urmet domus 1051 Assembly instructions

DS1051-004B
Mod.
1051
Manuale d'uso - installazione – programmazione
Installation programming and functions manual
Notice di installation, programmation et utilization
Installations-, programmier- und gebrauchsanleitun
Rivelatore infrarosso versione standard e con
funzione PET Immunity
Infrared detector standard version and with
PET Immunity function
Detecteur infrarouge version standard et avec
immunite aux animaux domestiques
Infrarotdetektor Standardversion und mit PET-
Immunitätsfunktion
1051/101 - 1051/102

2
DS1051-004B
ITALIANO
I prodotti 1051/101 e 1051/102 sono rivelatori con sensore di movimento passivo a infrarossi (PIR), in grado di rilevare i movimenti in
un'area assegnata e segnalarlo alla centrale di controllo per attivare l'allarme intrusione.
La base del prodotto presenta delle predisposizioni per i fori che consentono l'installazione su una superficie piana oppure in un
angolo.
Il rivelatore dispone di un interruttore di antimanomissione (tamper) che viene attivato quando si apre il coperchio, oppure se viene
staccato dalla parete. Inoltre, può anche mandare un avviso per segnalare un problema di comunicazione o di batteria scarica.
Il rivelatore è stato concepito per funzionare con una portata di rilevamento di 12 metri, montato ad un'altezza di 2 metri da terra.
La versione PET 1051/102 permette l’utilizzo in caso di animali di piccola e media taglia. Entro 7 metri di portata, la loro presenza non
genera allarmi.
Identificazione dei componenti
1. Pulsante Test/indicatore LED
Il pulsante Test viene utilizzato per testare le prestazioni di comunicazione radio e per realizzare
l’apprendimento del dispositivo da parte della centrale. L'indicatore LED viene utilizzato per
indicare lo stato del rivelatore.
2. Isolatore della batteria
3. Interruttore antimanomissione (tamper)
L'interruttore protegge il rivelatore dall'apertura non autorizzata del coperchio, o dal distacco forzato
dalla parete dove il dispositivo è installato
4. Adattatore per montaggio ad angolo
5. Jumper per il conteggio impulsi / aumento di sensibilità (JP3)
Se il jumper è su OFF (jumper rimosso o posizionato su un solo piedino), la sensibilità di
rilevamento è a livello normale. Se il jumper è su ON, la sensibilità di rilevamento del rivelatore è
massima.
Sleep Time (tempo di riposo)
Il rivelatore ha un “tempo di riposo” di circa 1 minuto per risparmiare energia. Una volta trasmesso un
movimento rilevato, il rivelatore non effettuerà altre trasmissioni per 1 minuto; qualsiasi ulteriore movimento
rilevato durante il periodo di riposo prolungherà il tempo di riposo di un altro minuto. In questo modo, il
movimento continuo di fronte ad un rivelatore non scaricherà inutilmente la batteria.
Funzione Supervisione
Quando il rivelatore è in modalità di funzionamento normale, effettua periodicamente un test di
autodiagnostica, trasmettendo un segnale periodico di supervisione.
Se la centrale non riceve il segnale di supervisione trasmesso da un certo rivelatore per un tempo
predeterminato, viene generato un allarme di Supervisione.
Funzione Sensitivity Increase (Aumento di sensibilità)
È possibile utilizzare la funzione di incremento della sensibilità per aumentare la sensibilità di rilevamento.
Per aumentare la sensibilità di rilevamento, inserire il jumper JP3 (posizione ON). Per mantenere la normale
sensibilità di rilevamento usare la posizione OFF (jumper rimosso o "posizionato" su un solo piedino).
Nel modello 1051/101 la posizione di default è OFF, nel modello 1051/102 la posizione di default è ON.
Modalità Test
È possibile mettere il rivelatore in modalità Test premendo il pulsante Test sul coperchio anteriore per alcuni
secondi. In modalità Test, verrà disabilitato il tempo di riposo e verrà abilitato l'indicatore LED affinché
lampeggi ogni volta che si rileva un movimento. Ogni volta che viene premuto il pulsante Test, il rivelatore
trasmetterà un segnale di test alla centrale per il test della portata di comunicazione radio (Walk test) e
passerà in modalità Test per 3 minuti. Esce automaticamente dalla modalità Test dopo 3 minuti, per tornare in
modalità normale se, nell’arco di questo tempo, il pulsante di test non viene più premuto.
Indicatore LED
In modalità di funzionamento normale, l'indicatore LED lampeggia per indicare la trasmissione del segnale nelle seguenti situazioni:
 Quando viene alimentato, lampeggia per 30 sec. (fase di inizializzazione).
 Quando viene rilevato il movimento in condizioni di batteria scarica.
 Quando viene aperto il coperchio e viene azionato l'interruttore tamper.
 Quando viene rilevato movimento in presenza di condizione di manomissione.
In modalità Test:
 Quando viene rilevato un movimento.
 Quando viene premuto il pulsante Test in condizioni di manomissione o di batteria scarica.
<
<N NO OT TA A> >
Il LED non lampeggia se il tamper è chiuso e la batteria è carica, e se non è in modalità Test.
Il LED lampeggia rapidamente due volte alla ricezione della conferma di ricezione da parte dalla centrale.
Batteria
Il sensore di movimento (con o senza funzione PET) è alimentato da una batteria al litio CR123A 3V.

DS1051-004B 3
Il rivelatore è in grado di rilevare lo stato di batteria scarica. Quando viene rilevato lo stato di batteria scarica, viene inviato un segnale
alla centrale insieme alle normali trasmissioni di segnali, affinché la centrale visualizzi lo stato corrispondente.
La batteria in dotazione viene installata in fabbrica con l'isolatore inserito.
<
<N NO OT TA A> >
 Durante la sostituzione delle batterie, dopo aver rimosso le batterie esauste, premere l'interruttore tamper due volte per
scaricare completamente il dispositivo prima di inserire le batterie nuove.
Preparazione
Estrarre l'isolatore di batteria per attivare la batteria.
L'indicatore LED lampeggerà per 30 secondi (il rivelatore è in fase di inizializzazione). Durante l’inizializzazione, il rivelatore
non verrà attivato. Si consiglia di non generare allarmi durante questo periodo. Una volta finito il periodo di inizializzazione, il
LED si spegne e il rivelatore è pronto per funzionare.
Abilitare la centrale all’apprendimento dispositivi. Per i dettagli, fare riferimento al manuale di istruzioni della centrale.
Premere il pulsante Test sul coperchio anteriore.
Per completare il processo di apprendimento, fare riferimento al manuale di istruzioni della centrale.
 Una volta integrato il rivelatore, mettere la centrale in modalità “Walk Test”: mantenere il rivelatore nella posizione in cui si
vuole installare e premere nuovamente il pulsante Test, per confermare che la posizione in questione si trovi entro la
portata di comunicazione della centrale.
Installazione
 Una volta selezionata e accertata la posizione di installazione, premere il pulsante Test per entrare in modalità Test.
Muoversi nell'area protetta osservando quando si accende il LED e verificare che la copertura di rilevamento sia adeguata.
 Quando si ritiene che la copertura di rilevamento sia soddisfacente, passare al montaggio/bloccaggio del dispositivo.
Diagramma:
Metodo di montaggio
Il rivelatore è stato concepito per essere montato su una superficie piana oppure in un angolo, mediante le viti di fissaggio e i tasselli in
dotazione.
Sulla base sono presenti delle predisposizioni per i fori, dove la plastica è più sottile e può essere rotta allo scopo di effettuare il
montaggio. Due predisposizioni per i fori servono per il fissaggio su superficie, mentre quattro predisposizioni per i fori servono per il
fissaggio ad angolo, come illustrato nella figura.
 Montaggio su superficie piana:
1. Rimuovere le viti di fissaggio e il coperchio.
2. Perforare le predisposizioni per i fori sul lato interno della base.
3. Usando la base come dima, praticare i fori sulla superficie.
4. Inserire i tasselli e avvitare la base nei tasselli.
5. Avvitare il coperchio sulla base, prestando attenzione che la molla del
tamper sia ben premuta alla superficie di fissaggio
 Montaggio ad angolo:
1. Perforare le predisposizioni per i fori sulla staffa triangolare.
2. Usando i fori come dima, praticare i fori sulla superficie ad angolo
3. Inserire i tasselli
4. Avvitare la base triangolare sui tasselli posizionandola in modo che l’area
cava sia rivolta verso di voi.
5. Agganciare il rivelatore alla staffa triangolare.
<
<N NO OT TA A I IM MP PO OR RT TA AN NT TE E> >
Per il montaggio ad angolo è preferibile usare la staffa triangolare per non perdere la rilevazione dello stacco forzato dalla
parete
Consigli per l'installazione
Il rivelatore è stato concepito per funzionare con una portata di rilevamento di 12 metri, e montato ad un'altezza di 2 metri da terra.
La versione PET 1051/102 funziona correttamente su una portata di 7 metri se montato ad un’altezza di 1,9 metri. Se viene montato ad
un’altezza maggiore può estendere la portata ma deve essere attentamente verificata la zona cieca che viene lasciata immune da
rilevazione, ove un intruso potrebbe non essere intercettato.
Si consiglia di installare il rivelatore nelle seguenti posizioni:
 Montare il rilevatore ad un'altezza di 1,9-2,0 metri per ottimizzare le prestazioni:
Altezza
Distanza
4 Predisposizioni per
fissaggio ad angolo
2 Predisposizioni per
fissaggio con staffa
triangolare
4 Predisposizioni
per fissaggio a
parete
Area Pet
immunity
Area di
rilevazione

4
DS1051-004B
 Nel caso del rivelatore 1051/101, montare in un luogo ove gli animali non possano accedere all'area di rilevamento.
 Montare in una posizione dove normalmente un intruso attraverserebbe il campo visivo del rivelatore da una parte
all'altra.
 Montare in un angolo per avere la visuale più ampia possibile.
 Montare dove il campo visivo non sia ostruito, per esempio da tendaggi, ornamenti, ecc.
Limitazioni
 Non posizionare un rivelatore in modo che sia rivolto direttamente ad una porta protetta da un contatto porta, dal
momento che ciò potrebbe far sì che i segnali radio del contatto porta e del rivelatore vengano trasmessi
contemporaneamente in entrata, annullandosi a vicenda.
 Non installare il rivelatore completamente esposto alla luce del sole diretta.
 Non installare il rivelatore in aree ove sono presenti dispositivi che possono provocare cambiamenti repentini di
temperatura nell'area di rilevamento, ovvero condizionatori d'aria, termosifoni, ecc.
 Evitare gli ostacoli di grandi dimensioni nell'area di rilevamento.
 Non puntare direttamente verso sorgenti di calore, come fuochi o caldaie, e non installare sopra radiatori.
 Evitare che vi siano oggetti in movimento nell'area di rilevamento, ovvero tende, tappezzerie, ecc.
Specifiche tecniche
 Alimentazione: 1 batteria CR123A 3V
 Autonomia batterie: 5 anni (valore tipico, può variare in base all’uso)
 Frequenza radio bidirezionale: 868MHz
 Portata infrarosso: max 12 m con angolo di 110° (IR standard 1051/101)
 Portata infrarosso: max 7 m con angolo di 110° e altezza di installazione di 1,9 m dal suolo (IR con Pet Immunity 1051/102)
 Temperatura operativa: -10°C ÷ +45°C
 Dimensioni: 53.2mm X 67mm X 89.2mm
 Peso: 300g
 Certificazione EN 50131 Grado2, ClasseⅡ
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA
Il fabbricante, URMET S.p.A., dichiara che il tipo di apparecchiatura radio: RIVELATORE INFRAROSSO IN VERSIONE STANDARD E
CON FUNZIONE PET IMMUNITY Sch. 1051/101 e 1051/102 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della
dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.urmet.com.

DS1051-004B 5
ENGLISH
The 1051/101 and 1051/102 are detectors with passive infrared (PIR) motion sensor capable of detecting movements in an assigned
area and indicate them to the control unit to activate the intrusion alarm. The base of the detector is provided with holes for installing it
on a flat surface or in a corner.
The detector has a single tamper switch which is activated when the lid is opened, or if it is detached from the wall. Furthermore, it can
send a warning to indicate a communication problem or flat battery conditions. The detector was designed to operate with a detection
range of 12 metres when it is mounted at 2 metres from the ground.
The 1051/102 version also allows use in presence of small and medium-sized animals, within 7 meters of range, without these
generating alarms.
Component identification
1. Test/Learning button and LED indicator
The Test button is used to test wireless communication performance and to carry out the learning
procedure of the device by the control unit. The LED indicator is used to indicate the system state.
2. Battery isolator
3. Tamper switch
The tamper switch protects the detector from unauthorised opening of the cover, or by forced
detachment from the wall where the device is installed.
4. Adapter for corner mounting
5. Pulse counter / increased sensitivity jumper (JP3)
- If the jumper is set to OFF (jumper removed or positioned on only one pin), the detection
sensitivity is at normal level.
- If the jumper is set to ON, the detection sensitivity of the detector is maximum (default).
Sleep Time
The detector has a “sleep time” of approximately 1 minute to save energy. After having transmitted a
detected movement, the detector will not transmit again for 1 minute; any further movements detected
during the sleep period will extend the sleep period by another minute. In this way, continuous movements
in front a detector will not drain the battery unnecessarily.
Supervision function
If the function is enabled, when the detector is in normal operation mode, it runs a periodically self-
diagnostic test, transmitting a supervision signal at constant intervals.
A supervision alarm is generated if the control unit does not receive supervision signals transmitted by a
given detector for a predetermined time.
Sensitivity Increase function
This function can be used to increase detection sensitivity. To increase detection sensitivity, insert jumper
JP3 (ON position). Use position OFF to maintain normal sensitivity.
In the 1051/101 version the default position is OFF, in the 1051/102 version the default position is ON.
Test mode
The detector can be set to Test mode by pressing the Test button on the front cover for a few seconds. In
Test mode the sleep timer will be deactivated and the LED indicator will blink whenever motion is detected.
Whenever the Test button is pressed, the detector transmits a test signal to the control unit to test the wireless communication range
and goes to Test mode for 3 minutes. It automatically exits Test mode after 3 minutes and goes back to normal mode if, during this time,
the test button is no longer pressed.
LED indicator
In normal operating mode, the LED indicator blinks to indicate that signals are being transmitted in the following situations.
 When powered, flashes for 30 sec (initialisation phase).
 When movement is detected in flat battery conditions.
 When the cover is opened and the tamper switch is actuated.
 When movement detected if the tamper alarm condition persists.
 When motion is detected in Test mode.
 When the Test button is pressed in tamper alarm conditions or if the battery of the detector is flat.
The LED does not blink if the tamper switch and the battery detector are normal and not in Test mode. The LED blinks rapidly twice to
confirm reception by the control unit.
Battery
The motion sensor is powered by a CR123A lithium battery. The detector can detect low battery state. When a flat battery is detected,
a signal is sent to the control unit together with the normal signal transmission for the control unit to view the corresponding state.
The battery is installed at the factory with the isolator inserted.
<
<N NO OT TE E> >
 While replacing the batteries, after having removed the flat batteries, press the tamper button twice to discharge the
device completely before inserting the new batteries.
Preparation
 Extract the battery isolator to activate the battery.

6
DS1051-004B
 The LED will blink for 30 seconds (the detector is being initialised). During initialisation, the detector will not be activated. It
is advisable not to generate any alarms during this time. Once the initialisation time has finished, the LED will switch off and
the detector is ready to start working.
 Enable the control unit to run the device learning procedure. Refer to the control unit instruction manual for details.
 Hold the Test button on the front cover pressed.
 Refer to the instruction manual of the control unit to complete the learning process.
 After having integrated the detector, set the control unit to “Walk Test” mode: keep the detector in the required position and
press the Test button to confirm that the concerned position is within the communication range of the control unit.
Installation
 Choose the position of the detector, i.e. either in a corner or on a surface.
 After having selected the installation position, follow the procedure described above to mount the detector.
 Press the Test button to enter Test mode. Move in the protected area and observe when the LED lights up to check that the
detection coverage is adequate.
 Installation is complete when the detection coverage is appropriate.
Mounting method
The detector was designed to be mounted on a flat surface or in a corner using the fixing screws and the anchor bolts provided. The
hole arrangements are provided on the base where the plastic is thinner and may be broken for mounting. The two hole arrangements
are used to fix on a surface, while the four hole arrangements are used for fixing in a corner, as shown in the following figure.
Surface mounting
I. Remove the fixing screws and the cover.
II. Perforate the appropriate hole arrangements on the inner side of the base.
III. Using the template for the holes, make the holes in the surface.
IV. Insert the anchor bolts and screw the base into the anchor bolts.
V. Screw the cover onto the base, making sure that the tamper switch is firmly
pressed to the fixing surface
Corner mounting:
I. Drill the arrangements for the holes on the triangular bracket.
II. Using the holes as a template, make the holes on the surface.
III. Insert the anchor bolts.
IV. Screw the triangular base onto the anchors, positioning it so that the hollow
area is facing you.
V. Hook the detector onto the triangular bracket
<IMPORTANT NOTE>
With corner mounting it is not possible to guarantee the detection of the forced detachment from the wall.
Installation advice
The detector was designed to operate on a range of 12 meters, mounted at a height of 2 meters from the ground. The 1051/102 with
Pet Immunity function works properly on a range of 7 meters if mounted at a height of 1.9 metres. If installed higher, the Pet Immunity
range can be extended but, in this case, carefully check the blind area in which there will be no detection because an intruder in this
area could go undetected.
It is advised to install the detector in the following positions:
 Mount the detector at a height of 1.9-2.0 metres to optimise performance:
 In the case of the 1051/101 detector, mount in a place where the animals cannot access the detection area.
 Select a position in which an intruder would normally cross the field of vision of the detector from one side to the other.
 Mount it in a corner to have the widest view possible.
 Mount it where the field of vision is not obstructed, e.g. by curtains, ornaments etc.
Restrictions
 Do not position the detector directly facing a door protected by the door contact because the wireless signals of the door contact
and of the detector could be transmitted in input at the same time, causing the signals to cancel each other out.
 Do not install the detector fully exposed to direct sunlight.
 Do not install the detector in areas in which devices which could cause sudden changes of temperature in the detection area are
present, such as air conditioning units, radiators etc.
 Avoid large size obstacles in the detection area.
 Do not point directly towards source of heat, such as fires or boilers, and do not install over radiators.
 Avoid moving objects in the detection area, i.e. curtains, soft furnishings etc.
4 Corner
arrangements
2 x bracket fixing
arrangements
4 surface
arrangements

DS1051-004B 7
Technical specifications
 Power supply: 1 battery CR123A 3V
 Battery life: 5 years (typical value, may vary according to use)
 Two-way radio frequency: 868 MHz
 Infrared range: max 12 m with 110° angle
 Pet Immunity range: 7 m with an angle of 110 ° and an installation height of 1.9 m above the ground
 Working temperature range -10° C ÷ +45° C
 Dimensions: 53.2mm X 67mm X 89.2mm
 Weight: 100g
 Compliant under EN 50131 Grade 2, ClassⅡ
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, URMET S.p.A. declares that the radio equipment type: INFRARED DETECTOR STANDARD VERSION AND WITH PET
IMMUNITY FUNCTION 1051/101 and 1051/102 are in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of
conformity is available at the following internet address: www.urmet.com.

8
DS1051-004B
FRANÇAIS
1051/101 et 1051/102 sont des détecteurs avec mouvement passif à infrarouge (PIR) qui détecte les mouvements dans une zone
déterminée et les signale à la centrale pour déclencher l’alarme d’intrusion.
La face arrière du dispositif est dotée de parties prédécoupées pour les trous qui permettent l’installation sur une surface plane ou
dans un angle.
Le détecteur dispose d’un interrupteur anti-sabotage qui est activé quand le couvercle est ouvert, ou s'il est détaché du mur. Il peut
aussi envoyer une signalisation de problème de transmission ou de pile épuisée. Le détecteur est conçu pour fonctionner avec une
couverture de détection de 12 mètres et monté à 2 mètres du sol. La version PET 1051/102 peut être utilisée en présence d’animaux
de petite et moyenne taille, dans 7 mètres de portée, sans que ceux-ci provoquent l’enclenchement d’alarmes.
Identification des pieces
1. Touche Test/Apprentissage et indicateur LED
La touche Test est utilisée pour tester les fonctions radio et pour l’apprentissage du dispositif par la
centrale. L’indicateur LED est utilisé pour montrer l’état du détecteur.
2. Isolateur de la pile
3. Interrupteur anti-sabotage (Tamper)
L'interrupteur anti-sabotage protège le détecteur contre l’ouverture non autorisée du couvercle, ou
par détachement forcé du mur où le dispositif est installé.
4. Adaptateur pour montage en coin
5. Cavalier pour le comptage des impulsions / augmentation de sensibilité (JP3)
- Si le cavalier est configuré sur OFF (cavalier enlevé ou positionné sur une seule borne), la
sensibilité de la détection est à un niveau normal.
- Si le cavalier est configuré sur ON, la sensibilité de la détection est au niveau maximal
(valeur par défaut).
Sleep Time (temps de repos)
Le détecteur de mouvement possède un mode "repos" d'environ 1 minute pour économiser l'énergie de
la pile. Après avoir transmis une première détection de mouvement, le détecteur de mouvement arrête de
transmettre les suivantes pendant 1 minute. Tout mouvement supplémentaire pendant cette période de
repos augmente la durée de repos d'une minute. De cette façon, un mouvement continu devant le
détecteur de mouvement ne sera transmis qu’une seule fois et n'épuisera pas la pile inutilement.
Fonction de Supervision
Si la fonction est habilitée, quand le détecteur est en mode de fonctionnement normal, il réalise
régulièrement des autodiagnostics, transmettant un signal de supervision à intervalles réguliers.
Si la centrale ne reçoit pas de signaux de supervision transmis par un certain détecteur dans un temps
déterminé, elle active une alarme de supervision.
Fonction Sensitivity Increaser (Augmentation de sensibilité)
Utiliser la fonction d’augmentation de la sensibilité pour augmenter la sensibilité de détection. Pour
augmenter la sensibilité de détection insérer le cavalier (JP3) en position ON. Pour garder la sensibilité de
détection normale configurer sur OFF. Dans la version 1051/101, la position par défaut est OFF, dans la
version 1051/102, la position par défaut est ON.
Mode Test
En appuyant sur la touche Test du couvercle frontal pendant quelques secondes le détecteur entre en
mode Test. En mode Test, le temps de repos est exclu et la LED est activée, afin qu’elle clignote chaque fois qu’un mouvement est
détecté.
Chaque fois qu’on appuie sur la touche Test, le détecteur transmet un signal de test à la centrale pour effectuer un test de la portée
radio et entre en mode Test pendant 3 minutes. Le détecteur sort du mode Test de façon automatique trois minutes après et revient en
mode normal, si, pendant ce temps, la touche Test n'est plus enfoncé.
Temps de repos  temps entre la détection d'un mouvement et le prochain mouvement.
LED
En mode de fonctionnement normal, la LED clignote pour indiquer la transmission du signal dans les situations suivantes :
- A la mise sous tension, clignote pendant 30 sec. (phase d'initialisation).
- Quand le mouvement est détecté avec pile épuisée.
- Quand le couvercle est ouvert et l’interrupteur anti-sabotage est activé.
- Quand un mouvement est détecté si la condition de sabotage persiste.
- Quand un mouvement est détecté en mode Test.
- Quand on appuie sur la touche Test dans des conditions de sabotage ou si la batterie du dispositif est épuisée.
La LED ne clignote pas si l’interrupteur anti-sabotage et la pile sont dans des conditions normales et le détecteur n’est pas en mode
Test. La LED clignote vite deux fois quand elle reçoit de la centrale un signal de confirmation.
Pile
Le détecteur fonctionne à l'aide d'une pile au Lithium CR123A. Le détecteur détecte la pile épuisée ; dans ce cas, il envoie un signal
de pile épuisée à la centrale, avec les autres données, afin que la centrale affiche l’état relatif. La pile fournie est installée en usine
avec l’isolateur inséré.

DS1051-004B 9
<NOTE>
 Pendant le remplacement de pile, après avoir enlevé le pile épuisées, appuyer deux fois sur l’interrupteur anti-sabotage pour
décharger complètement le dispositif avant d’insérer le nouvelle pile.
Procédure d'apprentissage
 Enlever l’isolateur de la pile pour l’activer.
 La LED clignote pendant 30 secondes (le détecteur est en phase d’initialisation). Pendant l’initialisation, le détecteur ne sera
pas activé. Éviter de déclencher d’alarmes pendant cette période de temps. Une fois terminée l’initialisation, la LED s’éteint et
le détecteur est prêt à fonctionner.
 Activer la fonction d’apprentissage sur la centrale. Pour les détails, consulter le manuel d’instructions de la centrale.
 Appuyer sur la touche de Test sur le couvercle frontal.
 Pour compléter la procédure d’apprentissage, consulter le manuel d’instructions de la centrale.
 Après la procédure d’apprentissage du contact, configurer la centrale en mode “Test radio” (Walk Test), maintenir le contact
dans la position souhaitée et appuyer sur la touche Test pour confirmer que la position choisie soit comprise dans la couverture
radio de la centrale.
Installation
 Choisir l'emplacement du détecteur et le type de montage : sur une surface plane ou dans un angle.
 Une fois l'emplacement choisi, suivre les étapes mentionnées ci-dessus pour placer le détecteur.
 Appuyer sur la touche Test pour entrer en mode test. Se déplacer dans la zone protégée, noter les moments où la LED
s'allume et vérifier si la couverture de détection est appropriée.
 Lorsque la couverture de détection s'avère satisfaisante, l'installation est terminée.
Méthode de montage
Le détecteur est conçu pour être monté sur une surface plane ou dans un angle à l'aide
des vis de fixation et des chevilles fournies.
La face arrière est dotée de trous prédécoupés en plastique plus mince, pour permettre
le montage. Deux sont utilisés pour le montage sur une surface, quatre pour le
montage en angle, comme montré dans la figure.
Montage sur une surface plane :
- Dévisser les vis de fixation et enlever le couvercle.
- Percez les repères de fixation prédécoupés sur le côté interne de la base.
- Utiliser un gabarit pour percer les trous sur le mur.
- Insérer les chevilles si l’installation est effectué dans du plâtre ou des briques.
- Visser la face arrière dans les chevilles
- Visser le couvercle sur la face arrière.
Montage en angle :
- Percez les dispositions pour les trous sur le support triangulaire.
- En utilisant les trous comme modèle, percez les trous sur la surface angulaire
- Insérez les fiches
- Vissez la base triangulaire sur les ancrages en la positionnant de manière à ce que la zone creuse soit face à vous.
- Accrochez le détecteur sur le support triangulaire.
<NOTE IMPORTANTE>
Avec un montage en angle, il n'est pas possible de garantir la détection du détachement forcé du mur.
Recommandations d'installation
Le détecteur est conçu pour travailler sur une portée de détection de 12 mètres, monté à une hauteur de 2 mètres du sol. La version
1051/102 avec la fonction PET Immunity fonctionne correctement sur une portée de détection de 7 mètres s’il est installé à 1,9 mètre
du sol. S’il est installé à une hauteur supérieure, la portée de PET Immunity peut augmenter mais la zone aveugle exclue de la
détection doit être attentivement vérifiée, car ici un intrus pourrait ne pas être intercepté.
Il est recommandé d'installer le détecteur dans les endroits suivants :
 Pour obtenir les meilleures performances, il faut installer le détecteur à 1,9~2,0 m du sol.
 Dans le cas du détecteur 1051/101, monter dans un endroit où les animaux ne peuvent pas accéder à la zone de
détection.
Hauteur
Distance
Zone Pet immunity
Zone de détection
4 dispositions pou
r la
fixation d'angle
2 dispositions pour la
fixation avec support
triangulaire
4 Dispositions
pour le montage
sur surfce plane

10
DS1051-004B
 Positionner le détecteur de manière à balayer la zone de passage normale d'un éventuel intrus.
 Positionner le détecteur dans un angle pour élargir au maximum l’angle de détection.
 Positionner le détecteur à un endroit où le champ de vision ne sera pas obstrué par des
rideaux, des décorations, etc.
Limitations
 Éviter de pointer le détecteur directement vers une porte déjà protégée par un détecteur
d’ouverture de porte, puisque cela pourrait générer l'envoi simultané de signaux radio du
détecteur d'ouverture de porte et du détecteur de mouvement en cas d'infraction, les deux
signaux pouvant s'annuler mutuellement.
 Éviter d’installer le détecteur à un endroit directement exposé à la lumière du soleil.
 Éviter d'installer le détecteur à des endroits où des appareils peuvent causer un brusque
changement de température dans la zone de détection (climatiseurs, radiateurs, etc.).
 Éviter les obstacles de taille importante dans la zone de détection.
 Éviter de diriger directement le détecteur de mouvement vers des sources de chaleur (feux ou
chaudières) et d’installer au-dessus de radiateurs.
 Évitez les objets mobiles dans la zone de détection (rideaux, décorations murales, etc.).
Caractéristiques techniques
 Alimentation : 1 batterie CR123A 3V
 Autonomie pile : 5 ans (valeur typique qui peut changer en fonction de l’utilisation)
 Fréquence radio bidirectionnelle : 868 MHz
 Couverture infrarouge: 12 m max. avec angle 110°
 Couverture PET Immunity: 7 m avec un angle de 110 °et une hauteur d'installation de 1,9 m au-dessus du sol
 Température de fonctionnement : de -10° C à +45° C
 Dimensions : 53.2mm X 67mm X 89.2mm
 Poids : 100g
 Conforme à la norme EN 50131 Grade 2, ClassⅡ
DECLARATION UE DE CONFORMITE SIMPLIFIEE
Le fabricant, URMET S.p.A., déclare que l’équipement radio: DÉTECTEUR INFRAROUGE VERSION STANDARD ET AVEC
FONCTION IMMUNITÉ PET 1051/101 et 1051/102 sont conformes à la Directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE
de conformité est disponible à l’adresse internet suivante: www.urmet.com.

DS1051-004B 11
DEUTSCH
1051/101 und 1051/102 sind Detektoren mit passivem Infrarot-Bewegungssensor (PIR), der in der Lage ist, die Bewegungen in einem
zugeordneten Bereich zu erfassen und dies einem Steuergerät zu melden, um den Einbruchalarm auszulösen. Die Produktbasis ist für
Löcher vorgesehen, die die Installation auf einer flachen oder abgewinkelten Oberfläche ermöglichen. Der Detektor ist mit einem
Sabotageschalter ausgestattet, der aktiviert wird, wenn der Deckel geöffnet oder von der Wand gelöst wird. Außerdem kann er auch
eine Meldung versenden, um auf ein Kommunikationsproblem oder die entladene Batterie hinzuweisen.
Der Detektor wurde für den Betrieb bei einer Erfassungsreichweite von 12 Metern und auf einer Montagehöhe von 2 Metern ausgelegt.
Die Version PET 1051/102 kann in Gegenwart von kleinen und mittleren Tieren verwendet werden. Innerhalb von 7 Metern Entfernung
erzeugt ihre Anwesenheit keine Alarme.
Identifizierung der Bauteile
1. Test-/Einlern-Taste - LED-Anzeige
Die Test-Taste wird verwendet, um die Leistungen der Funkkommunikation zu testen und um das
Einlernen der Vorrichtung von Seiten des Steuergeräts vorzunehmen. Die LED-Anzeige wird zur
Anzeige des Detektorstatus eingesetzt.
2. Batterie-Isolator
3. Tamper-Schalter (Sabotageschutz)
Der Schalter schützt den Detektor vor unbefugtem Öffnen der Abdeckung oder vor erzwungenem
Ablösen von der Wand, an der das Gerät installiert ist
4. Adapter für Eckmontage
5. Jumper zur Impulszählung / Erhöhung der Empfindlichkeit (JP3)
- Befindet sich der Jumper auf OFF (Jumper entfernt oder auf einen Fuß gesetzt), liegt die
Erfassungsempfindlichkeit auf Normalniveau.
- Befindet sich der Jumper auf ON befindet sich die Erfassungsempfindlichkeit des Detektors
auf dem Höchstwert (Standardwert).
Sleep Time (Ruhezeit)
Der Detektor weist eine "Ruhezeit" von ca. 1 Minute auf, um Energie zu sparen. Sobald eine erfasst
Bewegung übertragen wurde, nimmt der Detektor eine Minute lang keine weiteren Übertragungen vor.
Jegliche weitere während der Ruhezeit erfasste Bewegung verlängert die Ruhezeit um einer weitere
Minute. Auf diese Art und Weise entlädt die kontinuierliche Bewegung vor einem Detektor die Batterie nicht
unnötigerweise.
Überwachungsfunktion
Ist die Funktion aktiviert, wenn befindet sich der Detektor in der normalen Betriebsart, führt er
regelmäßig einen Eigendiagnose-Test durch und überträgt in regelmäßigen Abständen ein
Überwachungssignal.
Erhält das Steuergerät über einen bestimmten Zeitraum keine von einem bestimmten Detektor übertragene
Überwachungssignale, wird ein Überwachungsalarm generiert.
Sensitivity Increaser-Funktion (Empfindlichkeitssteigerung)
Mit der Funktion zur Erhöhung der Empfindlichkeit können Sie die Erkennungsempfindlichkeit erhöhen.
Setzen Sie den Jumper JP3 (Position ON) ein, um die Erkennungsempfindlichkeit zu erhöhen. Um die
normale Erkennungsempfindlichkeit aufrechtzuerhalten, verwenden Sie die AUS-Position (Jumper entfernt
oder nur auf einem Fuß "positioniert").
Im Modell 1051/101 ist die Standardposition AUS, im Modell 1051/102 ist die Standardposition EIN.
Test-Modus
Der Detektor kann durch Betätigen der Test-Taste auf der vorderen Abdeckungen für einige Sekunden in den Test-Modus versetzt
werden. Im Test-Modus wird der Ruhezeit-Timer deaktiviert und die LED-Anzeige aktiviert, damit diese bei jeder Bewegungserfassung
blinkt. Bei jedem Betätigen der Test-Taste überträgt der Detektor für den Test der Funkkommunikationsreichweite ein Testsignal an das
Steuergerät und begibt sich drei Minuten lang in den Testmodus. Der Testmodus wird nach 3 Minuten automatisch verlassen, um zum
normalen Modus zurückzukehren, wenn während dieser Zeit die Testtaste nicht mehr gedrückt wird.
LED-Anzeige
In der normalen Betriebsart blinkt die LED-Anzeige, um die Signalübertragung in den folgenden Situationen anzuzeigen.
 Blinkt bei Stromversorgung 30 Sekunden lang. (Initialisierungsphase)
 Wenn die Bewegung bei entladener Batterie erfasst wird.
 Wenn die Abdeckung geöffnet und der Tamper-Schalter betätigt wird.
 Wenn die Bewegung bei anhaltender Sabotagebedingung erfasst wird.
 Wenn die Bewegung im Test-Modus erfasst wird.
 Wenn die Test-Taste bei Sabotagebedingung betätigt wird oder die Batterie des Detektors entladen ist.
Die LED blinkt nicht, wenn der Tamper und die Batterie des Detektors normal funktionieren und sich nicht im Test-Modus befinden.
Die LED blinkt beim Erhalt der Empfangsbestätigung von Seiten des Steuergeräts zweimal schnell.
Batterie
Der Bewegungssensor wird von einer Lithiumbatterie CR123A versorgt. Der Detektor ist in der Lage, den Status der entladenen
Batterie zu erfassen. Wird der Status der entladenen Batterie erfasst, wird zusammen mit den normalen Signalübertragungen ein
Signal an das Steuergerät versandt, damit das Steuergerät den entsprechenden Status einblendet.

12
DS1051-004B
Die Batterie im Lieferumfang wird werksseitig mit dem eingefügten Isolator installiert.
<
<H HI IN NW WE EI IS S> >
 Während des Ersetzens der Batterien und nach dem Entfernen der entladenen Batterien den Tamper-Schalter zweimal
betätigen, um die Vorrichtung vollkommen zu entladen, bevor die neuen Batterien eingelegt werden.
Vorbereitung
 Den Batterie-Isolator entnehmen, um die Batterie zu aktivieren.
 Die LED-Anzeige blinkt 30 Sekunden lang (der Melder wird initialisiert). Während der Initialisierung wird der Melder nicht
aktiviert. Es wird empfohlen, während dieses Zeitraums keine Alarme zu generieren. Sobald die Initialisierungszeit beendet
ist, schaltet sich die LED aus und der Detektor ist betriebsbereit.
 Das Steuergerät für das Einlernen von Geräten aktivieren. Wegen Einzelheiten auf die Bedienungsanleitung des
Steuergeräts Bezug nehmen.
 Die Test-Taste auf der vorderen Abdeckung betätigen.
 Zum Abschließen des Einlernvorgangs auf die Bedienungsanleitung des Steuergeräts Bezug nehmen.
 Sobald der Detektor eingebaut wurde, das Steuergerät in den Modus "Walk Test" bringen: den Detektor in der
gewünschten Position halten und die Test-Taste betätigen, um zu bestätigen, dass die jeweilige Position sich innerhalb der
Kommunikationsreichweite des Steuergeräts befindet.
Installation
 Die Positionierung des Detektors festlegen und entscheiden, ob diese winklig oder auf einer Oberfläche erfolgen soll.
 Sobald die Installationsposition gewählt ist, den zuvor beschriebenen Vorgang zur Montage des Detektors befolgen.
 Die Test-Taste betätigen, um in den Test-Modus zu gelangen. Sich in dem geschützten Bereich bewegen und beobachten,
wann sich die LED einschaltet und überprüfen, ob die Erfassungsabdeckung angemessen ist.
 Wird beschlossen, dass die Erfassungsabdeckung zufriedenstellend ist, ist die Installation abgeschlossen.
Montagevorgang
Der Detektor wurde auf die Montage auf einer ebenen Oberfläche oder in einem
Winkel mit den im Lieferumfang enthaltenen Befestigungsschrauben und Dübeln
ausgelegt.
Auf der Basis gibt es Veranlagungen, bei denen der Kunststoff dünner ist und
gebrochen werden kann. Zwei für die Bohrungen ausgelegte Bereiche dienen der
Befestigung auf Oberflächen, während vier für die Bohrungen ausgelegte Bereiche der
Winkelbefestigung dienen, wie in der Abbildung dargestellt.
Montage auf Oberflächen:
I. Die Befestigungsschrauben und die Abdeckung entfernen.
II. Die jeweiligen für die Bohrungen ausgelegten Bereiche auf der
Innenseite der Basis durchbrechen.
III. Unter Verwendung der Bohrschablone die Bohrungen an der
Oberfläche anbringen.
IV. Die Dübel einsetzen, wenn die Befestigung auf Verputz oder Ziegel
erfolgt.
V. Die Basis in den Dübeln verschrauben.
VI. Die Abdeckung an der Basis verschrauben.
Winkelmontage:
I. Bohren Sie die Anordnungen für die Löcher in der dreieckigen Halterung.
II. Bohren Sie anhand der Löcher als Schablone die Löcher in die abgewinkelte Oberfläche
III. Stecken Sie die Stecker ein
IV. Schrauben Sie die dreieckige Basis auf die Anker und positionieren Sie sie so, dass der hohle Bereich zu Ihnen zeigt.
V. Haken Sie den Detektor in die dreieckige Halterung ein.
<WICHTIGER HINWEIS>
Bei der Eckmontage kann die Erkennung der erzwungenen Ablösung von der Wand nicht garantiert werden.
Empfehlungen für die Installation
Der Detektor wurde für die Arbeit entwickelt bei einer Reichweite von 12 Metern, in einer Höhe von 2 Metern über dem Boden montiert.
Die Version PET 1051/102 funktioniert bei einer Reichweite von 7 Metern korrekt, wenn sie in einer Höhe von 1,9 Metern montiert wird.
Wenn es in einer höheren Höhe montiert wird, kann es die Reichweite erweitern, aber der blinde Bereich, der nicht erkannt werden
kann und in dem ein Eindringling möglicherweise nicht abgefangen werden kann, muss sorgfältig überprüft werden.
Höhe
Entfernung
4 Vorkehrungen zur
Eckbefestigung
2 Anordnungen zur
Befestigung mit
dreieckiger Halterung
4 Vorkehrungen für
die Wandmontage

DS1051-004B 13
Es wird empfohlen, den Detektor in den folgenden Positionen zu installieren:
 Den Detektor auf einer Höhe von 1,9-2,0 Metern montieren, um die Leistungen zu optimieren.
 Montieren Sie den Detektor 1051/101 an einem Ort, an dem Tiere keinen Zugang zum Erfassungsbereich haben
 In einer Position montieren, in der ein Eindringling normalerweise den Sichtbereich des Detektors von einer Seite zur
anderen überqueren würde.
 In einem Winkel montieren, um eine möglichst breite Sicht zu erhalten.
 Dort montieren, wo der Sichtbereich nicht versperrt ist, zum Beispiel durch Vorhänge, Wandschmuck, usw.
Einschränkungen
 Einen Detektor nicht so positionieren, dass er direkt auf eine von einem Türkontakt geschützte Tür gerichtet ist, da dies
dazu führen könnte, dass die Funksignale des Türkontakts und des Detektors gleichzeitig im Eingang übertragen werden
und sich so gegenseitig aufheben.
 Den Detektor nicht vollständig direktem Sonnenlicht ausgesetzt installieren.
 Den Detektor nicht in Bereichen installieren, in denen Vorrichtungen vorhanden sind, die wiederholte
Temperaturschwankungen im Erfassungsbereich verursachen können bzw. Klimaanlagen, Heizkörper, usw.
 Große Hindernisse im Erfassungsbereich vermeiden.
 Nicht direkt auf Wärmequellen wie Herde oder Heizkessel richten und nicht über Heizkörpern installieren.
 Vermeiden, dass sich bewegliche Gegenstände im Erfassungsbereich befinden wie Vorhänge, Wandbehänge, usw.
Technische Daten
 Versorgungsspannung: 1 3 V-Batterie CR123A
 Batterieautonomie: 5 Jahre (normaler Wert, kann je nach Verwendung schwanken)
 Bidirektionale Funkfrequenz: 868 MHz
 Infrarotbereich: max. 12 m bei einem Winkel von 110°
 Bereich der PET-Immunity: 7 m bei einem Winkel von 110 ° und einer Montagehöhe von 1,9 m über dem Boden
 Betriebstemperatur: -10°C ÷ +45°C
 - Abmessungen: 53,2 mm x 67mm x 89,2 mm
 Gewicht: 100 g
 Entspricht dem IMQ-Standard EN 50131 Grad 2, KlasseⅡ
VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt URMET S.p.A., dass der INFRAROTDETEKTOR STANDARDVERSION UND MIT PET-IMMUNITÄTSFUNKTIONDER
1051/101 und 1051/102 Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar: www.urmet.com.

14
DS1051-004B
DS1051-004B
URMET S.p.A.
10154 TORINO (ITALY)
VIA BOLOGNA 188/C
Telef. +39 011.24.00.000 (RIC.AUT.)
Area tecnica Servizio Clienti
Tel. [phone]
http://www.urmet.com
e-mail: [e-mail]
Made in Taiwan
MADE IN _______