UNIPRODO UNI TRAILER 16 User manual

BIKE TRAILER
UNI_TRAILER_16
UNI_TRAILER_17
USER MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD K POUŽITÍ
MANUEL D´UTILISATION
ISTRUZIONI PER L‘USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES

16.03.2021
3
INHALT | CONTENT | TREŚĆ | OBSAH | CONTENU | CONTENUTO | CONTENIDO
PRODUKTNAME FAHRRADANHÄNGER
PRODUCT NAME BIKE TRAILER
NAZWA PRODUKTU PRZYCZEPKA ROWEROWA
NÁZEV VÝROBKU PŘÍVĚSNÝ VOZÍK ZA KOLO
NOM DU PRODUIT REMORQUE POUR VÉLO
NOME DEL PRODOTTO RIMORCHIO BICI
NOMBRE DEL PRODUCTO REMOLQUE DE BICICLETA
MODELL
UNI_TRAILER_16
UNI_TRAILER_17
PRODUCT MODEL
MODEL PRODUKTU
MODEL VÝROBKU
MODÈLE
MODELLO
MODELO
NAME DES HERSTELLERS
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
MANUFACTURER NAME
NAZWA PRODUCENTA
NÁZEV VÝROBCE
NOM DU FABRICANT
NOME DEL PRODUTTORE
NOMBRE DEL FABRICANTE
ANSCHRIFT DES HERSTELLERS
UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
MANUFACTURER ADDRESS
ADRES PRODUCENTA
ADRESA VÝROBCE
ADRESSE DU FABRICANT
INDIRIZZO DEL FORNITORE
DIRECCIÓN DEL FABRICANTE
DE | ACHTUNG! Detaillierte Gebrauchs- und Sicherheitshinweise nden Sie unter dem unten stehenden Link/ QR-Code.
EN | NOTE! Detailed instructions on the use and safety are available at the link/QR code provided below.
PL | UWAGA!: Szczegółowa instrukcja dotycząca użytkowania i względów bezpieczeństwa udostępniona jest pod linkiem/kodem QR
zamieszczonym poniżej.
CZ | UPOZORNĚNÍ! Podrobný návod týkající se použití a bezpečnostních podmínek je dostupný na odkazu nebo pod QR kódem níže.
FR | ATTENTION!: Les instructions détaillées sur l'utilisation et les consignes de sécurité sont disponibles sous le lien/code QR fourni
ci-dessous.
IT | NOTA: Istruzioni dettagliate per l'uso e la sicurezza sono disponibili al seguente link/QR code.
ES | ATENCIÓN: Las instrucciones detalladas sobre el uso y las consideraciones de seguridad están disponibles en el enlace/código QR
incluido más abajo.
manuals.expondo.com/10250518
scan it
think before printing
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
NUTZUNGSSICHERHEIT
a) Bei Zweifeln, ob das Produkt ordnungsgemäß
funktioniert, oder wenn Schäden festgestellt
werden, wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst des Herstellers.
b) Das Produkt darf nur vom Hersteller repariert
werden. Reparieren Sie es nicht selbst!
c) Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für
den weiteren Gebrauch auf. Sollte das Gerät
an Dritte weitergegeben werden, muss die
Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden.
d) Verpackungselemente und kleine Montageteile
außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren.
e) Es ist nicht gestattet, das Gerät im Zustand der
Ermüdung, Krankheit, unter Einfluss von Alkohol,
Drogen oder Medikamenten zu betreiben,
wenn das die Fähigkeit das Gerät zu bedienen,
einschränkt.
f) Das Gerät darf nicht von Kindern oder
Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder ohne
entsprechende Erfahrung und entsprechendes
Wissen bedient werden. Dies ist nur unter Aufsicht
einer für die Sicherheit zuständigen Person und
nach einer Einweisung in die Bedienung der
Maschine gestattet.
g) Seien Sie aufmerksam und verwenden Sie Ihren
gesunden Menschenverstand beim Betreiben
des Gerätes. Ein Moment der Unaufmerksamkeit
während der Arbeit kann zu schweren
Verletzungen führen.
h) Überschätzen Sie Ihre Fähigkeiten nicht. Sorgen
Sie für einen sicheren Stand während der Arbeit.
Dies gibt Ihnen eine bessere Kontrolle über das
Gerät im Falle unerwarteter Situationen.
i) Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von
beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck
oder lange Haare können durch sich bewegende
Teile erfasst werden.
j) Gegenstände, die in rotierenden Teilen verbleiben,
können zu Schäden und Verletzungen führen.
k) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten in
der Nähe des Geräts unter Aufsicht stehen, um
Unfälle zu vermeiden.
l) Nicht verwendete Werkzeuge sind außerhalb
der Reichweite von Kindern sowie von Personen
aufzubewahren, welche weder das Gerät noch die
Anleitung kennen. In den Händen unerfahrener
Personen können diese Geräte eine Gefahr
darstellen.
m) Halten Sie das Gerät stets in einem einwandfreien
Zustand. Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob
am Gerät und seinen beweglichen Teilen Schäden
vorliegen (defekte Komponenten oder andere
Faktoren, die den sicheren Betrieb der Maschine
beeinträchtigen könnten). Im Falle eines Schadens
muss das Gerät vor Gebrauch in Reparatur
gegeben werden.
n) Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite
von Kindern.
o) Reparatur und Wartung von Geräten dürfen
nur von qualifiziertem Fachpersonal und mit
Originalersatzteilen durchgeführt werden. Nur
so wird die Sicherheit während der Nutzung
gewährleistet.
p) Um die Funktionsfähigkeit des Gerätes zu
gewährleisten, dürfen die werksmäßig montierten
Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernt
werden.
q) Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden,
damit sich nicht dauerhaft Schmutz festsetzt.
r) Das Gerät ist kein Spielzeug. Reinigung und
Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht
durch eine erwachsene Person durchgeführt
werden..
s) Es ist untersagt, in den Aufbau des Geräts
einzugreifen, um seine Parameter oder
Konstruktion zu ändern.
t) Geräte von Feuer – und Wärmequellen fernhalten.
u) Das Überschreiten des maximal zulässigen
Gewichts kann das Produkt beschädigen.
v) Lassen Sie Kinder nicht alleine in der Nähe des
Produkts, seien Sie immer wachsam und gehen
Sie vorsichtig bei der Benutzung des Produkts um.
w) Vergewissern Sie sich vor der Verwendung
des Produkts, dass das Produkt korrekt
zusammengebaut bzw. montiert ist und sich keine
Leerläufe zwischen den einzelnen Bauelementen
befinden.
x) Vergewissern Sie sich vor der Verwendung
des Produkts, dass der Raddruck korrekt ist.
Eventueller Luftmangel in den Reifen sollte durch
eine Hand- oder Fußpumpe ergänzt werden. Die
Verwendung eines elektrischen Luftkompressors
kann zum Platzen des Reifens führen.
y) Vergewissern Sie sich vor der Verwendung des
Produkts, dass das zu ziehende Fahrrad voll
funktionsfähig ist und über voll funktionsfähige
Bremsen verfügt.
z) Achten Sie beim Abschleppen des Produkts
auf ausreichenden zusätzlichen Platz, wenn Sie
Hindernissen ausweichen und diese überwinden.
Berücksichtigen Sie dabei die Breite und Länge
des Produkts.
aa) Es ist verboten, das Produkt von der Dämmerung
bis zum Morgengrauen zu verwenden.

16.03.2021
4 5
USER MANUAL
EN
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
USAGE SAFETY
a) If you are unsure about whether the product is
operating correctly or if you find damage, please
contact the manufacturer’s service centre.
b) Only the manufacturer’s service centre may make
repairs to the product. Do not attempt to make
repairs yourself!
c) Please keep this manual available for future
reference. If this device is passed on to a third
party, the manual must be passed on with it.
d) Keep packaging elements and small assembly
parts in a place not available to children.
e) Do not use the device when tired, ill or under the
influence of alcohol, narcotics or medication which
can significantly impair the ability to operate the
device.
f) The device is not designed to be handled by
persons (including children) with limited mental
and sensory functions or persons lacking relevant
experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their
safety or they have received instruction on how to
operate the device.
g) When working with the device, use common sense
and stay alert. Temporary loss of concentration
while using the device may lead to serious injuries.
h) Do not overestimate your abilities. When using
the device, keep your balance and remain stable
at all times. This will ensure better control over the
device in unexpected situations.
i) Keep hair, clothes and gloves away from moving
parts. Loose clothing, jewellery or long hair may
get caught in moving parts.
j) A tool or spanner left in the revolving part of the
device may cause injury.
k) The device is not a toy. Children must be
supervised to ensure that they do not play with
the device.
l) When not in use, store in a safe place, away from
children and people not familiar with the device
who have not read the user manual. The device
may pose a hazard in the hands of inexperienced
users.
m) Keep the device in perfect technical condition.
Before each use check for general damage and
especially check for cracked parts or elements
and for any other conditions which may impact
the safe operation of the device. If damage is
discovered, hand over the device for repair before
use.
n) Keep the device out of the reach of children.
o) Device repair or maintenance should be carried
out by qualified persons, only using original spare
parts. This will ensure safe use.
p) To ensure the operational integrity of the device,
do not remove factory-fitted guards and do not
loosen any screws.
q) Clean the device regularly to prevent stubborn
grime from accumulating.
r) The device is not a toy. Cleaning and maintenance
may not be carried out by children without
supervision by an adult person.
s) It is forbidden to interfere with the structure of
the device in order to change its parameters or
construction.
t) Keep the device away from sources of fire and
heat.
u) Exceeding the maximum allowable load may
damage the product.
v) Do not leave children alone near the bike trailer,
always be alert and cautious when using the
product.
w) Before using the product, make sure that it is
correctly assembled and that there are no gaps
between the individual components.
x) Before using the product, make sure that the tyre
pressure is correct. Under-inflated tyres should
be pumped up with a hand or foot pump. Using
an electric air compressor may cause the tyre to
burst.
y) Before using the product, make sure that the
towing bicycle is fully functional and its brakes are
in good working order .
z) When towing the bike trailer, be sure to provide
sufficient additional space when manoeuvring
and avoiding obstacles, taking into account the
width and length of the product.
aa) Do not use the product from dusk to dawn.
BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA
a) W razie wątpliwości czy produkt działa poprawnie
lub stwierdzenia uszkodzenia należy skontaktować
się z serwisem producenta.
b) Naprawę produktu może wykonać wyłącznie
serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw
samodzielnie!
c) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej
późniejszego użycia. W razie, gdyby urządzenie
miało zostać przekazane osobom trzecim, to
wraz z nim należy przekazać również instrukcję
użytkowania.
d) Elementy opakowania oraz drobne elementy
montażowe należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
e) Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia
w stanie zmęczenia, choroby, pod wpływem
alkoholu, narkotyków lub leków, które ograniczają
w istotnym stopniu zdolności obsługi urządzenia.
f) Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, by
było użytkowane przez osoby (w tym dzieci)
o ograniczonych funkcjach psychicznych,
sensorycznych i umysłowych lub nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy,
chyba że są one nadzorowane przez osobę
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub
otrzymały od niej wskazówki dotyczące tego, jak
należy obsługiwać urządzenie.
g) Należy być uważnym, kierować się zdrowym
rozsądkiem podczas pracy urządzeniem. Chwila
nieuwagi podczas pracy, może doprowadzić do
poważnych obrażeń ciała.
h) Nie należy przeceniać swoich możliwości.
Utrzymywać balans i równowagę ciała przez cały
czas pracy. Umożliwia to lepszą kontrolę nad
urządzeniem w nieoczekiwanych sytuacjach.
i) Włosy, odzież i rękawice utrzymywać z dala
od części ruchomych. Luźna odzież, biżuteria
lub długie włosy mogą zostać chwycone przez
ruchome części.
j) Narzędzie lub klucz pozostawiony w obracającej
się części urządzenia może spowodować
obrażenia ciała.
k) Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny być
pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem.
l) Nieużywane urządzenia należy przechowywać
w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób
nieznających urządzenia lub tej instrukcji
obsługi. Urządzenia są niebezpieczne w rękach
niedoświadczonych użytkowników.
m) Utrzymywać urządzenie w dobrym stanie
technicznym. Sprawdzać przed każdą pracą czy
nie posiada uszkodzeń ogólnych lub związanych
z elementami ruchomymi (pęknięcia części
i elementów lub wszelkie inne warunki, które
mogą mieć wpływ na bezpieczne działanie
urządzenia). W przypadku uszkodzenia, oddać
urządzenie do naprawy przed użyciem.
n) Urządzenie należy chronić przed dziećmi.
o) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być
wykonywana przez wykwalifikowane osoby przy
użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych.
Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.
p) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność
operacyjną urządzenia, nie należy usuwać
zainstalowanych fabrycznie osłon lub odkręcać
śrub.
q) Należy regularnie czyścić urządzenie, aby
nie dopuścić do trwałego osadzenia się
zanieczyszczeń.
r) Urządzenie nie jest zabawką. Czyszczenie
i konserwacja nie mogą być wykonywane przez
dzieci bez nadzoru osoby dorosłej.
s) Zabrania się ingerowania w konstrukcję
urządzenia celem zmiany jego parametrów lub
budowy.
t) Trzymać urządzenia z dala od źródeł ognia i ciepła.
u) Przekroczenie maksymalnej dopuszczalnej wagi
może spowodować uszkodzenie produktu.
v) Nie pozostawiać dzieci samych sobie w pobliżu
produktu, zawsze zachować czujność oraz
szczególną ostrożność podczas użytkowania
produktu.
w) Przed rozpoczęciem korzystania z produktu
należy upewnić się co do poprawności montażu
produktu i braku luzów pomiędzy poszczególnymi
elementami.
x) Przed rozpoczęciem korzystania z produktu
należy upewnić się, że ciśnienie w kołach posiada
odpowiednią wartość. Ewentualny brak powietrza
w oponach należy uzupełnić przy pomocy ręcznej
lub nożnej pompki. Stosowanie elektrycznego
kompresora powietrza może doprowadzić do
rozerwania opony.
y) Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy
upewnić się, że rower przeznaczony do holowania
jest w pełni sprawny i posiada w pełni działające
hamulce.
z) Podczas holowania produktu należy pamiętać
o zapewnieniu wystarczającej dodatkowej
przestrzeni podczas manewrowania i omijania
przeszkód, biorąc pod uwagę szerokość i długość
produktu.
aa) Zabrania się użytkowania produktu w czasie od
zmierzchu do świtu.

16.03.2021
6 7
NÁVOD K POUŽITÍ
CZ
MANUEL D´UTILISATION
FR
BEZPEČNOST POUŽÍVÁNÍ
a) Budete-li mít pochybnosti, zda výrobek funguje
správně, nebo zjistíte poškození, kontaktujte
servis výrobce.
b) Výrobek může opravovat pouze servis výrobce.
Opravy neprovádějte sami!
c) Návod k obsluze uschovejte za účelem jeho
pozdějšího použití. V případě předání zařízení
třetím osobám musí být spolu se zařízením
předán rovněž návod k obsluze.
d) Obalový materiál a drobné montážní prvky
uchovávejte na místě nedostupném pro děti.
e) Zařízení nepoužívejte, jste-li unaveni nebo pod
vlivem drog, alkoholu nebo léků, které významně
snižují schopnost zařízení ovládat.
f) Zařízení není určen k tomu, aby jej používaly
osoby (včetně dětí) s omezenými psychickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo
osoby bez příslušných zkušeností a/nebo znalostí,
ledaže jsou pod dohledem osoby zodpovědné za
jejich bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak
zařízení obsluhovat.
g) Při práci se zařízením buďte pozorní, řiďte se
zdravým rozumem. Chvilka nepozornosti při práci
může vést k vážnému úrazu.
h) Nepřeceňujte své schopnosti. Udržujte stabilní
postoj a rovnováhu po celou dobu práce. To vám
umožní lépe ovládat zařízení v neočekávaných
situacích.
i) Vlasy, oděv a rukavice udržujte v bezpečné
vzdálenosti od rotujících dílů. Volný oděv, šperky
nebo dlouhé vlasy mohou zachytit rotující díly.
j) Nástroje nebo klíče ponechané v rotujících dílech
zařízení mohou způsobit vážný úraz.
k) Zařízení není hračka. Dohlížejte na děti, aby si
nehrály se zařízením.
l) Nepoužívaná zařízení uchovávejte mimo
dosah dětí a osob, které nejsou seznámeny se
zařízením nebo návodem k obsluze. Zařízení jsou
nebezpečná v rukou nezkušených uživatelů.
m) Zařízení udržujte v dobrém technickém stavu.
Kontrolujte před každou prací jeho celkový stav
i jednotlivé díly a ujistěte se, že je vše v dobrém
stavu, a uživateli tak při práci se zařízením nehrozí
žádné nebezpečí. V případě, že zjistíte poškození,
nechte zařízení opravit.
n) Udržujte zařízení mimo dosah dětí.
o) Opravu a údržbu zařízení by měly provádět
pouze kvalifikované osoby za výhradního použití
originálních náhradních dílů. Zajistí to bezpečné
používání zařízení.
p) Pro zachování navržené mechanické integrity
zařízení neodstraňujte předem namontované
kryty nebo neuvolňujte šrouby.
q) Pravidelně čistěte zařízení, aby nedošlo k trvalému
usazovaní nečistot.
r) Zařízení není hračka. Čištění a údržbu nesmí
provádět děti bez dohledu dospělé osoby.
s) Nezasahujte do zařízení s cílem změnit jeho
parametry nebo konstrukci.
t) Udržujte zařízení mimo zdroje ohně a tepla.
u) Překročení maximální přípustné hmotnosti může
výrobek poškodit.
v) Nenechávejte děti v blízkosti výrobku, buďte při
používání výrobku ostražití a opatrní.
w) Před použitím výrobku se ujistěte, že je výrobek
správně nainstalován a že mezi jednotlivými
součástmi nejsou mezery.
x) Před použitím výrobku se ujistěte, že je tlak v
kolech správný. Případný nedostatek vzduchu
v pneumatikách by měl být doplněn ruční nebo
nožní pumpou. Použití elektrického vzduchového
kompresoru může způsobit prasknutí pneumatiky.
y) Před použitím výrobku se ujistěte, že kolo, které
bude výrobek táhnout, je plně funkční a má plně
funkční brzdy.
z) Při tažení výrobku zajistěte při manévrování
a vyhýbání se překážkám dostatečný dodatečný
prostor s ohledem na šířku a délku výrobku.
aa) Je zakázáno používat výrobek od soumraku do
úsvitu.
CONSIGNES DE SECURITE
a) En cas de doute quant au bon fonctionnement
de l'appareil ou si vous constatez des dommages
sur celui-ci, veuillez communiquer avec le service
client du fabricant.
b) Seul le fabricant doit réparer le produit. Ne tentez
pas de réparer le produit par vous-même !
c) Conservez le manuel d’utilisation afin de pouvoir
le consulter ultérieurement. En cas de cession de
l’appareil à un tiers, l’appareil doit impérativement
être accompagné du manuel d’utilisation.
d) Tenez les éléments d’emballage et les pièces
de fixation de petit format hors de portée des
enfants.
e) N'utilisez pas l'appareil lorsque vous êtes
fatigué, malade, sous l'effet de drogues ou de
médicaments et que cela pourrait altérer votre
capacité à utiliser l'appareil.
f) Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé
par les personnes dont les facultés physiques,
sensorielles ou mentales sont limitées (enfants y
compris), ni par des personnes sans expérience
ou connaissances adéquates, à moins qu'elles se
trouvent sous la supervision et la protection d'une
personne responsable ou qu'une telle personne
leur ait transmis des consignes appropriées en
lien avec l'utilisation de l’appareil.
g) Soyez attentif et faites preuve de bon sens lors que
vous utilisez l’appareil. Un moment d'inattention
pendant le travail peut entraîner des blessures
graves.
h) Ne surestimez pas vos capacités. Adoptez toujours
une position de travail stable vous permettant de
garder l'équilibre. Vous aurez ainsi un meilleur
contrôle en cas de situations inattendues.
i) Tenez vos cheveux, vos vêtements et vos gants à
l'écart des pièces mobiles. Les vêtements amples,
les bijoux et les cheveux longs peuvent être
happés par les pièces mobiles.
j) La présence d'objet au niveau des pièces en
rotation peut causer des dommages et des
blessures.
k) Cet appareil n'est pas un jouet. Les enfants
doivent demeurer sous la supervision d’un adulte
afin qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
l) Les outils qui ne sont pas en cours d'utilisation
doivent être mis hors de portée des enfants et
des personnes qui ne connaissent ni l'appareil,
ni le manuel d'utilisation s'y rapportant. Entre les
mains de personnes inexpérimentées, ce genre
d'appareils peut représenter un danger.
m) Maintenez l'appareil en parfait état de marche.
Avant chaque utilisation, vérifiez l’absence de
dommages en général et au niveau des pièces
mobiles (assurez-vous qu’aucune pièce ni
composant n’est cassé et vérifiez que rien ne
compromet le fonctionnement sécuritaire de
l’appareil). En cas de dommages, l’appareil doit
impérativement être envoyé en réparation avant
d’être utilisé de nouveau.
n) Tenez l'appareil hors de portée des enfants.
o) La réparation et l'entretien des appareils doivent
être effectués uniquement par un personnel
qualifié, à l'aide de pièces de rechange d'origine.
Cela garantit la sécurité d’utilisation.
p) Pour garantir l'intégrité opérationnelle de
l'appareil, les couvercles et les vis posés à l'usine
ne doivent pas être retirés.
q) Nettoyez régulièrement l'appareil pour en
prévenir l’encrassement.
r) Cet appareil n'est pas un jouet. Le nettoyage
et l’entretien ne doivent pas être effectués par
des enfants, à moins qu’ils se trouvent sous la
supervision d’un adulte responsable.
s) Il est défendu de modifier l’appareil pour en
changer les paramètres ou la construction.
t) Gardez le produit à l’écart des sources de feu et de
chaleur.
u) Tout dépassement du poids maximum autorisé
peut endommager le produit.
v) Ne laissez pas d’enfants seuls à proximité du
produit, soyez toujours vigilants et prenez des
précautions particulières lorsque vous utilisez le
produit.
w) Avant d'utiliser le produit, assurez-vous qu'il est
correctement installé et qu'il n'y a pas de jeu entre
les composants.
x) Avant d'utiliser le produit, assurez-vous que la
pression dans les roues est correcte. Si les pneus
sont dégonflés, il faut les gonfler à l'aide d'une
pompe à main ou à pied. Un compresseur d'air
électrique risque de faire éclater le pneu.
y) Avant d'utiliser le produit, assurez-vous que le
vélo destiné à remorquer est en parfait état de
marche et qu'il est équipé de freins pleinement
opérationnels.
z) Lors du remorquage du produit, n'oubliez pas de
prévoir un espace supplémentaire suffisant pour
manœuvrer et éviter les obstacles, tout en tenant
compte de la largeur et de la longueur du produit.
aa) Il est interdit d'utiliser le produit du coucher au
lever du soleil.

16.03.2021
8 9
ISTRUZIONI PER L‘USO
IT
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ES
SICUREZZA NELL'IMPIEGO
a) In presenza di dubbi sul corretto funzionamento
del dispositivo o se ci sono dei danni, rivolgersi al
servizio clienti del produttore.
b) Il prodotto può essere riparato soltanto dal
fornitore. Non auto-ripararlo.
c) Conservare le istruzioni d‘uso per uso futuro. Nel
caso in cui il dispositivo venisse affidato a terzi,
consegnare anche queste istruzioni.
d) Tenere gli elementi di imballaggio e le piccole parti
di assemblaggio fuori dalla portata dei bambini.
e) Non è consentito l'uso del dispositivo in uno
stato di affaticamento, malattia, sotto l'influenza
di alcol, droghe o farmaci, se questi limitano la
capacità di utilizzare il dispositivo.
f) Questo dispositivo non è adatto per essere
utilizzato da persone, bambini compresi, con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali,
così come da privi di adeguata esperienza
e/o conoscenze. Si fa eccezione per coloro i quali
siano sorvegliati da un responsabile qualificato
che si prenda carico della loro sicurezza e abbia
ricevuto istruzioni dettagliate al riguardo.
g) Prestare attenzione e usare il buon senso
quando si utilizza il dispositivo. Un momento di
disattenzione durante il lavoro può causare gravi
lesioni.
h) Non sopravvalutare le proprie capacità.
Mantenere l'equilibrio durante il lavoro, in questo
modo è possibile controllare meglio il dispositivo
in caso di situazioni impreviste.
i) Tenere capelli, indumenti e guanti lontano da parti
in movimento. Vestiti sciolti, gioielli o capelli lunghi
possono impigliarsi nelle parti in movimento.
j) Gli oggetti che rimangono nelle parti rotanti
possono condurre a danni e lesioni.
k) Questo dispositivo non è un giocattolo. I bambini
devono essere sorvegliati affinché non giochino
con il prodotto.
l) Gli strumenti inutilizzati devono essere tenuti
fuori dalla portata dei bambini e delle persone
che non hanno familiarità con il dispositivo e le
istruzioni d’uso. Nelle mani di persone inesperte,
questo dispositivo può rappresentare un pericolo.
m) Mantenere il dispositivo in perfette condizioni.
Prima di ogni utilizzo, verificare che non vi siano
danni generali o danni alle parti mobili (frattura
di parti e componenti o altre condizioni che
potrebbero compromettere il funzionamento
sicuro del prodotto). In caso di danni, l'unità deve
essere riparata prima dell'uso.
n) Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei
bambini.
o) La riparazione e la manutenzione dell'attrezzatura
devono essere eseguite esclusivamente da
personale specializzato qualificato e con pezzi
di ricambio originali. Ciò garantisce la sicurezza
durante l'uso.
p) Per garantire l'integrità di funzionamento
dell'apparecchio, i coperchi o le viti installati in
fabbrica non devono essere rimossi.
q) Pulire regolarmente l'apparecchio in modo da
evitare l'accumulo di sporcizia.
r) Questo apparecchio non è un giocattolo! La
pulizia e la manutenzione non devono essere
eseguite da bambini a meno che non siano sotto
la supervisione di un adulto.
s) È vietato intervenire sulla costruzione del
dispositivo per modificare i suoi parametri o la sua
costruzione.
t) Tenere dispositivi lontano da fonti di fuoco e
calore.
u) Il superamento del carico massimo ammesso
potrebbe danneggiare il prodotto.
v) Non lasciare mai i bambini incustoditi in
prossimità del prodotto, rimanere sempre vigili
e particolarmente prudenti durante l’utilizzo del
prodotto.
w) Prima dell'utilizzo del prodotto assicurarsi che
il suo montaggio sia corretto e che non ci siano
giochi tra i singoli componenti.
x) Prima dell’utilizzo del prodotto assicurarsi che la
pressione delle gomme sia adeguata. Gonfiare le
ruote con una pompa manuale o a piede. L’uso
del compressore elettrico potrebbe comportare lo
scoppio della gomma.
y) Prima dell’utilizzo del prodotto assicurarsi che la
bicicletta utilizzata per trainare sia in buono stato
tecnico e abbia i freni perfettamente funzionanti.
z) Trainando il prodotto ricordare di mantenersi
a debita distanza durante le manovre o evitando
gli ostacoli, considerando la lunghezza e la
larghezza del prodotto.
aa) È vietato utilizzare il prodotto dal crepuscolo
all’alba.
SEGURIDAD
a) En caso de duda sobre si el producto funciona
correctamente o si detectara daños, póngase en
contacto con el servicio de atención al cliente del
fabricante.
b) El producto solamente puede ser reparado por el
fabricante. ¡No intente repararlo usted mismo!
c) Conserve el manual de instrucciones para futuras
consultas. Este manual debe ser entregado a toda
persona que vaya a hacer uso del dispositivo.
d) Los elementos de embalaje y pequeñas piezas de
montaje deben mantenerse alejados del alcance
de los niños.
e) No está permitido utilizar el aparato en estado de
fatiga, enfermedad, bajo la influencia del alcohol,
drogas o medicamentos, ya que estos limitan la
capacidad de manejo del aparato.
f) Este aparato no debe ser utilizado por personas
(entre ellas niños) con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas, o con falta de
la experiencia y/o los conocimientos necesarios,
a menos que sean supervisadas por una persona
responsable de su seguridad o que hayan recibido
de esta persona responsable las indicaciones
pertinentes en relación al manejo del aparato.
g) Actúe con precaución y use el sentido común
cuando maneje este producto. La más breve
falta de atención durante el trabajo puede causar
lesiones graves.
h) No sobrestime sus habilidades. Mantenga el
equilibrio durante el trabajo. Esto le da un mejor
control sobre el dispositivo en caso de situaciones
inesperadas.
i) Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados
de las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas
o el cabello largo pueden quedar atrapados en las
piezas móviles.
j) Los objetos que permanezcan sobre piezas
rotatorias podrían ocasionar desperfectos y
lesiones.
k) Este aparato no es un juguete. Debe controlar que
los niños no jueguen con él.
l) Mantenga las herramientas fuera del alcance
de los niños y de las personas que no estén
familiarizadas con el equipo en sí o no hayan
recibido las instrucciones pertinentes al respecto.
En manos de personas inexpertas este equipo
puede representar un peligro.
m) Mantenga el aparato en perfecto estado
de funcionamiento. Antes de cada trabajo,
compruébelo en busca de daños generales o de
piezas móviles (fractura de piezas y componentes
u otras condiciones que puedan perjudicar el
funcionamiento seguro de la máquina). En caso
de daños, el aparato debe ser reparado antes de
volver a ponerse en funcionamiento.
n) Mantenga la unidad fuera del alcance de los niños.
o) La reparación y el mantenimiento de los equipos
solo pueden ser realizados por personal
cualificado y siempre empleando piezas de
repuesto originales. Esto garantiza la seguridad
durante el uso.
p) A fin de asegurar la integridad operativa del
dispositivo, no se deben retirar las cubiertas o los
tornillos instalados de fábrica.
q) Limpie regularmente el dispositivo para evitar que
la suciedad se incruste permanentemente.
r) Este aparato no es un juguete. La limpieza y el
mantenimiento no deben ser llevados a cabo por
niños que no estén bajo la supervisión de adultos.
s) Se prohíbe realizar cambios en la construcción
del dispositivo para modificar sus parámetros
o diseño.
t) Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de
fuego o calor.
u) Exceder el peso máximo permitido puede dañar el
producto.
v) No deje a los niños solos cerca del producto,
esté siempre alerta y tenga precaución al usar el
producto.
w) Antes de usar el producto, asegúrese de que esté
ensamblado correctamente y que no haya huecos
entre los componentes.
x) Antes de usar el producto, asegúrese de que la
presión de la rueda sea correcta. Las ruedas deben
estar bien hinchadas. El uso de un compresor
de aire eléctrico puede hacer que el neumático
explote.
y) Antes de usar el producto, asegúrese de que la
bicicleta que va a remolcar sea completamente
funcional y tenga los frenos en buen estado.
z) Al remolcar el producto, asegúrese de
proporcionar suficiente espacio adicional al
maniobrar y evitar obstáculos, teniendo en cuenta
el ancho y la longitud del producto.
aa) No utilice el producto desde el anochecer hasta el
amanecer.

16.03.2021
10 11
NOTES / NOTIZENNOTES/NOTIZEN

expondo.de
Our customers‘ satisfaction is our main goal!
Please contact us with questions at:
Unser Hauptziel ist die Zuredenheit unserer Kunden!
bei fragen kontaktieren Sie uns bitte unter:
Naszym głównym celem jest satysfakcja klientów
W przypadku pytań prosimy o kontakt z przedstawicielem w danym kraju:
Naším hlavním cílem je spokojenost našich zákazníků!
V případě otázek nás prosím kontaktujte na:
Notre but premier est votre satisfaction!
pour toute question, contactez nous sur:
I nostro principale obiettivo è la soddisfazione dei nostri clienti!
per eventuali domande per favore, ci contattino sotto:
Nuestro objetivo principal es la satisfacción de nuestros clientes!
si tiene preguntas, por favor pónganse en contacto con nostros en:
CONTACT
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7
66-002 Zielona Góra | Poland, EU
e-mail: [email protected]