urmet domus 1054/102 User manual
ITALIANO
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione di alimentazione:....................................110 ÷ 260V~ - 50/60 Hz
Potenza massima assorbita: ..................................................3VA a 230V~
Bande di frequenza WiFi: ............................................2400 ÷ 2483,5 MHz
WiFi standard: ...............................................................IEEE 802.11 b/g/n
Potenza di uscita (Max) WiFi: .........................................................20 dBm
Portata contatto (N.O: ............................................................. 7A @ 250V~
7A @ 30V (carico resistivo)
Grado di protezione:............................................................................ IP20
Dimensioni (LxAxP):..............................................................67x47x32 mm
Temperatura di funzionamento: ..............................................-9,9° ÷ 45°C
Umidità max.: ................................................................................ 90% RH
Peso: .................................................................................................63,5 g
Il dispositivo deve essere connesso ad una linea elettrica protetta a
monte da un interruttore magnetotermico in curvo C.
I cavi impiegati devono rispondere alla norma IEC 60332-1-2 se
di sezione 0,5 mm² o superiore, oppure alla norma IEC 60332-
2-2 se di sezione inferiore a 0,5 mm².
LEGENDA SIMBOLI
Simbolo Spiegazione
~Tensione di alimentazione alternata
Tensione di alimentazione continua
Simbolo per apparecchi in CLASSE II
Riferirsi al manuale d’installazione del
dispositivo
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE
SEMPLIFICATA
Il fabbricante, URMET S.p.A., dichiara che il tipo di apparecchiatura radio:
RELÈ ATTUATORE WiFi Sch. 1054/102
è conforme alla direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al
seguente indirizzo Internet: www.urmet.com
DIRETTIVA2012/19/UE DEL PARLAMENTOEUROPEO E DEL
CONSIGLIO del 4 luglio 2012 sui riuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE)
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o
sulla sua confezione indica che il prodotto alla ne della propria
vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riuti. L’utente dovrà,
pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ne vita agli idonei centri
comunali di raccolta dierenziata dei riuti elettrotecnici ed elettronici. In
alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura
che si desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici
con supercie di vendita di almeno 400 m2è inoltre possibile consegnare
gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire
con dimensione massima inferiore a 25 cm. L’adeguata raccolta dierenziata
per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al
trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce
ad evitare possibili eetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il
reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
La società si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento
e senza preavviso miglioramenti o modiche ai prodotti e servizi
descritti nel libretto.
ENGLISH
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Supply voltage:..................................................... 110 ÷ 260V~ - 50/60 Hz
Maximum power consumption:..............................................3VA a 230V~
WiFi frequency bands:.................................................2400 ÷ 2483.5 MHz
WiFi standard: ...............................................................IEEE 802.11 b/g/n
Output power (Max) WiFi:...............................................................20 dBm
Contact rating:......................................................................... 7A @ 250V~
7A @ 30V (resistive load)
Degree of protection: .......................................................................... IP20
Dimensions (WxHxD):...........................................................67x47x32 mm
Working temperature range:....................................................-9,9° ÷ 45°C
Max. humidity:............................................................................... 90% RH
Weight: ..............................................................................................63,5 g
The device must be connected to a power line that is upstream
protected by a magnetothermic switch C curve.
Wires with cross-section area of 0.5 mm2or larger must comply
with IEC 60332-1-2; wires with cross section area smaller than
0.5 mm2must comply with IEC 60332-2-2.
KEY TO SYMBOLS
Symbol Description
~Alternating input voltage
Direct input voltage
Symbol for CLASS II appliances
See the installation manual of the device
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF
CONFORMITY
Hereby, URMET S.p.A., declares that the radio equipment type:
WIFI ACTUATOR RELAY Ref. 1054/102
is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following
internet address: www.Yokis.com
DIRECTIVE 2012/19/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
AND OF THE COUNCIL of 4 July 2012 on waste electrical
and electronic equipment (WEEE)
The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product or on
its packaging indicates that this product must not be disposed of
with your other household waste. Instead, it is your responsibility to dispose
of your waste equipment by handing it over to a designated collection
point for the recycling of waste electrical and electronic equipment. The
separate collection and recycling of your waste equipment at the time
of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is
recycled in a manner that protects human health and the environment.
For more information about where you can drop o your waste equipment
for recycling, please contact your local city oce, your household waste
disposal service or the shop where you purchased the product.
The company reserves the right to make improvements or changes
to the products and services described in the booklet at any time and
without prior notice.
FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension d’alimentation : ....................................... 110 ÷ 260V~ - 50/60 Hz
Puissance maximale absorbée:..............................................3VA a 230V~
Bandes de fréquence WiFi: .........................................2400 ÷ 2483,5 MHz
WiFi standard: ...............................................................IEEE 802.11 b/g/n
Puissance de sortie (Max) WiFi : ....................................................20 dBm
Débit contacts : ....................................................................... 7A @ 250V~
7A @ 30V (charge résistive)
Degré de protection: ........................................................................... IP20
Dimensions (LxHxP): ............................................................67x47x32 mm
Température de fonctionnement:............................................-9,9° ÷ 45°C
Humidité maximum: ...................................................................... 90% RH
Poids: ................................................................................................63,5 g
L’appareil doit être raccordé à une ligne électrique protégée en amont
par un interrupteur magnétothermique en courbe C.
Les câbles utilisés doivent satisfaire la norme IEC 60332-1-2 si
la section mesure au moins 0,5 mm2, ou la norme IEC 60332-
2-2 si la section mesure moins de 0,5 mm2.
LÉGENDES SYMBOLES
Symbole Explication
~Tension d’alimentation alternée
Tension d’alimentation continue
Symbole pour les appareils en CLASSE II
Se reporter au manuel d’installation du
dispositif
DECLARATION UE DE CONFORMITE
SIMPLIFIEE
Le soussigné, URMET S.p.A., déclare que les équipements radioélectriques
du type: RELAIS D’ACTIONNEUR WIFI Réf. 1054/102
est conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à
l’adresse internet suivante: www.urmet.com
DIRECTIVE EUROPEENNE 2012/19/UE du 4 juillet 2012 relatif
aux déchets d’équipements électriques et électroniques
(DEEE)
Le symbole de la poubelle sur roues barrée d’une croix présente
sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit
pas être éliminé avec vos autres déchets ménagers. Au lieu de cela, il est
de votre responsabilité de vous débarrasser de vos équipements usagés en
les remettant à un point de collecte spécialisé pour le recyclage des déchets
des équipements électriques et électroniques (DEEE). La collecte et le
recyclage séparés de vos équipements usagés au moment de leur mise au
rebut aidera à conserver les ressources naturelles et à assurer qu’elles sont
recyclées d’une manière qui protège la santé humaine et l’environnement.
Pour plus d’informations sur les lieux de collecte où vous pouvez déposer
vos équipements usagés pour le recyclage, veuillez contacter votre
revendeur, votre service local d’élimination des ordures ménagères.
La société se réserve le droit d’apporter des améliorations ou des
modications sur les produits et les services décrits dans le livret à
tout moment et sans notication préalable.
DS1054-209
Per l’utilizzo e la congurazione del dispositivo, scaricare il libretto
istruzioni scansionando il seguente QR Code con il proprio smartphone.
To use and congure the device, download the instruction book by
scanning the following QR Code with your smartphone.
Pour l’utilisation et la conguration du dispositif, téléchargez le mode
d’emploi en scannant le Code QR suivant avec votre smartphone.
Para el uso y la conguración del dispositivo descargue el manual de
instrucciones escaneando el siguiente código QR con su smartphone.
Laden Sie zur Verwendung und Konguration des Geräts die
Bedienungsanleitung herunter, indem Sie den folgenden QR-Code mit
Ihrem Smartphone scannen.
Om het apparaat te kunnen gebruiken en congureren de gebruiksaanwijzing
downloaden door met uw smartphone de volgende QR-code te scannen.
For at bruge og kongurere enheden skal du downloade instruktionsbogen
ved at scanne følgende QR-kode med din smartphone.
DS1054-206 LBT21307
Mod.
1054
RELÈ ATTUATORE WIFI
WIFI ACTUATOR RELAY
RELAIS D’ACTIONNEUR WIFI
RELÉ ACTUADOR WIFI
WIFI-AKTUATOR-RELAIS
WIFI-ACTUATORRELAIS
WIFI ACTUATOR RELÆ
Sch./Ref. 1054/102
IT EN - FR - ES - DE -NL - DA/NO
ITALIANO
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione di alimentazione:....................................110 ÷ 260V~ - 50/60 Hz
Potenza massima assorbita: ..................................................3VA a 230V~
Bande di frequenza WiFi: ............................................2400 ÷ 2483,5 MHz
WiFi standard: ...............................................................IEEE 802.11 b/g/n
Potenza di uscita (Max) WiFi: .........................................................20 dBm
Portata contatto (N.O: ............................................................. 7A @ 250V~
7A @ 30V (carico resistivo)
Grado di protezione:............................................................................ IP20
Dimensioni (LxAxP):..............................................................67x47x32 mm
Temperatura di funzionamento: ..............................................-9,9° ÷ 45°C
Umidità max.: ................................................................................ 90% RH
Peso: .................................................................................................63,5 g
Il dispositivo deve essere connesso ad una linea elettrica protetta a
monte da un interruttore magnetotermico in curvo C.
I cavi impiegati devono rispondere alla norma IEC 60332-1-2 se
di sezione 0,5 mm² o superiore, oppure alla norma IEC 60332-
2-2 se di sezione inferiore a 0,5 mm².
LEGENDA SIMBOLI
Simbolo Spiegazione
~Tensione di alimentazione alternata
Tensione di alimentazione continua
Simbolo per apparecchi in CLASSE II
Riferirsi al manuale d’installazione del
dispositivo
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE
SEMPLIFICATA
Il fabbricante, URMET S.p.A., dichiara che il tipo di apparecchiatura radio:
RELÈ ATTUATORE WiFi Sch. 1054/102
è conforme alla direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al
seguente indirizzo Internet: www.urmet.com
DIRETTIVA2012/19/UE DEL PARLAMENTOEUROPEO E DEL
CONSIGLIO del 4 luglio 2012 sui riuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE)
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o
sulla sua confezione indica che il prodotto alla ne della propria
vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riuti. L’utente dovrà,
pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ne vita agli idonei centri
comunali di raccolta dierenziata dei riuti elettrotecnici ed elettronici. In
alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura
che si desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici
con supercie di vendita di almeno 400 m2è inoltre possibile consegnare
gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire
con dimensione massima inferiore a 25 cm. L’adeguata raccolta dierenziata
per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al
trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce
ad evitare possibili eetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il
reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
La società si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento
e senza preavviso miglioramenti o modiche ai prodotti e servizi
descritti nel libretto.
ENGLISH
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Supply voltage:..................................................... 110 ÷ 260V~ - 50/60 Hz
Maximum power consumption:..............................................3VA a 230V~
WiFi frequency bands:.................................................2400 ÷ 2483.5 MHz
WiFi standard: ...............................................................IEEE 802.11 b/g/n
Output power (Max) WiFi:...............................................................20 dBm
Contact rating:......................................................................... 7A @ 250V~
7A @ 30V (resistive load)
Degree of protection: .......................................................................... IP20
Dimensions (WxHxD):...........................................................67x47x32 mm
Working temperature range:....................................................-9,9° ÷ 45°C
Max. humidity:............................................................................... 90% RH
Weight: ..............................................................................................63,5 g
The device must be connected to a power line that is upstream
protected by a magnetothermic switch C curve.
Wires with cross-section area of 0.5 mm2or larger must comply
with IEC 60332-1-2; wires with cross section area smaller than
0.5 mm2must comply with IEC 60332-2-2.
KEY TO SYMBOLS
Symbol Description
~Alternating input voltage
Direct input voltage
Symbol for CLASS II appliances
See the installation manual of the device
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF
CONFORMITY
Hereby, URMET S.p.A., declares that the radio equipment type:
WIFI ACTUATOR RELAY Ref. 1054/102
is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following
internet address: www.Yokis.com
DIRECTIVE 2012/19/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
AND OF THE COUNCIL of 4 July 2012 on waste electrical
and electronic equipment (WEEE)
The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product or on
its packaging indicates that this product must not be disposed of
with your other household waste. Instead, it is your responsibility to dispose
of your waste equipment by handing it over to a designated collection
point for the recycling of waste electrical and electronic equipment. The
separate collection and recycling of your waste equipment at the time
of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is
recycled in a manner that protects human health and the environment.
For more information about where you can drop o your waste equipment
for recycling, please contact your local city oce, your household waste
disposal service or the shop where you purchased the product.
The company reserves the right to make improvements or changes
to the products and services described in the booklet at any time and
without prior notice.
FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension d’alimentation : ....................................... 110 ÷ 260V~ - 50/60 Hz
Puissance maximale absorbée:..............................................3VA a 230V~
Bandes de fréquence WiFi: .........................................2400 ÷ 2483,5 MHz
WiFi standard: ...............................................................IEEE 802.11 b/g/n
Puissance de sortie (Max) WiFi : ....................................................20 dBm
Débit contacts : ....................................................................... 7A @ 250V~
7A @ 30V (charge résistive)
Degré de protection: ........................................................................... IP20
Dimensions (LxHxP): ............................................................67x47x32 mm
Température de fonctionnement:............................................-9,9° ÷ 45°C
Humidité maximum: ...................................................................... 90% RH
Poids: ................................................................................................63,5 g
L’appareil doit être raccordé à une ligne électrique protégée en amont
par un interrupteur magnétothermique en courbe C.
Les câbles utilisés doivent satisfaire la norme IEC 60332-1-2 si
la section mesure au moins 0,5 mm2, ou la norme IEC 60332-
2-2 si la section mesure moins de 0,5 mm2.
LÉGENDES SYMBOLES
Symbole Explication
~Tension d’alimentation alternée
Tension d’alimentation continue
Symbole pour les appareils en CLASSE II
Se reporter au manuel d’installation du
dispositif
DECLARATION UE DE CONFORMITE
SIMPLIFIEE
Le soussigné, URMET S.p.A., déclare que les équipements radioélectriques
du type: RELAIS D’ACTIONNEUR WIFI Réf. 1054/102
est conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à
l’adresse internet suivante: www.urmet.com
DIRECTIVE EUROPEENNE 2012/19/UE du 4 juillet 2012 relatif
aux déchets d’équipements électriques et électroniques
(DEEE)
Le symbole de la poubelle sur roues barrée d’une croix présente
sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit
pas être éliminé avec vos autres déchets ménagers. Au lieu de cela, il est
de votre responsabilité de vous débarrasser de vos équipements usagés en
les remettant à un point de collecte spécialisé pour le recyclage des déchets
des équipements électriques et électroniques (DEEE). La collecte et le
recyclage séparés de vos équipements usagés au moment de leur mise au
rebut aidera à conserver les ressources naturelles et à assurer qu’elles sont
recyclées d’une manière qui protège la santé humaine et l’environnement.
Pour plus d’informations sur les lieux de collecte où vous pouvez déposer
vos équipements usagés pour le recyclage, veuillez contacter votre
revendeur, votre service local d’élimination des ordures ménagères.
La société se réserve le droit d’apporter des améliorations ou des
modications sur les produits et les services décrits dans le livret à
tout moment et sans notication préalable.
DS1054-209
Per l’utilizzo e la congurazione del dispositivo, scaricare il libretto
istruzioni scansionando il seguente QR Code con il proprio smartphone.
To use and congure the device, download the instruction book by
scanning the following QR Code with your smartphone.
Pour l’utilisation et la conguration du dispositif, téléchargez le mode
d’emploi en scannant le Code QR suivant avec votre smartphone.
Para el uso y la conguración del dispositivo descargue el manual de
instrucciones escaneando el siguiente código QR con su smartphone.
Laden Sie zur Verwendung und Konguration des Geräts die
Bedienungsanleitung herunter, indem Sie den folgenden QR-Code mit
Ihrem Smartphone scannen.
Om het apparaat te kunnen gebruiken en congureren de gebruiksaanwijzing
downloaden door met uw smartphone de volgende QR-code te scannen.
For at bruge og kongurere enheden skal du downloade instruktionsbogen
ved at scanne følgende QR-kode med din smartphone.
DS1054-206 LBT21307
Mod.
1054
RELÈ ATTUATORE WIFI
WIFI ACTUATOR RELAY
RELAIS D’ACTIONNEUR WIFI
RELÉ ACTUADOR WIFI
WIFI-AKTUATOR-RELAIS
WIFI-ACTUATORRELAIS
WIFI ACTUATOR RELÆ
Sch./Ref. 1054/102
IT EN - FR - ES - DE -NL - DA/NO
DEUTSCH
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Versorgungsspannung: ........................................ 110 ÷ 260V~ - 50/60 Hz
Maximale Leistungsaufnahme:...............................................3VA a 230V~
WiFi-Frequenzbänder:.................................................2400 ÷ 2483,5 MHz
WiFi-Standard: ..............................................................IEEE 802.11 b/g/n
Ausgangsleistung (Max) WiFi: ........................................................20 dBm
Schaltleistung:......................................................................... 7A @ 250V~
7A @ 30V (ohmsche Last)
Schutzgrad: ......................................................................................... IP20
Abmessungen (LxBxT): ........................................................67x47x32 mm
Betriebstemperatur: ................................................................-9,9° ÷ 45°C
Max. Feuchtigkeit:......................................................................... 90% RH
Gewicht: ............................................................................................63,5 g
Muss das Modul an eine Stromleitung angeschlossen werden,
die vorgelagert durch einen Leitungsschutzschalter mit C-Kurve
geschützt ist.
Die verwendeten Kabel müssen bei einem Querschnitt von 0,5 mm
2
oder mehr der Norm IEC 60332-1-2 entsprechen bzw. der Norm IEC
60332-2-2 bei einem Querschnitt von unter 0,5 mm
2
.
ZEICHENERKLÄRUNG SYMBOLE
Symbol Erklärung
~Wechselstromversorgung
Gleichstrom-Spannungsversorgung
Symbol für Geräte in KLASSE II
Siehe Installationsanleitung des Geräts
VEREINFACHTE
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt, URMET S.p.A., dass der Funkanlagentyp:
WIFI-AKTUATOR-RELAIS BN 1054/102
der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar: www.urmet.com
RICHTLINIE 2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN
PARLAMENTS UND DES RATES VOM 4. Juli 2012 über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern
auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an, dass das
Produkt nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden
darf. Es liegt daher in Ihrer Verantwortung, Ihre Altgeräte zu entsorgen,
indem Sie diese bei einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling für
Elektro- und Elektronik-Altgeräte abgeben. Die getrennte Sammlung und
das Recycling Ihrer Altgeräte bei der Entsorgung tragen zur Erhaltung
natürlicher Ressourcen bei und garantieren, dass diese auf gesundheits-
und umweltverträgliche Weise recycelt werden. Weitere Informationen
dazu, wo Sie Ihre Altgeräte zum Recycling abgeben können, erhalten Sie
bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem Hausmüll-Entsorgungsdienst oder
bei dem Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.
Das Unternehmen behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige
Ankündigung Verbesserungen oder Änderungen an den in dieser
Anleitungen beschriebenen Produkten und Dienstleistungen vorzunehmen.
NEDERLANDS
TECHNISCHE KENMERKEN
Voedingsspanning:............................................... 110 ÷ 260V~ - 50/60 Hz
Max. opgenomen vermogen: .................................................3VA a 230V~
WiFi-frequentiebanden:............................................... 2400 ÷ 2483,5 MHz
Standaard WiFi:.............................................................IEEE 802.11 b/g/n
Uitgangsvermogen (Max) WiFi: ......................................................20 dBm
Vermogen contacten: .............................................................. 7A @ 250V~
7A @ 30V (resistieve belasting)
Beveiligingsgraad: ............................................................................... IP20
Maten (L x A x P): .................................................................67x47x32 mm
Gebruikstemperatuur: .............................................................-9,9° ÷ 45°C
Max. vochtigheidsgraad:............................................................... 90% RH
Gewicht: ............................................................................................63,5 g
Moet de module worden aangesloten op een beveiligde
elektriciteitsleiding na een veiligheidsschakelaar in curve C.
De kabels moeten voldoen aan de norm NEN-EN- IEC 60332-
1-2 als de doorsnede 0,5 mm2of groter is, of aan de norm
NEN_EN-IEC 60332-2-2 als de doorsneder minder bedraagt
dan 0,5 mm2.
LEGENDE SYMBOLEN
Symbool Uitleg
~Wisselende voedingsspanning
Continue voedingsspanning
Symbool voor KLASSE II toestellen
Raadpleeg de installatiehandleiding van het
apparaat
VEREENVOUDIGDE
EU-CONFORMITEITSVERKLARING
Hierbij verklaar ik, URMET S.p.A., dat het type radioapparatuur:
WIFI-ACTUATORRELAIS Sch. 1054/102
conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de
EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende
internetadres: www.urmet.com
RICHTLIJN 2012/19/EU VAN HET EUROPEES PARLEMENT
EN DE RAAD van 4 juli 2012 betreende afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur (AEEA)
Het symbool van een doorgekruiste verrijdbare afvalbak op het
product of op de verpakking ervan betekent dat dit product niet
samen met ander stedelijk afval mag worden verwijderd. Het is uw taak om
het afval van dit materiaal naar een erkend afvalinzamelpunt te brengen
voor het recyclen van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.
Door dit materiaal te sorteren en te recyclen wanneer u het afdankt, draagt
u bij tot het behoud van de natuurlijke hulpbronnen en garandeert u dat
het gerecycled wordt op een manier die de gezondheid en het milieu
beschermt. Voor meer informatie over waar u het afval van dit materiaal
kunt overhandigen voor recycling neemt u contact op met het stadsbestuur,
de plaatselijke afvaldienst of de winkel waar u het product heeft gekocht.
Het bedrijf behoudt zich het recht voor te allen tijde en zonder
voorafgaande kennisgeving verbeteringen of wijzigingen aan de
producten en diensten aan te brengen, beschreven in dit document.
DANSK / NORSK
TEKNISKE EGENSKABER
Forsyningsspænding:........................................... 110 ÷ 260V~ - 50/60 Hz
Maksimal absorberet eekt:...................................................3VA a 230V~
Wi-Fi-frekvensbånd:....................................................2400 ÷ 2483,5 MHz
Standard Wi-Fi: .............................................................IEEE 802.11 b/g/n
Udgangseekt (maks.) Wi-Fi: .........................................................20 dBm
Kontaktområde:....................................................................... 7A @ 250V~
7A @ 30V (resistiv belastning)
Beskyttelsesgrad:................................................................................ IP20
Dimensjoneri (LxHxD):..........................................................67x47x32 mm
Driftstemperatur: .....................................................................-9,9° ÷ 45°C
Max. Luftfugtighed ........................................................................ 90% RH
Vægt: .................................................................................................63,5 g
Skal modulet forbindes til en forsyning, der er beskyttet af en
sikringgruppe med C-kurve.
De anvendte kabler skal overholde IEC 60332-1-2-standarden,
hvis de har en sektion på 0,5 mm² eller derover, eller IEC
60332-2-2-standarden, hvis de har en sektion på mindre end
0,5 mm².
SYMBOLER LEGEND
Symbol Forklaring
~Vekslende forsyningsspænding
Konstant spænding
Symbol for KLASSE II apparater
Se installationsvejledningen til enheden
FORENKLET
EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Hermed erklærer, URMET S.p.A., at disse radioudstyrstypen:
WiFi ACTUATOR RELÆ Ref. 1054/102
er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmels-
eserklæringens fulde tekst kan ndes på følgende internetadresse: www.
yokis.com
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2012/19/
EU af 4. juli 2012 om aald af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE)
Symbolet på den udkrydsede kasse på produktet eller på
emballagen angiver, at dette produkt ikke må bortskaes
sammen med dit andet husholdningsaald. I stedet er det dit ansvar at
bortskae aaldet ved at overdrage det til et udpeget indsamlingssted
til genbrug af aald af elektrisk og elektronisk udstyr. Separat indsamling
og genanvendelse af dit aald på bortskaelsestidspunktet vil bidrage til
at bevare naturressourcerne og sikre, at det genbruges på en måde, der
beskytter menneskers sundhed og miljøet. For mere information om, hvor
du kan aevere dit aald til genanvendelse, bedes du kontakte dit lokale
bykontor, din husholdningsaald eller den butik, hvor du købte produktet.
Virksomheden forbeholder sig retten til at foretage forbedringer
eller ændringer af de produkter og tjenester, der er beskrevet i
instruktionsbogen, til enhver tid og uden varsel.
DS1054-206
DIS 7534026 LBT21307
COD. 2.710.3555
Area tecnica
servizio clienti +39 011.23.39.810
http://www.urmet.com
MADE IN ITALY
URMET S.p.A.
10154 TORINO (ITALY)
VIA BOLOGNA 188/C
Telef. +39 011.24.00.000 (RIC. AUT.)
Fax +39 011.24.00.300 - 323
ESPAÑOL
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensión de alimentación: ..................................... 110 ÷ 260V~ - 50/60 Hz
Potencia máxima absorbida:..................................................3VA a 230V~
Bandas de frecuencia WiFi:.........................................2400 ÷ 2483,5 MHz
WiFi estándar: ...............................................................IEEE 802.11 b/g/n
Potencia de salida (máx.) WiFi: ......................................................20 dBm
Alcance contactos:.................................................................. 7A @ 250V~
7A @ 30V (carga resistiva)
Grado de protección: .......................................................................... IP20
Dimensiones (L x H x P): ......................................................67x47x32 mm
Temperatura de funcionamiento: ............................................-9,9° ÷ 45°C
Humedad máx.:............................................................................. 90% RH
Peso: .................................................................................................63,5 g
El dispositivo debe conectarse a una red protegida de aguas por un
disyuntor magneto térmico en curva C.
Los cables utilizados deben responder a la norma IEC 60332-
1-2 si tienen una sección de 0,5 mm2o superior, o a la norma
IEC 60332-2-2 si la sección es inferior a 0,5 mm2.
LEYENDA DE LOS SÍMBOLOS
Símbolo Explicación
~Tensión de alimentación alterno
Tensión de alimentación continua
Símbolo de los aparatos CLASE II
Consulte el manual de instalación del dispositivo
DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD
SIMPLIFICADA
Por la presente, URMET S.p.A., declara que el tipo de equipo radioeléctrico:
RELÉ ACTUADOR WIFI Ref. 1054/102
es conforme con la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en
la dirección Internet siguiente: www.Yokis.com
DIRECTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y
DEL CONSEJO del 4 de julio de 2012 sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)
El símbolo del contenedor de basura tachado con un aspa en el
producto, o en su embalaje, indica que dicho producto no debe
desecharse junto con los otros residuos domésticos. Por el contrario, es
responsabilidad del usuario desechar el equipo entregándolo a un punto
de recogida designado para el reciclaje de residuos de equipos eléctricos
y electrónicos. La recogida separada y el reciclaje de estos residuos en el
momento de su eliminación ayudarán a conservar los recursos naturales y
garantizarán que se reciclen de manera adecuada para proteger la salud
y el medio ambiente. Si desea información adicional sobre los lugares
donde puede dejar estos residuos para su reciclado, consulte con las
autoridades locales, con sus servicios de recogida de residuos o material
reciclable o con la tienda donde adquirió el producto.
La sociedad se reserva el derecho a aportar en cualquier momento y
sin previo aviso mejoras o modicaciones a los productos y servicios
descritos en el manual.
DEUTSCH
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Versorgungsspannung: ........................................ 110 ÷ 260V~ - 50/60 Hz
Maximale Leistungsaufnahme:...............................................3VA a 230V~
WiFi-Frequenzbänder:.................................................2400 ÷ 2483,5 MHz
WiFi-Standard: ..............................................................IEEE 802.11 b/g/n
Ausgangsleistung (Max) WiFi: ........................................................20 dBm
Schaltleistung:......................................................................... 7A @ 250V~
7A @ 30V (ohmsche Last)
Schutzgrad: ......................................................................................... IP20
Abmessungen (LxBxT): ........................................................67x47x32 mm
Betriebstemperatur: ................................................................-9,9° ÷ 45°C
Max. Feuchtigkeit:......................................................................... 90% RH
Gewicht: ............................................................................................63,5 g
Muss das Modul an eine Stromleitung angeschlossen werden,
die vorgelagert durch einen Leitungsschutzschalter mit C-Kurve
geschützt ist.
Die verwendeten Kabel müssen bei einem Querschnitt von 0,5 mm
2
oder mehr der Norm IEC 60332-1-2 entsprechen bzw. der Norm IEC
60332-2-2 bei einem Querschnitt von unter 0,5 mm
2
.
ZEICHENERKLÄRUNG SYMBOLE
Symbol Erklärung
~Wechselstromversorgung
Gleichstrom-Spannungsversorgung
Symbol für Geräte in KLASSE II
Siehe Installationsanleitung des Geräts
VEREINFACHTE
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt, URMET S.p.A., dass der Funkanlagentyp:
WIFI-AKTUATOR-RELAIS BN 1054/102
der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar: www.urmet.com
RICHTLINIE 2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN
PARLAMENTS UND DES RATES VOM 4. Juli 2012 über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern
auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an, dass das
Produkt nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden
darf. Es liegt daher in Ihrer Verantwortung, Ihre Altgeräte zu entsorgen,
indem Sie diese bei einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling für
Elektro- und Elektronik-Altgeräte abgeben. Die getrennte Sammlung und
das Recycling Ihrer Altgeräte bei der Entsorgung tragen zur Erhaltung
natürlicher Ressourcen bei und garantieren, dass diese auf gesundheits-
und umweltverträgliche Weise recycelt werden. Weitere Informationen
dazu, wo Sie Ihre Altgeräte zum Recycling abgeben können, erhalten Sie
bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem Hausmüll-Entsorgungsdienst oder
bei dem Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.
Das Unternehmen behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige
Ankündigung Verbesserungen oder Änderungen an den in dieser
Anleitungen beschriebenen Produkten und Dienstleistungen vorzunehmen.
NEDERLANDS
TECHNISCHE KENMERKEN
Voedingsspanning:............................................... 110 ÷ 260V~ - 50/60 Hz
Max. opgenomen vermogen: .................................................3VA a 230V~
WiFi-frequentiebanden:............................................... 2400 ÷ 2483,5 MHz
Standaard WiFi:.............................................................IEEE 802.11 b/g/n
Uitgangsvermogen (Max) WiFi: ......................................................20 dBm
Vermogen contacten: .............................................................. 7A @ 250V~
7A @ 30V (resistieve belasting)
Beveiligingsgraad: ............................................................................... IP20
Maten (L x A x P): .................................................................67x47x32 mm
Gebruikstemperatuur: .............................................................-9,9° ÷ 45°C
Max. vochtigheidsgraad:............................................................... 90% RH
Gewicht: ............................................................................................63,5 g
Moet de module worden aangesloten op een beveiligde
elektriciteitsleiding na een veiligheidsschakelaar in curve C.
De kabels moeten voldoen aan de norm NEN-EN- IEC 60332-
1-2 als de doorsnede 0,5 mm2of groter is, of aan de norm
NEN_EN-IEC 60332-2-2 als de doorsneder minder bedraagt
dan 0,5 mm2.
LEGENDE SYMBOLEN
Symbool Uitleg
~Wisselende voedingsspanning
Continue voedingsspanning
Symbool voor KLASSE II toestellen
Raadpleeg de installatiehandleiding van het
apparaat
VEREENVOUDIGDE
EU-CONFORMITEITSVERKLARING
Hierbij verklaar ik, URMET S.p.A., dat het type radioapparatuur:
WIFI-ACTUATORRELAIS Sch. 1054/102
conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de
EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende
internetadres: www.urmet.com
RICHTLIJN 2012/19/EU VAN HET EUROPEES PARLEMENT
EN DE RAAD van 4 juli 2012 betreende afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur (AEEA)
Het symbool van een doorgekruiste verrijdbare afvalbak op het
product of op de verpakking ervan betekent dat dit product niet
samen met ander stedelijk afval mag worden verwijderd. Het is uw taak om
het afval van dit materiaal naar een erkend afvalinzamelpunt te brengen
voor het recyclen van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.
Door dit materiaal te sorteren en te recyclen wanneer u het afdankt, draagt
u bij tot het behoud van de natuurlijke hulpbronnen en garandeert u dat
het gerecycled wordt op een manier die de gezondheid en het milieu
beschermt. Voor meer informatie over waar u het afval van dit materiaal
kunt overhandigen voor recycling neemt u contact op met het stadsbestuur,
de plaatselijke afvaldienst of de winkel waar u het product heeft gekocht.
Het bedrijf behoudt zich het recht voor te allen tijde en zonder
voorafgaande kennisgeving verbeteringen of wijzigingen aan de
producten en diensten aan te brengen, beschreven in dit document.
DANSK / NORSK
TEKNISKE EGENSKABER
Forsyningsspænding:........................................... 110 ÷ 260V~ - 50/60 Hz
Maksimal absorberet eekt:...................................................3VA a 230V~
Wi-Fi-frekvensbånd:....................................................2400 ÷ 2483,5 MHz
Standard Wi-Fi: .............................................................IEEE 802.11 b/g/n
Udgangseekt (maks.) Wi-Fi: .........................................................20 dBm
Kontaktområde:....................................................................... 7A @ 250V~
7A @ 30V (resistiv belastning)
Beskyttelsesgrad:................................................................................ IP20
Dimensjoneri (LxHxD):..........................................................67x47x32 mm
Driftstemperatur: .....................................................................-9,9° ÷ 45°C
Max. Luftfugtighed ........................................................................ 90% RH
Vægt: .................................................................................................63,5 g
Skal modulet forbindes til en forsyning, der er beskyttet af en
sikringgruppe med C-kurve.
De anvendte kabler skal overholde IEC 60332-1-2-standarden,
hvis de har en sektion på 0,5 mm² eller derover, eller IEC
60332-2-2-standarden, hvis de har en sektion på mindre end
0,5 mm².
SYMBOLER LEGEND
Symbol Forklaring
~Vekslende forsyningsspænding
Konstant spænding
Symbol for KLASSE II apparater
Se installationsvejledningen til enheden
FORENKLET
EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Hermed erklærer, URMET S.p.A., at disse radioudstyrstypen:
WiFi ACTUATOR RELÆ Ref. 1054/102
er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmels-
eserklæringens fulde tekst kan ndes på følgende internetadresse: www.
yokis.com
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2012/19/
EU af 4. juli 2012 om aald af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE)
Symbolet på den udkrydsede kasse på produktet eller på
emballagen angiver, at dette produkt ikke må bortskaes
sammen med dit andet husholdningsaald. I stedet er det dit ansvar at
bortskae aaldet ved at overdrage det til et udpeget indsamlingssted
til genbrug af aald af elektrisk og elektronisk udstyr. Separat indsamling
og genanvendelse af dit aald på bortskaelsestidspunktet vil bidrage til
at bevare naturressourcerne og sikre, at det genbruges på en måde, der
beskytter menneskers sundhed og miljøet. For mere information om, hvor
du kan aevere dit aald til genanvendelse, bedes du kontakte dit lokale
bykontor, din husholdningsaald eller den butik, hvor du købte produktet.
Virksomheden forbeholder sig retten til at foretage forbedringer
eller ændringer af de produkter og tjenester, der er beskrevet i
instruktionsbogen, til enhver tid og uden varsel.
DS1054-206
DIS 7534026 LBT21307
COD. 2.710.3555
Area tecnica
servizio clienti +39 011.23.39.810
http://www.urmet.com
MADE IN ITALY
URMET S.p.A.
10154 TORINO (ITALY)
VIA BOLOGNA 188/C
Telef. +39 011.24.00.000 (RIC. AUT.)
Fax +39 011.24.00.300 - 323
ESPAÑOL
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensión de alimentación: ..................................... 110 ÷ 260V~ - 50/60 Hz
Potencia máxima absorbida:..................................................3VA a 230V~
Bandas de frecuencia WiFi:.........................................2400 ÷ 2483,5 MHz
WiFi estándar: ...............................................................IEEE 802.11 b/g/n
Potencia de salida (máx.) WiFi: ......................................................20 dBm
Alcance contactos:.................................................................. 7A @ 250V~
7A @ 30V (carga resistiva)
Grado de protección: .......................................................................... IP20
Dimensiones (L x H x P): ......................................................67x47x32 mm
Temperatura de funcionamiento: ............................................-9,9° ÷ 45°C
Humedad máx.:............................................................................. 90% RH
Peso: .................................................................................................63,5 g
El dispositivo debe conectarse a una red protegida de aguas por un
disyuntor magneto térmico en curva C.
Los cables utilizados deben responder a la norma IEC 60332-
1-2 si tienen una sección de 0,5 mm2o superior, o a la norma
IEC 60332-2-2 si la sección es inferior a 0,5 mm2.
LEYENDA DE LOS SÍMBOLOS
Símbolo Explicación
~Tensión de alimentación alterno
Tensión de alimentación continua
Símbolo de los aparatos CLASE II
Consulte el manual de instalación del dispositivo
DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD
SIMPLIFICADA
Por la presente, URMET S.p.A., declara que el tipo de equipo radioeléctrico:
RELÉ ACTUADOR WIFI Ref. 1054/102
es conforme con la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en
la dirección Internet siguiente: www.Yokis.com
DIRECTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y
DEL CONSEJO del 4 de julio de 2012 sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)
El símbolo del contenedor de basura tachado con un aspa en el
producto, o en su embalaje, indica que dicho producto no debe
desecharse junto con los otros residuos domésticos. Por el contrario, es
responsabilidad del usuario desechar el equipo entregándolo a un punto
de recogida designado para el reciclaje de residuos de equipos eléctricos
y electrónicos. La recogida separada y el reciclaje de estos residuos en el
momento de su eliminación ayudarán a conservar los recursos naturales y
garantizarán que se reciclen de manera adecuada para proteger la salud
y el medio ambiente. Si desea información adicional sobre los lugares
donde puede dejar estos residuos para su reciclado, consulte con las
autoridades locales, con sus servicios de recogida de residuos o material
reciclable o con la tienda donde adquirió el producto.
La sociedad se reserva el derecho a aportar en cualquier momento y
sin previo aviso mejoras o modicaciones a los productos y servicios
descritos en el manual.
This manual suits for next models
1
Other urmet domus Relay manuals
