Unit UYM-128 User manual

UYM-128
YOGHURT MAKER
ЙОГУРТНИЦА
ЙОГУРТ ӘЗІРЛЕГІШ
INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ҚҰЙМАҚШАЛАРДЫ ДАЙЫНДАУ ӘДІСТЕРІ БОЙЫНША НҰСҚАМА

ENGLISH ENGLISH
2 3
YOGHURT MAKER
UYM-128
Thank You for buying this UNIT product!
READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USING
Appliance purpose: for making yoghurt.
CONTENTS OF THE INSTRUCTION MANUAL
SAFETY NOTICES..................................................................................................................3
APPLIANCE DESCRIPTION....................................................................................................3
BEFORE USE........................................................................................................................4
APPLIANCE USE...................................................................................................................4
CLEANING..............................................................................................................6
SPECIFICATIONS.................................................................................................................7
SAFETY NOTICES
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce
the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, including the following:
• Before the first use please read all the Instruction manual carefully.
• Never use the utensils along with inflammable products, heat sources or in a humid location.
• Put the appliance on a flat, stable surface in an appropriate distance of the edge.
• Clean the appliance regularly.
• Never use corrosive or scouring cleaning agents or sharp objects (such as knives, hard
brushes etc.) to clean the appliance.
• Never disassemble the utensil by yourself or replace with accessories other than in a set or
one assembly.
• Use the appliance in accordance with this Instruction Manual described purpose.
•Don’t let the plug, power cord or appliance base contact with water.
•Unplug the appliance before cleaning.
• This appliance is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge and children, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Never operate this appliance if it has a damaged Power Cord or Plug, if it is not working
properly, if it has been damaged or dropped into the water. Return the appliance to a ser-
vice center for examination and repair.
• Keep the Power Cord away from the heated surfaces.
• The appliance is nor for commercial use.
• Do not use outdoors.
• Use only with appropriate power and voltage in the socket.
• Do not unplug by pulling the Power Cord. Pull the plug.
KEEP THIS INSTRUCTION MANUAL!
APPLIANCE DESCRIPTION
1. Body
2. Control panel
3. Yoghurt cups
4. Lid
5. Power Cord
1
5
3
4
2

ENGLISH ENGLISH
4 5
Control Panel Buttons
Button Purpose
Старт/Стоп Start/Stop the process
Режим Mode setting (Shortcut/Book)
Часы Hours setting
Минуты Minutes setting
BEFORE USE
• Remove the packing materials from the inside and outside of the appliance and from the
accessories.
• Place the appliance on a flat dry surface.
• Wash the yoghurt cups with warm soap water, rinse and dry.
• Wipe inside and outside of the appliance with the wet sponge and then with a clean dry
cloth.
• Before connecting the cooker to the supply, check the applicable voltage indicated on the
appliance to see whether it corresponds to that of the main supply (220-240 V, 50-60 Hz).
• Don’t dip the appliance into water or other liquid!
APPLIANCE USE
Display
Mark on the display Meaning
Clock indication, operating time indication,
left time indication
Choosing programmed time of operating
(5/6,5/8 hours)
Clock setting
Clock indication
Operating indicating
Postponed start setting and indication
Manual setting cooking time indication
Left time indication
Completed process indication
Temperature changing indication
Clock setting
The display has a function of real time indication.
To set the real time plug in the appliance and push “Часы” button and hold it until the mark
appears – then with the buttons “Часы” and “Минуты” set the correct real time.
After some seconds the mark disappears. The time is set and shown.
YOGHURT MAKING
For yoghurt making you need milk and ferment that you can buy at a pharmacy. Or instead of
ferment you can use plain yoghurt bought in a shop.
For 1 liter of milk – 1 cup of yoghurt (125-150 g), in case of using ferment – according to an
instruction.
Firstly milk and all the accessories must be scalded. Then to the milk at the temperature 40°C
add yoghurt or ferment mix and pour the mixture into the cups. Close the cups with lids. Put
them into the appliance, close the lid.
Choosing operating time
The appliance offers 2 ways of operating time setting:
choosing the default time (5/6,5/8 hours) or manual operating time setting.
Choosing the default time (5/6,5/8 hours): Press “Старт», the display shows 0:00, then
press “Режим” once, twice or three times to choose the time – 5, 6,5 or 8 hours.
The display indicates
“Choosing programmed time of operating” mark. Don’t accept if the
display shows “Postponed start setting and indication” mark, press “Режим” again. After setting
is finished wait for some seconds – the process will start.
Manual operating time setting: first set the clock, then press “Старт”, the display shows
0:00, now set the time of operating with “Часы” and “Минуты” buttons. After some seconds
the process of operating will start. The display shows “Manual setting cooking time indication”
mark.
If you need to see the time left to the end of the process – press “Минуты” button and hold it
for some seconds until you see Left time indication mark
If you repeat the action - the display will indicate the clock again.
If you press the button during the operating process or setting – it will cancel the process or
setting.
Soon after the program time is over the display will show “Completed process indication” mark
– close the cups tight and place them in the fridge.
The yoghurt can be used for the next yoghurt making time but not more than 5 times.
Timer setting (skip this step if you don’t need to postpone the time of starting cooking).
In case you want to postpone the time of cooking first check if the clock in the appliance is set.
Then follow the instructions in the table below:

ENGLISH ENGLISH
6 7
Choosing the default operating time
(5/6,5/8 hours)
Manual operating time setting
Press Старт button Press Старт button
Press
Режим button till the display
shows Postponed start mark
and
Choosing programmed time of operating
mark
Press Режим button till the display shows
. Postponed start mark and
Manual setting cooking time indication
mark with 0:00
Wait for some seconds Manual setting cooking time indication
mark
is flashing — set the needed
operating time with «Часы» and «Минуты»
buttons
Postponed start mark starts flashing,
set the time of start delay with «Часы» и
«Минуты»buttons
Wait for some seconds
Press Режим button, Postponed start mark
stopped flashing, the clock is indicated Postponed start mark is flash-
ing, now set the delay time with «Часы»
and«Минуты» buttons
After the set time passed the appliance
starts working and the indicator appears
Press Режим button, Postponed start mark
is not flashing, the clock is indicated
For left time indication press Минуты but-
ton and hold it for some seconds until the
display shows Left time indication mark
After the set time passed the appliance
starts working and the indicator appears
For left time indication press Минуты
button and hold it for some seconds until
the display
shows Left time indication
mark
The maximum time delay is 24 hours.
CLEANING
• Remove the plug from the socket before cleaning.
• Clean the outer coating of the appliance with a soft slightly wet towel. Never dip it in water
for cleaning or flow water over it.
• Clean the cups with soap water then dry them with a towel.
• Don’t use aggressive chemicals and cleaners.
Attention! For your safety remember that when the appliance is on it must not contact with
water or other liquids especially the cord and the base of the appliance.
You must not dip the appliance into the water to avoid electric shock, fire or injuring.
Never wash the appliance in a dishwasher!
SPECIFICATIONS
Power Rated Voltage Total Capacity Operating Temperature Lifetime
25 W 220-240 V 1,5 L 38-40°C not more than 2
years from the
date of the pur-
chase
The head office of the manufacturer : «UNIT Handelsgesellschaft G.m.b.H.»
131, Gersthofer Str., A-1180, Vienna, Austria
Exported by: «UNIT Electronics (H. K.) Limited»
3905 Two Exchange Square, 8 Connaught
Place, Central, Hong Kong
The Manufacturer’s representative in Russia: Unit Production Ltd, 109147, 34/10,
Marksistskaya str., Moscow, Russia,
tel. [phone], email: www.unit.ru
Made in People’s Republic of China (P.R.C.)
This appliance is to be stored and used under the following conditions:
temperature – not less than +5°C; relative humidity - not higher than 80%;
aggressive impurities in the air: not allowable.
See the date of manufacture on the sticker on the appliance body or printed on
the box. Date format: MMYY (month;year).
As the Manufacturer is constantly working on the improvement of its products,
the design and technical specifications are subject to change without prior
notice.
www.unit.ru

RUSSIAN RUSSIAN
8 9
ЙОГУРТНИЦА
UYM-128
Благодарим Вас за покупку изделия фирмы UNIT!
Внимание! При покупке изделия фирмы UNIT Вы должны получить от продавца
заполненный гарантийный талон. Только при его наличии Вы сможете
воспользоваться гарантией производителя во всех сервисных центрах бытовой
техники UNIT.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ВСЮ
ИНСТРУКЦИЮ И СОХРАНИТЕ ЕЕ НА ВЕСЬ СРОК ЭКСПЛУАТАЦИИ.
НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА
Прибор предназначен для приготовления йогурта в домашних условиях.
СОДЕРЖАНИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ОСНОВНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ...................................................................................8
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА.........................................................................................................9
ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ........................................................................................9
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА...............................................................................................10
ЧИСТКА.....................................................................................................................................12
ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.................................................................13
ОСНОВНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
При использовании прибора для предотвращения пожара, удара электрическим током
и/или какого-либо другого повреждения, необходимо всегда соблюдать технику
безопасности, включая следующие положения:
• Перед началом эксплуатации прибора внимательно изучите данную инструкцию.
• Никогда не используйте прибор для приготовления продуктов, которые могут
загореться в процессе приготовления (легко воспламеняющихся продуктов).
• Не размещайте прибор рядом с источниками тепла, такими как отопительные приборы,
газовые и электрические плиты. Не используйте прибор в местах с повышенной
влажностью.
• Во время эксплуатации прибор должен быть размещен на ровной плоской и устойчивой
поверхности на достаточном расстоянии от края.
• Регулярно очищайте прибор.
• Запрещается использовать прибор каким-либо иным способом, кроме как описано в
данной инструкции.
• Категорически запрещается самостоятельно разбирать прибор, так как это может
привести к пожару, удару электрическим током или несчастному случаю. Ремонт
должен производиться только в сервисных центрах UNIT.
• Во избежание пожара, удара электрическим током или получения травм следите,
чтобы съемный сетевой шнур, вилка и основание прибора не соприкасались с водой
или иной жидкостью!!!
• Будьте особенно внимательны при эксплуатации прибора в присутствии детей и
инвалидов. Запрещается эксплуатация прибора детьми, лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными возможностями или лицами, не
имеющими достаточного опыта и знаний для использования прибора.
• Всегда отключайте прибор от электросети по окончании эксплуатации и перед чисткой.
• Отсоединяя прибор от электросети, держитесь за вилку, а не за сетевой шнур. Перед
чисткой, дождитесь его полного остывания.
• Запрещается использование электроприбора с видимыми механическими
повреждениями (в т. ч. Сетевого шнура или вилки), а также после его падения или
какого-либо другого повреждения. В этом случае обратитесь в сервисный центр UNIT
для осмотра или ремонта прибора.
• Прибор предназначен только для бытового использования. Запрещается коммерческое
использование прибора.
• Не используйте прибор вне помещения.
• Не допускайте соприкосновения Сетевого шнура с горячими поверхностями. Сетевой
шнур не следует дергать, перекручивать или тянуть. Во время эксплуатации Сетевой
шнур не должен свешиваться с края стола или рабочей поверхности.
• Использование устройств, приспособлений и аксессуаров, не входящих в
комплектацию данного прибора, может привести к пожару, удару электрическим
током или несчастному случаю. Используйте только приспособления и аксессуары,
поставляемые вместе с прибором. В противном случае Вы утрачиваете право на
гарантию и гарантийное обслуживание.
• Не используйте для чистки прибора и аксессуаров абразивные очистители и
агрессивные моющие вещества.
• Прежде чем подключить прибор к электросети, убедитесь в том, что напряжение,
указанное на приборе (220-240 В, 50 Гц) соответствует напряжению электросети в
Вашем доме.
• Не погружайте корпус прибора в воду или какую-либо иную жидкость!
СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ НА ВЕСЬ СРОК ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРИБОРА
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
1. Корпус
2. Панель управления
3. Баночки для йогурта
4. Крышка прибора
5. Сетевой провод
Кнопки панели управления
Название кнопки Назначение
Старт/Стоп Включение/Выключение
Режим Выбор режима приготовления
Часы Установка количества часов
Минуты Установка количества минут
ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ
• Освободите прибор и аксессуары от упаковочного материала.
• Установите прибор на ровной и сухой поверхности.
• Тщательно промойте баночки, которые будут контактировать с продуктами, в теплой
мыльной воде, тщательно ополосните, а затем вытрите насухо.
• Протрите корпус, Внутреннее покрытие прибора, а также Крышку влажной губкой, а
затем тщательно высушите чистой, сухой тряпкой.
• Прежде чем подключить прибор к электросети, убедитесь, что напряжение указанное
на приборе соответствует напряжению электросети в Вашем доме (220-240 В, 50 Гц).

RUSSIAN RUSSIAN
10 11
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА
Дисплей
Значение индикаторов, отображающихся на дисплее
Индикатор Значение
Отображение астрономического времени,
установка время приготовления,
отображение времени, оставшегося до
конца приготовления
Выбор времени приготовления из
вариантов (5/6,5/8 часов)
Установка астрономического времени
Режим отображения астрономического
времени
Индикация процесса приготовления
Установка отложенного старта
Установка времени приготовления
вручную
Отображение времени, оставшегося до
конца приготовления
Завершение процесса приготовления
Индикация изменения температуры
приготовления
Установка внутренних часов (астрономическое время)
Дисплей имеет функцию отображения часов. Для установки часов необходимо включить
прибор в сеть. Нажмите кнопку «Часы» и удерживайте, пока не появится индикатор
(Установка астрономического времени) и далее кнопками «Часы» и «Минуты» установите
текущее время. Далее нажмите кнопку «Часы» (индикатор погаснет). Часы показывают
текущее время.
Установка осуществляется в 24-часовом формате.
Обратите внимание: между нажатием клавиш должно быть не более 3 секунд, иначе знак
Установки астрономического времени пропадет и установка будет прервана.
При наличии на дисплее знака Режима отображения астрономического времени
—
вы видите значение текущего значения астрономического времени.
Приготовление йогурта
Для приготовления йогурта понадобится молоко и закваска, которую можно приобрести в
аптеке; либо использовать в качестве закваски йогурт, купленный в магазине.
Если готовить йогурт на основе магазинного йогурта, то на 1 литр молока требуется 1
баночка йогурта 125-150 г. Если готовить йогурт на основе закваски, нужно следовать
инструкции к закваске.
Баночки необходимо простерилизовать, молоко прокипятить, либо использовать
ультрапастеризованное.
При соединении с закваской температура молока должна быть около 40 градусов С.
Полученную смесь разлить по баночкам, баночки прикрыть неплотно крышками и
поместить в корпус прибора.
Выбор времени приготовления
Данный прибор предлагает два варианта выбора: выбор уже установленного времени
(5/6,5/8 часов) либо ручная установка времени приготовления в диапазоне от 0 до 24
часов с шагом 1 минута/час.
1. Выбор уже установленного времени (5/6,5/8 часов). Нажмите Старт, на дисплее будет
отражаться «0:00», далее нажмите Режим один, два или три раза, выбирая соответственно
5 6,5 или 8 часов для приготовления йогурта. На дисплее отображается индикатор
Выбора установленного времени. Через 10 секунд процесс начнется автоматически.
2. Ручная установка времени приготовления. Установите астрономическое время на
приборе, как описано в соответствующем пункте выше. Далее нажмите Старт, появится
значение 0:00, далее кнопками Часы и Минуты установите время приготовления. Через
несколько секунд начнется процесс приготовления и появится знак .
Если во время приготовления нажать кнопку «Минуты» и удерживать ее несколько секунд,
на дисплее отобразится время, оставшееся до конца приготовления и индикатор
Отображения времени, оставшегося до конца приготовления. Повторение действия
вернет отображение астрономического времени.
Нажатие кнопки Старт/Стоп отменяет текущий процесс.
По окончании приготовления на дисплее появится знак
и прозвучит длительный
звуковой сигнал.
Важно сразу отключить прибор от сети, извлечь баночки, закрыть их плотно крышками и
убрать в холодильник.
Приготовленный йогурт также можно использовать в качестве закваски для следующей
порции йогурта, но не более 5 раз.
Установка таймера (Отложенный старт)
Если Вы хотите, чтобы процесс приготовления начался не сразу, а через определенное
время, Вы можете воспользоваться таймером включения (функцией отложенного старта).
Тогда подготовленная к работе йогуртница самостоятельно начнет приготовление через
нужное время. Для установки таймера необходимо установить внутренние часы (см. пункт
Установка внутренних часов (астрономическое время)), затем проделать следующие
шаги:

RUSSIAN RUSSIAN
12 13
Выбор уже установленного времени
приготовления (5/6,5/8 часов)
Установка времени приготовления
вручную
Нажмите Старт Нажмите Старт
Нажимайте Режим до появления на
дисплее знаков отложенного старта
и выбора времени приготовления
из вариантов с отображением нужного
времени приготовления (5/6,5/8 часов)
Нажимайте Режим до появления знаков
отложенного старта и установки
времени приготовления вручную с
0:00
Подождите несколько секунд Знак установки времени приготовления
вручную
мигает — установите
требуемое время приготовления кнопками
«Часы» и «Минуты»
Начнет мигать знак отложенного
старта , теперь кнопками «Часы» и
«Минуты» установите время ДО начала
приготовления, т. е. время, через которое
должно начаться приготовление йогурта
Подождите несколько секунд
Нажмите кнопку Режим, знак отложенного
старта
не мигает, отображается
астрономическое время
Начнет мигать знак отложенного
старта , теперь кнопками «Часы» и
«Минуты» установите время ДО начала
приготовления, т. е. время, через которое
должно начаться приготовление йогурта
Прибор начнет приготовление после
истечения установленного времени,
при этом появится индикатор
Нажмите кнопку Режим, знак отложенного
старта не мигает, отображается
астрономическое время
Для отображения времени, оставшегося
до конца приготовления, нажмите кнопку
«Минуты» и удерживайте ее несколько
секунд до появления знака Отображения
времени , оставшегося до конца
приготовления
Прибор начнет приготовление после
истечения установленного времени,
при этом появится индикатор
Для отображения времени, оставшегося
до конца приготовления, нажмите Минуты
и удерживайте несколько секунд до
появления знака Отображения времени
, оставшегося до конца приготовления
ЧИСТКА
• После использования прибора необходимо промыть его.
• Перед чисткой отсоедините прибор от электросети.
• Для того чтобы очистить корпус прибора, протрите его чистой чуть влажной тряпкой,
а затем тщательно высушите чистой сухой тряпкой.
• Баночки и крышки для йогурта промойте горячей водой с мылом, тщательно смойте
мыло.
Важно! Для безопасности Вашей и окружающих помните, что любой контакт
электроприборов с водой опасен! Во избежание пожара, удара электрическим током
или получения травм следите, чтобы сетевой шнур, вилка и основание прибора не
соприкасались с водой или иной жидкостью!!! Категорически запрещается мыть или
погружать корпус прибора в воду или мыть его в посудомоечной машине!!!
ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение
питания
Номинальная
мощность
Емкость Возможное
время
отложенного
старта
Срок службы
прибора
Срок
службы
прибора
50 Гц 25 Вт 1,5 л 0-24 ч не более 2
лет с даты
приобретения
прибора
Изготовитель: “ЮНИТ Хандельс ГмбХ”
Австрия, Вена, А-1180, Герстхофер штрассе, 131
Экспортер: «ЮНИТ Электроникс (ГК) Лимитед»
3905 Площадь Ту Эксчейньдж, Коннут Плейс 8, Центральный,
Гонконг
Представителем производителя продукции на территории РФ является
ООО «Юнит Продакшн», адрес: 109147, Москва, Марксистская ул., д. 34, корп. 10,
тел.: [phone], email: www.unit.ru
Произведено в КНР
Дату производства прибора смотрите на наклейке на корпусе прибора; либо печать
на коробке. Формат даты: ММГГ (месяц;год).
Хранение и эксплуатацию прибора производить в сухих отапливаемых помещениях
при температуре не ниже +5°С, относительной влажности не более 80%, при
отсутствии в воздухе агрессивных примесей.
При перевозке и хранении беречь от механических повреждений и иных
вредоносных воздействий.
Ремонт и восстановление прибора следует производить в специализированных
мастерских, согласно гарантийному талону.
Поскольку производитель постоянно работает над совершенствованием своей
продукции, дизайн и технические характеристики могут быть изменены
без предварительного уведомления.
Товар сертифицирован
www.unit.ru

KAZAKH KAZAKH
14 15
ЙОГУРТ ӘЗІРЛЕГІШ
UYM-128
Сізге UNIT фирмасының бұйымын сатып алғаныңыз үшін алғыс білдіреміз!
Назар аударыңыз! UNIT фирмасының бұйымын сатып алған кезде, Сіз
сатушыдан толтырылған кепілдеме талонын алуыңыз керек. Қолыңызда талон
болған жағдайда ғана, Сіз UNIT тұрмыстық техникасының барлық сервистік
орталықтарында өндірушінің кепілдемесін пайдалана аласыз.
ҚҰРАЛДЫ ПАЙДАЛАНАРДАН БҰРЫН, НҰСҚАУЛЫҚТЫ ТОЛЫҒЫМЕН МҰҚИЯТ
ОҚЫҢЫЗ.
ҚҰРАЛДЫҢ ТАҒАЙЫНДАЛУЫ
Құрал үй жағдайларында йогурт әзірлеуге арналған.
ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚТЫҢ МАЗМҰНЫ
НЕГІЗГІ ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ.......................................................................................14
ҚҰРАЛДЫҢ СИПАТТАМАСЫ.......................................................................,..........................15
ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДАУ..................................................................................................15
ҚҰРАЛДЫ ПАЙДАЛАНУ.........................................................................................................16
ТАЗАЛАУ.........................................................................................................................18
НЕГІЗГІ ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ...........................................................................19
НЕГІЗГІ ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
Құралды пайдалану кезінде өрттің, электр тогының соққысының және/немесе қандай
да бір басқа зақымданудың алдын алу үшін, келесі ережелерді қоса, әрқашан қауіпсіздік
техникасын сақтау қажет:
• Құралды пайдаланудан бұрын нақты нұсқаулықты мұқият зерттеңіз.
• Құралды әзірлеу үрдісінде жанып кетулері мүмкін азықтарды (жеңіл тұтанатын
азықтар) әзірлеу үшін ешқашан пайдаланбаңыз.
• Құралды жылыту құралдары, газ және электр плиталары тәрізді жылу көздерінің
жанында орналастырмаңыз. Құралды ылғалдылығы жоғары жерлерде
пайдаланбаңыз.
• Пайдалану кезінде құрал тегіс жалпақ және тұрақты бетте, шетінен жеткілікті
қашықтықта орналастырылулары тиіс.
• Құралды тұрақты түрде тазалаңыз.
• Құралды нақты нұсқаулықта сипатталғаннан басқа қандай да бір басқа тәсілмен
пайдалануға тыйым салынады.
• Құралды өз бетімен бөлшектеуге қатаң тыйым салынады, себебі ол өрт, электр
тогының соғуы немесе жазатайым оқиға себебі болуы мүмкін. Жөндеу тек UNIT
қызмет көрсету орталықтарында ғана жүргізілуі тиіс.
• Өртті, электр тогының соғуын немесе жарақат алуды болдырмау үшін, алмалы
желілік сымға, ашаға және құрал негізіне судың немесе басқа сұйықтықтың тимеуін
қадағалаңыз!!!
• Құралды балалар мен мүгедектердің қатысуымен пайдалану кезінде әсіресе
мұқият болыңыз. Құралды балалардың, дене, сезу және ойлау мүмкіндіктері
шектелген, құралды пайдалануға жеткілікті тәжірибесі мен білімі жоқ тұлғалардың
пайдалануларына тыйым салынады.
• Пайдалануды аяқтаудан кейін және тазалаудан бұрын құралды әрқашан электр
желісінен ажыратыңыз.
• Құралды электр желісінен ажырата отыра, желілік сымнан емес, ашасынан ұстаңыз.
Тазалаудан бұрын, және құралдың қандай да бір аксессуарын шешуден немесе
орнатудан бұрын, оның толық суығанын күтіңіз.
• Көзге көрінетін механикалық зақымданулары бар (оның ішінде, желілік сым
немесе ашаның) электр құралын, сонымен қатар оның құлауынан немесе қандай
да бір басқа зақымдануынан кейін пайдалануға тыйым салынады. Нақты жағдайда
құралды тексеру және жөндеу үшін UNIT қызмет көрсету орталығына жүгініңіз.
• Құрал тек тұрмыстық пайдалануға арналған. Құралды коммерциялық мақсаттарда
пайдалануға тыйым салынады.
• Құралды тұрғынжайдан тыс пайдаланбаңыз.
• Желілік сымның ыстық беттерге тиюіне жол бермеңіз. Желілік сымды жұлқуға,
орауға немесе тартуға болмайды. Желілік сым үстел немесе жұмыс бетінің шетінен
салбырамауға тиіс.
• Нақты құрал жинақтамасына кірмейтін құрылғыларды, саймандар мен
аксессуарларды пайдалану өрт, электр тогының соғуы немесе жазатайым оқиға
себебі болуы мүмкін. Тек құралмен бірге жеткізілетін саймандар мен аксессуарларды
ғана пайдаланыңыз. Қарсы жағдайда Сіз кепілдікке және кепілді қызмет көрсету
құқығын жоғалтасыз.
• Құралды және аксессуарларды тазалау үшін абразивті тазалағыштар мен агрессивті
жуғыш құралдарды пайдаланбаңыз.
• Құралды электр желісіне қосудан бұрын құралда көрсетілген кернеудің (220-240 В,
50 Гц) Сіздің үйіңіздегі электр желісінің кернеуіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Құрал корпусын суға немесе ғандай да бір басға сғйығтығға малмағыз!
НАҚТЫ НҰСҚАУЛЫҚТЫ ҚҰРАЛДЫ ПАЙДАЛАНУДЫҢ БҮКІЛ МЕРЗІМІНЕ
САҚТАҢЫЗ!
ҚҰРАЛДЫҢ СИПАТТАМАСЫ
1. Корпус
1. Корпус
2. Басқару панелі
3. Йогуртқа арналған құтылар
4. Құрал қақпағы
5. Желілік сым
Басқару панелінің батырмалары
Батырма атауы Батырма атауы Тағайындалуы
Старт/Стоп Старт/Тоғтату ғосу/Сғндіру
Режим Тғртіп ғзірлеу тғртібін тағдау
Часы Сағат Сағат санын белгілеу
Минуты Минут Минут санын белгілеу
ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДАУ
• Құрал мен аксессуарларды қаптау материалдарынан босатыңыз.
• Құралды тегіс және құрғақ бетке орнатыңыз.
• Азықтармен байланыста болатын құтыларды жылы сабынды суда мұқият жуыңыз,
шайыңыз, содан кейін кептіріп сүртіңіз.
• Құрал корпусын, Ішкі жабынын, сонымен қатар, Қақпағын ылғалды ысқышпен
сүртіңіз, содан кейін таза, құрғақ шүберекпен дұрыстап кептіріңіз.
• Құралды электр желісіне қосудан бұрын құралда көрсетілген кернеудің Сіздің
үйіңіздегі электр желісінің кернеуіне (220-240 В, 50 Гц) сәйкес келетініне көз
жеткізіңіз.

KAZAKH KAZAKH
16 17
ҚҰРАЛДЫ ПАЙДАЛАНУ
Дисплей
Дисплейде көрсетілетін индикаторлардың мағынасы
Индикатор Мағынасы
Астрономиялығ уағытты кғрсету, ғзірлеу
уағытын белгілеу, ғзірлеудіғ аяғталуына дейін
ғалған уағытты кғрсету
Нғсғалардығ ішінен ғзірлеу уағытын тағдау
(5/6,5/8 сағат)
Астрономиялығ уағытты белгілеу
Астрономиялығ уағытты кғрсету тғртібі
ғзірлеу ғрдісін индикациялау
Кейінге ғалтырылған стартты индикациялау
ғзірлеу уағытын ғолмен белгілеу
ғзірлеудіғ аяғталуына дейін ғалған уағытты
кғрсету
ғзірлеу уағытын аяғтау
ғзірлеу температурасынығ ғзгеруін
индикациялау
Ішкі сағатты белгілеу (астрономиялық уақыт)
Дисплейдің сағатты көрсету қызметі бар. Сағатты орнату үшін құралды желіге қосу
қажет. «Сағат» батырмасын басыңыз және индикатор (Астрономиялық уақытты
белгілеу) пайда болғанға дейін басулы ұстаңыз, содан кейін «Сағат» және «Минут»
батырмаларының көмегімен ағымдағы уақытты белгілеңіз. Содан кейін «Сағат»
батырмасын (индикатор сөнеді) басыңыз. Сағат ағымдағы уақытты көрсетеді.
Белгілеу 24-сағаттық нысанда іске асырылады.
Назар аударыңыз: пернелердің басу арасында 3 секундтан артық өтпеуге тиіс, қарсы
жағдайда Астрономиялық уақытты белгілеу белгісі жоғалады және белгілеу үзіледі.
Дисплейде Астрономиялық уақытты көрсету тәртібі белгісі
бар болған жағдайда –
сіз ағымдағы астрономиялық уақыт шамасының ағымдағы шамасын көресіз.
Йогурт әзірлеу
Йогурт әзірлеу үшін сүт пен дәріханадан сатып алуға болатын ашытқы қажет; немесе
ашытқы ретінде дүкеннен сатып алынған йогуртты пайдалануға болады.
Егер йогуртты дүкендегі йогурт негізінде әзірлесе, 1 литр сүтке 125-150 г 1 құты йогрут
қажет. Егер йогуртты ашытқы негізінде әзірлесе, ашытқыға қатысты нұсқаулықты
орындауға қажет. Құтыларды стерилдеу, сүтті қайнату, немесе ултрапастерленген
сүтті пайдалану қажет.
Ашытқымен қосу кезінде сүт температурасы шамамен 40 градус С болуы тиіс.
Алынған қоспаны құтыларға құю, құтыларды тығыздамай қақпақтармен жабу және
құрал корпусына орналастыру.
Әзірлеу уақытын таңдау
Нақты құрал таңдаудың екі нұсқасын ұсынады: белгіленген уақытты таңдау (5/6,5/8
сағат) немесе әзірлеу уақытын 0 бастап 24 сағатқа дейін 1 минут/сағатына қадамымен
қолмен белгілеу.
Белгіленген уақытты таңдау (5/6,5/8 сағат). Старт басыңыз, дисплейде «0:00»
көрсетіледі, содан кейін Тәртіп батырмасын йогурт әзірлеу үшін, сәйкесінше, 5, 6,5
немесе 8 сағатты таңдап, бір, екі немесе үш рет басыңыз. Дисплейде Белгіленген
уақытты таңдау индикаторы көрсетіледі. 10 секундтан кейін үрдіс автоматты
түрде басталады.
Әзірлеу уақытын қолмен белгілеу. Жоғарыда сәйкес тармақта сипатталғандай,
құралдағы астрономиялық уақытты белгілеңіз. Содан кейін Старт басыңыз, 0:00
шамасы пайда болады, содан кейін Сағат және Минут батырмаларымен әзірлеу
уақытын белгілеңіз. Бірнеше секундтан кейін әзірлеу үрдісі басталады және белгі
пайда болады.
Егер әзірлеу кезінде «Минут» батырмасын басып, оны бірнеше секунд ішінде басулы
ұстаса, дисплейде әзірлеудің аяқталуына қалған уақыт және Әзірлеудің аяқталуына
дейін қалған уақыт индикаторы
көрсетіледі. Әрекетті қайталау астрономиялық
уақытты көрсетуді қайтарады.
Старт/Тоқтату батырмасын басу ағымдағы үрдісті болдырмайды.
Әзірлеу аяқталғаннан кейін дисплейде белгі пайда болады және ұзақ дыбыстық
дабыл естіледі.
Құралды бірден желіден ажырату, құтыларды алу, қақпақпен тығыз жабу және
тоңазытқышқа алып тастау маңызды.
Әзірленген йогуртты сондай-ақ йогурттың келесі порцияна ашытқы ретінде
пайдалануға болады, алайда 5 реттен артық емес.
Таймерді орнату (Кейінге қалтырылған старт)
Егер Сіз әзірлеу уақыты бірден емес, белгілі уақыттан кейін басталғанын қаласаңыз, Сіз
қосу таймерін (кейінге қалтырылған старт қызметі) пайдалана аласыз. Сонда жұмысқа
дайындалған йогурт әзірлегіш қажетті уақыттан кейін әзірлеуді өзі бастайды. Таймерді

KAZAKH KAZAKH
18 19
сумен кез келген байланысы қауіпті екенін есте сақтаңыз! Өрттті, электр тогының
соғуын немесе жарақат алуды болдырмау үшін, желілік сымға, ашаға және құрал
негізіне су немесе басқа сұйықтықтың тимеуін қадағалаңыз!!! Құрал корпусын
жуу немесе суға малу немесе оны ыдыс-аяқ жуатын машинда жууға қатаң тыйым
салынады!!!
НЕГІЗГІ ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР
Қуат
кернеуі
Нақтылы
қуаттылық
Сыйымдылығы Кейінге
қалтырылған
старттың
мүмкін уақыты
Құралдың
қызмет мерзімі
Құралдың
қызмет
мерзімі
220-240
В,
50 Гц
25 Вт 1,5 л 0-24 сағ құралды сатып
алу күнінен
бастап 2
жылдан артық
емес
алайда
құралды
сатып алу
күнінен
бастап 4
жылдан
артық емес
Дайындаушы: “ЮНИТ Хандельс ГмбХ”
Австрия, Вена, А-1180, Герстхофер штрассе, 131
Экспорттаушы: «ЮНИТ Электроникс (ГК) Лимитед»
3905 Площадь Ту Эксчейньдж, Коннут Плейс 8,
Орталық, Гонконг
ҚХР өндірілген
Құралдың өндірілген күнін құрал корпусындағы жапсырмадан; немесе
қораптағы мөрден қараңыз. Күннің форматы : ААЖЖ (айы, жылы).
Құралды сақтауды және пайдалануды ауада агрессивті қоспалар болмаған
кезде, 80% аспайтын салыстырмалы ылғалдылықта, +5°С төмен емес
температурада, құрғақ от жағылатын тұрғынжайларда жүргізу.
Тасымалдаған және сақтаған кезде, механикалық және өзге зиянды
әсерлерден қорғау.
Құралды жөндеуді және қалыпқа келтіруді кепілдік түбіртегіне сәйкес, арнайы
мамандандырылған шеберханаларда жүргізген жөн.
Өндіруші өз өнімін жетілдіру үшін, үнемі жұмыс жасайтындықтан,
дизайн және техникалық сипаттамалары алдын ала ескертусіз өзгертілуі
мүмкін.
Тауар сертификатталған.
орнату үшін ішкі уақытты орнату (Ішкі сағатты орнату (астрономиялық уақыт)
тармағын қараңыз), содан кейін келесі қадамдарды орындау қажет:
Белгіленген әзірлеу уақытын таңдау
(5/6,5/8 сағат)
Әзірлеу уақытын қолмен белгілеу
Старт басыңыз Старт басыңыз
Тәртіп батырмасын дисплейде кейінге
калтырылған старт және қажетті
әзірлеу уақытын көрсетумен (5/6,5/8
сағат) нұсқалардан әзірлеу уақытын
таңдау белгілерінің пайда болғанына дейін
басыңыз
Тәртіп батырмасын кейінге қалтырылған
старт және 0:00 бастап әзірлеу
уақытын қолмен белгілеу белгілерінің
пайда болғанына дейін басыңыз
Бірнеше секунд күтіңіз Әзірлеу уақытын қолмен белгілеу
белгісі жыпықтайды — қажетті
әзірлеу уақытын «Сағат» және «Минут»
батырмаларымен орнатыңыз
Кейінге қалтырылған старт белгісі
жыпықтай бастайды, енді «Сағат» және
«Минут» батырмаларымен әзірлеуге
ДЕЙІНГІ уақытты белгілеңіз, яғни, йогурт
әзірлеу басталуы тиіс уақытты
Бірнеше секунд күтіңіз
Тәртіп батырмасын басыңыз, кейінге
қалтырылған старт белгісі жыпықтамайды,
астрономиялық уақыт көрсетіледі
Кейінге қалтырылған старт белгісі
жыпықтай бастайды, енді «Сағат» және
«Минут» батырмаларымен әзірлеуге
ДЕЙІНГІ уақытты белгілеңіз, яғни, йогурт
әзірлеу басталуы тиіс уақытты
Құрал белгіленген уақыт өткеннен кейін
әзірлеуді бастайды, бұл ретте, келесідей
индикатор
пайда
болады
Тәртіп батырмасын басыңыз, кейінге
қалтырылған старт белгісі жыпықтамайды,
астрономиялық уақыт көрсетіледі
Әзірлеудің аяқталуына дейін қалған
уақытты көрсету үшін, «Минут»
батырмасын басыңыз және оны белгінің
пайда болуына дейін басулы
ұстаңыз
Құрал белгіленген уақыт өткеннен кейін
әзірлеуді бастайды, бұл ретте, келесідей
индикатор
пайда
болады
Әзірлеудің аяқталуына дейін қалған
уақытты көрсету үшін, «Минут»
батырмасын басыңыз және оны белгінің
пайда болуына дейін басулы ұстаңыз
ТАЗАЛАУ
• Құралды пайдаланудан кейін оны жуу қажет.
• Тазалаудан бұрын құралды электр желісінен ажыратыңыз.
• Құрал корпусын тазалау үшін, оны таза сәл ылғалды шүберекпен сүртіңіз, содан
кейін таза құрғақ шүберекпен дұрыстап құрғатыңыз.
• Йогуртқа арналған құтылар мен қақпақтарды сабынмен ыстық сумен жуыңыз,
сабынды мұқият шайыңыз.
Маңызды! Сіздің және айналаңыздағылардың қауіпсіздігі үшін электрлі құралдардың www.unit.ru