US Robotics 9630 User manual

Cordless Skype Dual Phone
Quick Installation Guide
Guide d'installation rapide
Installationsanleitung
Guida per l'installazione rapida
Guía breve de instalación
Beknopte installatiegids
HõzlõKurulum Kõlavuzu
Οδηγός γρήγορης εγκατάστασης
Instrukcja instalacji jest dostepna w podreczniku uzytkownika na dysku instalacyjnym CD-ROM.
A telepítési utasításokat lásd a telepíto CD-ROM Felhasználói kézikönyvében.
Pokyny k instalaci naleznete v uživatelské prírucce na instalacním disku CD-ROM.
Installationsanvisningar finns i användarhandboken på installationsskivan.
#R24.0708.00
rev 1.2 05/07

Contents
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Support / Assistance / Servizio assistenza / Asistencia técnica /
Destek / Υποστήριξη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Polska
Instrukcja instalacji jest dostepna w podreczniku uzytkownika na dysku instalacyjnym CD-
ROM.
Magyarország
A telepítési utasításokat lásd a telepíto CD-ROM Felhasználói kézikönyvében.
Cesky
Pokyny k instalaci naleznete v uživatelské prírucce na instalacním disku CD-ROM.
Svenska
Installationsanvisningar finns i användarhandboken på installationsskivan.

English
1
English
Installation
Package Contents
Physical Features
Base Station
Warning:
Skype is not a telephony replacement service. Any VoIP service
used in conjunction with the Cordless Skype Dual Phone cannot
be used for calls to emergency services or emergency telephone
numbers (311, 911, 112, 999, etc.). Use a landline for calls to
emergency services, such as police, fire, or ambulance.
If the base station of your Cordless Skype Dual Phone is
connected to a PSTN (Public Switched Telephone Network) line,
you can make emergency calls using the handset connected to
the base station.
• Base Station and power adapter • 2 rechargeable AAA batteries
• Handset • USRobotics Installation CD-ROM
• Charger and power adapter • Quick Installation Guide
• Phone cord
USB
IN USE
Paging button
Top of Base Station Bottom of Base Station
In Use LED
USB LED
Phone jack
Power jack
USB cable

2
English
Handset and Charger
ABC DEF
GHI JKL MNO
PQRS TUV WXYZ
123
456
789
0
INT
CONF
EXIT
MENU
R
Menu/
OK
Talk/
Recall
(Flash)
Key lock
Skype
Ringer off/
Pause
Intercom/
conference
Redial/Mute/
Back
Off/Exit
Phonebook/
Scroll down
Caller ID/
Scroll up
Speaker
Display Icons
Battery status
Landline call
Skype
Message waiting
CID/Missed call
Alarm clock set
Speaker on
Ringer off
Link to base station
Confirmation of
selection
Scroll down
Scroll up
Back / erase character
More text to the right
Battery
compartment
cover
Headset jack cover
Contacts

English
3
System Requirements
To install and use the Cordless Skype Dual Phone and Skype™ Internet
telephony service, your computer must meet the following minimum
requirements:
!Windows Vista, XP, or 2000
!400 MHz processor
!128 MB RAM
!USB port (USB 2.0 or USB 1.1)
!Internet Connection (broadband recommended)
!CD-ROM drive or DVD drive
Installation Instructions
Step One: Install the Phone
1. Insert the USRobotics Installation CD-ROM into your computer’s
CD-ROM or DVD drive.
If the CD doesn’t start automatically, start it manually as follows:
A. Windows Vista: Click Start >Computer.
Windows XP: Click Windows Start >My Computer.
Windows 2000: On the desktop, double-click My Computer.
B. Double-click the CD drive.
C. Double-click USR9630_wizard.exe.
2. Select your preferred language and click NEXT.
3. Select the first option on the installation menu.
If you need to install or update Skype, the first option is Install Skype.
Otherwise, the first option is Install Phone.
The installation program leads you through all of the steps required to
install the Cordless Skype Dual Phone for use with Skype. At the end
of the phone installation process:
Note:The installation program will not let you install the
Cordless Skype Dual Phone software if Skype is not
installed or needs to be updated.

4
English
"The Cordless Skype Dual Phone icon appears in your system tray:
"Your hardware setup should look similar to this:
Step Two: Select Your Country
1. Turn on the handset by pressing until text appears on the screen.
2. When the handset indicates that it has established a link with the base
station , press any key on the handset.
The handset begins its country selection mode.
3. Press or to select your country, and press to select OK.
Once the handset detects both Skype and the base station, your Skype
online status appears on the phone’s display. Your phone is now ready for
use.
Congratulations. You have successfully completed the installation
procedure. Please register your Cordless Skype Dual Phone with
USRobotics at
www.usr.com/productreg/ .
Cordless Skype Dual Phone icon
EXIT
MENU

English
5
Troubleshooting
This procedure addresses a number of symptoms that you might
experience with your handset:
1. Verify that the batteries are properly installed. The inside of the
battery case has a picture showing the proper positions for the
batteries.
2. Be sure to charge your phone for a full 14 hours before first use.
3. Verify that the USB and phone cables are connected properly.
4. Ensure that the power outlet to which the base station is connected is
a live outlet.
5. Verify that your handset is registered with the base station. If the
phone is not registered, the handset displays unregistered.
6. Ensure that the handset is within the base station’s cordless range by
moving closer to the base station.
7. Ensure that the handset is turned on.
Additional Information
For Regulatory and warranty information, see the User Guide on the
USRobotics Installation CD-ROM.
For operation and configuration information, see the User Guide on
the USRobotics Installation CD-ROM.
For troubleshooting and technical support, see:
1. The User Guide on the USRobotics Installation CD-ROM.
2. The Support section of the USRobotics Web site at
www.usr.com/support/.
Many of the most common difficulties that users experience have
been addressed in the FAQ and troubleshooting Web pages for your
phone. The support Web pages also contain current support contact
information and documentation.
3. The support contact information on the last page of this guide.
Note:This phone does not work during a power failure.

6
English

Français
7
Français
Installation
Contenu de la boîte
Caractéristiques matérielles
Station de base
Avertissement:
Skype ne remplace pas les services de téléphonie classiques.
Aucun des services VoIP utilisés conjointement avec le Cordless
Skype Dual Phone ne permet d'effectuer des appels vers les
numéros de téléphone des services d'urgences (311, 911, 112,
999, etc.). Pour appeler les services d'urgence, tels que la police,
les pompiers et le SAMU, vous devez utiliser un téléphone fixe.
Toutefois, si la station de base de votre Cordless Skype Dual
Phone est connectée à une ligne téléphonique commutée, vous
pouvez composer des numéros d'appel d'urgence depuis votre
combiné.
• Station de base et adaptateur
secteur
• 2 piles rechargeables AAA
• Combiné • CD-ROM d'installation USRobotics
• Chargeur et adaptateur secteur • Guide d'installation rapide
• Cordon téléphonique •
USB
IN USE
Bouton de
pagination
Partie supérieure de la
station de base Partie inférieure de la
station de base
Voyant
d'utilisation
Voyant USB
Prise
téléphonique
Prise
d'alimentation
Câble USB

8
Français
Combiné et chargeur
ABC DEF
GHI JKL MNO
PQRS TUV WXYZ
123
456
789
0
INT
CONF
EXIT
MENU
R
Menu/
OK
Décrocher/
Rappeler
(fonction
Flash)
Verrouillage
du clavier
Skype
Sonnerie
désactivée/Pause
Intercom/
conférence
Recomposer/
Muet/Retour
Raccrocher/Quitter
Répertoire/
Défilement vers
le bas
ID appel/
Défilement vers
le haut
Haut-parleur
Icônes à l'écran
Etat des piles
Appel via un téléphone fixe
Skype
Message en attente
ID appel/Appel en absence
Alarme du réveil activée
Haut-parleur activé
Sonnerie désactivée
Connexion à la station de
base
Confirmation de la
sélection
Défilement vers le bas
Défilement vers le haut
Retour / effacement de
caractère
Déplacement vers la droite
Cache du
compartiment
des piles
Cache de la prise du combiné
Points de
contact

Français
9
Configuration requise
Pour installer et utiliser le Cordless Skype Dual Phone et le service de
téléphonie via Internet Skype™, la configuration minimum requise de
vos système et environnement informatiques doit être la suivante :
!Windows Vista, XP, ou 2000
!Processeur de 400 MHz
!128 Mo de RAM
!Port USB (USB 2.0 ou USB 1.1)
!Connexion Internet (haut débit recommandé)
!Lecteur CD-ROM ou DVD
Instructions d'installation
Etape 1 : Installation du téléphone
1. Insérez le CD-ROM d'installation USRobotics dans le lecteur CD-
ROM ou DVD de votre ordinateur.
Si le CD ne se lance pas automatiquement, démarrez-le manuellement
comme suit :
A. Windows XP : cliquez sur Windows Démarrer >Poste de travail.
Windows 2000 : à partir du bureau, double-cliquez sur Poste de
travail.
B. Double-cliquez sur le lecteur de CD.
C. Double-cliquez sur USR9630_wizard.exe.
2. Sélectionnez la langue de votre choix, puis cliquez sur SUIVANT.
3. Sélectionnez la première option dans le menu d'installation.
Si vous devez installer ou mettre à jour Skype, la première option
que vous devez sélectionner est Installation de Skype. Dans le cas
contraire, la première option que vous devez sélectionner est
Installation du téléphone.
Remarque: le programme d'installation ne vous laissera pas
installer le logiciel Cordless Skype Dual Phone si
Skype n'est pas installé ou s'il n'a pas été mis à jour.

10
Français
Le programme d'installation vous guide à travers toutes les étapes
d'installation du Cordless Skype Dual Phone afin de pouvoir l'utiliser
avec Skype. Au terme du processus d'installation du téléphone :
"L'icône du Cordless Skype Dual Phone s'affiche dans la barre
système :
"Votre installation matérielle doit se présenter comme suit :
Etape 2 : Sélection de votre pays
1. Allumez le combiné en appuyant sur la touche jusqu'à ce que du
texte s'affiche à l'écran.
2. Lorsque le combiné vous signale qu'il a établi une connexion avec la
station de base , appuyez sur l'une des touches du combiné.
Le combiné entre en mode de sélection du pays.
3. Appuyez sur ou sur pour sélectionner votre pays, puis appuyez
sur pour sélectionner
OK.
Lorsque votre combiné détecte à la fois Skype et la station de base,
le statut de votre connexion en ligne à Skype s'affiche sur l'écran du
téléphone. Votre téléphone est désormais prêt à l'emploi.
Icône du Cordless Skype Dual Phone
EXIT
MENU

Français
11
Félicitations! L'installation a réussi. Veuillez enregistrer votre
Cordless Skype Dual Phone auprès d'USRobotics à l'adresse
www.usr.com/productreg/ .
Dépannage
Cette procédure permet de résoudre certains problèmes que vous
pourriez rencontrer avec votre combiné :
1. Vérifiez que les piles sont correctement installées. Une illustration à
l'intérieur du compartiment des piles vous indique dans quel sens
vous devez les installer.
2. N'oubliez pas de charger intégralement votre téléphone pendant au
moins 14 heures avant de l'utiliser pour la première fois.
3. Assurez-vous que les câbles USB et du téléphone sont correctement
branchés.
4. Vérifiez que la prise de courant à laquelle la station de base est
branchée est active.
5. Assurez-vous que votre combiné est enregistré auprès de la station de
base. Si le téléphone n'est pas enre-gistré, le combiné affiche NON
SOUSCRIT.
6. Assurez-vous que le combiné se trouve dans le rayon de
fonctionnement de la station de base et rapprochez-le de cette
dernière, si besoin.
7. Assurez-vous que le combiné est allumé.
Informations complémentaires
Pour obtenir plus d'informations sur les mentions légales et la
garantie, reportez-vous au Guide de l'utilisateur sur le CD-ROM
d'installation USRobotics.
Remarque:Ce téléphone ne peut pas fonctionner lors des coupures
de courant.

12
Français
Pour obtenir plus d'informations sur le fonctionnement et la
configuration, reportez-vous au Guide de l'utilisateur sur le CD-ROM
d'installation USRobotics.
Pour des conseils de dépannage ou une assistance technique,
reportez-vous aux éléments d'information suivants :
1. Le Guide de l'utilisateur sur le CD-ROM d'installation USRobotics.
2. La section Support du site Web d'USRobotics à l'adresse :
www.usr.com/support/.
Vous trouverez des réponses à la plupart des problèmes rencontrés
par les utilisateurs dans les pages Web FAQ et Dépannage consacrées
à votre téléphone. Sur les pages Web de support, vous trouverez
également les coordonnées de notre service d'assistance technique
ainsi qu'une documentation afférente à jour.
3. Les coordonnées de l'assistance technique, indiquées en dernière page
de ce guide.

Deutsch
13
Deutsch
Installation
Packungsinhalt
Technische Merkmale
Basisstation
Warnung:
Skype ist kein Ersatz für den normalen Telefondienst. VoIP-
Dienste, die zusammen mit dem Cordless Skype Dual Phone
eingesetzt werden, können nicht für Notrufe (110, 112
usw.) genutzt werden. Anrufe bei Polizei, Feuerwehr oder
Rettungsdienst müssen Sie weiterhin über das Festnetz tätigen.
Wenn die Basisstation Ihres Cordless Skype Dual Phone an ein
öffentliches Telefonnetz angeschlossen ist, können Sie mit dem
Handapparat Notrufe tätigen.
• Basisstation und Netzteil • 2 Akkus Typ Micro (AAA)
• Handapparat • USRobotics Installation CD-ROM
• Ladegerät und Netzteil • Installationsanleitung
• Telefonkabel
USB
IN USE
Funkruftaste
Basisstation von oben Basisstation von unten
In Use-LED
USB-LED
Telefon-
steckdose
Netzanschluss
USB-Kabel

14
Deutsch
Handapparat und Ladegerät
ABC DEF
GHI JKL MNO
PQRS TUV WXYZ
123
456
789
0
INT
CONF
EXIT
MENU
R
Menü/
OK
Sprechen/
Zurückrufen
(Schnellwahl)
Tastatur-
sperre
Skype
Ton aus/
Pause
Freisprechen/
Konferenzfunktion
Neu wählen/
Stummschalten/
Zurück
Aus/Verlassen
Telefonbuch/
Nach unten
Caller-ID/
Nach oben
Lautsprecher
Symbole auf dem Display
Akkuladestand
Festnetzanruf
Skype
Nachricht eingegangen
CID/Anruf verpasst
Wecker eingestellt
Lautsprecher ein
Ton aus
Verbindung mit
Basisstation
Auswahl
bestätigen
Nach unten
Nach oben
Zurück / Zeichen löschen
Mehr Text rechts
Akku-
fach-
abdeckung
Headset-Anschlussabdeckung
Kontakte

Deutsch
15
Systemanforderungen
Zur Installation und Nutzung des Cordless Skype Dual Phone und
des Skype™ Internet-Telefondienstes muss Ihr Computersystem die
folgenden Mindestanforderungen erfüllen:
!Windows Vista, XP oder 2000
!400 MHz Prozessor
!128 MB RAM
!USB-Anschluss (Spezifikation 2.0 oder 1.1)
!Internetverbindung (Breitband empfohlen)
!CD-ROM- oder DVD-Laufwerk
Installationsanleitung
1. Schritt: Installieren des Telefons
1. Legen Sie die USRobotics Installation CD-ROM in das CD-ROM-
oder DVD-Laufwerk Ihres Computers ein.
Wenn die CD nicht automatisch gestartet wird, können Sie sie
manuell starten:
A. Windows Vista oder XP: Klicken Sie auf Start >Arbeitsplatz.
Windows 2000: Doppelklicken Sie auf dem Desktop auf das
Symbol Arbeitsplatz.
B. Doppelklicken Sie auf das CD-Laufwerk.
C. Doppelklicken Sie auf die Datei USR9630_wizard.exe.
2. Wählen Sie die gewünschte Sprache und klicken Sie auf NEXT
(Weiter).
3. Wählen Sie im Installationsmenü die erste Option.
Wenn Skype installiert oder aktualisiert werden soll, lautet die erste
Option Skype installieren. Ansonsten lautet die erste Option Telefon
installieren.
Hinweis: Sie können die Cordless Skype Dual Phone-Software
erst dann installieren, wenn Skype bereits installiert
und auf dem neuesten Stand ist (also nicht aktualisiert
werden muss).

16
Deutsch
Das Installationsprogramm führt Sie durch alle zur Installation
des Cordless Skype Dual Phone für die Benutzung mit Skype
erforderlichen Schritte. Nach der Installation passiert Folgendes:
"Das Cordless Skype Dual Phone-Symbol wird in der Task-Leiste
angezeigt:
"Die Hardwarekomponenten sollten in etwa wie folgt miteinander
verbunden sein:
2. Schritt: Auswählen des Landes
1. Schalten Sie den Handapparat durch Drücken von ein. Auf dem
Display wird Text angezeigt.
2. Sobald auf dem Display durch angezeigt wird, dass der
Handapparat eine Verbindung mit der Basisstation hergestellt
hat, drücken Sie eine beliebige Taste.
Der Handapparat schaltet in die Länderauswahl.
3. Drücken Sie zur Landesauswahl oder und drücken Sie , um
Ihre Auswahl mit OK zu bestätigen.
Sobald der Handapparat Skype und die Basisstation erkannt hat, wird Ihr
Skype-Onlinestatus auf dem Display angezeigt. Ihr Telefon ist jetzt
einsatzbereit.
Cordless Skype Dual Phone-Symbol
EXIT
MENU