UPPAbaby Minu User manual

MINU卧兜 | MINU 新生兒套件 | From Birth Kit
USA
UPPAbaby, 276 Weymouth Street, Rockland, MA 02370 | uppababy.com | 1.844.823.3132
China
童真（上海）商贸有限公司 | 上海黄浦区复兴中路1号申能国际大厦404 | 邮编200021 | uppababy.com | [phone]
Taiwan
ColorMeMine Int’l Co. Ltd | 卡樂米國際有限公司 | 新北市汐止區福德二路215號9樓-1 | uppababy.com | [phone]
Model | 型号: 0918-MBK-CN | Version 12
All rights reserved. © 2019 UPPAbaby. UPPAbaby and all associated logos are trademarks. All product specications are correct at time of print.
UPPAbaby reserves the right to change anything at any time without prior notice. Color representation is as close as print processes allow.
Not all colors available at all retailers. 51019
0918-MBK-CN_INSTRUCTIONS_12.indd 1-2 5/10/19 11:04 AM

1
警告+一般安全信息 1
清洗+一般维护 3
有限保修 4
拆下顶篷面料 13
椅垫拆卸 14
安装MINU卧兜 16
使用顶篷 18
调整肩带高度 20
搭扣操作 20
调整安全带 21
折叠安装MINU卧兜的婴儿车 22
使用刹车 24
使用把手/肩带 25
Warnings + General Safety Information 9
Cleaning + General Maintenance 11
Limited Warranty 12
Removing MINU Canopy 13
Removing MINU Seat Fabric 14
Attaching From Birth Kit 16
Using From Birth Kit Canopy 18
Adjusting Shoulder Harness Height 20
Buckle Operation 20
Adjusting Harness 21
Folding Stroller with From Birth Kit Attached 22
Applying Brake 24
Using Carry Handle and Carry Strap 25
CN
EN
警告
• 请勿任由儿童留在车内而无人看护。
• 不遵守这些警告信息和使用说明可能会导致重伤或死亡：
• 为防止婴儿滑落或跌落而造成重伤，请务必使用五点式安全带。
• 儿童可能会滑入腿部开口导致窒息。只有在使用五点式安全带将儿童固定后，
才可以斜靠使用。
• 在把手上放置任何负载会影响车辆的稳定性。
• 在调整婴儿车时，儿童和成人应远离活动部件。否则展开或折叠车架时可能会
损伤手指或四肢。
请保留以下使用说明，以备将来参考 。
• 本产品不适合于6个月以上儿童或独立坐立的儿童使用。
• 不可以再增加额外的辅助棉垫 。
• 适用年龄：0-6个月，体重不超过20磅（9千克）的婴儿使用，
或者直至婴儿可以用手臂和膝盖爬行，以先到者为准。
• 此种储物篮的最大承重是 20 磅（9.1千克）。
• 让儿童使用推车时远离手提带 。
• 这款婴儿车仅适合一名儿童使用。
• 必须听到“咔哒声”以确定每个附件都卡入到位。
• MINU卧兜如有破损或损坏，请勿继续使用 。
• 使用推车前确保所有锁定装置都已处于锁定状态。
• 将孩子抱进抱出或停放婴儿车时必须锁住刹车。
• 上下楼梯或使用电梯时，请勿将儿童留在婴儿车内。
• 请勿使用非制造商提供的产品来改装本婴儿车，
因为这可能会导致婴儿车不稳定或结构损伤，这类问题不在保修范围内。
警告+一般安全信息 CN
警告
• MINU卧兜仅可搭配UPPAbaby MINU多用途推车（0818-MIN-CN）车架使用。
• MINU卧兜如有破损或损坏，请勿继续使用 。
• 如果没有成人看管，请勿允许其他儿童在婴儿车旁玩耍。
摔落风险
• 为防止摔落，当婴儿开始用手臂和膝盖爬行，或已达到制造商建议的最大重量
20 磅（9 千克）时（以二者中先出现者为准），请勿使用本产品。
• 将孩子放入婴儿车前，请务必通过向上提拉固定点，
确认 MINU卧兜已稳固地安装在婴儿车上。
警告 + 一般安全資訊 5
清潔 + 一般維護 7
有條件保固 8
拆下 MINU 頂篷 13
MINU 椅墊拆卸 14
安裝新生兒套件 16
使用新生兒套件頂篷 18
調整肩帶高度 20
扣環操作 20
調整安全帶 21
折疊MINU新生兒套件的嬰兒車 22
煞車應用 24
使用提把和肩帶 25
TW
0918-MBK-CN_INSTRUCTIONS_12.indd 3-1 5/10/19 11:04 AM

2 3
清洗+一般维护 CN
清洗：
• 使用湿布和温和清洁剂清洗（底盘）（车架）；彻底干燥。严禁使用磨蚀材料。
• 如果（底盘）（车架）部件接触了盐水，我们建议您尽快使用自来水冲洗以避免腐蚀。如果车架弄湿，请务必擦干。
• 所有面料都可拆卸。
• 为延长产品面料的使用寿命，请保持表面干净整洁，避免长时间的阳光直射。
• 产品如果潮湿或受潮，请不要折叠或收纳，也不要收纳在潮湿的环境中。
保养和修理：
• 本产品需要用户定期检查和保养。检查所有连接硬件（铆钉、螺丝等），看是否紧固和安全。检查所有刹车、轮胎、
座椅背带和锁定机构，看是否正确运行。根据需要及时维修或更换，如果发现产品结构上不安全，请勿继续使用。
• 只能使用 UPPAbaby 的替换部件。使用其他制造商提供的部件可能不安全。
• 如有任何维修方面的问题请联系客服。
座垫及后备箱外罩
遮阳篷
以洗衣机之冷水轻柔循环模式清洗，
并使用温和清洁剂。切勿拧干。
请勿 使用漂白剂或织物柔软剂 。
使用温和清洁剂在冷水中局部清洗或手洗。
切勿拧干。请勿使用漂白剂或织物柔软剂 。
再次使用或收纳之前于阴凉处平放晾干，
远离热源。
再次使用或收纳之前于阴凉处平放晾干，
远离热源。
请勿熨烫，蒸熨或干洗。
请勿熨烫，蒸熨或干洗。
警告+一般安全信息
CN
窒息警告
• 绳索可能会导致窒息！请勿在儿童的脖子上挂带绳索的物品，例如帽绳或安抚
奶嘴绳。请勿在 MINU卧兜上方悬挂绳索或将绳索系在玩具上 。
警告
窒息危险
偶有发生婴儿在附加睡垫与睡篮侧面之间的间隙以及过软的睡垫上窒息的案例。
• 请只使用制造商提供的睡垫。请勿添加枕头、被子或其他睡垫。
• 请勿为睡垫铺设床单。
• 请勿允许遮阳罩的任何部分盖住孩子的口鼻。
• 不可在无人看护的情况下让孩子本产品中入睡。
本产品根据中国 GB 14748-2006/ CNS12940 标准设计和制造。
0918-MBK-CN_INSTRUCTIONS_12.indd 2-3 5/10/19 11:04 AM

4 5
警告
• 絕對不可讓孩子獨處無人照看。
• 不遵守本產品之警告事項和說明可能會導致重
傷或死亡：
• 為了避免滑落或者跌落造成重傷，請務必使用全套附帶胯帶的 5 點式安全帶。
• 孩童可能會滑入腿部開孔處和造成窒息。除非使用 5 點式安全帶系統將孩童固定，
絕對不可以傾斜狀態 使用本產品。
• 如果超過製造商建議的負載、或者搭配非製造商建議之包裝袋、配件或支架使用或吊
掛，本產品可能出現不穩定的現象。
• 進行嬰兒車的調整時，孩童和成人都應遠離可動部件。展開或收摺支架時會有夾傷手指
或四肢的風險。
請妥善保存說明書以利日後查閱。
• MINU 新生兒套件僅限新生兒至9kg (20lbs)
或已可爬行 (以先到達者為準) 之嬰幼兒適用。
• 收納籃的重量上限是 9 kg (20 lbs)。
• 本嬰兒車僅供一名幼兒使用。
• 每一個鎖件要發出「咔拉」的聲音才表示各附件確實連接。
• 新生兒套件若出現破損或損壞，請勿使用。
• 使用前請務必確認嬰兒車已完全展開並且確實鎖定。
• 孩童在進出本產品和停放本嬰兒車時請務必鎖上煞車。
• 上下樓梯或搭乘手扶梯時請勿將孩童放置嬰兒車內。
• 請勿使用非製造商供應之產品對本嬰兒車進行修改或改裝，否則會導致不在保固範圍內
的功能故障或結構性損害
自 UPPAbaby 产品购买之日起的 2 年内，在正常使用和遵循操作说明的情况下，
出现的任何制造缺陷均在保修范围内。 此保修不可转让，仅适用于原始零售购买者，
并且仅在提供购买凭证的情况下有效。请在此有限的保修期内保留购买凭证。
保修仅在原始购买国家/地区有效。此保修受产品 购买地所在的国家/地区所规定的条件的约束。
条件可能会发生变化。
UPPAbaby 不会将替换件或维修件运送至购买地国家/地区之外。
UPPAbaby 将在公司认为合适的情况下提供替换件或进行维修。
UPPAbaby 保留将产品部件与替换件互换的权利。 由于产品在不断改进，
因此某些部件可能会替换为更新型号的部件。
请注意，在以下情况下，此保修将不涵盖维修问题：
• 问题是因滥用或维护不善导致的。请参考此说明书以了解有关产品使用和维护的指导信息。
• 损坏是因 UPPAbaby 部件和/或附件安装不当导致的。
请参考此说明书以了解有关产品装配和使用的指导信息。
• 损坏为因缺少维护或保养导致的腐蚀、发霉或生锈。
• 损坏是因日常使用或疏忽导致的一般磨损所造成的。
• 损坏是因日晒、汗渍、清洁剂、潮湿存放或频繁清洗导致的。
• 维修或改装由第三方执行。
• 产品是从未经授权的零售商处购买的。我们的网站 uppababy.com 上列出了授权零售商。
• 产品是二手的。
• 产品因事故、空运或货运损坏而导致受损。
UPPAbaby 保留决定是否符合保修条款和条件的权利。如果您对保修有任何疑问，请联系您当地的分销商。
有限保修
对于所有推车、汽车座椅和选定配件
(睡篮、RumbleSeat 拓展座位, MINU卧兜,
PiggyBack 滑行板、UPPAbaby 提供 1 年延长保修
（总共 3 年）。
请访问以下网址注册您的产品：uppababy.com/register
要获得 1 年延长保修，客户必须在购买产品的 3 个月内在
uppababy.com 上在线注册您的婴儿车或者儿童安全座椅，
并提供从 UPPAbaby 授权零售商购买的有效证明。
CN
警告
• MINU 新生兒套件僅供搭配UPPAbaby MINU嬰兒車支架使用。
• MINU 新生兒套件若出現破損或損壞，請勿使用。
• 不可讓孩童在無人照看的狀態在下在嬰兒車旁邊玩耍嬉戲
跌落的危險
• 為了避免跌落，當嬰兒會開使用手或膝蓋試圖站立時或者達到製造商建議的 9 kg (20
lbs) 體重上限時 (以先發生者為準)，請停止使用本產品。
• 將孩童放入嬰兒車前，請務必檢查MINU 新生兒套件是否確實鎖在嬰兒車上，檢查方式
為從安裝點向上拉動確認。
警告 + 一般安全資訊 TW
0918-MBK-CN_INSTRUCTIONS_12.indd 4-5 5/10/19 11:04 AM

6 7
警告 + 一般安全資訊
TW
勒住脖子的警告事項
• 繩索類物品會勒住脖子！請勿將頭罩的繩子或奶嘴吊繩放在孩童的脖子附近。請勿在
MINU 新生兒套件
上方吊掛繩索或讓玩具附有繩索。
清潔：
• 使用濕布和中性清潔劑清潔支架，並徹底擦乾。請不要使用研磨劑。
• 如果支架零件曾經暴露在鹽水下，本公司建議立即以清水
沖洗以避免腐蝕。支架被弄濕時請立即擦乾。
• 所有的布製品皆可拆卸。
• 為了延長本產品布製品的壽命，請常保清潔並且不要被太陽直射過長的時間。
• 本產品潮濕或弄濕時請不要將之收摺或儲存，也不要儲存在潮濕的環境下。
維護和維修：
• 使用者務必定期要檢查和維護本產品。檢查所有的連接件 (鉚釘、螺絲等) 是否有旋緊
和牢固。檢查所有的煞車、輪胎、座椅束帶或鎖扣的運作是否正常。如果本產品的結構
不安全時，請視需要即進行維修或更換，並且暫時停止使用本產品。
• 僅可使用UPPAbaby原廠替換零件。使用非原廠零件可能會有不安全之虞。
• 如有任何維修方面的問題請聯絡客戶服務部門。
警告
窒息的危險
嬰兒會被卡在外加的襯墊和搖籃內側或是軟墊之間造成窒息。
• 僅可使用製造商提供之襯墊。請勿外加枕頭、棉被或其他床墊襯墊。
• 請勿將床單和襯墊搭配使用。
• 請勿讓遮陽簾的任何部份蓋住幼童口鼻。
• 本產品不可在睡眠時無人照看下使用。
本產品是依據台灣BSMI標準CN12940設計和製造
清潔 + 一般維護 TW
清潔椅墊和護蓋
清潔頂篷
若使用洗衣機清洗請使用冷水和中性清潔
劑，並使用柔洗洗程。請勿擰乾或絞乾。
請勿使用漂白水或衣物柔軟精。
以局部方式清潔或使用中性清潔劑在冷水
內以手清洗。請勿擰乾或絞乾。請勿使用
漂白水或衣物柔軟精
請在陰涼處吊掛風乾，
再次使用前或存放時請遠離熱源。
請在陰涼處吊掛風乾，
再次使用前或存放時請遠離熱源。
請不要以熨斗或蒸氣熨燙或乾洗。
請不要以熨斗或蒸氣熨燙或乾洗。
0918-MBK-CN_INSTRUCTIONS_12.indd 6-7 5/10/19 11:04 AM

8 9
WARNINGS + GENERAL SAFETY INFORMATION
WARNING
• NEVER LEAVE CHILD UNATTENDED.
• FAILURE TO FOLLOW THESE WARNINGS AND INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS
INJURY OR DEATH:
• To avoid serious injury from sliding or falling out, always use complete 5-point harness.
• Child may slip into leg openings and strangle. NEVER use in a reclined position unless
child is secured in 5-point harness system.
• Unit may become unstable if manufacturer’s recommended load is exceeded, or if parcel
bag or accessory other than that recommended by the manufacturer is used or hung from
the unit.
• Children and adults should be clear of moving parts while making stroller adjustments.
Damage to ngers or extremities may occur when opening or closing the frame.
Keep these instructions for future reference.
• MINU From Birth Kit is suitable for infants from birth until infant is 20 lbs. (9 kg) or when
the infant begins to push up on hands and knees, whichever comes rst.
• Maximum weight for the storage basket is 20 lbs (9 kg).
• This stroller is intended for use with one child only.
• Audible “click” must be heard to conrm that each attachment is connected properly.
• DO NOT use the MINU From Birth Kit if it is damaged or broken.
• Always make sure stroller is fully open and locked before use.
• The brake must be locked while taking the child in or out of the stroller, and when parked.
• NEVER leave child in the stroller while ascending or descending stairs, or using an escalator.
• DO NOT make any alterations or modications to the stroller with products not supplied
by the manufacturer as this may cause instability or structural damage not covered under
warranty.
WARNING
• The MINU From Birth Kit is only designed to be used with UPPAbaby MINU stroller frames.
• DO NOT use the MINU From Birth Kit if it is damaged or broken.
• DO NOT permit other children to play unsupervised next to the stroller.
FALL HAZARD
• To help prevent falls, DO NOT use this product when the infant begins to push up on
hands and knees or has reached manufacturer’s recommended maximum weight, 20 lbs
(9 kg), whichever comes rst.
• Always check that the MINU From Birth Kit is securely attached to the stroller by pulling
upwards on the attachment points, before placing the child in the stroller.
EN
自您的 UPPAbaby 產品購買之日起 2 年內，在正常使用和依照使用說明書的情況下，
所有製造瑕疵均在保固範圍內。。
本保固不可轉讓，僅適用於原始零售買受人，並且必須要出示購買憑證方為有效。
在有條件保固期間內請妥善保存購買證明。
本保固僅在原始購買地所在國家/地區內有效。本項保固依照購買地之國家/地區之條件為準。
各國家地區的條件會有所差異。UPPAbaby 不會將替換件或維修件運送至購買地國家/地區之外。
UPPAbaby 會在本公司認為合適的情況下提供替換零件或進行維修。UPPAbaby 保留以替換零件更換保固
項目的權利。由於產品在持續改進，因此某些零件可能會以為更較型號的零件更換。
請注意，以下情況之維修問題不在保範圍內：
• 問題是因為濫用或疏於維護所致。請參閱本使用說明書了解嬰兒車的使用和維護說明。
• 損壞是因為 UPPAbaby 零件和/或配件安裝不當所致。請參閱本使用說明書了解嬰兒車的組裝和使用說明。
• 損壞為因缺少維護或保養所造成導致的腐蝕、發黴或生鏽。
• 損壞是因日常使用或疏忽導致的一般磨損所致。
• 損壞是因日曬、汗漬、清潔劑、存放於潮濕之處或過於頻繁清洗所致。
• 由第三方廠商進行維修或改裝。
• 嬰兒車是向從未經授權的零售商購買。授權零售商清單請參見本公司網站 uppababy.com
• 二手嬰兒車
• 嬰兒車因事故、空運或貨運損壞而導致受損。
UPPAbaby 保留判定是否符合保固條款和條件的權利。
如果您有任何保固方面的疑問，請聯絡您當地的經銷商。
有條件保固
所有嬰兒車、汽車安全座椅和選購配件 (搖籃、
RumbleSeat加裝摺疊座椅和 PiggyBack輔助踏板)，
UPPAbaby 一律提供 1 年延長保固 (總共 3 年)。
註冊產品網址：uppababy.com/register
要享有 1 年延長保固，請在購買推車或嬰兒汽座之日起的 3 個月內前往
uppababy.com 線上註冊產品，並提供來自授權 UPPAbaby
經銷商的有效購買證明。
TW
0918-MBK-CN_INSTRUCTIONS_12.indd 8-9 5/10/19 11:04 AM

10 11
CLEANING + GENERAL MAINTENANCE EN
CLEANING:
• Clean frame with a damp cloth and a mild detergent; dry thoroughly. DO NOT use abrasives.
• If the frame parts have been exposed to salt water we recommend that they be rinsed with fresh (tap)
water as soon as possible to avoid corrosion. Always dry frame if wet.
• All fabrics are removable.
• To extend the life of your product’s fabric, keep it clean and do not leave it in direct sunlight for long periods of time.
• DO NOT fold or store the product if it is damp or wet, nor store in a damp environment.
MAINTENANCE AND REPAIR:
• This product requires user inspection and maintenance regularly. Check all connecting hardware (rivets, screws, etc.)
for tightness and security. Inspect all brakes, tires, seat harnesses and locks for correct operation. Seek prompt repairs
or replacements as needed and never continue using the product if it is structurally not safe.
• Only UPPAbaby replacement parts should be used. It may be unsafe to use parts supplied by another manufacturer.
• Contact Customer Service with any repair questions.
WARNINGS + GENERAL SAFETY INFORMATION
STRANGULATION WARNING
• Strings can cause strangulation! DO NOT place items with a string around a child’s neck,
such as hood strings or pacier cords. DO NOT suspend strings over MINU From Birth Kit
or attach strings to toys.
WARNING
SUFFOCATION HAZARD
Infants have suffocated in gaps between extra padding and side of bassinet, and on soft bedding.
• Use only the pad provided by manufacturer. NEVER add a pillow, comforter, or another
mattress for padding.
• DO NOT use a sheet with the pad.
• DO NOT allow any part of sunshade to cover a child’s nose or mouth.
• This product is NOT intended for unsupervised sleep.
EN
This product is designed and manufactured in accordance with China GB 14748-2006/Taiwan CNS12940 standards.
CLEANING SEAT PAD AND BOOT COVER
CLEANING CANOPY
Machine wash cold gentle cycle with mild
detergent. No wring or twist. DO NOT use
bleach or fabric softeners.
Spot clean or hand wash in cold water with
mild detergent. No wring or twist. DO NOT
use bleach or fabric softeners.
Dry at in shade, away from heat
before re-use or storage.
Dry at in shade, away from heat
before re-use or storage.
DO NOT iron, steam or dry clean.
DO NOT iron, steam or dry clean.
0918-MBK-CN_INSTRUCTIONS_12.indd 10-11 5/10/19 11:04 AM

12 13
Your UPPAbaby product is warranted to be free from any manufacturing defects for a period of 2 years from
the date of purchase under normal use and in compliance with the operating instructions.
This warranty is not transferable and extends only to the original retail purchaser and is only valid when
supplied with proof of purchase. PLEASE RETAIN PROOF OF PURCHASE FOR THIS LIMITED WARRANTY.
The warranty is valid only in the original country of purchase. This warranty is subject to the conditions set forth
by country in which the items were purchased. Conditions may vary. UPPAbaby will not ship replacement or repair
parts out of the country of purchase.
UPPAbaby will provide replacement parts or conduct repairs as determined tting by the company. UPPAbaby
reserves the right to exchange item with a replacement part. Some parts may be replaced with newer model parts
as the stroller is improved over time.
Please note that a repair issue will NOT be covered by this warranty if:
• The issue is caused by misuse or poor maintenance. Please refer to this instruction booklet for guidance on
stroller use and maintenance.
• Damage is caused by improper installation of UPPAbaby parts and/or accessories. Please refer to this
instruction booklet for guidance on stroller assembly and use.
• Damage is corrosion, mold or rust caused by lack of maintenance or service.
• Damage is due to general wear and tear, which is the result of everyday use or negligence.
• Damage is caused by sun intensity, sweat, detergents, damp storage or frequent washings.
• Repairs or modications are carried out by a third party.
• Stroller is purchased from an unauthorized retailer. Approved retailers are listed on our website at uppababy.com.
• Stroller is second-hand.
• Stroller is damaged as a result of an accident, airline or freight damage.
UPPAbaby reserves the right to determine if warranty terms and conditions have been met.
Please contact your local distributor if you have any questions regarding warranty.
LIMITED WARRANTY
UPPAbaby offers an EXTENDED 1 YEAR WARRANTY
(for a total of 3 years) on all strollers, car seats and
select accessories (Bassinet, RumbleSeat, and PiggyBack).
Register your product at: uppababy.com/register
To receive an additional 1 year warranty, register your stroller or infant car seat
online at uppababy.com within 3 months of purchase and provide a valid proof
of purchase from an authorized UPPAbaby retailer.
EN
CN 拆下顶篷面料 TW 拆下 MINU 頂篷 EN REMOVING MINU CANOPY
0918-MBK-CN_INSTRUCTIONS_12.indd 12-13 5/10/19 11:04 AM

3
1
2 4
14 15
CN 椅垫拆卸 TW MINU 椅墊拆卸 EN REMOVING MINU SEAT FABRIC
0918-MBK-CN_INSTRUCTIONS_12.indd 14-15 5/10/19 11:04 AM

6
3
2
4
5
1
16 17
CN 安装MINU卧兜 TW 安裝MINU 新生兒套件 EN ATTACHING FROM BIRTH KIT
0918-MBK-CN_INSTRUCTIONS_12.indd 16-17 5/10/19 11:04 AM

CN 使用顶篷 TW 使用 MINU新生兒套件頂篷 EN USING FROM BIRTH KIT CANOPY
18 19
0918-MBK-CN_INSTRUCTIONS_12.indd 18-19 5/10/19 11:04 AM

CN 调整肩带高度 TW 調整肩帶高度 EN ADJUSTING SHOULDER HARNESS HEIGHT CN 调整安全带 TW 調整安全帶 EN ADJUSTING HARNESS
CN 搭扣操作 TW 扣環操作 EN BUCKLE OPERATION
20 21
0918-MBK-CN_INSTRUCTIONS_12.indd 20-21 5/10/19 11:04 AM

5
2
63
41
1
2
22 23
CN 折叠安装MINU卧兜的婴儿车 TW 折疊MINU新生兒套件的嬰兒車
EN FOLDING STROLLER WITH FROM BIRTH KIT ATTACHED
0918-MBK-CN_INSTRUCTIONS_12.indd 22-23 5/10/19 11:04 AM

CN 使用刹车 TW 煞車應用 EN APPLYING BRAKE CN 使用把手/肩带 TW 使用提把和背帶 EN USING CARRY HANDLE AND CARRY STRAP
24 25
0918-MBK-CN_INSTRUCTIONS_12.indd 24-25 5/10/19 11:04 AM