Uniden MH120 User manual

UT899BH (MH120)_SPN 3/15/05 4:37 PM Page i

www.uniden.com
UT899BH (MH120)_SPN 3/15/05 4:37 PM Page ii

Índice del contenido
Controles e indicadores..................................................................... 2
¡Aviso!.................................................................................................. 4
Introducción ........................................................................................ 5
Características .................................................................................. 5
Apoyo y servicio técnico.................................................................... 6
Operación de los servicios de la radio marina .................................. 6
Contenido del embalaje...................................................................... 7
Primeros pasos................................................................................... 8
Conexión de la antena ...................................................................... 8
Instalación de la caja para las pilas alcalinas ................................... 8
Conexión de la pinza de la correa..................................................... 9
Operación ......................................................................................... 10
Activación de la unidad y ajuste de la supresión ............................ 10
Selección de un canal..................................................................... 11
Selección del canal 16/9/TRI con la presión de un solo botón ....... 11
Vigilancia triple................................................................................ 12
Supervisión de los canales meteorológicos.................................... 13
Alerta meteorológica/emergencia ................................................... 14
Canales de los Estados Unidos, internacionales y del Canadá...... 15
Programación de un canal en la memoria ...................................... 15
Borrado de un canal de la memoria................................................ 16
Exploración ..................................................................................... 16
Transmisión..................................................................................... 17
Botones iluminados y la pantalla .................................................... 17
Activación y desactivación del sonido de los botones .....................17
Indicador de la pila.......................................................................... 18
Bloqueo del teclado......................................................................... 18
Canales marinos – Estados Unidos................................................ 19
Canales marinos – Internacional..................................................... 21
Canales marinos - Canadá............................................................... 23
Partes opcionales y accesorios de reemplazo .............................. 25
Especificaciones............................................................................... 26
Solución de problemas .................................................................... 27
Información de la FCC sobre la exposición RF ............................. 28
3 años de garantía limitada.............................................................. 29
UT899BH (MH120)_SPN 3/15/05 4:37 PM Page 1

Controles e indicadores
2
1 Antena
2 Pinza para la correa
3 Pila
4 Pinza para soltar la pila
5 Botón PTT (Pulse para hablar)
6 Botón para los canales estadounidenses/ internacionales/
canadienses ( UIC )
7 Modo WX / botón para la alerta meteorológica ( WX/ALERT )
8 Potencia TX/ botón de bloqueo ( 1/5W/LOCK )
9 Micrófono
10 Conexión para el micrófono parlante (opcional)
11 Rueda para el volumen/ potencia ( VOL )
12 Rueda para la supresión ( SQ )
13 Pantalla LCD
14 Botón para la memoria ( MEM )
15 Botón para la exploración ( SCAN )
16 Botón para subir por los canales ▲
17 Botón para los canales 16/9 y la vigilancia triple ( 16/9/TRI )
18 Botón para bajar por los canales ▼
19 Altavoz
MH 120
WX
ALERT
UIC
1/5W 16/9
TRI
LOCK
MIC
MEN
SCAN
1
2
3
4
5
6
8
7
9
11
12
13
14
10
15
16
17
18
19
UT899BH (MH120)_SPN 3/15/05 4:37 PM Page 2

3
A Indicador de la transmisión
B Indicador de la potencia TX
C Indicador de los canales estadounidenses/ internacionales/
canadienses ( US/INT/CAN )
D Exhibición del número del canal
E Indicador de la memoria
F Indicador de la exploración
G Indicador de la pila
H Indicador de la vigilancia triple
I Indicador del modo meteorológico
J Indicador de la alerta meteorológica
K Indicador del bloqueo de los botones
G
IK
BC DA
EF
JH
Pantalla LCD
UT899BH (MH120)_SPN 3/15/05 4:37 PM Page 3

¡Aviso!
• La radio MH 120 es solamente hermética cuando la antena y la
pila están correctamente acopladas.
• No opere el transmisor de ningún equipo de radio, a no ser que
todos los conectores de radio frecuencia (RF) estén asegurados
y cualquier conector abierto esté correctamente terminado.
• No opere el transmisor de ningún equipo de radio cerca de
explosivos o en una atmósfera explosiva.
• No permita que los niños utilicen ninguna radio equipada con un
transmisor sin ser supervisados.
• Cuando necesite reparar su radio, llévela a un
técnico cualificado.
• No utilice el transmisor de ningún equipo de radio con la antena
rozándole o cerca de los ojos, de la cara o de las partes
expuestas del cuerpo.
Aviso para el paquete de pilas de Ni-MH
• Este equipo contiene un paquete de pilas de Ni-MH.
• El paquete de pilas de Ni-MH contenido en este equipo puede
explotar si lo arroja al fuego.
• No haga cortocircuito en el paquete de pilas.
• No cargue el paquete de pilas de Ni-MH utilizado en este equipo,
en ningún cargador que no sea el especificado para esta pila. El
uso de otro cargador puede dañar el paquete de pilas o
hacerlo explotar.
• Las pilas de Ni-MH deben ser eliminadas correctamente.
El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero,
pretende alertar al usuario sobre la presencia de instrucciones
importantes operativas y de mantenimiento (servicio), en la
literatura que acompaña este aparato.
4
UT899BH (MH120)_SPN 3/15/05 4:37 PM Page 4

Introducción
La radio MH 120 es una emisora receptora VHF hermética y
portátil. Es compacta, liviana, dura y cabe fácilmente en su mano.
Esta radio VHF marina portátil le suministrará una función
consistente y excepcional en virtualmente todas las condiciones
y situaciones.
Para obtener lo máximo de las características de la radio MH 120,
le rogamos que lea esta guía de operación a fondo antes de usar
la unidad.
Características
• Hermética ( cumple con las especificaciones JIS4 de
impermeabilidad)
• Modo de vigilancia triple
• Comienzo con el canal de prioridad (canal 16)
• Memoria programable
• Canal 16/9 de un solo toque
• 10 canales meteorológicos
• Alerta meteorológica
• Exploración por la memoria
• Canales de los Estados Unidos, internacionales y del Canadá
• Cargador para colocar sobre la mesa ( también se puede montar
en la pared)
• Paquete de pilas recargables de Ni-MH
• Operación de conservación de pila
• Bloqueo de los botones
• Botones retro iluminados y pantalla
• Pinza para la correa
• Correa para la muñeca
• Potencia TX (transmisión) de 1W/5W
• Caja de pilas alcalinas (Las pilas no van incluidas con la radio)
5
UT899BH (MH120)_SPN 3/15/05 4:37 PM Page 5

Apoyo y servicio técnico
Su agente de Uniden puede proveerle con asistencia e información
de venta. Si su radio marina no funciona correctamente, siga los
consejos descritos en la parte trasera de este manual para
solucionar los problemas.
Para el apoyo técnico, le rogamos que se comunique con Uniden al
1-800-586-0409. La radio no contiene ninguna parte de servicio al
usuario.
Los ajustes no autorizados anularán la garantía y podrían causar la
operación ilegal de la radio.
Asegúrese de que su radio sea reparada por un técnico cualificado.
¡Cuidado! : Los cambios o modificaciones a este producto que no sean
expresamente aprobados por Uniden, o la operación de este
producto en cualquier otra manera que la detallada por esta
guía de operación, puede anular su autoridad para operar
este producto.
Operación de los servicios de la radio marina
Este transmisor funcionará en canales/ frecuencias que tienen un
uso restringido en los Estados Unidos. Las asignaciones de estos
canales incluyen frecuencias asignadas para el uso exclusivo de
los Guardacostas de los Estados Unidos, el uso en Canadá y en
las aguas internacionales. La operación en estas frecuencias está
prohibida sin la autorización apropiada.
Para ver las frecuencias/ canales que están actualmente
disponibles para el uso mundial lea las páginas 20-25. Le rogamos
que se comunique con el centro de llamadas de la FCC al 1-888-
CALL-FCC para cualquier información adicional sobre los canales.
6
UT899BH (MH120)_SPN 3/15/05 4:37 PM Page 6

Contenido del embalaje
Si cualquiera de estos artículos falta de la caja, comuníquese con
su agente de Uniden o con el departamento de partes de Uniden
en el (800)-554-3988.
Pinza para la correa Correa para la muñeca
(RETC 484647Z)
Caja de pilas alcalinas
(acopladas a la
radio MH 120)
MH 120 Antena
(HH9408)
Guía de referencia
y folletos
MH120
WX
ALERT
UIC
1/5W16/9
TRI
LOCK
MIC
MEN
SCAN
7
UT899BH (MH120)_SPN 3/15/05 4:37 PM Page 7

Primeros pasos
Conexión de la antena
Acople la antena a la radio como se enseña.
Asegúrese de que la antena esté colocada
firmemente.
Instalación de la caja para las pilas alcalinas
Suelte hacia fuera la pinza y quite la caja
para las pilas alcalinas.
Separe las dos partes de la caja aplicando
sus dedos en las protuberancias.
Instale 6 pilas AA alcalinas (no van incluidas)
en la caja. Siga los símbolos + y – en el
compartimiento.
Reemplace la tapa de la tapa en su sitio
hasta que encaje en sitio con un ruidito.
Coloque la caja de la pila detrás de la
radio. Solamente encajará de una
manera.
Conecte la pila hasta que se oiga un
ruidito. Asegúrese de que la caja de la
pila ajuste bien contra la carcasa.
6
5
4
3
2
1
8
Contactos
AA AA AA AA
AA AA
UT899BH (MH120)_SPN 3/15/05 4:37 PM Page 8

Conexión de la pinza para la correa
Sostenga la pinza de la correa en la
dirección que se muestra.
Conecte la pinza en la pieza detrás de la
radio y luego deslícela hacia arriba.
Oirá un ruidito y la pinza estará ya
acoplada firmemente.
Para quitar la pinza
de la radio, gírela
hacia abajo y
deslícela hacia
arriba.
4
3
2
1
9
UT899BH (MH120)_SPN 3/15/05 4:37 PM Page 9

Operación
• Consulte la página 2, “Controles e indicadores”, para informarse
sobre las ubicaciones de los botones, las ruedas y las teclas.
• Cuando encienda su radio MH 120 nada más después de la
compra, esta estará automáticamente sincronizada al canal 16,
la frecuencia de los Guardacostas de los Estados Unidos, para
socorro, protección y llamadas.
• Cuando usted presione cualquier botón (excepto
PTT ), sonará
un tono corto.
Activación de la unidad y ajuste de la supresión
Antes de activar la unidad, gire la rueda
para la supresión (
SQ ) totalmente en
contra del sentido de las agujas del reloj.
Luego, encienda la unidad girando la
rueda Volume/ Power (
VOL ) en el
sentido de las agujas del reloj hasta que
oiga un sonido de susurro.
Gire la rueda (
SQ ) en el sentido de las
agujas del reloj, justamente hasta que el
sonido de susurro termine. Use la rueda
para ajustar al nivel de supresión
deseado. Imagínese el control de la
supresión como una compuerta, la cual
controla el acceso de las señales débiles
o fuertes dependiendo de su ajuste.
• Para escuchar una estación débil o lejana, gire la rueda en
contra del sentido de las agujas del reloj. Si no recibe una
buena recepción, gírela hacia el otro lado para cortar las
transmisiones débiles.
• Si el control de la supresión está ajustado de manera que usted
sigue oyendo un sonido de susurro, la unidad no explorará
correctamente.
Para apagar la unidad gire la rueda (
VOL ) en contra del sentido
de las agujas del reloj hasta que haga un ruidito.
4
3
2
1
10
SQ
SPKR
MIC
VOL
Noise
Weak Signals
Medium Signals
Strong Signals
UT899BH (MH120)_SPN 3/15/05 4:37 PM Page 10

Selección de un canal
Encienda su radio MH 120.
Oprima ▲para seleccionar un canal
más alto.
Oprima ▼para seleccionar un canal
más bajo.
• Para cambiar el canal continuamente,
mantenga presionado el botón ▲o el
botón ▼por 1 segundo.
Selección del canal 16/9/TRI con la presión de un
solo botón
Ejemplo: Mientras que está supervisando el canal 20, usted desea
investigar el canal 16 ó el 9.
En estos momentos está en el canal 20.
Para supervisar el canal 16, oprima el
botón
16/9/TRI .
Para supervisar el canal 9, oprima el
botón
16/9/TRI otra vez.
Para volver al canal 20, oprima el botón
16/9/TRI otra vez.
4
3
2
1
3
2
1
11
[ Subir ]
[ Bajar ]
UT899BH (MH120)_SPN 3/15/05 4:37 PM Page 11

Vigilancia triple
El modo de vigilancia triple supervisa los canales 16 y 9 por
señales, mientras que usted está escuchando el canal
seleccionado actualmente. La radio marina busca la actividad en
los canales 16 y 9 cada 2 segundos.
Para seleccionar el modo de vigilancia
triple, oprima y mantenga el botón
16/9/TRI por 2 segundos. Un tono doble
de confirmación sonará y TRIPLE
aparecerá en la pantalla.
Para salir de la vigilancia triple, oprima y
mantenga el botón
16/9/TRI por 2
segundos. Un tono doble de
confirmación sonará y TRIPLE
desaparecerá de la pantalla.
• Mientras que esté en el modo de la
vigilancia triple, usted puede cambiar el
canal actualmente seleccionado usando
los botones ▲o ▼.
• Una presión momentánea del botón
16/9/TRI interrumpirá el modo de
vigilancia triple, y se mantendrá en el
canal 16 ó en el canal 9 si lo presiona
una vez más. Para volver al modo de
vigilancia triple, simplemente oprima el
botón otra vez.
2
1
12
UT899BH (MH120)_SPN 3/15/05 4:37 PM Page 12

Supervisión de los canales meteorológicos
La radio MH 120 tiene 10 frecuencias de canales
meteorológicos/emergencia ya programadas, representadas del 0
al 9.
Oprima WX/ALERT para escuchar los
canales meteorológicos/emergencia en
su área. WX aparecerá en la pantalla.
Para subir, oprima el botón ▲.
Oprima el botón ▼para bajar en canal.
Oprima WX/ALERT para salir.
WX desaparecerá de la pantalla.
• Oprima y mantenga ▲o ▼por más de
1 segundo para cambiar el canal
continuamente.
4
3
2
1
13
[ Subir ]
[
Bajar ]
UT899BH (MH120)_SPN 3/15/05 4:37 PM Page 13

Alerta meteorológica/ emergencia
La alerta meteorológica/emergencia permite que su MH 120
funcione como una radio de aviso de tempestad severa y además
le alertará a cualquier emergencia local o nacional. Si la NOAA
emite un aviso mientras que esta característica está activada, la
radio emitirá un tono de alerta. Entonces, usted oirá la emisión
meteorológica o de emergencia.
Para usar la alerta meteorológica/emergencia seleccione el
canal meteorológico/emergencia en su área.
Oprima y mantenga
WX/ALERT por 2
segundos. Un tono doble de
confirmación sonará.
Cuando la unidad reciba una señal de
aviso, esta emitirá unos bips por 5
segundos. WX, ALERT, y el número del
canal destellarán.
Para apagar la alerta meteorológica/emergencia, oprima y
mantenga
WX/ALERT por 2 segundos. Un tono doble de
confirmación sonará.
• Cuando active la alerta meteorológica/emergencia, se le dará la
máxima prioridad a esta función. Si la unidad está en el modo
de exploración, de vigilancia triple o en cualquier otro canal
marino, esta investigará las señales de alerta meteorológica
cada 7 segundos y cambiará al modo de recepción de aviso
automáticamente.
4
3
2
1
14
UT899BH (MH120)_SPN 3/15/05 4:37 PM Page 14

Canales de los Estados Unidos, internacionales y del
Canadá
La radio MH 120 está inicialmente
programada para recibir los canales
marinos de los Estados Unidos cuando
usted activa la radio.
Para escuchar los canales marinos
internacionales, oprima
UIC una vez.
INT aparecerá en la pantalla.
Para escuchar los canales marinos del
Canadá oprima el botón
UIC otra vez.
CAN aparecerá en la pantalla.
Cuando vuelva a encender la radio, esta
resumirá en el último modo programado
que estaba cuando fue apagada.
• Para consultar las funciones y los canales marinos de los
Estados Unidos, los internacionales y del Canadá, refiérase a
las tablas que comienzan en la página 20.
Programación de un canal en la memoria
Antes de usar la característica de la exploración, usted debe
programar los canales en la memoria.
Seleccione el canal que desea insertar en la memoria con la
presión de los botones ▲o ▼.
Oprima el botón
MEM para guardar el
canal. MEM aparecerá en la pantalla.
2
1
4
3
2
1
15
UT899BH (MH120)_SPN 3/15/05 4:37 PM Page 15

Borrado de un canal en la memoria
Seleccione el canal para borrar de la
memoria, con la presión de los botones
▲o ▼.
Oprima
MEM . MEM desaparecerá de la
pantalla.
Exploración
Para comenzar a explorar los canales
programados, oprima el botón
SCAN .
SCAN y TRIPLE aparecerán en la
pantalla.
Para terminar la exploración, oprima el
botón
SCAN una vez más. SCAN y
TRIPLE desaparecerán de la pantalla.
• La exploración comenzará con el canal más bajo hasta el más
alto y terminará cuando encuentre un canal activo. La radio se
quedará en ese canal hasta que la transmisión termine, y
continuará la exploración después de 2 segundos de dilación.
• Cuando esté en el modo de exploración, la unidad
automáticamente activará la característica de la vigilancia triple.
Para desactivar la vigilancia triple del modo de exploración,
oprima y mantenga el botón
16/9/TRI por 2 segundos.
TRIPLE desaparecerá de la pantalla.
2
1
2
1
16
UT899BH (MH120)_SPN 3/15/05 4:37 PM Page 16

Transmisión
La potencia de transmisión se puede
ajustar a 5 W ó 1 W.
Oprima el botón
1/5W/LOCK para hacer
el cambio, entonces el indicador de 5W ó
el de 1W en la pantalla cambiará según
el ajuste.
Para transmitir, oprima y mantenga el botón
PTT (oprima para
hablar). TX aparecerá en la pantalla.
Para volver a recibir, suelte el botón
PTT . TX desaparecerá de
la pantalla.
• Si se presiona el botón
PTT por más de 5 minutos, el símbolo
TX comenzará a destellar y la transmisión terminará. El tono
del límite de TX sonará hasta que le botón
PTT sea soltado.
• Si el indicador de la pila cae al nivel de la marca 1 en la
pantalla, la radio no transmitirá cuando el botón
PTT sea
pulsado y el símbolo TX comenzará a destellar. (Consulte la
descripción del indicador de la pila en la próxima página.)
Botones iluminados y la pantalla
Para iluminar la pantalla oprima cualquier botón, menos el botón
PTT .
• Si usted presiona cualquier otro botón que no sea el botón
PTT
mientras que la pantalla y el teclado están iluminados, estos se
mantendrán iluminados por 5 segundos más.
Activación y desactivación del sonido de los botones
Su radio emite un sonido cada vez que oprime uno de los botones
(excepto el botón
PTT )
Para apagar o reactivar el sonido de los botones:
Encienda la radio otra vez mientras que mantiene presionados los
botones ▲o ▼.
3
2
1
17
UT899BH (MH120)_SPN 3/15/05 4:37 PM Page 17

Indicador de la pila
Cuando la unidad esté encendida, la potencia de la pila estará
siempre indicada en la pantalla.
Cuando la pila esté totalmente cargada, el
indicador de la pila aparecerá como se
muestra:
Cuando la pila esté casi descargada, el
indicador de la pila aparecerá como se
muestra:
• Cuando el indicador de la pila caiga al nivel
de la marca 1 en la pantalla, la radio podrá
recibir pero no transmitir.
Bloqueo del teclado
Usted puede bloquear el teclado para prevenir inserciones
accidentales.
Oprima y mantenga el botón
1/5W/LOCK por 2 segundos. La
unidad emitirá un doble tono para confirmar que el teclado está
bloqueado con la indicación LOCK en la pantalla.
Para desbloquear el teclado, oprima y mantenga el botón
1/5W/LOCK otra vez por 2 segundos. La unidad emitirá un
doble tono para confirmar que el teclado está desbloqueado, y
LOCK desaparecerá de la pantalla.
• Usted también puede desbloquear el teclado apagando la radio
y volviéndola a encender.
2
1
18
UT899BH (MH120)_SPN 3/15/05 4:37 PM Page 18