est

correctement reconnu, l’icône AUTO s’afﬁ che en haut à gauche sur l’écran, et le

dispositif de contrôle passe automatiquement à la modalité Lock

DIAGNOSTIC

En cas de dysfonctionnements du système, Stone informe l’utilisateur par l’inter-

médiaire d’un message sur l’afﬁ cheur et l’allumage de la DEL sur le bandeau de

commande.

Message Description Que faire

Err 1 Erreur de

chargement

Éteindre le radiateur et le laisser refroidir.

Essayer de rallumer le towel rail ; si l'erreur a

disparu, le thermostat de position est intervenu

et le towel rail est automatiquement rétabli. Si

le corps du towel rail est froid et si l'erreur se

représente, remplacer l'élément chauffant du

towel rail.

Err 2 Capteur de

température

Capteur de température interne en panne,

remplacer le dispositif de contrôle Stone.

Err 3 Erreur

mémoire

Erreur de mémorisation des données :

la programmation hebdomadaire pourrait ne

pas fonctionner correctement. Remplacer le

dispositif de contrôle Stone.

PROCÉDURE DE BLOCAGE ET DE DÉBLOCAGE DU CLAVIER

Pour bloquer le clavier de stone, appuyer trois fois sur la touche standby. Pour

débloquer le clavier, appuyer trois fois sur la touche standby.

PROCÉDURE DE REMISE À L’ÉTAT INITIAL

Accéder au menu Date & Time et faire déﬁ ler la rubrique année jusqu’à

l’apparition de la demande de remise à l’état initial.

NETTOYAGE DU PRODUIT

Nettoyer STONE avec un chiffon sec. Ne pas nettoyer avec des produits agressifs.

Ne pas mouiller le produit en essayant de le nettoyer. Ne pas immerger le produit

dans l’eau.

NORMES DE RÉFÉRENCE

SÉCURITÉ EN 60950-1

LVD: EN 60335-1; EN60335-2-30; EN60335-2-43 EN62333

CEM : EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3; EN61000-3-4

Directives Européennes : 2002/96/CE 2003/108/CE, 2008/34/CE RAEE, 2002/95/

CE RoHS,

1999/5/CE R&TTE, 2006/95/CE Low Voltage, 2004/108/CE EMC

La déclaration de conformité CE peut être consultée à l’adresse suivante :

www.zoppas.com/StoneBLE

DONNÉES TECHNIQUES

Puissance maximale fournie 1500W

Température d'exercice 0 - 50 °C

Température de stockage -20 ÷ + 70 °C

Humidité d'exercice 0 – 80% sans condensation

Classe de protection IP IP44

Classe d'isolation Classe I - Classe II (uniquement lorsqu'il est

assemblé au corps du radiateur)

Matériau ABS Bayblend

Dimensions 63mm x 63mm x 56mm

Poids 170 g

INFORMATIONS UTILES

Stone cesse de fonctionner D’abord, s’assurer que le courant n’a pas été coupé et

que le radiateur est correctement alimenté. Si le problème est d’une autre nature,

contacter l’assistance technique.

Le radiateur ne chauffe pas Vériﬁ er que le radiateur est correctement alimenté

et que l’on n’a pas sélectionné la modalité de fonctionnement stand-by ou bien

que la pièce n’a pas atteint la température du set-point sélectionné sur Stone. Si le

problème persiste, contacter l’assistance technique.

Coupure de courant sur le radiateur Au retour du courant, si la coupure de

courant a duré moins de 6 heures, le radiateur reconnaît automatiquement la

connexion au dispositif Stone auquel il était associé précédemment. Dans le cas

contraire, régler de nouveau l’heure et la date ainsi que le programme souhaité.

Garantie : Le produit est garanti deux ans à compter de la date d’achat contre

tout défaut de production. La garantie est exclusivement valable en présence d’un

reçu d’achat daté.

Élimination : Au terme de son cycle de vie, le produit doit être

éliminé en suivant les directives en vigueur dans le pays d’utilisa-

tion. Le produit contient des éléments électriques et électro-

niques qui doivent être éliminés conformément aux directives

européennes pour la DEEE.

......................................................

CONTACTS

Contacter le centre d’assistance en écrivant à :

INFO ADDRESS: [email protected]

SERVICE ADDRESS: [email protected]

WEB ADDRESS: www.stone.zoppas.com

CONTINUA >

OBJETIVO DEL MANUAL Y ADVERTENCIAS GENERALES

La información contenida en este manual que acompaña el producto es indispen-

sable para la instalación correcta, el uso y el mantenimiento del sistema calefactor

Stone y está actualizada a la fecha indicada en el mismo manual. Su actualización

o modiﬁ caciónse puede encontrar en el sitio internet http://www.zoppas.com/Sto-

neBLE.

La instalación deberá ser realizada por personal cualiﬁ cado y con las necesarias

competencias para ejecutar dichas operaciones, con los instrumentos idóneos y

en pleno cumplimiento de todas las leyes, normas y precauciones relativas a la

seguridad, así como todas las indicaciones del presente manual.

La falta de cumplimiento de dichas advertencias y de las indicaciones contenidas

en este manual, puede implicar malfuncionamientos, averías, roturas, etc. y el

peligro de daños a cosas y/o a personas, así como la caducidad de la garantía de

IRCA S.P.A. En dichos países el producto puede haber sido homologado para

el funcionamiento con componentes originales del producto mismo, por lo tanto

IRCA S.P.A. recomienda utilizar los propios repuestos originales o repuestos con

características técnicas y funcionales equivalentes.

La información ha sido producida por el fabricante en su idioma original (italiano)

para suministrar a los usuarios las indicaciones necesarias para utilizar el radiador

de modo autónomo, conveniente y sin riesgos.

IRCA S.P.A. declina cualquier responsabilidad por posibles inexactitudes con-

tenidas en el presente documento imputables a errores de impresión o de trans-

cripción. IRCA S.P.A. se reserva el derecho de aportar modiﬁ caciones a la infor-

mación sin la obligación de comunicarla previamente, siempre que no inﬂ uya en

la seguridad.

Este documento o cualquiera de sus partes no pueden ser copiados, modiﬁ cados

o reproducidos sin la autorización por escrito de IRCA S.P.A. Conservar cuidado-

samente el manual durante todo el ciclo de vida del producto

ADVERTENCIAS SOBRE LA SEGURIDAD

La mayor parte de los accidentes se deben al no cumplimiento de las reglas funda-

mentales y de las precauciones sobre la seguridad. IRCA S.P.A. no puede prever

todas las posibles circunstancias que pudiesen implicar potenciales peligros.

Las advertencias reproducidas en esta guía, en el manual y en el producto no

abarcan todas las posibilidades. Si en las diferentes operaciones se adoptan pro-

cedimientos, equipos o métodos no expresamente recomendados por IRCA S.P.A.

es indispensable asegurarse que el trabajo sea realizado respetando la seguridad

de quien lo ejecuta y de los otros

ADVERTENCIAS PARA EL USO

Mantener alejado del alcance de los niños. El producto ha sido pensado para ser

fácil de usar, sin embargo, se aconseja el uso del producto por parte de niños o

personas no capacitadas sólo bajo al supervisión de un adulto. El producto ha sido

pensado para ser reparado exclusivamente por personal autorizado. No realizar

ninguna operación de mantenimiento ni cambiar los elementos dañados. No per-

forar ni cortar. No apoyar el producto sobre fuentes de calor. No mojar el producto

intentando limpiarlo. No sumergir el producto en agua.

Limpiar el producto con un paño seco. No limpiar con productos agresivos.

EL EMBALAJE CONTIENE

Stone, cubrecable (sólo Wall), pasacable (sólo Wall), prensacable (sólo Wall)

GLOSARIO

Pairing: es el procedimiento que permite asociar un radiador a Stone, de modo que

sea posible gestionarlo a través de éste último.

Fil Pilote: sistema de control vía cable del radiador (eventualmente presente en la

habilitación). Set-point: temperatura-objetivo que se desea alcanzar y/o mantener

EL VISOR Y LOS MANDOS

Visor

Botón Mode

Botón Standby

Led

Se puede utilizar Stone usando los dos botones presentes en el producto o me-

diante la app descargable del store.

ALIMENTACIÓN

Se puede utilizar Stone conectando a la red doméstica Fase Neutro y Tierra (Clase

1) o bien conectando Fase Neutro y conexión de control Fil Pilote (auxiliar) (Clase

2).

Fase Neutro Tierra Fil Pilote

Clase I marrón azul amarillo/verde

Clase 2 marrón gris negro

INSTALACIÓN CLASE I (Cable y Wall)

1 Introducir la resistencia en el radiador invertido.

2 Enroscar la resistencia utilizando una llave de 25 mm (no incluida).

3 Introducir el cable en el pasacable. Conectar los cables a la bornera. Cerrar el

pasacable.

4 Conectar los faston a la resistencia. Conectar la toma a tierra a la resistencia.

5 Ajustar Stone a la resistencia hasta bloquearlo.

6 Fijar Stone utilizando el tornillo colocado en la parte posterior. Utilizar la llave Allen de

1,5 mm (no incluida)

INSTALACIÓN CLASE II (sólo cable)

1 Introducir la resistencia en el radiador invertido.

2 Enroscar la resistencia utilizando una llave de 25 mm (no incluida).

3 Conectar los faston a la resistencia. Conectar el ﬁ lpilote (si está presente).

4 Enroscar Stone a la resistencia hasta bloquearlo.

5 Fijar Stone utilizando el tornillo colocado en la parte posterior.

Utilizar la llave Allen de 1,5 mm (no incluida)

COLOCACIÓN CORRECTA STONE

Stone puede instalarse sólo en radiadores verticales. Es posible

instalarlo en las dos posiciones indicadas en la ﬁ gura.

PRIMER USO

Para realizar correctamente el primer uso, ejecutar cuanto indicado a continuación:

PRIMERA PUESTA EN MARCHA

Cuando se enciende elegir el modo de uso a utilizar (SETPOINT MODE o POWER

MODE). Seleccionar el modo de uso deseado con el botón MODE y conﬁ rmar con

STANDBY. Programar la fecha y la hora: seleccionar el valor con el botón MODE

y conﬁ rmar con el botón STANDBY. Concluido el procedimiento, el calentador de

toallas se sitúa en el modo operativo Standby.

MODO DE EMPLEO

Con Stone se puede controlar el Towel Rail en dos modos diferentes de uso:

Modo de uso Set-point (SETPOINT MODE)

Modo de uso Potencia (POWER MODE)

MODO DE USO SET-POINT (SETPOINT MODE)

Cuando se habilita el SETPOINT MODE, el towel rail controla la temperatura am-

biente deseada y programada por el usuario.

El usuario puede seleccionar los modos operativos a los cuales están asociados

los valores de setpoint (Ej. a Confort se asocia 21°C). Los modos operativos habi-

litados en el modo de uso SETPOINT MODE se reproducen a continuación:

Modo operativo Descripción Valor Default

BOOST

modo de funcionamiento

del radiador que prevé el

encendido continuo durante 2

horas a plena potencia

Período de 2 horas,

programable desde

App

COMFORT

Regulación temperatura

constante

21°C (modiﬁ cable

desde app)

ECO

Regulación temperatura

constante

17,5°C (modiﬁ cable

desde app)

ANTIFREEZE

Programación diaria Programa por defecto

HORARIO

Regulación temperatura

constante

Se puede utilizar

solamente con

la App, valor

programable desde

App

MANUAL

Regolazione di temperatura

costante

Utilizzabile solo

con la App, valore

impostabile da App

FECHA Y HORA Programación fecha y hora

STANDBY Modo en el cual el radiador

no está activo

BLUETOOTH Para conexión con aap de

Stone

MODO DE USO POTENCIA (POWER MODE)

Cuando se establece el POWER MODE, el towel rail se controla a través de niveles

de potencia que van de 1 (potencia mínima) a 10 (potencia máxima) que son

programadas por el usuario. El usuario puede programar modos operativos a los

cuales se asocian niveles de potencia como indicado en la siguiente tabla:

Modo

operativo

Descripción Valor Default

BOOST Nivel de potencia 10 Período de 2 horas,

programable desde App

HIGH Alta potencia constante Nivel potencia 9

(modiﬁ cable desde app)

MEDIUM Potencia media constante Nivel potencia 5

(modiﬁ cable desde app)

LOW Baja potencia constante Nivel potencia 2

(modiﬁ cable desde app)

SCHEDULE Programación diaria Programa por defecto

MANUALE Regulación temperatura

constante

Se puede utilizar solamente

con la App, valor programable

desde App

DATE &

TIME

Programación fecha y hora

STANDBY Modo en el cual el radiador

no está activo

BLUETOOTH Para conexión con aap de

Stone

ESTADO DEL LED

LED ESTADO SETPOINT MODO ESTADO POWER

MODO

Rojo Set-point superior a 24°C potencia mayor

que 8

Naranja Set-point comprendido entre 22,5°C

y 24°C potencia entre 6 y 8

Amarillo-

naranja

Set-point comprendido entre 20,5°C

y 22,5°C potencia entre 4 y 6

Amarillo Set-point comprendido entre 19°C

y 20,5°C potencia entre 2 y 4

Verde Set-point menor o igual a 19°C potencia menor o

igual a 2

CONEXIÓN CON DISPOSITIVO SMART MEDIANTE BLUETOOTH SMART (PAIRING)

Descargar la App, encenderla, registrarse (si es necesario) o bien entrar como

invitado. La App propone un menú de instalación guiada y contiene las instruccio-

nes para colocar el aparato Stone en modo pairing (búsqueda Smart Device que

pueden aceptar la conexión mediante Bluetooth low energy).

Entrar en el menú BLUETOOTH y seguir las indicaciones suministradas por la app.

CONTROL MEDIANTE FIL PILOTE (SÓLO PARA LA CLASE II - CABLE)

El control mediante FilPilote se puede habilitar solamente en el modo control a

setpoint (SETPOINT_ MODE) y sirve solamente para el modelo en Clase II.

Para habilitar el control mediante ﬁ l Pilote, asegurarse que se tiene correctamente

conectado el cable negro relativo a la señal Fil Pilote a la especíﬁ ca centralita.

Seleccionar el modo operativo Confort y, a partir de aquí, el control Stone habilita-

rá automáticamente la lectura de la señal FilPilote y, si es reconocido correctamen-

te, aparecerá el icono AUTO arriba y a la izquierda del visor, y el control se situará

automáticamente en Lock.

DIAGNÓSTICO

En caso de malfuncionamiento del sistema, Stone avisa al usuario con un mensaje

en el visor y el encendido del led en el frontal.

Mensaje Descripción Qué hacer

Err 1 Error de carga Apagar el radiador y dejar que se enfríe.

Intentar volver a encender el towel rail si el

error ya no está, el termostato de protección

ha intervenido y el towel rail se auto

restablece. Si el cuerpo del towel rail está frío

y el error se vuelve a presentar, cambiar el

elemento calentador del towel rail.

Err 2 Sensor

temperatura Sensor de temperatura interno averiado,

cambiar el control Stone.

Err 3 Error memoria Error de memorización datos: la

programación semanal podría no funcionar

correctamente. Reemplazar el control Stone

PROCEDIMIENTO DE BLOQUEO Y DESBLOQUEO TECLADO

Para bloquear el teclado de stone, presionar 3 veces el botón standby. Para des-

bloquear el teclado: presionar 3 veces standby.

PROCÉDURE DE REMISE À L’ÉTAT INITIAL

Accéder au menu Date & Time et faire déﬁ ler la rubrique année jusqu’à

l’apparition de la demande de remise à l’état initial.

LIMPIEZA DEL PRODUCTO

Para limpiar STONE, utilizar un paño seco. No limpiar con productos agresivos.

No mojar el producto intentando limpiarlo. No sumergir el producto en agua.

NORMAS DE REFERENCIA

SEGURIDAD: EN 60950-1

LVD: EN 60335-1; EN60335-2-30; EN60335-2-43 EN62333

EMC: EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3; EN61000-3-4

Directivas Europeas: 2002/96/CE 2003/108/CE, 2008/34/CE RAEE, 2002/95/CE

RoHS, 1999/5/CE R&TTE, 2006/95/CE Bajo Voltaje, 2004/108/CE EMC

La declaración de conformidad CE se puede consultar en la siguiente dirección:

www.zoppas.com/StoneBLE

DATOS TÉCNICOS

Máxima potencia entregada 1500W

Temperatura de ejercicio 0 - 50 °C

Temperatura de

almacenamiento

-20 ÷ + 70 °C

Humedad de ejercicio 0 – 80% sin condensación

Clase de protección IP IP44

Clase de aislamiento Clase I - Clase II (sólo cuando está

ensamblado con el cuerpo del radiador)

Material ABS Bayblend

Dimensiones 63mm x 63mm x 56mm

Peso 170 g

INFORMACIÓN ÚTIL

Stone deja de funcionar Lo primero es asegurarse que no falte la alimentación y

que el radiador esté correctamente alimentado. Si el problema fuese de otro tipo,

contactar con la asistencia técnica

El radiador no calienta Comprobar que el radiador esté correctamente alimen-

tado, que no se haya programado en el modo stand-by o que la habitación no

haya alcanzado la temperatura del set-point programada en Stone. Si el problema

persiste, contactar la asistencia técnica.

Falta la alimentación hacia el radiador Cuando se restablece la tensión de la red,

en caso de ausencia de la alimentación inferior a las 6 horas, el radiador reconoce

automáticamente la conexión con Stone al cual estaba antes asociado. En caso

contrario, volver a introducir la hora, la fecha y el programa deseado.

Garantía: El producto está garantizado por dos años desde la fecha de compra

por cualquier defecto de producción. La garantía es válida sólo en presencia de un

recibo de compra con la fecha.

Desguace: al ﬁ nal de su ciclo de vida, el producto debe eliminar-

se siguiendo las directivas vigentes en el país en el cual se ha

utilizado. El producto posee componentes eléctricos y electróni-

cos que deben eliminarse siguiendo las directivas europeas para

el RAEE.

......................................................

CONTACTOS

El centro de asistencia está a su disposición en las siguientes direcciones:

INFO ADDRESS: [email protected]

SERVICE ADDRESS: [email protected]

WEB ADDRESS: www.stone.zoppas.com

ZWECK DES HANDBUCHS UND ALLGEMEINE HINWEISE

Das vorliegende Handbuch, das zusammen mit dem Produkt geliefert wird, enthält

Informationen, die für die korrekte Installation, den korrekten Gebrauch und die

korrekte Wartung der Geräts Stone beachtet werden müssen und auf dem Stand

des im Handbuch angegebenen Datums sind. Eventuelle Aktualisierungen und

Änderungen sind auf der Webseite http://www.zoppas.com/StoneBLE verfügbar.

Die Installation muss von Fachpersonal durchgeführt werden, das über die erfor-

derliche Qualiﬁ zierung verfügt. Bei der Installation müssen geeignete Werkzeuge

verwendet, alle maßgeblichen gesetzlichen Sicherheitsvorschriften und Sicher-

heitsbestimmungen beachtet, die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen ergriffen

und alle, im vorliegenden Handbuch enthaltenen Vorschriften und Anweisungen

beachtet werden. Die Nichtbeachtung der oben genannten Hinweise und der im

vorliegenden Handbuch enthaltenen Anweisungen kann zu Funktionsstörungen,

Defekten, Brüchen, usw. und zu Sach- und Personenschäden sowie zum Verfall der

von der Firma IRCA S.P.A. geleisteten Garantie führen. In einigen Ländern wurde

das Produkt für die Funktion mit den Originalbauteilen des Produktes typgeprüft.

Die Firma IRCA S.P.A. empﬁ ehlt deshalb die Verwendung von Originalersatzteilen

oder von Ersatzteilen mit gleichwertigen technischen Speziﬁ kationen und Funk-

tionseigenschaften. Das Handbuch wurde vom Hersteller in der Landessprache

Italienisch erstellt in der Absicht, dem Benutzer alle Informationen zu liefern, die

für einen eigenständigen, praktischen und gefahrlosen Gebrauch des Heizkörpers

erforderlich sind. Die Firma IRCA S.P.A. übernimmt keine Haftung für eventuell

im vorliegenden Handbuch vorhandenen Ungenauigkeiten, die auf Druck- oder

Schreibfehler zurückzuführen sind. Die Firma IRCA S.P.A. behält sich das Recht

vor, ohne Vorankündigung Änderungen an den Informationen durchzuführen, vor-

ausgesetzt die Sicherheit wird nicht beeinträchtigt. Das Kopieren, das Ändern oder

die Wiedergabe des vorliegenden Handbuchs, auch auszugsweise, ohne schriftli-

che Genehmigung durch die Firma IRCA S.P.A. ist verboten. Das Handbuch muss

während der gesamten Lebensdauer des Produktes aufbewahrt werden.

SICHERHEITSHINWEISE

Die meisten Unfälle sind auf eine Nichtbeachtung der grundlegenden Sicherheits-

bestimmungen und Vorsichtsmaßnahmen zurückzuführen. Die Firma IRCA S.P.A.

ist nicht in der Lage, alle Umstände vorherzusehen, die zu einer potentiellen Ge-

fahr führen können. Die im vorliegenden Dokument, im Handbuch und auf dem

Produkt angegebenen Hinweise können deshalb nicht alle potentiellen Gefahren

berücksichtigen. Wenn bei den verschiedenen Eingriffen Prozeduren, Werkzeuge

oder Methoden zum Einsatz kommen, die nicht ausdrücklich von der Firma IRCA

S.P.A. empfohlen sind, muss sichergestellt werden, dass die Arbeit in jedem Fall

unter sicheren Bedingungen für die Personen, die die Arbeit durchführen, und für

alle anderen Personen erfolgt.

HINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH

Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Das Produkt ist für einen

einfachen Gebrauch gedacht. Es wird dennoch empfohlen, dass das Produkt nur

unter der Aufsicht eines Erwachsenen von Kindern oder ungeeigneten Personen

benützt wird. Das Produkt darf ausschließlich von qualiﬁ ziertem Fachpersonal re-

pariert werden. Es dürfen keine Wartungsarbeiten durchgeführt oder beschädigte

Bauteile ausgewechselt werden. Es dürfen keine Löcher in das Produkt gebohrt

oder geritzt werden. Das Produkt nicht auf Wärmequellen ablegen. Das Produkt

nicht zu Reinigungszwecken nass machen. Das Produkt nicht in Wasser tauchen.

Das Produkt mit einem trockenen Tuch reinigen. Keine aggressiven Produkte zur

Reinigung verwenden.

PACKUNGSINHALT

Gerät Stone, Kabelabdeckung (nur Wall), Kabeldurchführung (nur Wall), Kabel-

klemme (nur Wall).

GLOSSAR

Pairing: Mit dieser Prozedur kann ein Heizkörper dem Gerät Stone zugeordnet wer-

den. Nach erfolgter Zuordnung kann der Heizkörper mit dem Gerät Stone gesteuert

werden.

Fil Pilote: Kontrollsystem vom Heizkörper mit Kabel (eventuell in der Wohnung

installiert).

Setpoint: Temperatur, die erreicht u/o beibehalten werden soll.

DISPLAY und BEDIENELEMENTE

Display

Taste Mode

Taste Standby

LED

Das Gerät Stone kann mit den beiden Tasten bedient werden, die sich am Gerät

beﬁ nden, oder mit der App, die aus dem Store heruntergeladen werden kann.

STROMVERSORGUNG

Für den Gebrauch kann das Gerät Stone mit dem Mittelleiter und der Erdung an

das Stromnetz angeschlossen werden (Klasse I) oder mit dem Mittelleiter an das

Stromnetz und an das Kontrollsystem Fil Pilot (Hilfsstromkreis) (Klasse II) ange-

schlossen werden.

Phase Neutralleiter erdung Fil Pilote

klasse I braun blau Gelb / grün

klasse 2 braun grau schwarz

INSTALLATION KLASSE I (Cable und Wall)

1 Den Heizkörper auf den Kopf stellen und das Heizelement in den Heizkörper

stecken.

2 Das Heizelement mit einem Schraubenschlüssel mit 25 mm (nicht mitgeliefert)

festschrauben.

3 Das Kabel in die Kabeldurchführung stecken. Die Leiter an Mammut anschließen.

Die Kabeldurchführung schließen.

4 Den Faston-Stecker an das Heizelement anschließen. Die Erdungsklemme an das

Heizelement anschließen.

5 Das Gerät Stone bis zum Anschlag auf das Heizelement schrauben.

6 Das Gerät Stone mit der Schraube an der Rückseite befestigen und dazu einen 1,5 mm

Inbusschlüssel verwenden (nicht mitgeliefert).

INSTALLATION KLASSE II (nur Cable)

1 Den Heizkörper auf den Kopf stellen und das Heizelement in den Heizkörper

stecken.

2 Das Heizelement mit einem Schraubenschlüssel mit 25 mm (nicht mitgeliefert)

festschrauben.

3 Den Faston-Stecker an das Heizelement anschließen. Das Kontrollsystem Fil

Pilot anschließen (falls vorhanden).

4 Das Gerät Stone bis zum Anschlag auf das Heizelement

schrauben.

5 Das Gerät Stone mit der Schraube an der Rückseite befestigen

und dazu einen 1,5 mm Inbusschlüssel verwenden (nicht

mitgeliefert).

KORREKTE POSITIONIERUNG VOM GERÄT STONE

Das Gerät Stone kann nur an senkrechten Heizkörpern

installiert werden. Es kann in den beiden, auf der Abbildung

gekennzeichneten Positionen installiert werden

ERSTINBETRIEBNAHME

Für die Erstinbetriebnahme wie unten beschrieben vorgehen:

ERSTEINSCHALTUNG

Bei Einschaltung vom Gerät muss die Grundeinstellung (SETPOINT MODE und

POWER MODE) ausgewählt werden. Die gewünschte Grundeinstellung mit der

Taste MODE auswählen und mit STANDBY bestätigen. Einstellung von Datum und

Uhrzeit: Den Wert mit der Taste MODE einstellen und mit der Taste STANDBY be-

stätigen. Nach Beendigung der Prozedur schaltet der Badheizkörper auf Standby.

GRUNDEINSTELLUNGEN

Das Gerät Stone kann den Badheizkörper mit zwei Grundeinstellungen steuern:

Grundeinstellung Setpoint (SETPOINT MODE)

Grundeinstellung Leistung (POWER MODE)

GRUNDEINSTELLUNG SETPOINT (SETPOINT MODE)

Wenn die Grundeinstellung SETPOINT MODE eingeschaltet ist, regelt der Badheiz-

körper die vom Benutzer eingestellte Temperatur.

Der Benutzer kann Betriebsarten auswählen, die den Setpoint-Werten zugeordnet

sind (z.B. Zuordnung von Comfort zu 21°C). Folgende Betriebsarten können in der

Grundeinstellung SETPOINT MODE aktiviert werden:

Betriebsart Beschreibung Default-Wert

BOOST

In dieser Betriebsart bleibt der

Heizkörper 2 Stunden lang

eingeschaltet.

Zeitraum 2 Stunden,

einstellbar mit der

App

COMFORT

Konstante Regulierung der

Temperatur.

21°C (regulierbar mit

der App)

ECO

Konstante Regulierung der

Temperatur.

17,5°C (regulierbar

mit der App)

ANTIFREEZE

Konstante Regulierung der

Temperatur.

7°C (regulierbar mit

der App)

SCHEDULE

Tagesprogrammierung Default-Programm

MANUALE

Konstante Regulierung der

Temperatur.

Kann nur mit der App

verwendet werden,

Wert einstellbar mit

der App

DATE & TIME Einstellung von Datum und

Uhrzeit.

STANDBY

Betriebsart, in der der

Heizkörper nicht eingeschaltet

ist.

BLUETOOTH Zur Verbindung mit der App

vom Gerät Stone

GRUNDEINSTELLUNG LEISTUNG (POWER MODE)

Wenn der POWER MODE aktiviert wird, wird der Badheizkörper über Leistungsstu-

fen gesteuert, die von Stufe 1 (geringste Leistung) bis Stufe 10 (höchste Leistung)

gehen und vom Benutzer eingestellt werden können.

Der Benutzer kann folgende Betriebsarten wählen, die den verschiedenen Leis-

tungsstufen zugeordnet sind (siehe Tabelle):

Betriebsart Beschreibung Default-Wert

BOOST Stufe 10 Zeitraum 2 Stunden, einstellbar

mit der App

HIGH Konstante hohe Leistung. Stufe 9 (regulierbar mit der App)

MEDIUM Konstante mittlere

Leistung.

Stufe 5 (regulierbar mit der App)

LOW Konstante niedrige

Leistung.

Stufe 2 (regulierbar mit der App)

SCHEDULE Tagesprogrammierung Default-Programm

MANUALE Konstante Regulierung

der Temperatur.

Kann nur mit der App verwendet

werden, Wert einstellbar mit

der App

DATE &

TIME

Einstellung von Datum

und Uhrzeit.

STANDBY Betriebsart, in der

der Heizkörper nicht

eingeschaltet ist.

BLUETOOTH Zur Verbindung mit der

App vom Gerät Stone

STATUS DER LED

LED STATUS SETPOINT MODE STATUS POWER MODE

Rot Setpoint höher als 24°C Leistung größer als 8

Orange Setpoint zwischen 22,5°C und 24°C Leistung zwischen 6 und 8

Gelb-Orange Setpoint zwischen 20,5°C und 22,5°C Leistung zwischen 4 und 6

Gelb Setpoint zwischen 19°C und 20,5°C Leistung zwischen 2 und 4

Grün Setpoint kleiner/gleich 19°C Leistung kleiner/gleich 2

VERBINDUNG MIT MOBILEM ENDGERÄT ÜBER BLUETOOTH (PAIRING)

Die App herunterladen, die App öffnen und sich anmelden (falls erwünscht) oder

als Gast aufrufen. Die App hat einen Installationsassistenten und führt den Benut-

zer durch die Prozedur, um das Gerät Stone in den Pairing-Modus zu schalten (Su-

che nach mobilen Endgeräten, die für eine Verbindung über Bluetooth Low Energy

geeignet sind). Das Menü BLUETOOTH aufrufen und den Anweisungen folgen.

STEUERUNG MIT DEM KONTROLLSYSTEM FIL PILOTE (NUR FÜR KLASSE II - CABLE)

Die Steuerung mit dem Kontrollsystem Fil Pilote kann nur in der Grundeinstellung

mit Setpoint (SETPOINT MODE) aktiviert und nur für das Modell der Klasse II

verwendet werden. Zur Aktivierung der Kontrolle mit dem Kontrollsystem Fil Pilot

ist es erforderlich, dass der schwarze Leiter vom Fil Pilot Signal korrekt an das

entsprechende Steuergerät angeschlossen ist.

Wenn die Betriebsart Comfort ausgewählt wird, aktiviert das Gerät Stone automa-

tisch das Lesen vom Signal vom Fil Pilot. Wenn das Signal korrekt erkannt wird,

wird das Symbol AUTO oben links auf dem Display angezeigt und das Kontrollsys-

tem schaltet automatisch auf LOCK.

DIAGNOSTIK

Funktionsstörungen des Systems werden durch das Anzeigen einer Meldung auf

dem Display vom Gerät Stone und durch Einschalten der LED vorne am Gerät

angezeigt.

Meldung Beschreibung Abhilfe

Err 1 Ladefehler Den Heizkörper ausschalten und abkühlen

lassen. Dann den Badheizkörper wieder

einschalten. Wenn der Fehler verschwunden

ist, wurde der Schutzschalter ausgelöst

und der Badheizkörper wird automatisch

rückgestellt. Wenn der Badheizkörper kalt

ist und der Fehler trotzdem wieder auftritt,

muss das Heizelement vom Badheizkörper

ausgetauscht werden.

Err 2 Temperaturfühler Der Temperaturfühler ist defekt und das

Gerät Stone muss ausgetauscht werden.

Err 3 Speicherfehler Fehler beim Speichern der Daten: Die

Wochenprogrammierung funktioniert

eventuell nicht korrekt. Das Gerät Stone

austauschen.

TASTATUR SPERREN UND ENTSPERREN

Um die Tastatur vom Gerät Stone zu sperren, die Taste STANDBY 3 Mal drücken.

Um die Tastatur zu entsperren, die Taste STANDBY 3 Mal drücken.

RESET

Das Menü DATE & TIME aufrufen und die Menüoptionen bis zur Re-

set-Anfrage durchblättern.

REINIGUNG DES PRODUKTS

Das Gerät STONE mit einem trockenen Tuch sauber machen.

Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.

Das Gerät beim Reinigen nicht nass machen. Das Gerät nicht ins Wasser tauchen.

BEZUGSNORMEN

Sicherheit: EN 60950-1

Sicherheit elektrischer Geräte: EN 60335-1; EN60335-2-30; EN60335-2-43;

EN62333

EMV: EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3; EN61000-3-4

Richtlinien: 2002/96/EG; 2003/108/EG; 2008/34/EG; WEEE 2002/96/EG; RoHS

2002/95/EG,

R&TTE 1999/5/EG; Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG; EMV Richtlinie

2004/108/EG.

Die CE-Konformitätserklärung kann unter folgendem Link aufgerufen werden:

www.zoppas.com/StoneBLE

TECHNISCHE DATEN

Maximale Leistung 1500 W

Betriebstemperatur 0°C bis 50°C

Lagerungstemperatur -20°C bis +70°C

Relative Luftfeuchtigkeit 0% bis 80% ohne Kondensat

IP Schutzart IP44

Isolierungsklasse Klasse I - Klasse II (nur bei Montage an

Heizkörper)

Material ABS Bayblend

Abmessungen 63 x 63 x 56 mm

Gewicht 170 g

WICHTIGE HINWEISE

Das Gerät Stone funktioniert nicht mehr Stellen Sie zuerst sicher, dass der

Strom nicht ausgefallen ist und dass der Heizkörper korrekt an das Stromnetz

angeschlossen ist. Sollte das Problem eine andere Ursache haben, kontaktieren

Sie bitte den technischen Kundendienst.

Der Heizkörper wird nicht warm Prüfen, ob der Strom am Heizkörper eingeschal-

tet ist, ob der Heizkörper eventuell auf Standby geschaltet ist und ob die Tempe-

ratur im Raum eventuell den Setpoint erreicht hat, der am Gerät Stone eingestellt

worden ist. Sollte das Problem eine andere Ursache haben, kontaktieren Sie bitte

den technischen Kundendienst.

Stromausfall Wenn sich der Strom bei einem Stromausfall innerhalb von 6 Stun-

den wieder einschaltet, erkennt der Heizkörper automatisch die Verbindung mit

dem Gerät Stone, das dem Heizkörper beim Pairing zugeordnet worden ist. Falls

die Verbindung nicht automatisch erkannt wird, müssen Datum, Uhrzeit und das

gewünschte Programm neu eingegeben werden.

Garantie: Für das Produkt wird eine Garantie von zwei Jahren ab Kaufdatum auf

Herstellungsfehler gegeben. Die Garantie kann nur bei Vorlage einer Kaufquittung

mit Kaufdatum in Anspruch genommen werden.

Entsorgung: Altgeräte müssen unter Beachtung der im Benutzer-

land geltenden Bestimmungen entsorgt werden. Das Produkt

verfügt über elektrische und elektronischen Bauteile und muss

nach Vorgabe der WEEE Richtlinie über Elektro- und Elektroni-

kaltgeräte entsorgt werden.

......................................................

KONTAKT

Sie können das Kundendienstzentrum unter folgender E-Mai Adresse kontaktieren:

INFO ADDRESS: [email protected]

SERVICE ADDRESS: [email protected]

WEB ADDRESS: www.stone.zoppas.com

GUÍA DE USOBENUTZERHANDBUCH

COD. 571359020 | REVISIÓN MANUAL 10/2015COD. 571359020 | STAND HANDBUCH 10/2015

MODO D’USO SET-POINT (SETPOINT MODE)

Quando viene abilitato il SETPOINT MODE, il towel rail controlla la temperatu-

re ambiente voluta e impostata dall’utente. L’utente può selezionare dei modi

operativi a cui sono associati dei valori di setpoint (Es. a Comfort è associato

21°C). I modi operativi abilitabili nel modo d’uso SETPOINT MODE vengono qui

di seguito riportati:

Modo operativo Descrizione Valore Default

BOOST

Modalità di funzionamento

del radiatore che prevede

l’accensione continua per 2

ore a piena potenza

Periodo di 2 ore,

impostabile da App

COMFORT

Regolazione di temperatura

costante

21°C (modiﬁ cabile

da app)

ECO

Regolazione di temperatura

costante

17,5°C (modiﬁ cabile

da app)

ANTIFREEZE

Regolazione di temperatura

costante

7°C (modiﬁ cabile da

app)

SCHEDULE

Programmazione giornaliera Programma di default

MANUALE

Regolazione di temperatura

costante

Utilizzabile solo

con la App, valore

impostabile da App

DATE & TIME Impostazione data e ora

STANDBY Modalità nella quale il

radiatore non è attivo

BLUETOOTH Per connessione con app

di Stone

MODO D’USO POTENZA (POWER MODE)

Quando viene abilitato il POWER MODE, il towel rail viene controllato tramite

livelli di potenza che vanno da 1 (potenza minima) a 10 (potenza massima) che

sono impostati dall’utente. L’utente può impostare dei modi operativi a cui sono

associati dei livelli di potenza come riportato nella seguente tabella:

Modo

operativo

Descrizione Valore Default

BOOST Livello potenza 10 Periodo di 2 ore, impostabile

da App

HIGH Alta potenza costante Livello potenza 9

(modiﬁ cabile da app)

MEDIUM Media potenza costante Livello potenza 5

(modiﬁ cabile da app)

LOW Bassa potenza costante Livello potenza 2

(modiﬁ cabile da app)

SCHEDULE Programmazione

giornaliera

Programma di default

MANUALE Regolazione di

temperatura costante

Utilizzabile solo con la App,

valore impostabile da App

DATE &

TIME

Impostazione data e ora

STANDBY Modalità nella quale il

radiatore non è attivo

BLUETOOTH Per connessione con app

di Stone

STATO DEL LED

LED STATO SETPOINT MODE STATO POWER MODE

Rosso Set-point superiore a 24°C potenza maggiore di 8

Arancione Set-point compreso tra 22,5°C e 24°C potenza tra 6 e 8

Giallo-arancione Set-point compreso tra 20,5°C e 22,5°C potenza tra 4 e 6

GialloSet-point compreso tra 19°C e 20,5°C potenza tra 2 e 4

Verde Set-point minore o uguale a 19°C potenza minore o

uguale a 2

CONNESSIONE CON SMART DEVICE TRAMITE BLUETOOTH SMART (PAIRING)

Scaricare la App, accenderla, registrarsi (eventualmente) oppure entrare come

guest. La App propone un menu di installazione guidata e riporta le istruzioni

per mettere lo Stone in modalità di pairing (ricerca Smart Device che possono

accettare la connessione tramite Bluetooth low energy).

Accedere al menu BLUETOOTH e seguire le indicazioni fornite dalla app.

CONTROLLO TRAMITE FIL PILOTE (SOLO PER VERSIONE CABLE CLASSE II)

Il controllo tramite FilPilote è abilitabile solo nella modalità di controllo a setpoint

(SETPOINT MODE) ed è fruibile solo per il modello in Classe II.

Per abilitare il controllo tramite ﬁ l Pilote, assicurarsi di avere connesso corretta-

mente il ﬁ lo nero relativo al segnale Fil Pilote all’apposita centralina.

Selezionare il modo operativo Comfort, e a questo punto il controllo Stone abi-

literà automaticamente la lettura del segnale FilPilote, e se riconosciuto corret-

tamente, comparirà l’icona AUTO in alto a sinistra del display, e il controllo si

metterà in Lock automaticamente.

DIAGNOSTICA

In caso di malfunzionamenti del sistema, Stone avvisa l’utente attraverso un

messaggio a display e l’accensione del led sul frontalino.

Messaggio Descrizione Cosa fare

Err 1 Errore di carico Spegnere il radiatore e lasciare che si raffreddi.

Provare a riaccendere il towel rail se l’errore

non c’è più, il termostato di protezione è

intervenuto e il towel rail si autoripristina. Se

il corpo del towel rail è freddo e l’errore si

ripresenta, sostituire l’elemento riscaldante del

towel rail.

Err 2 Sensore

temperatura

Sensore di temperatura interno guasto,

sostituire il controllo Stone.

Err 3 Errore memoria Errore di memorizzazione dati: la

programmazione settimanale potrebbe non

funzionare correttamente. Sostituire il controllo

Stone

PROCEDURA DI BLOCCO E SBLOCCO TASTIERA

Per bloccare la tastiera di stone, premere per 3 volte il tasto standby.

Per sbloccare la tastiera: premere 3 volte standby.

PROCEDURA DI RESET

Accedere al menu Date&Time e scorrere la voce anno ﬁ no alla comparsa

della richiesta di reset.

PULIZIA PRODOTTO

Per pulire STONE, utilizzare un panno asciutto.

Non pulire con prodotti aggressivi.

Non bagnare il prodotto nel tentativo di pulirlo. Non immergere il prodotto in

acqua.

NORME DI RIFERIMENTO

SICUREZZA: EN 60950-1

LVD: EN 60335-1; EN60335-2-30; EN60335-2-43 EN62333

EMC: EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3; EN61000-3-4

Direttive Europee: 2002/96/CE 2003/108/CE, 2008/34/CE RAEE, 2002/95/CE

RoHS,

1999/5/CE R&TTE, 2006/95/CE Low Voltage, 2004/108/CE EMC

La dichiarazione di conformità CE è consultabile al seguente indirizzo:

www.zoppas.com/StoneBLE

DATI TECNICI

Massima potenza erogabile 1500W

Temperatura di esercizio 0 - 50 °C

Temperatura di stoccaggio -20 ÷ + 70 °C

Umidità di esercizio 0 – 80% senza condensa

Classe di protezione IP IP44

Classe di isolamento Classe I - Classe II (solo quando assemblato

con il corpo del radiatore)

Materiale ABS Bayblend

Dimensioni 63mm x 63mm x 56mm

Peso 170 g

INFORMAZIONI UTILI

Stone cessa di funzionare Per prima cosa, accertarsi che non sia venuta meno

l’alimentazione e che il radiatore sia correttamente alimentato. Qualora il proble-

ma fosse di altra natura, contattare l’assistenza tecnica.

Il radiatore non scalda Veriﬁ care che il radiatore sia correttamente alimentato,

che non sia impostato nella modalità stand-by o che la stanza non abbia rag-

giunto la temperatura del set-point impostata su Stone. Se il problema persiste,

contattare l’assistenza tecnica.

È mancata l’alimentazione al radiatore Al ripristino della tensione di rete, in

caso di assenza di alimentazione inferiore alle 6 ore, il radiatore riconosce auto-

maticamente la connessione allo Stone cui era stato in precedenza associato. In

caso contrario, reinseire l’ora e la data e il programma desiderato.

Garanzia: il prodotto è garantito per due anni dalla data di acquisto contro ogni

difetto di produzione. La garanzia è valida solo in presenza di una ricevuta d’ac-

quisto datata.

Smaltimento: il prodotto, al termine del suo ciclo di vita, deve

essere smaltito seguendo le direttive vigenti nel Paese nel qua-

le esso è in uso. Il prodotto ha componenti elettriche ed elettro-

niche che devono essere smaltite seguendo le direttive euro-

pee per la RAEE.

......................................................

CONTATTI

Il Centro Assistenza è a Vostra disposizione ai seguenti contatti:

INFO ADDRESS: [email protected]

SERVICE ADDRESS: [email protected]

WEB ADDRESS: www.stone.zoppas.com

< CONTINUA

Table of contents

Popular Heater manuals by other brands

BLACK DECKER

BLACK DECKER BHTC571 instruction manual

Dura Heat

Dura Heat LPC25 User's installation, operation and maintenance manual

Life Smart

Life Smart LS1002THD13 owner's manual

infra world

infra world VITALlight-IPX4 Instructions for assembly and use

Silvercrest

Silvercrest SHLF 2000 A1 operating instructions

Universal Blue

Universal Blue URAM700-18 instruction manual

MrHeater

MrHeater MH45T Operating instructions and owner's manual

Soler & Palau

Soler & Palau TL-29 installation manual

Silvercrest

Silvercrest SKD 2300 D4 operating instructions

B+K precision

B+K precision Saf-e-fire Blue Flame Instructions for use

Ambirad

Ambirad VISION VSO Assembly, installation and operating instructions

Life Smart

Life Smart LS-1000X-4M owner's manual

MO-EL

MO-EL PETALO 722CP Use and maintenance

Astral Pool

Astral Pool Viron 250 Installation and operating instructions

Heatwagon

Heatwagon VG600A Installation and maintenance manual

German pool

German pool EFB-426HM-SC user manual

Ambirad

Ambirad UCA 25 user manual

German pool

German pool HTF-420 user manual

UltraHEAT MOBUS User manual

Popular Heater manuals by other brands