Unitec EIM-222 User manual

EN
DE
FR
IT
Rauchwarnmelder
Bedienungsanleitung
Smoke alarm
Operating instructions
Détecteur de fumée
Mode d’emploi
Rilevatore di fumo
Manuale d’uso
4008153308321_30832_BDA_lang_sw_0322.indd 14008153308321_30832_BDA_lang_sw_0322.indd 1 11.04.22 16:1711.04.22 16:17

DE
.
LED-Anzeige
Test- und Aktivierungstaste
Schallausgang
Minimum Optimum Einschränkung
2
Rauchwarnmelder
Bedienungsanleitung
Wir bedanken uns für den Kauf unseres Rauchwarnmelders!
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf, an dem
Sie leicht darauf zugreifen können.
1. Produktbeschreibung und Verwendungszweck
Bei diesem Gerät handelt es sich um einen Rauchwarnmelder mit einem optischen Sensor für den Einbau
in Wohngebäuden, Wohnungen und Räumen mit wohnähnlicher Nutzung. Rauchwarnmelder sind so
konzipiert, dass sie anwesenden Personen eine Frühwarnung vor Brandrauch und Feuer geben, sodass
diese Personen auf die Gefahrensituation angemessen reagieren können. Beachten Sie immer die lokalen
Bestimmungen für Rauchwarnmelder.
2. Produktspezifikationen
Erkennungsmethode: Optischer Sensor
Stromversorgung: Versiegelte Batterie (3V DC)
Batterielebensdauer: 10 Jahre
Schalldruckpegel: ≥85 dB (A) in 3 Metern Entfernung
Alarmempfindlichkeit: 0,105 - 0,155 dB/m
Überwachungsbereich: 40 m²
Betriebstemperatur: 0 °C - 40 °C
Lufeuchtigkeit bei Betrieb: < 93 %
Empfohlenes Austa uschdatum: Siehe Produktetikett
Individuelle Alarmanzeige: Ja
Alarm-Stummschaltung: Ja | Stummschaltzeit: 5-15 Minuten
Batterieniedrigstand-Warnanzeige: Ja
Alarm-Stummschaltung bei
Batterieniedrigstand: Ja | Stummschaltzeit: 10 Std.
Installation in bewohnbaren
Freizeitfahrzeugen: Ja
Montageort: Decke oder Wand
Verschaltbar: Nein
4008153308321_30832_BDA_lang_sw_0322.indd 24008153308321_30832_BDA_lang_sw_0322.indd 2 11.04.22 16:1711.04.22 16:17

.
LED-Anzeige
Test- und Aktivierungstaste
Schallausgang
Minimum Optimum Einschränkung
3
3. Warnhinweise
• Um Verletzungen zu vermeiden, ist dieses Gerät gemäß der Montageanleitung sicher an der Decke/
Wand zu befestigen.
• Batterien sollten keiner übermäßigen Hitze wie z.B. Sonneneinstrahlung, Feuer o.ä. ausgesetzt werden.
• Den Rauchwarnmelder nicht überstreichen oder abdecken.
4. In welchen Bereichen sollten Rauchwarnmelder installiert werden
Rauchwarnmelder müssen so installiert werden, dass der Brandrauch ungehindert zum Rauchwarnmelder
gelangen kann, damit Brände bereits in der Entstehungsphase zuverlässig erkannt werden können.
• Mindestens in Schlafräumen (insbesondere Kinderzimmern) installieren.
• Mindestens in Fluchträumen installieren.
• Mittig an der Zimmerdecke anbringen.
• 50 cm Mindestabstand von Wänden und anderen Gegenständen einhalten.
• Maximale Installationshöhe 6 Meter.
• Wenn eine Deckenmontage nicht möglich ist, kann der Rauchwarnmelder an der Wand montiert
werden. Der Abstand zur Decke sollte zwischen
30 und 50 Zentimeter betragen.
5. Wo Rauchwarnmelder in Räumen mit besonderer Geometrie installiert
werden sollten
• Flure mit einer maximalen Breite von 3 m: Max. 15 m zwischen 2 Rauchwarnmeldern. Max. 7,5 m zur
Stirnfläche der Galerie und Rauchwarnmelder an den Rändern/Übergängen von Fluren.
• Räume mit schrägen Decken:
- Bei einer Deckenneigung von > 20° zur Horizontalen: Rauchwarnmelder müssen mindestens 0,5 m
und höchstens 1 m von der Decke entfernt installiert werden.
- Anteilige Dachschrägen: Ist der waagerechte Teil der Decke ≤1 m breit, so kann eine Deckenneigung
von > 20° angenommen werden. Ist der waagerechte Teil der Decke > 1 m breit, so kann von einer
waagerechten Decke ausgegangen werden.
• Räume mit unterteilten Decken:
- Die Höhe der Unterzüge ist ≤0,2 m: Balken müssen nicht berücksichtigt werden: Rauchwarnmelder
können an den Balken oder der Decke installiert werden.
- Die Höhe der Unterzüge ist > 0,2 m und die Fläche der Deckenfelder > 36 m²: Pro Deckenfeld sollte
ein Rauchwarnmelder installiert werden.
- Die Höhe der Unterzüge ist > 0,2 m und die Fläche der Deckenfelder ≤36 m²: Keine Berücksichtigung
einzelner Deckenfelder.
4008153308321_30832_BDA_lang_sw_0322.indd 34008153308321_30832_BDA_lang_sw_0322.indd 3 11.04.22 16:1711.04.22 16:17

von der
dazu ggf. einen
Decke
Dübel
Schrauben
Rauchwarnmelder
Montageplatte
1
2
Aktivierungsschalter
Drehen zum Aktivieren
4
6. Hier sollten keine Rauchwarnmelder installiert werden
• In einer stark zuglugefährdeten Umgebung (z.B. in der Nähe von Klimaanlagen, Ventilatoren und
Lüungsauslässen). Durch die Lubewegung kann das Eindringen von Brandrauch in den Rauchwarn-
melder beeinträchtigt werden.
• Bereiche, wie z.B. Küchen, in denen laufend Verbrennungsvorgänge stattfinden.
• Bereiche mit hoher Lufeuchtigkeit wie Badezimmer, oder in der Nähe von Geräten wie Spülmaschinen
oder Waschmaschinen.
7. Aktivierung
Bevor Sie den Rauchwarnmelder in Betrieb nehmen, ist es wichtig, diesen zu
aktivieren und auf korrekte Funktionsfähigkeit zu überprüfen. Auf der Rückseite des
Rauchmelders befindet sich ein schwarzer Schalter. Bitte schalten Sie diesen zuerst
von „OFF“ auf „ON“, bevor Sie den Rauchmelder montieren oder testen.
• Drücken Sie die Prüaste und halten Sie sie ca. 3 Sekunden lang, bis die LED-Anzei-
ge aufleuchtet. Lassen Sie die Prüaste danach sofort los. Der Rauchwarnmelder
wird ein Signalton erzeugen, der anzeigt, dass er aktiviert ist.
• Testen Sie die korrekte Aktivierung des Rauchwarnmelders durch Drücken der Prüaste. Im korrekten
Aktivierungsmodus hören Sie 3 Pieptöne und sehen die LED 3 Mal blinken. Wird kein Ton erzeugt, ist der
Rauchwarnmelder nicht einwandfrei aktiviert und darf nicht verwendet werden.
Um Ihr Gehör zu schützen, ist die Lautstärke der ersten neun Signaltöne auf eine „Normallautstärke“ ein-
gestellt. Erst danach hören Sie ein lautes Alarmsignal.
8. Montage
• Platzieren Sie die Montageplatte am gewünschten Installationsort und
markieren Sie die Positionen für die Lochbohrungen.
• Bohren Sie zwei Löcher mit einem Durchmesser von 5 Millimetern.
• Drücken Sie die Kunststoffdübel in die Löcher.
• Setzen Sie die Schrauben in die Montageplatte und ziehen Sie diese in den
Dübeln fest.
• Setzen Sie den Rauchwarnmelder auf die Montagehalterung und befestigen
Sie ihn durch Drehen im Uhrzeigersinn.
• Um den Rauchwarnmelder zu fixieren, stecken Sie den Befestigungsbolzen
in das Loch zwischen Montageplatte und Rauchwarnmelder.
• Überprüfen Sie die korrekte Funktionsfähigkeit Ihres Rauchwarnmelders
durch Drücken der Prüaste. Wird kein Ton erzeugt, funktioniert der Rauch-
warnmelder nicht fehlerfrei und darf nicht verwendet werden!
9. Alarm-Stummschaltung
Hat der Rauchwarnmelder Rauch erkannt und in den Alarmmodus geschaltet, können Sie den Alarm für
eine Dauer von mindestens 5 Minuten und maximal 15 Minuten durch Drücken der Prüaste stumm
schalten. Der Rauchwarnmelder setzt sich anschließend automatisch zurück und kehrt wieder in den
normalen Betriebsmodus zurück. Befinden sich noch Rauchpartikel in der Lu, schaltet der Rauchwarn-
melder wieder in den Alarmmodus zurück. WARNHINWEIS: Bevor Sie die Alarm- Stummschaltung
betätigen, muss immer die Ursache des Alarms identifiziert werden, um sicherzustellen, dass keine
Gefahrensituation vorliegt.
4008153308321_30832_BDA_lang_sw_0322.indd 44008153308321_30832_BDA_lang_sw_0322.indd 4 11.04.22 16:1711.04.22 16:17

5
10. Schwache Batterie/ Sorgenfreier Schlaf
Bei einem Batterieniedrigstand zeigt der Rauchwarnmelder dies durch einen sich wiederholenden
Piepton und Blinken für eine Dauer von ca. 30 Tagen an. WARNHINWEIS: Dieser Rauchwarnmelder ist
mit einer nicht austauschbaren Batterie ausgestattet. Ersetzen Sie das Gerät so schnell wie möglich, wenn
diese Warnmeldung auritt! Das akustische Warnsignal bei Batterieniedrigstand kann durch Drücken der
Prüaste für zehn Stunden stummgeschaltet werden. Der Rauchwarnmelder ist in diesem Modus noch
funktionsfähig und in der Lage Rauch zu erkennen.
11. Fehlermelde- Modus
Wenn der Rauchsensor nicht fehlerfrei funktioniert, schaltet er in den Fehlermelde-Modus. Versuchen Sie,
den Rauchwarnmelder zu reinigen (siehe Abschnitt Wartung), oder ersetzen Sie ihn! Wenn der Summer
nicht korrekt funktioniert, schaltet das Gerät in den Summer- Fehlermelde-Modus. Bitte wenden Sie sich
in diesem Fall umgehend an den Hersteller oder ersetzen Sie den Rauchwarnmelder.
12. Nachtmodus
Dieser Rauchwarnmelder verfügt über einen automatischen Nachtmodus. In dunklen Räumen wird das
LED-Signal gedimmt, um eine Beeinträchtigung der Nachtruhe zu vermeiden.
13. Wartung
• Dieser Rauchwarnmelder ist mit einem Selbsttestmechanismus ausgestattet.
Wir empfehlen, den Rauchwarnmelder mindestens einmal alle drei Monate manuell mithilfe der
Prüffunktion zu testen. Der einsetzende laute Piepton bestätigt, dass der Rauchwarnmelder fehlerfrei
funktioniert. Stellen Sie sicher, dass Sie sich aufgrund der Lautstärke des Alarms beim Testen immer eine
Armeslänge vom Gerät entfernt befinden. Erzeugt der Rauchwarnmelder kein akustisches Signal, muss
er sofort ersetzt werden!
• Reinigen Sie den Rauchwarnmelder mindestens einmal im Monat von Schmutz, Staub oder Ablagerun-
gen. Verwenden Sie einen Staubsauger mit einer weichen Bürste und saugen Sie alle Seiten und Abde-
ckungen des Rauchwarnmelders ab. Entfernen Sie nicht die obere Abdeckung des Rauchwarnmelders,
um ihn innen zu reinigen.
• Versuchen Sie nicht, diesen Rauchwarnmelder zu reparieren. Zeigt der Rauchwarnmelder einen
funktionellen Defekt, muss er ersetzt werden!
• Fehlerbehebung: Fehlalarme werden omals durch Staub oder Dämpfe verursacht.
14. Sabotagefunktion / Demontage
Dieser Rauchwarnmelder hat einen Sabotageschutz bzw. eine
Entnahmesicherung. Die Funktion wird aktiviert, indem der Sti mit Hilfe
eines Werkzeugs von der Montageplatte entfernt wird. Ist diese
Sabotagefunktion aktiviert und Sie möchten den Rauchwarnmelder
demontieren, nehmen Sie einen Schraubendreher und schieben diesen in
die Montagebohrung. Drehen Sie dann den Rauchwarnmelder gegen den
Uhrzeigersinn, um ihn aus der Halterung zu nehmen.
Wenn diese Funktion nicht aktiviert ist, drehen Sie den Rauchwarnmelder einfach gegen den Uhrzeiger-
sinn, um ihn aus der Halterung zu nehmen.
4008153308321_30832_BDA_lang_sw_0322.indd 54008153308321_30832_BDA_lang_sw_0322.indd 5 11.04.22 16:1711.04.22 16:17

6
15. Wiederverwendung und Entsorgung
Das WEEE-Symbol zeigt an, dass dieses Produkt und die Batterien getrennt von sonstigen
Haushaltsabfällen entsorgt werden müssen. Wenn das Ende ihrer Lebensdauer erreicht ist,
bringen Sie diese in eine dafür vorgesehene Abfallsammelstelle in Ihrer Nähe, um eine sichere
Entsorgung oder Wiederverwertung zu gewährleisten. Schützen Sie die Umwelt, die menschliche
Gesundheit und die natürlichen Ressourcen!
Leistungserklärung Nr. 004/2019
http://iuqr.de/0042019
16. Übersicht optische und akkustische Signale
Betriebsmodus Visuelles Signal Akustisches Signal Bedeutung
(Blinken) (Piepton)
Normal 1 x alle 40 Sekunden Keines Gerät funktioniert
einwandfrei
Prüfung 1 x pro Sekunde (3 x) / 1 x pro Sekunde (3 x) / Gerät wird geprü
Pause von 1,5 Sek. Pause von 1,5 Sek.
Alarm 1 x pro Sekunde (3 x) / 1 x pro Sekunde (3 x) / Gerät hat Rauch
Pause von 1,5 Sek. Pause von 1,5 Sek. erkannt
Alarmstummschaltung 1 x alle 8 Sekunden Keines Rauchwarnmelder ist
stumm geschaltet
Warnmeldung niedrige 1 x alle 40 Sekunden 1 x alle 40 Sekunden Batterie wird
Batterieladung schwach
Stummschaltung bei Keines Keines Warnmeldung niedrige
Warnmeldung niedrige Batterieladung ist
Batterieladung stumm geschaltet.
Sensor- 1 x alle 40 Sekunden 1 x alle 40 Sekunden Sensor funktioniert
Fehlerwarnung nicht fehlerfrei
Summer-Störwarnung 2 x alle 40 Sekunden Keines Summer funktioniert
nicht fehlerfrei
4008153308321_30832_BDA_lang_sw_0322.indd 64008153308321_30832_BDA_lang_sw_0322.indd 6 11.04.22 16:1711.04.22 16:17

EN
.
LED-Anzeige
Test- und Aktivierungstaste
Schallausgang
Minimum Optimum Einschränkung
LED display
Test and activation button
Sound output
7
Smoke alarm
Operating Instructions
Thank you for purchasing our smoke alarm!
Please read these instructions carefully and keep them in a safe place where they can be easily accessed.
1. Product description and intended use
This device is a smoke alarm with an optical sensor for installation in residential buildings, flats and rooms
with residential-like use. Smoke alarms are designed to give an early warning of smoke and fire to persons
present, so that they can react appropriately to the hazardous situation. Always observe the local
regulations for smoke alarms.
2. Product specifications
Detection method: Optical sensor
Power supply: Sealed battery (3V DC)
Battery life: 10 years
Sound pressure level: ≥85 dB (A) at a distance of 3 metres
Alarm sensitivity: 0.105 - 0.155 dB/m
Monitoring range: 40 m²
Operating temperature: 0 °C - 40 °C
Air humidity during operation: < 93 %
Recommended replacement date: See product label
Individual alarm display: Yes
Alarm muting: Yes | Muting time: 5-15 minutes
Low battery warning indicator: Yes
Alarm muting in event of
low battery level: Yes | Muting time: 10 hrs.
Installation in habitable
recreational vehicles: Yes
Installation location: Ceiling or wall
Interconnectable: No
4008153308321_30832_BDA_lang_sw_0322.indd 74008153308321_30832_BDA_lang_sw_0322.indd 7 11.04.22 16:1711.04.22 16:17

.
LED-Anzeige
Test- und Aktivierungstaste
Schallausgang
Minimum Optimum Einschränkung
Minimum Optimum Restriction
8
3. Warning notices
• To avoid injury, this device must be securely fastened to the ceiling/wall as per the installation
instructions.
• Batteries should not be exposed to excessive heat such as sunlight, fire or the like.
• Do not paint over or cover the smoke alarm.
4. In which areas should smoke alarms be installed
Smoke alarms must be installed in such a way that the fire smoke can reach the smoke alarm unhindered,
so that fires can be reliably detected in their early stages.
• Install in bedrooms (especially children’s rooms) at the very least.
• Install in escape routes at the very least.
• Mount in the middle of the room ceiling.
• Keep a minimum distance of 50 cm from walls and other objects.
• Maximum installation height 6 metres.
• If ceiling mounting is not possible, the smoke alarm can be mounted on the wall. The distance to the
ceiling should be between 30 and 50 centimetres.
5. Where smoke alarms should be installed in rooms with special geometry
• Corridors with a maximum width of 3 m: Max. 15 m between 2 smoke alarms. Max. 7.5 m to the front of
the gallery and smoke alarms at the edges/transitions of corridors.
• Rooms with sloping ceilings:
- With a ceiling inclination of > 20° to the horizontal: Smoke alarms must be installed at least 0.5 m and
at most 1 m from the ceiling.
- Proportionate roof inclinations: If the horizontal part of the ceiling is ≤1 m wide, a ceiling inclination
of > 20° can be assumed. If the horizontal part of the ceiling is > 1 m wide, a horizontal ceiling can be
assumed.
• Rooms with split ceilings:
- The height of the joists is ≤0.2 m: Beams do not have to be considered: Smoke alarms can be installed
on the beams or the ceiling.
- The height of the joists is > 0.2 m and the area of the ceiling panels > 36 m²: One smoke alarm should
be installed per ceiling panel.
4008153308321_30832_BDA_lang_sw_0322.indd 84008153308321_30832_BDA_lang_sw_0322.indd 8 11.04.22 16:1711.04.22 16:17

von der
dazu ggf. einen
Decke
Dübel
Schrauben
Rauchwarnmelder
Montageplatte
Ceiling
Dowel
Mounting plate
Screws
Smoke Alarm
1
2
Aktivierungsschalter
Drehen zum Aktivieren
9
- The height of the joists is > 0.2 m and the area of the ceiling panels ≤36 m²: No consideration of
individual ceiling panels.
6. No smoke alarms should be installed here
• In an environment where there is a high risk of draughts (e.g. in the vicinity of air conditioning systems,
fans and ventilation outlets). The movement of air can impair the penetration of fire smoke into the
smoke alarm.
• Areas, such as kitchens, where combustion processes take place continuously.
• Areas with high humidity such as bathrooms, or near appliances such as dishwashers or washing
machines.
7. Activation
Before you put the smoke alarm into operation, it is important to activate it and
check that it is working properly. There is a black switch on the back of the smoke
alarm. Please switch this from “OFF” to “ON” first before mounting or testing
thesmoke alarm.
• Press the test button and hold it for approx. 3 seconds until the LED indicator
lights up. Release the test button immediately aerwards. The smoke alarm will
beep to indicate that it is activated.
• Test that the smoke alarm is correctly activated by pressing the test button. In the correct activation
mode, 3 beeps are heard and the LED flashes 3 times. If no sound is produced, the smoke alarm is not
properly activated and must not be used.
To protect your hearing, the volume of the first nine beeps is set to a “normal volume”. Only then will you
hear a loud alarm signal.
8. Assembly
• Place the mounting plate at the desired installation location and mark the
positions for the drill holes.
• Drill two holes with a diameter of 5 millimetres.
• Press the plastic dowels into the holes.
• Place the screws in the mounting plate and tighten them in the dowels.
• Place the smoke alarm on the mounting bracket and fix it by rotating it
clockwise.
• To fix the smoke alarm, insert the fixing bolt into the hole between
themounting plate and the smoke alarm.
• Check that the smoke alarm is functioning correctly by pressing the test
button. If no sound is produced, the smoke alarm is not functioning properly
and must not be used!
9. Alarm muting
If the smoke alarm has detected smoke and switched to alarm mode, you can mute the alarm
foraminimum of 5 minutes and a maximum of 15 minutes by pressing the test button. The smoke alarm
then resets automatically and returns to normal operating mode. If there are still smoke particles in the air,
the smoke alarm switches back to alarm mode. WARNING NOTICE: Before muting the alarm, the cause
of the alarm must always be identified to ensure that there is no dangerous situation.
4008153308321_30832_BDA_lang_sw_0322.indd 94008153308321_30832_BDA_lang_sw_0322.indd 9 11.04.22 16:1711.04.22 16:17

10
10. Weak battery/peaceful sleep
When the battery is low, the smoke alarm indicates this by a repeated beep and flash for a period of
approximately 30 days. WARNING NOTICE: This smoke alarm is equipped with a non-replaceable
battery. Replace the device as soon as possible when this warning message appears! The acoustic low
battery warning signal can be muted for ten hours by pressing the test button. In this mode, the smoke
alarm is still functional and able to detect smoke.
11. Error reporting mode
If the smoke sensor is not functioning correctly, it switches to error reporting mode. Try to clean the smoke
alarm (see the “Maintenance” section), or replace it! If the buzzer is not functioning correctly, the device
switches to buzzer error reporting mode. In this case, please contact the manufacturer immediately or
replace the smoke alarm.
12. Night mode
This smoke alarm has an automatic night mode. In dark rooms, the LED signal is dimmed to avoid
disturbing your night’s rest.
13. Maintenance
• This smoke alarm is equipped with a self-test mechanism.
We recommend testing the smoke alarm manually using the test function at least once every three
months. The loud beep confirms that the smoke alarm is working correctly. Ensure that you are always
an arm’s length away from the device when testing due to the volume of the alarm. If the smoke alarm
does not produce an acoustical signal, it must be replaced immediately!
• Clean dirt, dust or deposits from the smoke alarm at least once a month. Use a vacuum cleaner with
a so brush and vacuum all sides and covers of the smoke alarm. Do not remove the top cover of the
smoke alarm to clean the inside.
• Do not attempt to repair this smoke alarm. If the smoke alarm exhibits a functional defect, it must be
replaced!
• Troubleshooting: False alarms are oen caused by dust or vapours.
14. Sabotage function/Dismounting
This smoke alarm has a sabotage protection or an extraction protection. The function is activated by
removing the pin from the mounting plate using a tool. If this
sabotage function is activated and you want to remove the smoke alarm,
take
a screwdriver and push it into the mounting hole. Then rotate the smoke
alarm anti-clockwise to remove it from the bracket.
4008153308321_30832_BDA_lang_sw_0322.indd 104008153308321_30832_BDA_lang_sw_0322.indd 10 11.04.22 16:1711.04.22 16:17