Uwe Jetstream libra 3 User manual

STR

EAM

LIBRA 3-5

STR

EAM

STR

EAM

ORIGINAL MONTAGE - UND

BEDIENUNGSANLEITUNG

TRANSLATION OF INSTALLATION AND

OPERATING INSTRUCTIONS

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI DI

MONTAGGIO E PER L’USO

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

Anweisungen lesen!

Read instructions!

Leggi le istruzioni!

Lisez les instructions!

Vorwort

IhrGerätistnachdemneuestenStand

derTechnikgebautundistbetriebs-

sicher. Es wurde mit größter Sorgfalt

gefertigtundunterliegteinerständigen

Qualitätskontrolle.

Es ist vom TÜV geprüft und mit dem

TÜV-GS Zeichen versehen.

DieseMontage-undBedienungsanlei-

tungenthältwichtigeHinweise,umdas

Gerät sicher und sachgerecht zu be-

treiben. Um Gefahren zu vermeiden

undeinelangeLebensdauersicherzu-

stellen,istihrestrikteBeachtungerfor-

derlich.

DieseMontage-undBedienungsanlei-

tungberücksichtigtnichtdieortsgebun-

denen Bestimmungen, für deren Ein-

haltungderBetreiberundMontageper-

sonalverantwortlichsind.

Jede Person, die mit derAufstellung,

Inbetriebnahme,Bedienung,Wartung

undReparaturdesGerätesbeauftragt

ist, muss die Montage- und Bedie-

nungsanleitungundbesondersdieSi-

cherheitshinweise gelesen und ver-

standen haben. Es können Gefahren

vom Gerät ausgehen, wenn es nicht

von geschulten oder eingewiesenen

Personenoderzunichtbestimmungs-

gerechtemGebraucheingesetztwird.

LassenSiesichbzw. Ihr Personal vor

dem ersten Einsatz des Gerätes vom

Fachberaterunterweisen.

Sollten wider Erwarten an Ihrem Ge-

rättechnischeDefekteauftreten,wen-

den Sie sich bitte an den Kunden-

dienstoderan Ihren Händler.

Preface

This unit complies with the technical

state of the art and is safe to operate.

It was manufactured with great care

and is subjected to regular quality

checks.

It has been inspected by the German

Technical Inspectorate and awarded

the TUV-GS safety standard certifica-

te.

Theinstallationandoperatinginstruc-

tionscontainimportantinformationfor

safe and correct operation of the unit.

Strictcompliance is necessary to pre-

venthazardsandtoensurealongser-

vicelife.

Compliancewithlocalregulationsisthe

responsibilityoftheoperatorandofthe

installationpersonnelandisnottaken

intoaccountinthismanual.

Each person entrusted with installati-

on,operation,maintenanceandafter-

sales-service must read and under-

standtheinstallationandoperatingin-

structionsandexpresslythesafetyin-

structions.

The equipment can present a hazard

if not used appropriately or by trained

orinstructedpersons.

Before first time operation you and/or

yourpersonnelshouldreceiveinstruc-

tionsfromyourdealer.

Iftechnicalproblemsshouldoccur,ple-

asecontactthenearestcustomerser-

vicecentreoryour dealer.

Prefazione

Ilvostroapparecchioècostruitoincon-

formità al livello più aggiornato della

tecnica ed per la massima sicurezza

difunzionamento.

E 'stato testato dal TÜV e recano il

marchio TÜV GS.

Tuttavia da questo apparecchio pos-

sonoderivaredeipericoli,seessonon

viene impiegato da persone che han-

noricevutol‘addestramentooppurele

istruzioni oppure se viene impiegato

per un uso non conforme allo scopo.

Perquestomotivoleistruzioniperl‘uso

esoprattuttoleavvertenzeriguardanti

lasicurezzadevonovenireletteecom-

preseda ogni persona incaricatadell‘

installazione,dellamessainfunzione,

dell‘usodellamanutenzione e della

riparazionedell‘apparecchio.

Primadiutilizzarel‘apparecchioperla

primavoltaèassolutamentenecessa-

rioche voi ed il vostro personale vi

istruiredalconsulentespecializzatonel

settore.

Se, contrariamente alle aspettative si

dovesseroverificaredeiguastial

vostroapparecchio, rivolgeteviper

favoreallasede del Servizio

Assistenza Clienti oppure al vostro

venditoreautorizzato.

Préface

Cet appareil a été conçu selon l’état

actueldelatechniqueetsonfonction-

nementestfiable.Ilaétéfabriquéavec

leplusgrandsoin,soumisàdescont-

rôlesdequalitéconstants.Ila été

approuvé par le TÜV (association de

surveillance technique allemande) et

porte le label TÜV-GS.

Ces instructions d’installation et

d’utilisationcontiennentdesinformati-

ons importantes permettant une utili-

sation sure et correcte. Il est impératif

derespectercesconsignespour

évitertousdangersetassurerainsiune

grandedurabilitédel’appareil.

Les dispositions locales ne sont pas

prises en compte par les instructions

d’installationetd’utilisation.

Lerespect decesrèglesestàlachar-

ge de l’exploitant et du personnel de

montage.Cetéquipementpeutprésen-

terun danger s’il n’est pasutilisé con-

formémentoupardespersonnes

forméeset qualifiées.

Toutepersonnechargéedelapose,de

lamiseenservice,delamanipulation,

de l’entretien et de la réparation de

l’appareil doit lire et comprendre le

moded’emploiettoutparticulièrement

lesconsignes desécuritéet suivreles

instructionsdurevendeurspécialisé.

Si l’appareil devait toutefois manifes-

ter un dysfonctionnement, nous vous

prions de contacter le service après-

venteoule revendeur.

ORIGINAL MONTAGE - UND

BEDIENUNGSANLEITUNG

TRANSLATION OF INSTALLATI-

ON AND OPERATING INSTRUC-

TIONS

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIO-

NI DI MONTAGGIO E PER L’USO

TRADUCTION DES INSTRUC-

TIONS D’INSTALLATION ET

D’UTILISATION

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

1 Sicherheitshinweise............. 3-6

2 Einsetzen der Rohbau- ........ 7-9

teile in die Schalung

2.1 Montage......................................7

2.2 Fliesenplan .................................8

2.3 Becken mit ..................................8

Folienauskleidung

2.4 Stahl-, Alu- und ...........................8

Polyesterbecken

2.5 Pneumatikschalter einbauen......9

2.6 Anschweißen der Rohbauteile ...9

in das Edelstahlbecken

3 Montage ............................. 10-13

3.1 Montage Pumpe, ......................10

Saug- und Druckschlauch

3.2 Montage LIBRA-Düsen ............10

3.3 Montage Einlaufseiher..............10

3.4 Montage...............................10-11

Luftansaugschlauch

3.5 Piezo-Taster in der...............11-12

Beckenwand

3.6 Pneumatikschalter in der..........12

Beckenwand

(Sonderzubehör)

3.7 Anschluss Steuerkasten...........13

4 Inbetriennahme................. 13-14

4.1 Vor der Inbetriebnahme............13

4.2 Erstinbetriebnahme ..................13

der Anlage

4.3 Überwintern ..............................13

4.4 Wiederinbetriebnahme .............14

5 Wartung ...................................14

5.1 Beschädigte Netzleitung ..........14

5.2 Reinigung .................................14

5.3 Ersatzteile .................................14

5.4 Lebensdauer.............................14

6 An den Elektro- ................. 15-19

installateur

6.1 Anschluss der ..................... 15-16

stationären Schwimm-

beckenpumpe

Schaltpläne......................... 17-19

LIST OF CONTENTS PAGE

1 Safety instructions ............... 3-6

2 Installing the wall fitting ...... 7-9

in concrete shuttered pools

2.1 Installation...................................7

2.2 Tile plan ......................................8

2.3 Pools with liner ...........................8

2.4 Steel, aluminium and..................8

polyester pools

2.5 Pneumatic switch........................9

2.6 Welding the installation kit to......9

stainless steel pools

3 Mounting ........................... 10-13

3.1 Assembly of pump, suction ......10

and pressure tube

3.2 Mounting the nozzle .................10

assembly

3.3 Mounting suction screen ..........10

3.4 Installing the air inlet............10-11

fittings

3.5 Piezo-push button ...............11-12

operable from pool

3.6 Pneumatic switch......................12

operable from pool

(option)

3.7 Mounting the control panel.......13

4 Operation........................... 13-14

4.1 Before starting ..........................13

4.2. First time operation...................13

4.3 Frost protection........................13

4.4 Re-starting operation ................14

5 Mantenance.............................14

5.1 Damaged power line ................14

5.2 Cleaning....................................14

5.3 Replacement parts ...................14

5.4 Lifetime .....................................14

6. Information for the ........... 15-19

electrician

6.1 Notes concerning................ 15-16

connection of the pool pumps

Wiring diagrams see........... 17-19

NDICE PAGINA

1 Istruzioni per la Sicurezza ... 3-6

2 Installazione di pezzi ................7

grezzi nell’armatura

2.1 Montaggio ...................................7

2.2 Schema per la piastrellatura ......8

2.3 Piscinas con rivestimento ...........8

con laminato

2.4 Acciaio, alluminio........................8

e fibra di vetro piscine

2.5 Interruttore pneumatico ..............9

2.6 Saldatura di componenti ............9

nel bacino acciaio inox

3 Montaggio ......................... 10-13

3.1 Montaggio Pompa, tubo ...........10

flessibili di asperazione

e tubo pressione

3.2 Montaggio degli ugelli...............10

3.3 Montaggio del filtro ...................10

d’immissione

3.4 Montaggio dei tubi flessibili .10-11

di asperazione aria

3-5 Interruttore Piezo-................11-12

compasso dalla piscina

3.6 Interruttore pneumatico ............12

dalla piscina

(Accessorio a richiesta)

3.7 Avviso particolare .....................13

4 la messa in Funzione ....... 13-14

4.1 Prima della messa ....................13

in funzione

4.2 Prima messa in funzione ..........13

dell’apparecchio

4.3 Istruzioni per l’inverno...............13

4.4 Rimessa ....................................14

5 Manutenzione .........................14

5.1 Linea elettrica danneggiata ......14

5.2 Pulizia .......................................14

5.3 Pezzi di ricambio ......................14

5.4 La vita .......................................14

6 Per il Elettricista ............... 15-19

6.1 Avvertenze per la................ 15-16

connessione della pompa

piscina stazionaria

Piano elettrico ..................... 17-19

SOMMAIRE PAGE

1 Instructions de sécurité....... 3-6

2 Montage des pièces ............. 7-9

à sceller dans le coffrage

2.1 Montage......................................7

2.2 Plan de carrelage .......................8

2.3 Bassins avec revêtement ...........8

liner ou polyester

2.4 Piscines en acier,........................8

d’aluminium et

revêtement Polyester

2.5 Commutateur Pneumatique .......9

à partir du bassin (accessoire)

2.6 Soudure des pièces....................9

à sceller dans le bassin inox

3 Montage ............................. 10-13

3.1 Montage de la pompe, .............10

des tuyaux aspiration

et pression

3.2 Montage de la buse ..................10

3.3 Montage de la crepine..............10

3.4 Montage du tuyau................10-11

d’aspiration d’air

3.5 Touche sensitive PIEZO, .....11-12

installation murale

3.6 Commutateur............................12

pneumatique à partir

du bassin (accessoire)

3.7 Recommandation .....................13

particulière

4 Mise en Service ................ 13-14

4.1 Avant la mise ............................13

en service

4.2 Première mise en service.........13

de l’appareil

4.3 Hivernage .................................13

4.4 Remise en service ....................14

5 Entrien .....................................14

5.1 Ligne électrique endommagé...14

5.2 Nettoyage .................................14

5.3 pièces de rechange ..................14

5.4 La vie ........................................14

6 A l’attention de.................. 15-19

l’électricien

6.1 Remarques ......................... 15-16

concernant des pompes

Plan électrique.................... 17-19

1 SICHERHEITSHINWEISE

1.1 Vor der Inbetriebnahme

Anweisungen lesen!

DieSicherheitshinweiseunddieBedie-

nungsanleitung müssen vor der Auf-

stellungundInbetriebnahmeaufmerk-

sam gelesen und beachtet werden.

BeachtenSieauchdieBedienungsan-

leitung der Pumpe. Halten Sie unbe-

dingtdieAnforderungen der

Firmauwe bzw.der Normgeber ein.

1 SAFETY INSTRUCTIONS

1.1 Before starting

Read instructions!

Prior to installation and start-up, read

carefullytheseinstallationinstructions,

ensuringthatthecontenthasbeenful-

ly understood. Also observe the ope-

ratinginstructionsofthe pump.

Youmustcomplywiththerequirements

ofuweGmbHandoftheprevailingand

localstandards.

1 ISTRUZIONI PER LA

SICUREZZA

1.1 Prima della messa infunzione

Leggi le istruzioni!

Primadell’installazionee della messa

in funzione è obbligatorio leggere ed

osservareleistruzioniperlasicurezza

edil manuale di istruzioni.

Ancheosservareleistruzioniperl'uso

dellapompa.Rispettaresemprelenor-

me della società uwe o dell’Istituto

competente.

1 INSTRUCTIONS DE

SECURITE

1.1 Avant la mise en service

Lisezles

instructions!

Lesinstructionsdesécuritéetlemode

d’emploidoiventêtrelusattentivement

avantl’installationetlamiseenservice

et respectés impérativement. Re-

spectezégalement les instructionsde

fonctionnementdela pompe.

Conformez-vous exactement aux in-

structionsdelasociétéuweetauxdif-

férentesnormesen vigueur.

1.2 Erstinbetriebnahme des

Gerätes

VorjederInbetriebnahmesinddie ört-

lichenSicherheitsbestimmungensowie

dieSicherheitshinweiseeinzuhalten.

1.3 Gefahrenquellen

Warnung!

DieJetStreamAnlagespritztdurchdie

Strahldüsen bis zu 1080 Liter Wasser

proMinuteindasBeckenein.Wirddie-

seenormeKraftvollzurMassage ein-

gesetzt,kanndieszuVerletzungender

Muskulatur,desBindegewebesundzu

innerenVerletzungenführen.

Aufgrunddesverringertenelektrischen

Widerstandes des menschlichen Kör-

pers in Schwimmbädern und der

darausresultierendenerhöhtenWahr-

scheinlichkeit desAuftretens gefährli-

cherKörperströme,werdenerhöhtesi-

cherheitstechnischeAnforderungenan

dieElektoinstallationgestellt.

Deshalb halten Sie un-

bedingt folgende

Sicherheitshinweise

ein.

Der Düsenstrahl besitzt eine

erhebliche Energie.

Nicht den vollen Massagestrahl

gegen die Weichteile des Körpers

richten.

Nicht mit offenen langen Haaren

zum Einlaufseiher (falls vorhan-

den) tauchen.

Anforderungen an die entsprechende

elektrischeInstallationentnehmenSie

bitte dem im Heft aufgeführten Ab-

schnitt7„AndenElektroinstallateur“.

Teile der Einrichtung, die unter Span-

nungstehendeTeileenthalten,müssen

für Personen, die das Bad benutzen,

unzugänglichsein.

Geräte und Geräteteile, welche elek-

trischeBauteileenthalten,müssen so

aufgestelltbzw.befestigtwerden,dass

sienichtinsWasserfallen können.

Geräte der Schutzklasse I müssen

dauerhaftanfestverlegteLeitungenan-

geschlossensein.

1.4 Bestimmungsgemässe

Verwendung

DasGerätistausschliesslichbestimmt

zumBetreibenin überdachten

SchwimmbädernundSchwimmbädern

imFreienbeieinerWassertemperatur

bis zu 35° C.

Das Gerät ist zurAufstellung und Be-

trieb in Anlagen und Räumen in den

Bereichen1und2nachDINVDE0100

T 702 geeignet. Gegenstromanlagen,

MassageanlagenundweitereWasser-

attraktionenderFirmauwe JetStream

dürfennurzusammenmitPumpender

FirmauweJetStream(undumgekehrt)

verwendetwerden.

1.2 Before first time operation

Prior to starting operation, the local

safety regulations and the safety in-

structionsmust be complied with.

1.3 Sources of Danger

Warning!

TheJETSTREAMsystemforcesupto

1080litresof water per minute

throughthenozzleintothepool.

Ifallofthisenormousforceisused,for

massage,itcancauseinjuriestomus-

cles and to connective tissue, as well

asinternal injuries.

Because of the reduced electrical re-

sistance of the human body in swim-

mingpoolsandtheresultingincreased

probabilityoftheoccurrenceofdange-

rousleakagecurrents,increasedsafety

requirementsareimposedontheelec-

tricalinstallation.

Therefore,youmustde-

finitely observe the fol-

lowing Safety instruc-

tions.

The JETSTREAM has substantial

power.

Do not use with full pressure

against soft parts of the body.

Do not approach the suction filter

with long hair unless tied back.

Forrequirementsregardingtheappro-

priateelectricalinstallation,pleasesee

“InformationfortheElectrician”,asper

part7.

Parts of the equipment that contain

electricallylivepartsmustbeinacces-

sibletopersonsusingthepool.

Unitsand unitpartscontainingelectri-

cal components must be installed or

fixed in such a way that they cannot

failintothewater.

UnitsofenclosureclassImustbeper-

manently connected to permanently

laidcables.

1.4 Proper use

Allunits areintendedsolely foropera-

tionincoveredswimmingpoolsandin

open-airswimmingpoolswithawater

temperatureupto 35°C.

Theunitsaresuitableforinstallingand

operatingininstallationsandroomsin

areas1and 2 as per EN-60335-2-41.

Countercurrent systems, massage

systemsandotherattractionsfromuwe

JetStreammay only be usedtogether

withthecorrespondinguweJetStream

pump(and vice versa).

1.2 Prima messa in funzione

dell’apparecchio

Primadiogni messa in funzione, veri-

ficarelaconformitàcon tutte le norme

per la sicurezza e le istruzioni per la

sicurezza.

1.3 Fonti di pericolo

Attenzione!

L’impianto JETSTREAM, a seconda

del modello di apparecchio, riversa

nellavascaattraversol’ugellodispruz-

zaggio fino a 1080 litri di acqua al mi-

nuto. Se per il massaggio venisse uti-

lizzata questa massima potenza, la

muscolaturaeditessutiverrebbero

feriti e si potrebbe arrivare addirittura

alesioni interne:

Acausadellaridottaresistenzaelettri-

cadelcorpoumanoimmersoinacqua

edellaconseguenteelevatapossibili-

tà di pericolose correnti corporee,

l’installazione elettrica deve soddisfa-

re precise normative tecniche di sicu-

rezza. Osservareassoluta-

mente le indicazioni di

sicurezza.

Il getto possiede un’energia

rilevante.

Non diriga il getto di massaggio a

pieno contro le parti morbide del

corpo.

Non immergersi vicino all’imbocco

di ingressoe tenendo i capelli

lunghi sciolti.

Lecondizionidarispettarerelativamen-

te all’impianto elettrico sono riportate

nelle istruzioni “Per l’installatore elet-

trico”,allegateadognunodeinostriap-

parecchi. I componenti dell’equi-

paggiamento che contengono parti

sotto tensione devono rimanere inac-

cessibili per le persone che utilizzano

lavasca.

Gli apparecchi ed i componenti di ap-

parecchiche contengonocomponenti

elettrici devono venire installati o fis-

satiin modo chenon possano cadere

in acqua. Gli apparecchi di categoria

di sicurezza I devono essere perma-

nentementecollegatiacavifissi.

1.4 Impiego conforme

Tuttigliapparecchisonostaticoncepi-

ti per venire utilizzati in piscine coper-

teedinpiscineall’apertoconunatem-

peraturadell’acqua fino a35°C.

Questi apparecchi possono venire in-

stallati ed utilizzati in impianti e locali

compresi nelle zone 1 e 2, come da

norma VDE 0100 T 702.Attrezzature

controcorrente, apparecchi per mas-

saggi e altre attrazioni acquatiche la

JetStreamsocietàuweSoloconpom-

pedellasocietà Uwe JetStream

(eviceversa)puòessereutilizzato.

1.2 Première mise en service

de l’appareil

Ilest impératif d’observer,avanttoute

mise en service, les prescriptions lo-

calesdesécuritéainsiquelesinstruc-

tionsde sécurité.

1.3 Sources de danger

Attention !

L’installationJETSTREAMpeut,selon

letyped’appareil,émettreparsabuse

desortied’eaujusqu’à1080litresd’eau

àlaminutedanslebassin.L’utilisation

decettepleinepuissancepourunmas-

sagepeutconduireàdesblessuresau

niveaudelamusculature,du

tissu conjonctif ainsi qu’à des lésions

internes.

En raison de la faible résistance élec-

triquedu corpshumaindansles pisci-

nesetdelaprobabilitéainsiaccruede

l’apparition de courants dangereux,

l’installation électrique est soumise à

desexigencesde sécurité élevées.

Il est donc impératif

de respecter les

instructions de

sécuritéci-après.

Le jet de la buse produit une

énergie considérable.

Ne pas diriger le jet de massage

dans toute sa puissance sur les

parties sensibles du corps.

Ne pas rester avec des cheveux

longs et dénoués près del’aspirati-

on d’eau.

Reportez-vousauxpages

„Al’attentiondel’électricien“,pourcon-

sulter les exigences soumises à

l’installationélectrique.

Les composantes de l’installation qui

comprennentdespiècessoustension

doivent se situer hors de portée des

personnesutilisant lebassin.

Lesappareilsetpiècesd’appareilsqui

renferment des composants élec-

triquesdoiventêtreinstallésetfixésde

telle manière à ce qu’ils ne puissent

pastomberdansl’eau.

Les appareils de la classe de protec-

tion1doiventêtrebranchésenperma-

nencesurdesconduites fixées.

1.4 Utilisation correcte de

l’appareil

Touslesappareilssontdestinésàêtre

uniquementutilisésdansdespiscines

couvertesetdespiscinesnoncouver-

tesdontlatempératuredel’eaunedé-

passepas35°C.Lesappareilsconvi-

ennent pour être montés et utilisés

dansdesinstallationsetdeslocauxfai-

sant partie des zones 1 et 2 selon la

norme DIN VDE 0100 T 7 02 et UTE

15.100.Lessystèmesde nage à con-

trecourant, les systèmes de massage

etd’autresattractionsd’eaudelasoci-

été JetStream uwe peuvent être utili-

sésseulementavecdespompesdela

sociétéuweJetStream(etviceversa).

Die Pumpe wird in den Beckenum-

gang aufgestellt, es muss jedoch ge-

währleistetsein,dassder Raum

trockenundderMotorgegenÜberflu-

tung durch einen ausreichend dimen-

sioniertenBodenablaufgeschütztist.

Der Steuerkasten sollte in einem tro-

ckenenUmgangoderineinemangren-

zendenRaum,höherals der

Wasserspiegeluntergebrachtsein.

DieAnlagen dürfen nurbestim-

mungsgemässverwendetwerden.

Jeder darüber hinausgehende Ge-

brauch gilt als nicht bestimmungsge-

mäss.

FürhierausresultierendeSchädenhaf-

tet der Hersteller nicht; das Risiko

hierfürträgtallein der Benutzer.

Zur bestimmungsgemässen Verwen-

dung gehört auch die Einhaltung der

vomHerstellervorgeschriebenen

Betriebs-,Wartungs-undInstand-

haltungsbedingungen.

Wartungs-,Reparaturarbeitenundder-

gleichen dürfen nur von autorisierten

Personen durchgeführt werden. Das

Gerät darf nur von Personen genutzt

werden, die hiermit vertraut und über

dieGefahrenunterrichtetsind.

Die einschlägigen Unfallverhütungs-

Vorschriftensowiediesonstigenallge-

mein anerkannten sicherheitstechni-

schen, arbeitsmedizinischen Regeln

sindeinzuhalten.

Eigenmächtige Veränderungen am

GerätschliesseneineHaftungdesHer-

stellersfürdarausresultierendeSchä-

denaus.

1.5 Produkthaftung

DerBenutzerwirdausdrücklichdarauf

hingewiesen, dass das Gerät aus-

schliesslichbestimmungsgemässein-

gesetztwerdendarf.FürdenFall,dass

das Gerät nicht bestimmungsgemäss

eingesetzt wird, geschieht dies in der

alleinigen Verantwortung desAnwen-

ders.JeglicheHaftungdesHerstellers

entfälltsomit.

1.6 Verhalten im Notfall

Wasser sofort

verlassen und Geräte

durch Hauptschalter

oder Sicherungen

spannungsfrei

schalten und gegen

unbefugtes Wiederein-

schaltensichern.

Thepumpisinstalledinthegallerybe-

hindthepoolwall,butitmustbeensu-

redthattheenvironmentisdryandthat

themotor is protected by a suitably

sizedfloordrain to prevent flooding.

The control panel should be installed

eitherinadry galleryorinanadjacent

room,ifpossibleabove water level.

Anyuseotherthantheintendeduseis

improper.

Themanufacturerwillnotacceptliabi-

lity for any damage or injury resulting

fromimproperoperation;theuseralo-

nebears this risk.

Proper use also includes compliance

with the operating, maintenance and

repair conditions specified by the ma-

nufacturer.

Maintenance work, repair work and

suchlike may only be performed by

authorisedpersons.

Theunitsmayonlybeusedbypersons

who are familiar with them and who

havebeeninformedaboutthedangers.

Therelevantregulationsforthepreven-

tion of accidents and the other gene-

rallyrecognised rules relating to safe-

ty and to occupational medicine must

becompliedwith.

Ifunauthorisedmodificationsaremade

onthe units, themanufacturer will not

acceptliability foranyresultingdama-

georinjury.

1.5 Product Liability

Theuser‘sattentionisexpresslydrawn

to the fact that the unit may only be

operatedinthe proper manner.

Ifitisoperatedinanimpropermanner,

theuserbears soleresponsibility.

In such cases, therefore, the manuf-

acturercannotaccept any liability.

1.6 Procedure in an emergency

Leave the water imme-

diately, switch off the

electrical supply to the

unit by operating the

main power switch or

circuit-breaker, and

secure the unit to pre-

vent it from being swit-

ched on again without

authorisation.

La pompa viene installata sul perime-

tro della vasca, comunque solo se

l’alloggiamentorisulta essereassolu-

tamente asciutto e se il motore è pro-

tettodaun’inondamentoattraversodei

canali di scarico di troppopieno suffi-

cientementedimensionati.

Lacassettadicomandodovrebbe ve-

nire installata o in un ambiente asci-

utto, o in un locale contiguo e, in ogni

caso,adun’altezzasuperioreallivello

dell’acqua.

Qualsiasi utilizzo diverso o derivante

da quello prescritto viene considerato

come non conforme e il costruttore

declinaqualsiasiresponsabilitàe/oga-

ranziaperglieventualidanniderivanti

da un uso non conforme. La respon-

sabilità sarà invece totalmente a cari-

co dell’utente. L’impiego conforme in-

cludeanchel’osservanzadellecondi-

zioni di esercizio, di manutenzione e

di assistenza pres-critte dal costrutto-

re.Ilavoridimanutenzioneediripara-

zione potranno essere eseguiti esclu-

sivamente da personale autorizzato.

Gli apparecchi potranno essere utiliz-

zatiesclusivamentedapersonechene

conosconolamodalitàdiimpiegoeche

sonoaconoscenzadeipericoliintrinse-

ci. É obbligatoria l’osservanza delle

normeantinfortunistichepertinenti,così

come di tutte le norme tecniche di si-

curezzae mediche universalmente ri-

conosciute.

Eventuali modifiche agli apparecchi,

apportatedall’utente,escludonoqual-

siasigeneredigaranziaeresponsabi-

litàdelcostruttoreperglieventualicon-

seguentidanni.

1.5 Garanzia del prodotto

L’utentevieneespressamenteinforma-

toche l’apparecchiopuòessereutiliz-

zatoper il solo impiego conforme.

In caso contrario, gli eventuali utilizzi

non conformi avverranno esclusiva-

mente sotto la sola responsabilità

dell’utente ed il costruttore declinerà

qualsiasiresponsabilità in merito.

1.6 Comportamento in caso di

emergenza

Scaricare immediata-

mente l’acqua e scolle-

garegliapparecchidal-

la tensione agendo o

sugli interruttori gene-

rali, o sulle sicurezze e

bloccarli contro

un’eventuale riattivazi-

one non autorizzata.

La pompe est à monter dans le pour-

tourdubassin.Lelocaldepompedoit

êtresituésouslesplages.Soncouver-

cle ne doit pouvoir être ouvert qu’à

l’aided’unecléspécialeouunoutil.Le

lieu d’implantation doit être sec et le

moteurprotégécontrelesinondations

par un écoulement de dimension suf-

fisantedanslesol.Lecoffretélectrique

est à placer soit dans un endroit sec

soitdansune pièce avoisinanteàune

hauteurplusélevéeque la surface de

l’eau.Leconstructeurn’en-gageaucu-

ne responsabilité pour tout dommage

résultantd’utilisationincorrecteounon

conforme.Seull’utilisa-teurenesttenu

responsable.Laconformitéd’utilisation

de l’appareil comporte également le

respect des conditions d’utilisation,

d’entretienetdemaintenanceprescri-

tes par le con-structeur. Les travaux

d’entretien,deréparationetautresdo-

iventêtreexclusivementeffectuéspar

des personnes autorisées. Les ap-

pareilsdoiventêtreutilisésuniquement

par les personnes qui sont familiari-

sées avec ces appareils et ont été in-

struitesdeséventuelsdangerspouvant

résulterdeleurmanipulationetutilisa-

tion.Les instructions deprévention

applicablescontreles accidents, de

même que les diverses prescriptions

de sécurité et de médecine du travail

en vigueur doivent être respectées.

Toutemodificationapportéearbitraire-

ment sur l’appa-reil exclue la respon-

sabilitéduconstructeurpourdesdom-

magesen résultant.

1.5 Responsabilité produit

L’utilisateur est expressément averti

que l’appareil doit être utilisé exclusi-

vement de manière correcte, c’est-à-

direselonleparagraphe«1.4-Utilisa-

tioncorrectedel’appareil». En cas de

mauvaise utilisation, l’utilisateur est

seultenuresponsable.

Le constructeur est alors dégagé de

touteresponsabilité.

1.6 Comportement en cas

d’urgence

Sortirdel’eauetdésac-

tiver l’appareil à l’aide

du commutateur cen-

tral ou des fusibles.

S’assurer que

l’appareil ne soit pas

réactivé sans autorisa-

tion.

1.7 Explanation of the danger

symbols

Warning!

In these Operating In-

structions,this symbol

isusedtomarkalltexts

relating to safety.

Please pass all safety

instructionsontoother

users.

In these Operating In-

structions this symbol

is used mark all texts

relating to function.

These instructions

must be observed in

order to avoid damage

to the unit.

WARNING!

Danger of electric

shock!

Electricitycancause

serious injuries.

ATTENTION!

The installation must

not be operated by

children or juveniles.

This apparatus is not to be used by

people (children included) with re-

duced physical, sensorial or men-

talcapacitiesorwithoutanyexperi-

ence and knowledge, unless they

didnotreceiveinstructionsrelative

to the use of the apparatus and are

controlled by a person esponsible

for their safety.

1.7 Erklärung der Gefahren-

symbole

Warnung!

In dieser Bedienungs-

anleitunghabenwiralle

Stellen,dieIhreSicher-

heit betreffen, mit die-

semZeichenversehen.

Geben Sie alle

Sicherheitsanweisun-

gen auch an andere

Benutzer weiter.

In dieser Bedienungs-

anleitunghabenwiralle

Stellen, die funktions-

notwendige Hinweise

enthalten, mit

diesem Zeichen verse-

hen.Bitte beachten Sie

unbedingt diese Hin-

weise, um Schäden am

Gerät zu vermeiden.

WARNUNG!

Gefahr durch elektri-

schen Strom! Elektri-

sche Energien können

schwerste Verletzun-

gen verursachen.

ACHTUNG!

Die Anlage darf nicht

von Kindern oder Ju-

gendlichen betrieben

werden.

Dieses Gerät darf nicht von Perso-

nen(einschließlichKindern)mitkör-

perlichen,sensuellenodergeistigen

Behinderungen oder ohne Erfah-

rungoderKenntnisbenutztwerden,

es sei denn, sie habenAnleitungen

über den Gebrauch des Geräts er-

haltenundwerdenvoneinerPerson

beaufsichtigt,diefürihreSicherheit

verantwortlichist.

1.7 Spiegazione dei simboli di

pericolo

Avvertenza!

In queste istruzioni

d’uso abbiamo appos-

to questo segno a tutti

ipuntirelativialla vost-

ra sicurezza.

Trasmettere anche agli

altriutentitutteleistru-

zioni di sicurezza.

In queste istruzioni

d’uso abbiamo appos-

to questo segno a tutti

ipunti che contengono

avvertenze necessarie

per il funzionamento.

Osservareassoluta-

mente queste

avvertenze per evitare

danniall’apparecchio.

PERICOLO!

Presenza di corrente

elettrica!

Le energie elettriche

possono causare gravi

lesioni.

ATTENZIONE!

L’uso dell’apparecchio

è vietato a bambini o

ragazzi.

Questo apparecchio non è inteso

per uso di persone (inclusi bambi-

ni)conridottecapacitàfisiche,sen-

soriali o mentali, o senza esperien-

za e conoscenza, a meno che abbi-

anoricevuteistruzionirelativamen-

te all’uso dell’apparecchio e siano

controllati da una persona respon-

sabile per la loro sicurezza.

1.7 Explication des picto-

grammes de sécurite

Attention!

Tous les passages de

ce mode d’emploi qui

se réfèrent à votre

sécurité sont marqués

de ce pictogramme.

Transmettez toutes les

instructions de sécuri-

té aux autres utilisa-

teurs.

Dans ce manuel, nous

avonstouslesendroits

contenant fonctionnel-

lementinstructionsné-

cessaires indiqués par

ce signe.

S'ilvousplaîtrespecter

ces instructions pour

éviter d'endommager

l'appareil.

AVERTISSEMENT!

Risque d’électrocution

Les énergies élec-

triques peuvent provo-

quer des blessures

graves.

ATTENTION!

L’appareil est interdit

d’utilisation par les

enfants et les adoles-

cents.

Cet appareil n’est pas conçu pour

être utilisé par des personnes

(y compris des enfants) ayant des

capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou n’en ayant

pas l’expérience et la connais-

sance, à moins qu’elles aient reçu

lesinstructionsrelatives

à l’utilisation de l’appareil et

qu’elles soient contrôlées par une

personne responsable de leur

sécurité.

R = 5 m MINI

Information importante!

1. L’installation électrique des appa-

reils JetStream doit être protégée

individuellement par un interrup-

teur différentiel caiibré à 30 mA.

2. Le local technique de l’appareil Jet

Stream doit être hors du volume

de protection du bassin (soit à plus

de 2,50 m, soit sous Ia plage).

Le couver cle doit s’ouvrir à l’aide

d’une clé ou d’un outil être équipé

d’un système de coupure élec-

trique des éléments actifs à

l’ouverture du couver cle

(norme NF C 15.100 section 702).

3. La distance maximum entre Ia

pompe et Ia piscine ne doit pas

excé der 12 mètres. Si Ia pompe

n’est pas derrière Ia piscine, re-

specter les sections de tuyaute

ries suivantes:

a. Jusqu’à 5 m: diamètre intérieur

50 mm (2")

b. De 5 à 10 m: diamètre intérieur

63 mm (2 ½“)

c. De 10 à 12 m: diamètre intéri-

eur 75 mm (3") Utiliser des cour-

bes à grand ray on pour les

changements de direction de

tubes.

Utiliser des tubes supportant au

moins 10 bar de pression.

4. La pompe doit toujours être en

charge (axe de la pompe sous le

niveau de l’eau).

5. La longueur maximum de tube de

commande pneumatique est de

10 m.

„Pour ne pas risquer de détérioration,

lapompedoitêtrepositionnéesousle

niveaud’eaudubassinSielledoitêtre

placée au dessus, utiliser la pompe

uwespécialetriphaséeauto-amorçan-

te.“

FATTENTION!

Nosappareilssontàutilisersurdespa-

rois de piscines dont les arrondis (en

cas de forme libre) ne sont pas inféri-

eursà un rayon de 5 mètres!

Schalbrett / / tavola de armamento /Shuttering plan de coffrage

livello dell’ acqua

Beton / concrete / cemento / béton

Wasserspiegel / waterlevel

Rohbauteil Düse / / pezzo grezzo ugello /nozzlehousing pièce à sceller buse

Strebe unten /

Sezione per l’aspirazione dell’aria

strut for air inlet

chambre d’aspiration d’air

Rohbauteil für Pneumatikschalter (Sonderzubehör)

pezzo grezzo per interruttore pneumatico (accessorio)

pneumatics switch housing (optionally)

pièce à sceller du commutateur pneumatique

(accessorie Spécial)

Stopfen 2” / / tappo 2“ /stopper 2“ bouchon 2”

Rohbauteil Saugrohr /

pezzo grezzo per tubo aspirazione

suction housing

pièces à sceller de la tubulure d’aspiration

Schalbrett / Shuttering / tavola de armamento

planche de coffrage

240

~ 400

240

150 - 200

240

~800

Ø 128

Ø 110

Ø 86

~400

Ø170

~400

Ø170

neveau de l’ eau

Einbaulage

posizione di montaggio

fitting position

position de montage

Für Betonwandstärken unter 300 mm Rohbau-

teil je nach Bedarf kürzen

Per una parete di cemento di spessore

sotto i 300 mm

For concrete walls below 300 mm thickness,

the wall fitting can be shortened as needed

Raccourcir la pièce à sceller pour adapter

aux parois 300 mm d'épaisseur

Entsprechend aktuell gültiger Normen.

Secondo gli standaed vigenti.

According actual regulations.

Conforme aux normes actuelles en Vigueur.

Haben Sie ein Düsen-Rohbauteil ein-

gebaut, schliessen sich alle weiteren

(3 bis 5 Stück) in einem waagrechten

Abstandvonca.1,5moderingerader

Linie fallend bis zu einem Bodenab-

standvon 60 cm an.

Bringen Sie das Rohbauteil für den

Pneumatik-Schalter(Sonderzubehör)

vorzugsweisebei dererstenDüsean.

SetzenSiedieRohbauteilebündigmit

derBeckenwandein(Beton).

ErhältdasBeckenfüreineFolienaus-

kleidung einen Putz- oder Dämmplat-

tenauftrag,somüssenSiedasDüsen-

mantelgehäuseumdie Putz- bzw.

Dämmplattenstärkevorziehen.

Entfernen Sie die Schutzkappen erst

vordem Fliesen.

After having installed the first jet, the

others (3 – 5 jets) should be located

eitheratahorizontal distance approx.

1.5 m from the first jet or in a straight

linedecreasingupto a distance of

60cm from thebottom of the pool.

Locate the pneumatic switch housing

(optional)atthefirstjet.

Positionwallfittingsflushwith

structuralconcrete.

Inthecaseofaconcrete/linerpoolwall

fittingsmayprojectinordertocompen-

sateforrenderorlinerinsulationthick-

ness.

Remove protective covers only when

readyto lay tiles/ mosaics.

Eliminare le ricoperture di protezione

soloprimadellaposadellpiastrelle.Nel

casodivascherivestite,lasciarespor-

gere i pezzi rezzi dall parete della mi-

surapari allospessoredell’intonacoo

dell’isolamento.

Ipezzigrezzideglialtriugelli(da 3a5

pezzi)devonovenireallacciati ad una

distanza laterale l’uno dall’altro di ca.

1,5 metri, appure, a scelta, su di una

retta cadente, fino ad una distanza di

60cm dal pavimanto al pezzo grezzo

dell’ultimougello.

Il pezzo grezzo per interruttore pneu-

matico (accessorio) dovrebbe preferi-

bilmentevenireinstallatoal primo

ugello.

Monterlespiècesàscelleràfleuravec

laparoidebéton.

Retirer la protection seulement avant

laposedescarrelages.

Silebassinreçoitdesplaquesd’enduit

etd’isolationpourunrevêtement liner,

il faut avancer le boîtier de la pièce à

scellerdel’épaisseurdecesplaques.

Lespiècesà sceller des autres buses

(3-5 buses) sont raccordéesavecun

espacelatérald’environ1.5mhorizon-

talementouverticalementenlignedro-

ite jusqu’à un espace de 60 cm entre

le fond du bassin et la pièce à sceller

deladernièrebuse.

Placerla pièce àsceller pour la

commandepneumatique(accessoire)

depréférenceauniveaudelapremière

buse.

2 EINSETZEN DER ROHBAU-

TEILE IN DIE SCHALUNG

2.1 Montage (Bild 1)

Schrauben Sie alle

Rohbauteile der Düsen

soindieSchalung,daß

dielangeangegossene

Strebe unten liegt.

WARNUNG!

Zum Verkleben der

Kunststoffteilebittenur

Kleber verwenden, der

auch zum Kleben von

ABS geeignet ist.

2 INSTALLAZIONE DIPEZZI

GREZZI NELL’ARMATURA

2.1 Montaggio (Fig. 1)

Installare i pezzi grezzi

a pari con la parete.

ATTENZIONE!

Si prega di utilizzare

Per l'incollaggio delle

parti in plastica unico

collante che è anche

adatto per l'incollaggio

ABS.

2 INSTALLING THE WALL

FITTING IN CONCRETE

SHUTTERED POOLS

2.1 Installation (fig. 1)

Position the wall

fittings of the jet

nozzles as shown in

the drawings.

WARNING!

Please use only glue

thatismadealsoforthe

usage together with

ABS.

2 MONTAGE DES PIÈCES

À SCELLER DANS LE

COFFRAGE

2.1 Montage (image 1).

Procéder comme

montré dans image

image numéro 1.

ATTENTION!

S'il vous plaît utiliser

Pour le collage des

pièces en plastique ne

colle qui convient éga-

lement pour le collage

ABS.

Abmessungen in mm / dimensions in mm / dimensioni in mm / dimensions en mm

an allen Rohbauteilen bis zur

Innenkontur fliesen

eseguire laposa delle piastrelle su tutte le

parti grezze fino al contoro interno del fianco

render & tile to inner edge

carreler sur toutes les pièce à sceller

jusqu àucontour intérieur de la bride

Putz- und Fliesenausgleich bis 60 mm

livellamento dell’intonaco e delle piastrelle fino 60 mm

render & tile 60 mm max

Compensation d’ enduitet decarrelage jusqu à 60 mm

an allen Rohbauteilen bis zur

Innenkontur fliesen

eseguire laposa delle piastrelle

su tutte le parti

grezze fino al contoro interno del fianco

render & tile to inner edge

carreler sur toutes les pièce à sceller

jusqu àucontour intérieur de la bride

Putz- und Fliesenausgleich bis 60 mm

livellamento dell’intonaco e delle piastrelle fino 60 mm

render & tile 60 mm max

Compensation d’ enduitet decarrelage jusqu à 60 mm

Wasserspiegel livello dell’aqua // water level / niveau d’eau

Beckenwand / pool wall / parete / paroi

Düsenmantelgehäuse Düse /

pezzo grezzo ugello /

nozzle housing

pièce à sceller

Vorschlag: Die Rohbauteile der weiteren Düsen (3 bis 5 Stück) schließen sich in einem seitlichen Abstand von - 1,5 m waagrecht

oder wahlweise in gerader Linie fallend bis auf einen Abstand von 600 mm vom Beckenboden zum Rohbauteil der letzten Düse an.

Proposta: i pezzi grezzi da3a5dovrebbero essere installati orizontalmente a 1,50 m oppure a scelta diagonale ad una distanza

di 600 mm dal pavimento della piscina.

Proposal: nozzle housing 3- 5 may be installed horizontally at 1,5 mcentre approx. or diagonally to a distance 600 mm from poolfloor

Proposition: Les pièces à sceller des autres buses (3 à 5 buses) sont raccordées avec un espace latéral d’env. 1,5 m horizontalement

ou, au choix verticalement en ligne droite jusqu’ à un espace de 600 mm entre le fond du bassin et la pièce à sceller de la demierè buse

Ausschnitt und Bohrungen in der Becken-

wand am besten mit Hilfe des Klemmrahmens

anreißen bzw. Abbohren

realizzare leperforazioni nel muro del

bacino utilizzando il morsetto

use clamping frame for cutting and drilling

découpage et trous dans la paroi piscine sont

facile à faire avec l’ aide du cadre de serrage

Senkschraube M 6x30

/ viti /srew vis

Senkschraube M 6x30

/ viti /srew vis

Flachkopfschraube

M 6x30 / viti /srew vis

Klemmrahmen

anello di bloccaggio

clamping frame

cadre de serrage

Klemmrahmen

anello di bloccaggio

clamping frame

cadre de serrage

Dichtung /

guamizione in gomma

gasket

joint

Dichtung /

guamizione in gomma

gasket

joint

max. Betonwandstärke

/ cemento /concrete béton

Saugrohr / suction tube

tubo di aspirazione / tube aspiration

Stopfen 2” / stopper 2” / tappo 2” / bouchon 2”

Düsenmantelgehäuse / suction housing

pezzo grezzo / pièce à sceller

240

45°

22,5°

260

200-350

(opt. 250)

800

60°

Ø7

Klemmring / clamping ring

anello di bloccaggio / cadre de serrage

4 5

2.2 Fliesenplan

FliesenSie die Rohbauteile bis zu

ihrerInnenkante.

Putz- undFliesenausgleich 60 mm.

(Bild2 und 3).

2.2 Tile plan

Renderandtiletoinneredge.

Render & tile 60 mm max.

(fig.2and 3).

2.2 Schema per la piastrellatura

Eseguirelaposadellapiastrellefinoal

contornointerno,livellamentodell’into-

nacoe delle piastrelle fino 60 mm

(Fig. 2 e 3).

2.2 Plan de carrelage

Carreler jusqu’au contour intérieur de

la pièce à sceller. Compensation

d’enduitetdecarrelagejusqu’à60mm.

(image 2 et 3).

2.4 Steel, aluminium and

polyester pools (Bild 6). 2.4 Acciaio, alluminio e fibra di

vetro piscine (Fig. 6). 2.4 Piscines en acier, aluminium

et avec revêtement Polyester

(image 6).

2.4 Stahl-, Alu- und Polyester-

becken (Bild 6).

2.3 Becken mit Folienaus-

kleidung

Ordnen Sie Klemmrahmen, die Dich-

tungen aus Folienmaterial und die

Gummidichtungnach(Bild4und5an).

2.3 Pools with liner

Positionthewallfittingofthejetnozzles

asshownin the drawings

(Fig.4 and 5).

2.3 Piscinas con rivestimento

con laminato

Montare l´anello di bloccaggio con le

relativeguarnizionisiadavantiedietro

come da (fig. 4 e 5).

2.3 Bassins avec revêtement de

liner ou polyester

Proceder comme montré en

(image. 4 et 5).

Abmessungen in mm

dimensions in mm

dimensioni in mm

dimensions en mm

Beckenwand aus Edelstahl

Parete acciaio inossidabile

Stainless steel p

Paroi inox

ool wall

umlaufend dichtschweissen

stretto circonferenziale di saldatura

tight circumferential welding

soudure étanche sur périphérie

Beckenausschnitt

Piscina taglio

ø 162

pool cut-out

Découpe

ø 176

184

162

Beckenwand / / parete /pool wall paroi

Beckenausschnitt Ø 95 mm

pool cut out Ø 95 mm

piscina tagli Ø 95 mm

découpe Ø 95 mm

umlaufend dicht schweissen

stretto circonferenziale di saldatura

tight circumferetial welding

soudure étanche sur périphérie

Muffe 3/8"

manica

sleeve

manche

3/8"

Ø 950

180±2

60±5

113

Schnitt / / sezione / A - Asection section

Wasserspiegel

water level

livello dell’aqua / niveau d’eau

Senkschraube

M 6x30 / viti /srew vis

Klemmrahmen

anello di bloccaggio

clamping frame

cadre de serrage

Dichtung /

guamizione in gomma /

gasket

joint

Schaltergehäuse

Interruttore cassa

Commutator housing

Commutateur caisse

Für Betonwandstärken unter 300 mm Rohbauteil je nach Bedarf kürzen

Per una parete di cemento di spessore sotto i 300 mm

For concrete walls below 300 mm thickness, the wall fitting can be shortened as needed

Raccourcir la pièce à sceller pour adapter aux parois 300 mm d'épaisseur

240

100 - 350

60°

360°

ø6x

Kontermutter/

controdado/

counternut

contre-écrou

Beckenwand /

parete /

pool wall

paroi

Ausschnitt und Bohrungen in der Becken-

wand am besten mit Hilfe des Klemm-

rahmens anreißen bzw. Abbohren.

realizzare leperforazioni nel muro del bacino

utilizzando il morsetto.

use clamping frame for cutting and drilling

Découpage et trous dans la paroi piscine

sont facile à faire avec l’ aide du cadre

de serrage.

Betonwandstärke /

cemento /

concrete

béton

PVC Rohr

PVC tubo

PVC tube

PVC tuyau

Stopfbuchsverschraubung

bussola collegamento a vite

bush connexion

doulle raccord

7,9

7,8

Ø7

Ø65

10°

78.0±0.05

Einbaulage /

posizione di montaggio

fitting position

position de montage

84 unbenutzt

non usato

unused

inutilisé

2.5 Installing pneumatic switch in

steel, aluminium and

polyester pools (Fig. 7).

2.5 Interruttore pneumatico

Piscinas con rivestimento in

materiale plastico o vasca

finita (Fig. 7).

2.5 Montagedelacommandepneu-

matique pour piscines en acier,

aluminium et avec revête-

ment polyester (image 7).

2.5 Pneumatikschalter einbauen

in Stahl-Alu-und Polyester-

becken (Bild 7).

Abmessungenin mm/dimensionsinmm/dimensioni inmm/ dimensionsenmm

Abmessungen in mm

dimensions in mm

dimensioni in mm

dimensions en mm

9Ansaugung / aspiration / aspirazione / aspiration Piezo-Taster / Piezo-push button / Piezo-compaso

Piezo-touchesensetive

Abmessungen in mm / dimensions in mm

dimensioni in mm / dimensions en mm

2.6 Anschweißen der Rohbauteile

in das Edelstahlbecken

(Bild 8, 9 und 10)

2.6 Welding the installation kit to

stainlesssteelpools

(fig. 8, 9 and 10)

2.6 Saldatura di componenti

nel bacino acciaio inox

(fig. 8, 9 e 10)

2.6 Soudure des pièces à sceller

dans le bassin inox

(image 8, 9 et 10)

LIBRA

Abmessungen in mm / dimensions in mm

dimensioni in mm / dimensions en mm

3 MONTAGE

3.1 Montage Pumpe, Saug- und

Druckschlauch (Bild 11)

DiePumpe sollte tiefer als der

Wasserspiegelangebrachtwerden.

Setzen Sie die Pumpe entweder mit

einem Schwingmetall (Stossdämpfer)

auf die Konsole oder, wenn Sie einen

Sockelbetonierenmöchten,unterbau-

enSie diesenentsprechend.

KlebenSie mit einemgeeignetenKle-

berdenSaug-undDruckschlauchein.

Vergessen Sie dabei

nicht die Dichtung (17)

zwischenSchlauchnip-

pelundPumpenstutzen

einzulegen.

SchraubenSie die Pumpe fest.

Wichtiger Hinweis!

Die Pumpe wird in dem Beckenum-

gang aufgestellt.

Der Aufstellungsraum muss tro-

cken,belüftet unddurch einenaus-

reichenddimensioniertenBodenab-

lauf gegen Überflutung geschützt

sein.

3.2 Montage LIBRA-Düsen

(Bild 11)

Feuchten Sie die Dichtringe (1) der

Düsen(2) mit Wasser an.

Setzen Sie die Düsen dann so in die

Rohbauteile,dassdieBefestigungslö-

cherderDüsevertikalliegenunddass

sichdieGewindebohrungendesRoh-

bauteils und die Senkbohrungen der

Düsedecken.

DrehenSiedieSenkschraube(3)ein.

Leichtanziehen.

3.3 Montage Einlaufseiher

(Bild 11)

Legen Sie den Einlaufseiher (4) zen-

trischsoüberdasRohbauteil(5),dass

sichdieGewindebohrungendesRoh-

bauteils und die Senkbohrungen des

Einlaufseihersdecken.

DrehenSiedieSenkschrauben(6)ein.

Leichtanziehen.

3.4 Montage Luftansaugschlauch

(Bild 11)

Schieben Sie den Schlauch über den

SchlauchnippeldesVentils.

KlemmenSiedenSchlauchmittelsder

Schlauchschellenfest.

Dübeln Sie die Halter (21) so in die

Wand,dassdieOberkantedesVentils

(20) mindestens 5 cm über dem max.

WasserspiegeldesSchwimmbeckens

liegt.

Hinweis

Das Ventil (20) fängt einen eventu-

ellvorkommendenRückstauab.Der

z.B. bei Verwendung des Massage-

schlauches, der Düse für Rücken-

3 MOUNTING

3.1 Assembly of pump, suction

and pressure tube (Fig. 11)

The pump should be assembled be-

neath water level. If the pump is to be

installed on a console/mounting bra-

cket, supplied as an optional extra, it

shouldbefittedtothepoolwallbefore-

hand with concrete wall fixings. The

pump should be secured with antivib-

rationmountings.

Do not forget to insert

the gasket (17)

between hose nipple

and pump nipple.

Screwthepump tight.

Important note!

Install the pump in the gallery be-

hind the pool wall.

The installation environment must

be dry and protected by a suitably

sizedfloordraintopreventflooding.

3.2 Mounting the nozzle

assembly (Fig. 11)

Moisten the gasket rings (1) of the

nozzle assembly (2) and push the as-

semblyintothewallfittinguntilthefront

platerestsagainstthetilesinthecase

of tiled/mosaic pools. Ensure that the

countersunk holes on the nozzle as-

sembly line up with the threaded

holesinthewallfitting.Insertthecoun-

tersunk screws (3) and screw in wit-

houtovertightening.

3.3 Mounting the suction screen

(Fig. 11)

Centre the suction screen (4) on the

wall fitting (5) in such a way that the

threadedholes in thewallfittingarein

line with the countersunk holes of the

suctionscreen.Insertcountersunk

screws(6)without over tightening.

3.4 Installing the air inlet fittings

(Fig. 11)

Pushthetubeoverthestraightconnec-

torofthevalve.

Securethetube with the pipe clamp.

Fixtheclip(21)tothepoolwallinsuch

a way that the opening of the air inlet

fitting (20) is at least 5 cm above the

maximumwater level ofthe pool.

Note

The purpose of the air inlet fitting

(20) is to absorb back pressure ge-

nerated by use of the massage

attachments, and to prevent water

3 MONTAGE

3.1 Montage de la pompe, des

tuyaux aspiration et refoule-

ment (image 11)

Lapompedoitêtreinstalléeaudessus

duniveau d’eau.

Monter la pompe soit avec des amor-

tisseuranti-vibratoiressur une conso-

le, soit bien sécuriséesursocle

bétonné.

Collerlestuyauxaspirationetrefoule-

mentdanslasortie de la piece àscel-

leravec de la colleTangit.

Ne pas oublier de pla-

cerlejoint(17)platent-

relecarterdepompeet

le raccord du tuyau.

Vissez la pompe.

Recommandation

importante!

La pompe est à monter dans le

pourtourdubassin,souslesplages.

Le lieu d’implantation doit être sec

et protégé contre les inondations

par un écoulement de dimension

suffisante dans le sol. Le couver-

cledulocaldoit seulement s’ouvrir

à l’aide d’une clé spéciale ou d’un

outil.

3.2 Montage des buses LIBRA

(image 11)

Humecterlesbagues d’étanchéité (1)

des buses (2) avec de l’eau et intro-

duirelesbusesdanslespiècesàscel-

ler jusqu’à l’avant de la paroi du bas-

sin.Veilleràcequelesperforationsdes

pièces à sceller coincident avec les

perforationsde la buse.

Introduireetneserrerquelégèrement

lesvis à tête conique (3).

3.3 Montage de la crepine

(image 11)

Poser la crépine (4) centralement au-

dessusdela pièce àsceller(5)de tel-

le manière que les perforations dans

la pièce à sceller coincident avec les

perforationsde lacrépine.

Introduire les vis à tête conique (6) et

neserrerquelégèrement.

3.4 Montage du tuyau

d’aspiration d’air (image 11)

Equiper l’extrêmité du tuyau d’aspira-

tiond’airdelasoupapederetenueliv-

réeavecledispositif.Introduirelerac-

cord (21) de la soupape (20) dans le

tuyauet fixerletuyau aveclescolliers

deserrage(12).Chevillerlessupports

(16) à la paroi, de telle manière que

l’arrêtesupérieuredelasoupape(20)

se trouve au moins à 5 cm au-dessus

duniveau max. de l’eau dubassin.

Recommandation

Lasoupapedoitretenir lerefluxqui

apparaît lors de l’utilisation du tu-

yau de massage et de la buse pour

lemassagedudos,oulorsdelafer-

meture intentionnelle de la buse, et

3 MONTAGGIO

3.1 Montaggio Pompa, tubo

flessibili di asperazione e

tubo pressione (Fig. 11)

Lapompadeveesseremondatasotto

il livello del’aqua. Posare la pompa o

conunosmorzatore(ammortizzatore)

sul appoggio, o se volete cementare

unappoggio,bisognasostenerloade-

guato.Attaccate con „TANGIT“ il tubo

flessibiled’aspirazi-oneedipressione

nel manicotto di passaggio del pezzo

greggio. Tra il flessibile di

aspirazione e la

pompa inserire la

guarnizione (17).

Avvitarela pompa.

Attenzione

Importante!

Di solito la pompa viene installata

nella galleria che circonda la pisci-

na.

Occorre però garantire che il vano

sia asciutto e che il motore sia pro-

tetto dall’inondazione per mezzo di

uno scarico nel fondo sufficiente-

mente dimensionato.

3.2 Montaggio degli ugelli

(Fig. 11)

Bagnareconacquaglianellidi tenuta

(1) degli ugelli (2) e inserire gli ugelli

neglielementiincassatifinchélapias-

tra frontale tocca la parete della pisci-

na.

Fare attenzione che i fori filettati degli

elementi incassati collimino con i fori

svasatidell’ugello.Avvitarelevitiates-

tasvasata (3)stringendoleappena.

3.3 Montaggio del filtro d’

immissionee della (Fig. 11)

Porreilfiltrod’immissione (4)centrato

sopral’elementoincassato(5)inmodo

da fare collimare i fori filettati nell’ele-

mentoincassato con i fori svasatinel

filtrod’immissione.

Avvitarelevitiatestasvasata(6)strin-

gendoleappena.

3.4 Montaggio dei tubi flessibili di

asperazione aria (Fig. 11)

Inserireiltubo sopra ilnipplodellava-

volaserrareiltubo.

Serrare il tubo flessibile con le fasette

stringituboallegate.

Incavigliareisostegni (21) ad una pa-

reteinmodotalechelospigolosuperi-

oredellavalvola(20)sitroviadalmeno

5 cm sopra il nivello massimo

dell’acquadellapiscina.

Istruzioni!

La valvola (20) ha il compito di in-

tercettare il ristagno che si crea

usando il flessibile di massaggio

risp. il getto per il massaggio della

12 13 14

910

Steuerkasten

und Ventile

ca. 50 -100 mm

über dem

Wasserspiegel

50 -100 mm sopra

il livello d’acqua

approx

50 -100 mm

above waterlevel

approx.

50 - 100 mm

au-dessus de

niveau d’ eau

23 24

max. Leitungslänge des Piezo-Tasters darf 25 m nicht übersteigen

la massima Lunghezza della linea del

pulsante Piezo non deve superare i 25 m

max. Line length of the Piezo-push button must not exceed 25 m

max. Longueur de la touche sensetive-

Piezo ne doit pas dépasser 25 m

24 25

massage oder bei mutwilligem

Verschliessen der Düse entstehen

kann. Das Ventil verhindert, daß

Wasser aus dem Luftansaug-

schlauch spritzt. Das Ventil ist nur

solange dicht, solange sich keine

AblagerungenoderHaaredarinfest-

setzen. Deshalb das Ventil unbe-

dingt über dem Wasserspiegel an-

bringen.

Kürzen Sie die Luftansaugschläuche,

wenn diese länger sind, als Sie diese

benötigen. Je kürzer der Luftansaug-

schlauch, desto geringer ist sein Wi-

derstandunddesto höher ist der Luft-

durchsatz.

3.5 Piezo-Taster in der Becken-

wand (Bild 11)

Drehen Sie die Druckschraube (25)

ausdemRohbauteil(28)heraus.Ent-

fernen Sie die Dichtscheibe (26) und

dieDichtung(27).NehmenSiedasKa-

bel (24) des Piezo-Tasters (23). Füh-

ren Sie die Druckschraube (25), die

Scheibe(26)unddieDichtung(27)auf

das Kabel (24). Ziehen Sie das Kabel

(24)durchdasRohbauteil(28),ziehen

Sie die Druckschraube (25) mit dem

Spezialschlüssel wieder an. Bitte das

Kabel(24)imUmgangdurcheinLeer-

rohr schützen um es bei Bedarf aus-

tauschen oder verlängern zu können.

DasKabelkannummax.10mverlän-

gertwerden.HierfürwirdeinNetzwerk-

kabelCat. 6empfohlen.SchiebenSie

dieTasterfrontplatte(23)zusammenmit

dem Kabel so in das Rohbauteil,

spraying out of the air inlet fitting.

Thevalve will onlyfunctionproper-

ly as long as no hair/debris or lime

deposit accumulates within it.

Therefore the valve has to be fixed

above water level.

Shorten the air inlet tube if it is longer

asnecessary.

Theshorterthetube,thelesserthere-

sistanceand the higher the volume of

airflow.

3.5 Piezo-push button operable

from pool (Fig. 11)

Turn the gland nut (25) anticlockwise

in order to remove it together with the

sealingwasher(26)andthegasket(27)

fromthewall installation kit (28).

Insertas showninfig. 11thepressure

screw(25),thesealingwasher(26)and

gasket(27)ontothecable(24).

Pullthecable (24) throughthewallin-

stallationkit(28) and tighten thepres-

surescrew (25) with the special tool.

Use a ductwork to protect the cable

andtoensuremaintenanceandexten-

tion. The cable can be extended by

max. 10. A network cable Cat.6 is

recommended.Putthefrontcover(23)

together with the cable onto the wall

installationkitsothatthethreadedho-

lesofthewallinstallationkit(28)fitthe

holes of the front cover.

doit empêcher que de l’eau ne jail-

lisse du tuyau d’aspiration d’air.

Une soupape est hermétiquement

étanchetantquedescheveuxouau-

tre dépôts ne s’y déposent pas.

Monter la soupape impérativement

au-dessus du niveau de l’eau.

Si le tuyau d’aspiration d’air est trop

long, il faut le couper jusqu’à ce qu’il

ait la longueur nécessaire. Plus le tu-

yaud’aspirationd’airest court, plus la

résistanceàl’aspirationestfaible,vous

gagnezainsi unplusgrand débitd’air.

3.5 Touche sensitive PIEZO,

installation murale (image 11)

Retirerlavis(25)delapièceà sceller

(28) en la tournant vers la gauche et

enleverlarondelle plastique (26) et la

pièce d’étanchéité (27). Faire passer

lecâble(24)delatouchesensetivePI-

EZO (23) comme indiqué sur le sché-

ma 11, mettre la vis (25), la rondelle

(26) et le joint (27) sur le câble (24).

Tirerlecâble(24)autraversdelapièce

à sceller (28) et serer la vis (25) avec

une clé appropriée. Pour protéger le

câble(24)danslagalerietechniqueet

pourfaciliter échangeourallonge,uti-

liser un fourreau rigide ou flexible. Le

câble (24) peut être rallongé de 10m

max.,un câble de réseauCat. 6 est

préconisé. Mettre la plaque de la tou-

che sensitive (23) et le câble (24)

Dimensionierung

der Rohrleitungen

an Länge und

Gegebenheiten

vor Ort berechnen

und anpassen. Nicht

ordnungsgemäße Ausführung

kann zu erheblichen Druckverlusten führen.

Dimensioning of pipes must be calculated and

adjusted according to the local circumstances.

Incorrect dimensioning can lead to significant loss of pressure.

Dimensione della tubatura alla lungezza e alla situazione locale calcolare

ed adattare.Il lavoro non esequito a regola d’arte puo portare a una perdita di pressione.

Les dimensions de tuyaux sont à calculer et à adapter en prenant compte de la situation

sur site. Le dimensionnement incorrect peut être la cause de pertes de charge significatives.

schiena, oppure in caso di ottura-

zione intenzionale dell’ugello e in-

oltre di impedire che l’acqua schi-

zzi dal tubo di aspirazione dell aria.

Una valvola è a tenuta ermetica

solo finch‚ non vi si infiltrano peli

o altri depositi, da cui la nostra

direttiva di applicare la valvola

sopra il livello dell’acqua.

Seitubiflessibilidiaspirazionedell’aria

sonopiùlunghidel necessario, convi-

eneaccorciarliailamisura richiesta.

Piùcortoilflessibilediaspirazione,tan-

to minore è la sua resistenza e tanto

maggioreelaportatad’aria.

3.5 Interruttore Piezo-compasso

dalla piscina (Fig. 11)

Girarelavitedipressione(25)dallpez-

zogrezzo.Togliereildiscoditenuta(26)

elaguarnizione(27).Prendereilcavo

(24) dal Piezo-compasso. Introdurre

come indicato in figura 11, la vite di

pressione (25) il disco ditenuta (26) e

laguarnizione(27) sopra il cavo (2).

Tirareil cavo(24)nellinternodelpez-

zogrezzo(28),tirare vite di pressione

(25)conla chiave speziale di nuovo.

Prego il cavo (24) si prega di passare

il cava (24) in un tubo voto da proteg-

geresecondoilbisogno da cambiare

oallungare.Ilcavopuoesserallunga-

toallmax.di 10 m. Vienneraccoman-

datouncavo della linea Cat. 6.

Springere il Piezo-compasso panello

piastre frontale (23) insieme al cavo

dentroilpezzogrezzo(28)

12 13 14

910 11

23 24

25 26 27

max. Leitungslänge des Piezo-Tasters darf 25 m nicht übersteigen

la massima Lunghezza della linea del pulsante Piezo non deve superare i 25 m

max. Line length of the Piezo-push button must not exceed 25 m

max. Longueur de la touche sensetive-Piezo ne doit pas dépasser 25 m

Steuerkasten

und Ventile ca.

50 -100 mm

über dem

Wasserspiegel

50 -100 mm

sopra il livello

d’acqua

approx

50 -100 mm

above waterlevel

approx.

50 - 100 mm

au-dessus de

niveau d’ eau

weitere Montage (Bild 12)

dasssich die Gewindebohrungendes

Rohbauteils(28)mitdenSenkbohrun-

genimSchaltergehäuse(23) decken.

DrehenSiedieSenkschrauben(22)ein.

Ziehen Sie diese leicht an. Schließen

SiedasKabelentsprechenddenSchalt-

plänenamSteuerkasten(19) an.

3.6 Pneumatikschalter in der

Beckenwand

(Sonderzubehör Bild 12)

DrehenSiedieDruckschraube(12)aus

demRohbauteil(16)heraus.Entfernen

SiedieDichtscheibe.BelassenSieaber

unbedingtdieDichtung(14)inderVer-

schraubung. Nehmen Sie den kurzen

Schaltschlauch (11) des Pneumatik-

Schalters(10),ziehenSiediesendurch

die Druckschaube (12), und stecken

SiediesenaufdenSchlauchnippeldes

Schlauch-Verbindungstückes(13).Ste-

cken Sie auf den anderen Schlauch-

nippel des Schlauch-Verbindungstü-

ckes (13) den langen Pneumatik-

schlauch (15), und schieben diesen

durchdiezentrischeVerschraubungim

RohbauteilnachhintenindenBecken-

umgang. Stecken Sie das Schlauch-

Verbindungstück(13)indieVerschrau-

bung am Rohbauteil, und drehen Sie

die Druckschraube (12) wieder ein.

Bitteanziehen.SchiebenSiedasSchal-

tergehäuse (9) so in das Rohbauteil,

dasssich die Gewindebohrungendes

RohbauteilsmitdenSenkbohrungenim

Schaltergehäuse

decken. Drehen Sie die Senkschrau-

ben(8)ein.ZiehenSiedieseleichtan.

Stecken Sie den im Beckenumgang

befindlichenSchaltschlauchaufdenfrei-

en Nippel des Pewandlers (18) am

Steuerkasten(19).

Further assembly (Fig. 12)

Tighten the screws (22) slightly.

Connectthecableaccordingtothewi-

ring diagramm (19).

3.6 Pneumatic switch operable

from pool

(option Fig. 12)

Turnglandnut(12)anticlockwiseinor-

der to remove it together with blank

sealing disc from wall fitting whilst

ensuring that the rubber sealing was-

her(14)remainsinsidetheglandaper-

tureinwallfitting(16).Threadfreeend

of the 10 m length of pneumatic tube

(15) through the gland aperture from

within the pool. On the pneumatic

switch is a short length of pneumatic

tube(11).Threadthisthroughthegland

nut (12), soften end of tube and fix to

thefreeendofthetubeconnector(13).

Replaceandtightentheglandnut(12),

having ensured that tube connector

(13)isflushagainsttherubbersealing

washer in the housing. Coil surplus

pneumatic tube (11) around rear end

of switch assembly (10). Push the

switch assembly (10) into the wall fit-

tingsothattheouterfaceplate(9)isin

contactwiththepoolwallensuringthat

thepneumatictubedoesnotget

crushed. Line up the countersunk ho-

les in the switch assembly with the

threadedholesinthewallfitting(16).

Plug the PVC tube, coming from the

wallniche,onto the PE converter (18)

outsidethecontrolbox (19).

altri Montaggio (Fig. 12)

conforifilettatinelcorpodell’interruttore.

Avvitare le viti a testa svasata (22)

stringendolesololievemente.Chiudere

il cavo conforme piono elettrico alla

connessionecustodiadicomando(19).

3.6 Interruttore pneumatico

dalla piscina (Accessorio a

richiesta Fig. 12)

Girandolaasinistra,toglierelavitepre-

mente (12) dall’elemento incassato

(16)ed eliminarelarondella ditenuta,

lasciandoperòassolutamentelaguar-

nizione(14)nell’avvitamento.Comein-

dicatoinfigura,farpassareattraverso

lavitepremente (12) iltubettocortodi

commutazione (11) che si trova

sull’interruttorepneumatico(10)edat-

taccarlo ad uno dei nippli per tubo sul

pezzo di raccordo (13). Attaccare

all’altronipploil tubo flessibile di com-

mutazione lungo allegato (15) e farlo

passare nella galleria attraverso

l’avvitamentocentriconell’elementoin-

cassato. Inserire ora il pezzo di rac-

cordo (13) nell’avvitamento nell’ele-

mentoincassato(16),riavvitarelavite

premente (12) e stringerla. Springere

il corpo dell’interruttore (9) nell’ele-

mentoincassato fino al punto in cuila

flangiaesternatoccalaparetedellapis-

cina.Verificarecheiforifilettatinell’ele-

mento incassato collimino con i fori

svasatidelcorpodell’interruttore.

Avvitarelevitiatestasvasata(8)strin-

gendole solo lievemente. Inserire il

tubo flessibile in PVC il quale viene

della custodia involucro d’ugello, sul

raccordo libero (18) all’esterno della

custodiadicomando(19).

Installation Suite (image 12)

danslapièceàscellerdetellemanière

quelefiletagedelapièceàsceller(28)

et les trous de vis de la plaque (22)

soient alignés. Fixer sans forcer les

vis (22). Connecterle câble (24) dans

le coffret de commande (19) en sui-

vant les schémas.

3.6 Commande pneumatique à

partir du bassin

accessoireimage12)

Retirerlavisdepresse-étoupe(12)de

la pièce à sceller (16) en la tournant

vers la gauche et enlever la rondelle

d’étanchéité, mais laisser obligatoire-

ment la pièce d’étanchéité (14) dans

le raccord (13). Faire passer le petit

tuyau de commande (11), qui se trou-

veaucommutateurpneumatique(10),

par la vis de presse-étoupe (12) com-

me cela est indiqué plus haut, puis le

fixer sur l’un des embouts se trouvant

sur le raccord du tuyau (13). Fixer le

grand tuyau de commande (15) sur

l’autre embout, puis le faire passer

danslepourtourdubassinparl’arrière

du raccord central de la pièce à scel-

ler. Placer à présent le raccord de tu-

yau(13)dansleraccorddanslapièce

à sceller (16), remettre la vis de pres-

sion(12)etserrerfortement.Introduire

le boîtier (9) dans la pièce à sceller

jusqu’à ce que la collerette extérieure

touche la paroi du bassin. Veiller à ce

que les perforations dans la pièce à

sceller coincident avec celles du boî-

tier. Introduire et ne serrer que légèr-

ment les vis à tête conique (8). Rac-

courcir si nécessaire, le tuyau pneu-

matique et le raccorder sur le conver-

tisseur électropneumatique (18) fixé

surlecoffretélectrique(19).

Dimensionierung der Rohrleitungen an Länge und

Gegebenheiten vor Ort berechnen und anpassen.

Nicht ordnungsgemäße Ausführung kann zu erheblichen Druckverlusten führen.

Dimensioning of pipes must be calculated and adjusted according to the local

circumstances. Incorrect dimensioning can lead to significant loss of pressure.

Dimensione della tubatura alla lungezza e alla situazione locale calcolare ed

adattare.Il lavoro non esequito a regola d’arte puo portare a una perdita di pressione.

Les dimensions de tuyaux sont à calculer et à adapter en prenant compte de la situation sur

site. Le dimensionnement incorrect peut être la cause de pertes de charge significatives.

3.7 Mounting the control panel

(Fig. 12)

The control panel (19) should be in-

stalled either in a dry gallery behind

the pool wall or in an adjacent room.

It must be carefully connected accor-

dingtoEN60335-2-41.

Both a power switch, with which the

unit can be isolated from the power

supply on all poles, and an earth lea-

kagecircuitbreaker(R.C.C.B.)should

be provided in this cable (see: “Infor-

mationfortheElectrician”).

4 OPERATION

4.1 Before starting

Prior to installation and start-up, read

carefullytheseinstallationinstructions,

ensuringthatthecontenthasbeenful-

ly understood. Also observe the ope-

ratinginstructionsofthe pump.

Youmustcomplywiththerequirements

ofuweGmbHandoftheprevailingand

localstandards.

4.2. First time operation

Beforeoperating, local safetyrequire-

mentsmustbemetandsafetyprecau-

tionsmustbeobserved.

If the device is completely assembled

andelectricallyconnected,thedevice

canbeput into operation.

Important note

Before operating the

unit for the first time,

rotate the pump

several times by hand

and in the direction

indicated, using the

ventilating fan.

Donotoperateadefectiveunit.Dis-

play the safety instructions in a

clearly visible manner. The opera-

ting instructions should always be

available.

Thewatertemperaturemustnotex-

ceed35°C.

4.3 Frost protection

If the unit is installed in a pool where

thereisadangeroffrost,thewaterle-

vel has to be reduced to the lowest

pointofthe front plate.

Close the valve on the suction side,

thenunscrewthedischargingscrewat

thelower side of the pump.

Do not screw the

discharging screw in

again after having

emptied the pump

3.7 Connessione custodia di

comando (Fig. 12)

Lacustodiadi comando (19) deve es-

sereinstallatainluogoasciuttooppure

in una stanza in vicinanza. L’attacco

deveessereeffettuatoaccuratamente

secondo DIN VDE 0100, parte 702.

L’attacco alla rete sara effettuato tra-

mite condotto 5 G 2,5 mm²

(3N ~ PE 400V) oppure 4 G 2,5 mm²

(3 ~ PE 230V). Bisogna prevedere in

questocondottosiauninterruttoreprin-

cipale con il quale si può separare la

macchina con tutti i poli della rete sia

uninterruttoreFI(vedifoglio

d’avvertenza„Perilelettricista“).

4 LA MESSA IN FUNZIONE

4.1 Prima della messa in funzione

Primadell’installazionee della messa

in funzione è obbligatorio leggere ed

osservareleistruzioniperlasicurezza

ed il manuale di istruzioni.Anche os-

servareleistruzioniperl'usodellapom-

pa. Rispettare sempre le norme della

societàuweodell’Istitutocompetente.

4.2 Prima messa in funzione

dell’apparecchio

Primadiogni messa in funzione, veri-

ficarelaconformitàcon tutte le norme

per la sicurezza e le istruzioni per la

sicurezza.

Sel´apparecchiaturae´montataecol-

legatacorrettamenteallareteelettrica

e´possibilemettere infunzione.

Attenzione Importante

Prima di dare corrente

per la prima volta alla

JETSTREAM provare

a far girare a mano il

motore dal lato

ventola per verificare

che non sia bloccato

Indicazioniperilgestore: non avvi-

areimpianti difettosi omanomessi.

Esporre i maniera virilmente chiara

leindicazionidisicurezza.Nongett-

areleistruzionidiusoemanutenzi-

one.Temperaturamassimaammes-

sa del acqua 35°C.

3.7 Recommandation particulière

coffret électrique (image 12)

Le coffret électrique (19) ne doit pas

être implanté dans un lieu humide. Il

est à placer soit dans un endroit sec

soitdansune pièce avoisinante.

Effectuezleraccordement en respec-

tantles normes enviguer,notamment

les normes DIN VDE 0100 partie 702

et les normes C 15.100. A cette con-

duite d’alimentation sera prevu un in-

terrupteurcentral,aveclequell’appareil

peutêtrecoupédusecteur,ainsiqu’un

interrupteurdifférentielde30mA.(voir

page„Al’attentiondel’électricien).

4 MISE EN SERVICE

4.1 Avant la mise en service

Lesinstructionsdesécuritéetlemode

d’emploidoiventêtrelusattentivement

avantl’installationetlamiseenservice

et respectés impérativement. Re-

spectezégalement les instructionsde

fonctionnement de la pompe. Confor-

mez-vousexactementauxinstructions

de la société uwe et aux différentes

normesenvigueur.

4.2 Première mise en service

de l’appareil

Ilestimpératifd’observerlesprescrip-

tions locales de sécurité ainsi que les

instructions de sécurtié avant chaque

miseenservicedel’appareil.Unefois

l’appareil monté complètement, le

corpsde lapomperemplied’eau pour

l’amorçageetbranchementsaucircuit

électriqueréalisés,l’appareilpeutêtre

mis en service.

Recommandation importante

Avant de mettre en

marche la première

fois ou après un arrêt

de longue durée,

dégommer le moteur

en tournant l’hélice

qui se trouve dans le

capot ventilateur

Nepasmettreenserviceuneinstal-

lation défectueuse. Placer les in-

structions de sécurité bien en vue.

Tenir le mode d’emploi à dispositi-

on. La température de l’eau ne doit

pas dépasser 35°C.

4.3Hivernage

SileJETSTREAMrisqueleseffetsdu

gel,ilestconseillédedescendreleni-

veaud’eaudelapiscinejusteendes-

sousl’aspiration.Ouvrezlesdeuxvan-

nesetenlevezl’ecroudevidangeàla

partiebassede la pompe.

Ne pas remettre

l’écrou après la

vidange

4.3 Istruzioni per l’inverno

Sel’impiantoéinstallato in una vasca

conpossibilitá di gelo, il livello

dell’acqua deve essere portato fino al

bordo inferiore della piastra frontale.

Chiudere la valvola dell’aspirazione

dopoaprireallatoinferioredellapom-

pala vite di scarico.

Avvitarenuovamentela

vite di scarico dopo lo

svuotamentocompleto

3.7 Anschluss Steuerkasten

(Bild 12)

DerSteuerkasten(19)sollteentweder

in einem trockenen Umgang oder in

einem angrenzenden Raum unterge-

bracht werden.

DerAnschlussistnachDINVDE0100

Teil702 auszuführen.

In die Netzzuleitung ist sowohl ein

Hauptschalter, mit dem das Gerät all-

poligvomNetzgetrenntwerdenkann,

als auch ein FI-Schalter vorzusehen.

(sieheHinweis: “An den Elektroinstal-

lateur”).

4 INBETRIEBNAHME

4.1 Vor der Inbetriebnahme

Die Sicherheitshinweise und die Be-

dienungsanleitungmüssenvorderAuf-

stellungundInbetriebnahmeaufmerk-

sam gelesen und beachtet werden.

BeachtenSieauchdieBedienungsan-

leitung der Pumpe. Halten Sie unbe-

dingtdieAnforderungender

Firma uwe bzw. der Normgeber ein.

4.2 Erstinbetriebnahme der

Anlage

VorjederInbetriebnahmesinddieörtli-

chenSicherheitsbestimmungensowie

dieSicherheitshinweiseeinzuhalten.

IstdasGerätkomplettmontiertundelek-

trischangeschlossen,kanndasGerät

in Betrieb genommen werden.

Hinweis

Bevor Sie die uwe

JETSTREAM Anlage

in Betrieb nehmen

drehen Sie den Motor

am Lüfterrad von

Hand mehrmals

durch

Keine mangelhafte Anlage in Be-

trieb nehmen.

Sicherheitshinweisedeutlichsicht-

bar anbringen. Gebrauchsanwei-

sung bereithalten.

Wassertemperatur bis max. 35°C.

4.3 Überwintern

Ist die Anlage in ein frostgefährdetes

Beckeneingebaut,muss der Wasser-

spiegel bis zur Unterkante der Front-

platte abgesenkt werden. Schliessen

Sie den saugseitigen Schieber und

danach drehen Sie die an der Unter-

seite der Pumpe befindliche Ablass-

schraube aus.

Nach vollständigen

Entleeren die

Ablassschraube nicht

wieder einsetzen

4.4 Re-starting operation

Before putting into operation again,

screw in the discharging screw, open

valvesandfill the pool.

Before switching on, rotate the pump

by hand several times at the ventilla-

tingfaninthedirectionshown.

5 MANTENANCE

Disconnect unit from

the mains!

Operate the unit only if it is in per-

fect condition.

Have it regularly checked and se-

viced.

When repairing or re-starting ope-

ration,ensurethatnotamperingby

unauthorizedpersonshasoccured.

The unit is only to be serviced by

authorized persons.

Do not conduct any work which

might impair the safety of the unit.

Use original spares from your dea-

ler or uwe GmbH.

5.1 Damaged power line

Attention hazardous

voltage!

Ifthemains cord is damaged, itmust

bereplacedbythemanufacturerorits

service agent or a similarly qualified

personinordertoavoidhazards.

5.2 Cleaning

Use a soft cloth to clean the stainless

steel blinds on a regular basis to pre-

ventdebirs.

5.3 Replacement parts

Itmaybeusedonlyoriginalspareparts

orpartswhichmeetthespecifications

ofthecompanyuweJetStreamGmbH.

Adetailedlistofsparepartsisavailab-

le from uwe JetStream GmbH upon

request.

5.4 Lifetime

When operating the system in accor-

dancewith the instructionsin this gui-

de,youwouldhavemanyyearsofple-

asurefromthis facility.

4.4 Rimessa

Per la rimessa in funzione avvitare la

vitediscarico,aprirelavalvolaeriem-

pirelavasca.

Girare a mano la pompa alla ventola

del motore alcune volte in direzione

indicata.

4.4 Remise en service

Remiseenservice:Révisserl’écrouen

partie basse de la pompe. Laisser les

vannesouvertesetremonterleniveau

du bassin. Faites tourner la pompe à

lamainparuntournevisdanslesailet-

tes du ventilateur afin de la „dégom-

mer“ éventuellement. Mettre en route

électriquementensuite.

5 MANUTENZIONE

Separarel’apparecchio

della rete!

Operarel’apparecchiosolamentein

condizione perfetta.

Fareattentzione ad una manutenzi-

one e ad un controllo regolare

dell’attrezzaturatecnica.

In caso di lavori di riparazione risp.

rimessain servizio bisognaneces-

sariamente prendere dei provvedi-

menti supplementare,come per

esempiol’installazionediunosbar-

ramento per evitare un accesso di

non addetti.

Solamente le persone autorizzate

hannoil dirittodilavorare allamac-

china.

Qualsiasimododilavorazioneinflu-

enzando la sicurezza della macchi-

na deve essere omesso.

Fornirsi solamente dei pezzi di ri-

cambio originale tramite il Vostro

commerciante o della ditta uwe.

5.1 Linea elettrica danneggiata

Attenzione tensione

pericolosa!

Se il cavo di alimentazione fosse

danneggiato, dovrà essere sostituito,

alfinedievitarerischicausatidalpro-

duttoreodalsuorappresentanteo da

unapersonaqualificata.

5.2 Pulizia

Pulire con un panno morbido per evi-

tare che l'acciaio inossidabile copre

periodicamenteper rimuovere i depo-

siti.

5.3 Pezzi di ricambio

Può essere usato pezzi di ricambio o

solo parti originali che soddisfano le

specifichedella società

uweJetStream GmbH.

Un elenco dettagliato dei pezzi di ri-

cambio è disponibile presso Uwe Jet-

Stream GmbH.

5.4 La vita

Quando si utilizza il sistema secondo

leistruzionicontenuteinquestaguida,

si avrebbe molti anni di piacere da

questastruttura.

5 ENTRIEN

Déconnecterl’appareil

du secteur!

L’appareil ne doit être utilisé que

lorsqu’il se trouve en parfait état.

Veilleràcequelamaintenanceetla

vérificationdesinstallationstechni-

ques soient effectuées régulière-

ment.

En cas de réparation ou de remise

enservice,ilestimpératifdeprend-

recertainesmesuressupplémentai-

res, comme par exemple l’interdic-

tiond’accèsauxpersonnesnonau-

torisées.

Seuls les personnes autorisées à

ceteffetontledroitd’ef-fectuerdes

travaux sur l’appareil.

Toute opération préjudiciable à la

sécurité de l’appareil doit être évi-

tée.

Utiliseruniquementlespiècesdere-

change d’origine distribuées par

votre revendeur ou la société uwe.

5.1 Ligne électrique endommagé

Attention Tension

dangereuse!

Silecâbleestendommagé,ildoitêtre

remplacéparlefabricantousonagent

de service ou une personne qualifiée

afind’éviterlesrisques.

5.2 Nettoyage

Nettoyerlesplaqueseninoxrégulière-

mentavecunchiffondouxpourpréve-

nirlaformationdedépôts.

5.3 pièces de rechange

Il peut être utilisé que des pièces de

rechange d’origine ou des pièces qui

répondentauxspécificationsde

l’entreprise Uwe JetStream GmbH.

Une liste détaillée des pièces de re-

change est disponible à partir de uwe

JetStreamGmbH.

5.4 La vie

Lors du fonctionnement du système

conformément aux instructions de ce

guide,vousauriezdenombreusesan-

néesdeplaisirdecette installation.

4.4 Wiederinbetriebnahme

Zur Wiederinbetriebnahme Ablass-

schraube wieder eindrehen, Schieber

öffnenunddasBeckenfüllen.

PumpevordemEinschaltenvonHand

amLüfterflügeldesMotorsinderange-

zeigtenDrehrichtungeinigeMaledurch-

drehen.

5 WARTUNG

Gerät vom Netz

trennen!

Das Gerät immer nur in einwand-

freiem Zustand betreiben.

Auf regelmässige Wartung und

Überprüfung der technischen

Einrichtungen achten.

Bei Reparatur- bzw. Wiederinbe-

triebnahmetätigkeiten sind zusätz-

liche Massnahmen, wie Abschran-

kung gegen den Zutritt Unbefug-

ter

unbedingt notwendig.

Es dürfen nur autorisierte Perso-

nen an dem Gerät arbeiten.

Es ist jede Arbeitsweise zu unter-

lassen, die die Sicherheit an dem

Gerät beeinträchtigt.

Beziehen Sie immer nur Original-

Ersatzteile über Ihren Händler oder

die Fa. uwe.

5.1 Beschädigte Netzleitung

Achtung Gefährliche

Spannung!

WenndieNetzanschlussleitung die-

sesGerätesbeschädigtwird,musssie

durchdenHerstelleroderseinenKun-

dendienstodereineähnlichqualifizier-

tePersonersetzt werden, umGefähr-

dungenzu vermeiden.

5.2 Reinigung

Reinigen Sie die Edelstahlblenden in

regelmäßigen Abständen mit einem

weichen Tuch um Ablagerungen vor-

zubeugen.

5.3 Ersatzteile

Esdürfennur Original Ersatzteile ver-

wendet werden, oder Teile die den

SpezifikationenderFirma

uweJetStreamGmbHentsprechen.

Eine detaillierte Ersatzteilliste ist bei

uweJetStreamGmbH aufAnfrageer-

hältlich.

5.4 Lebensdauer

Bei Betrieb der Anlage entsprechend

den Anweisungen dieser Anleitung

werdenSievieleJahreFreudeandie-

serAnlagehaben.

6 AN DEN ELEKTRO-

INSTALLATEUR

6.1 Hinweise zumAnschluss der

stationären Schwimmbecken-

pumpe JetStream LIBRA

fürDrehstrom3N~400V50Hz.

Es geht um Ihre Sicherheit!

Führen Sie deshalb

dieAnschlussarbeiten

sorgsam nach den

Bestimmungen DIN

VDE 0100 Teil 702 aus.

Halten Sie unbedingt

die Sicherheitshinwei-

se und die Anforde-

rungen der Normge-

ber ein.

AlleArbeiten an den stationären

Schwimmbeckenpumpen dürfen nur

durch von der Fa. uwe autorisierten

Firmen oder durch geschulte Elektro-

fachkräftedurchgeführtwerden.

DieDINVDEund zutreffendenUnfall-

verhütungsvorschriftensindbeiArbei-

tenmitSpannungzubeachten.

WichtigeHinweise!

1 Anschluss an die Haus-

installation

Für den Netzanschluss zum Steuer-

kastenundMotorsindbei3N ~ 400 V

50 Hz (Drehstrom) ein Leitungsquer-

schnitt von mindestens 5 G 2,5 qmm

Cuerforderlich(Leitungslängebeach-

ten).

Zur Netztrennung muss ein bauseiti-

ger Hauptschalter mit 3 mm Kontakt-

öffnungvorgesehenwerden.

2 Schutzmassnahmen

Das Aggregat ist gegen zu hohe Be-

rührungsspannung durch Schutzer-

dung DIN VDE 0100 Teil 702, sowie

durchVorschaltungeinesFehlerstrom-

SchutzschaltersFI≤30mAzusichern.

3 Absicherung

Bei 400 V: Schmelzsicherungen 16 A

(träge) oder 16 A K- Sicherungsauto-

maten. Leitungslänge bzw. Span-

nungsabfallbeachten.

4 Leistungsaufnahme

DieLeistungsaufnahmedesPumpen-

aggregats beträgt maximal bei einer

Nennspannungvon

3N ~ 400 V 50 Hz bei derAnlage:

LIBRA3,5 kW.

1N ~ 230 V 50 Hz bei derAnlage:

LIBRA3,2 kW.

6 INFORMATION FOR THE

ELECTRICIAN

6.1 Notes about connection of the

pool pumps JetStream LIBRA

for three-phase 3 N ~ 400 V

50 Hz.

This concerns your safety!

Therefore, perform all

work carefully in

accor-dance with the

regulati-ons EN-60335-

2-41.

You must definitely

observe the safety in-

structions and the

requirements stated

by the standards

authorities.

Allworkonthepoolpumpmaybeper-

formedonlybyfirmshavingauthorisa-

tionfromtheuweGmbH,orbytrained

electricalexperts.

The EN regulations and the relevant

accident prevention regulations must

beobservedin all work where voltage

ispresent.

Important notes!

1 Connection to the indoor/

domestic wiring

For the connection of the 3N ~ 400 V

50 Hz (three-phase) electrical supply

to the control panel and motor, a con-

ductorcross-sectionofatleast

5 x 2.5 mm² CU is necessary (pay at-

tentiontothelengthof the cable).

An all-pole isolating switch with 3 mm

contactmustbeprovidedinthemains

cable.

2 Safety precautions

To prevent shock-hazard voltage, the

unit must be made safe by protective

grounding as per EN-60335-2-41 and

byinstallinga30mAearthleakagecir-

cuit breaker (R.C.C.B.). Furthermore,

the motor must be connected as per

EN-60335-2-41tothepotentialequali-

sationsystem.

3 Fusing

For 400 V: 16 Aslow-blow fuses,

or16Aautomatic circuit-breakers.

Pay attention to cable length and vol-

tagedrop.

4 Power consumption

The maximum power consumption of

thepumpunitsatanominalvoltageof

3N ~ 400 V 50 Hz is as follows:

LIBRA3,5 kW.

1N ~ 230 V 50 Hz is as follows:

LIBRA3,2 kW.

6 PER IL ELETTRICISTA

6.1 Avvertenzeperlaconnessione

della pompa piscina staziona-

ria JetStream LIBRA per cor-

rente trifase 3N ~ 400 V 50 Hz.

Si tratta di Vostra sicurezza!

Eseguite le operazioni

di allacciamento con

cura in conformità alle

norme DIN VDE 0100

parte 702.

E’assolutamente

necessarioattenersi

alle istruzioni per la

sicurezza ed ai

requisiti posti dell’ente

che emette le norme.

Tuttiilavorisullepompefissedellepis-

cine possono essere eseguiti solo da

ditte autorizzate dalla ditta uwe e da

parte di elettricisti specializzati, che

hannoricevutol’addestramento.Quan-

dosilavoracondellatensioneoccorre

osservarele normeDINVDEe lenor-

meantinfortunistichepertinenti.

Indicazioni importanti!

1 Connessione al impianto

domestico

Perlaconnessioneallaretedellacus-

todiadi comandoedil motoreciserve

per 3N~ 400 V 50Hz (corrente trifa-

se) una sezione trasversale del con-

dotto di min. 5 G 2,5 mm² (osservare

la lunghezza del condotto). Per la se-

parazionedellaretebisognainstallare

incantiereuninterruttoreprincipalecon

3mmd’aperturadi contatto.

2 Misure preventive

Ilaggregatovaprotettocontrounaten-

sionedicontattotroppo elevata medi-

anteuncollegamento a terra di prote-

zioneDINVDE0100pezzo702,come

puremettendoamonteuninterruttore

disicurezzapercorrenti di guasto

FI≤30 mA.

3 Protezione

Per400V:Fusibile16A(inerte)o16A

valvola-K.Osservarelalunghezzadel

condotto risp. l’abbassamento di cor-

rente

4 Assorbimento di prestazione

L’assorbimento di prestazione del ag-

gregatodellapompaèmax.3,5kWper

la LIBRA e 3,5 kW con una tensione

nominale di 3N ~ 400 V 50 Hz.

3,2kW per la LIBRA e 3,2 kW230 V

50Hz.

6 AL’ATTENTION DE

L’ELECTRICIEN

6.1 Remarques concernant le

branchementdespompesuwe

Jetstream LIBRA pour

triphasé 3N ~ 400 V 50 Hz.

Il en va de votre sécurité!

Effectuez tous les

travaux en respectant

attentivementle

prescriptions DIN VDE

0100 partie 702 et les

normes C 15.100.

Respectezimpérative-

ment les instructions

de sécurité et les

prescriptions des

différentes normes en

vigueur.

Seulsdesélectriciensspécialiséssont

autorisés à effectuer des travaux sur

lespompesuwe Jetstream.

Lesnormesenvigueur,lesnormesDIN

VDE et UTE ainsi que les instructions

de prévention applicables contre les

accidentssontàrespecterlors de tra-

vauxsoustension.

Remarques

importantes!

1 Branchement sur

l’installationintérieure

Lebranchementsursecteurduboîtier

de commande et du moteur nécessi-

tent, pour 3N ~ 400 V 50 Hz (courant

alternatif), un câble d’un diamètre mi-

nimal de 5 G 2,5 mm2CU (respecter

lalongueur duconducteur).

Uninterrupteur-sectionneuromnipolai-

redoit être prévu sur le réseau.

2 Mesures de précaution

Le groupe moto-pompe doit être pro-

tégécontreunetensiondecontacttrop

importante au moyen d’une mise à

terre de protection conforme à la nor-

me DIN VDE 0100 partie 702 et UTE,

ainsiqueparlemontageenamontd’un

interrupteur différentielFI ≤30 mA.

3 Fusibles

400 V : fusibles 16 A (à action retar-

dée) ou 16 AK - coupe-circuits auto-

matiques.

4 Puissance

Le groupe moto-pompe du LIBRA

compte,pourunetensionnominalede:

3N ~ 400 V 50 Hz une puissance de

LIBRA3,5 kW.

1N ~ 230 V 50 Hz une puissance de

LIBRA3,2 kW.

5 Motorschutz

Achtung!

ImSteuerkastensinddieerforderlichen

Schalt-undSicherheitselementeunter-

gebracht,sodasssicheinweitererMo-

torschutzerübrigt.

Kontrollieren Sie bitte, ob das Über-

stromrelais auf den entsprechenden

Motor-Nennstromeingestelltist.

6 Drehrichtung

PrüfenSiedieDrehrichtung.

Beachten Sie hierzu den Drehrich-

tungspfeilanderPumpe.

ZurDrehrichtungsprüfungimTrocken-

lauf Pumpe nur kurz einschalten, um

die Gleitringdichtung vor Schaden zu

bewahren.

Bei falscher Drehrichtung ist die Strö-

mungsgeschwindigkeitwesentlichge-

ringer,ausserdemnimmtderAntriebs-

motor einen höheren Strom auf, so

dassdasÜberstromrelaisansprechen

kann.

Ist die Drehrichtung falsch, sind zwei

Aussenleiter der Netzzuleitung durch

einenElektrofachmann zutauschen.

7 Montage des Steuerkastens

Steuerkastenin einem trockenen

Raum an einer Innenwand und höher

alsder Wasserspiegelanbringen.

Führen Sie die Leitungen durch die

StopfbuchseindenSteuerkasten.

ZiehenSiedieStopfbuchsegutan,und

füllen Sie den verbleibenden Raum

zwischenStopfbuchseundLeitungmit

einemdauerelastischenKitt.

Schrauben gut

anziehen

MussderSteuerkastenausbaulichen

GegebenheitenaneinerAussenwand,

einem Schwimmbad-Umgang oder in

einemSchachtmontiertwerden,müs-

senzwischenWandundSteuerkasten

die beiliegenden Abstandsstücke an-

gebrachtwerden.

SowirdeineKältebrücke vermieden.

Schaltpläne siehe Seite 17-19

5 Motor protection

Important!

The necessary switching and safety

elements are accommodated in the

controlpanel,andsothereisnoneed

foranyadditionalmotor protection.

Pleasecheckwhethertheovercurrent

relayisadjusted to suittheratedcur-

rent of the motor.

6 Direction of rotation

Please check the direction of rotati-

on.

To do this, observe the direction-of-

rotationarrow on thepump.

Tocheckthedirectionofrotationinthe

dry-runningstate,switchthepumpon

for2-3 seconds only, in order to pre-

vent damage to the rotating mechani-

calseal.

If the direction of rotation is wrong is

muchlowerand thedrivemotortakes

a higher current, which may trip the

overcurrentrelay.Ifthedirectionofro-

tationiswrong,twophase-wiresofthe

mainscableshouldbeinterchangedby

anelectrical expert.

7 Installing the control panel

Install the control panel in a dry envi-

ronment,ifonaninternalwallandabo-

vewaterlevel.

Lead the cable into the control panel

through the gland. Adapt the cut-out

typesealingringtosuitthediameterof

the cable. Tighten the gland securely,

and fill the remaining space between

the gland and the cable with perma-

nentlyelasticfillingcompound.Secure

the cover of the control panel with the

screws.

Tighten the screws

securely

If,becauseofthestructuralfeaturesof

the building, the control panel has to

be installed on an external wall, in a

gallery behind the wall of the pool, or

in a manhole, the spacers supplied

mustbeinstalledbetweenthewalland

thecontrol panel.

In this way, a cold-conducting path is

avoided.

Wiring diagrams see page 17-19

5 Protezione di motore

Attenzione!

Glielementidi comando et di sicurez-

za sono installati nella custodia di co-

mando,perrendereinutileunaltrapro-

tezionedel motore.

Verificarese il relé di corrente elevato

è regolato sul corrente nominale del

motore.

6 Direzione di rotazione

Esaminareladirezionedirotazione.

Osservarelafrecciadelladirezionedi

rotazionesulla pompa.

Perverificare ladirezionedirotazione

incorsaasciutta,accenderelapompa

solamentebrevemente,perprotegge-

relaguarnizionedi eventuali danni.

Incasodidirezionedirotazionesbag-

liata,lavelocitàdicorrenteèmoltopiù

bassa,inoltreilmotored’azionamento

assorbe più di corrente, per poter di

conseguenzafarereagireilrelédicor-

renteelevato.

Seladirezione di rotazione è sbaglia-

ta, bisogna far cambiare da un elettri-

cistaIduecondottiesterni

d’alimentazionedirete.

7 Montaggio della custodia di

comando

Installarelacustodiadicomandoinun

localeasciuttoadunmurointernoe più

altocheillivello d’acqua.

Guidarei condotti attraverso la scato-

laastoppanellacustodiadicomando.

Serrarelascatolaastoppaperbenee

riempirelospaziorimanentetrascato-

laastoppaecondottoconunmastice

continuativoelastico.

Avvitare per bene le

vite

Selacustodiadicomandodeveesse-

re installata per ragioni costruttive ad

unmuroesterno,inunanditodellapis-

cina oppure in un pozzo, bisogna in-

stallareipezzididistanzaquiuniti,tra

muroe custodia di comando.

Cosi, si può evitare un ponte di fred-

dezza.

Piano elettrico, vedi pagina 17-19

5 Protection du moteur

Attention!

Les éléments de circuit et de sécurité

nécessaires se trouvent dans le boî-

tierdecommande,uneprotectionsup-

plémentaire du moteur est ainsi inuti-

le. Vérifiez si le relais de surcharge

thermique est réglé sur le courant no-

minaldumoteur correspondant.

6 Sens de rotation

Vérifiezle sens derotation. Observez

à cet effet la flèche indiquant le sens

derotationquisetrouvesurlapompe.

En cas de vérification à sec du sens

derotation,faitestournerlapompe2à

3 secondes seulement pour ne pas

endommagerlagarnituremécanique.

Si le sens de rotation est incorrect, la

vitessed’écoulementestsensiblement

inférieure et le moteur de commande

capteuncourantplusimportant,cequi

permet au relais de surcharge ther-

miquede sedéclencher.Sile sensde

rotationestincorrect,ilconvientdefai-

re permuter par un électricien deux

conducteurs de phase sur le réseau

d’alimentationdelapompe.

7 Montage du coffret électrique

Apposer le coffret électrique dans un

endroit sec, sur un mur intérieur, et

supérieurement comme la surface de

l’eau. Introduisez les câbles dans le

coffretélectrique àtraverslespresse-

étoupe.Ajustez la bague d’étanchéité

au diamètre du câble. Serrez bien les

presse-étoupe et remplissez l’espace

restant entre les presse-étoupe et le

câble avec du mastic à élasticité per-

manente.Fixezlecouvercleducoffret

électriqueaveclesvis.

Bien serrer les vis

Si, pour des raisons de construction,

lecoffretélectriquedoitêtremontésur

uneparoiextérieure,danslepourtour

d’unbassinou dansunecuve,lesen-

tretoiseslivréesavecl’appareildoivent

êtreapposéesentrelemuretlecoffret

électrique.

Cecipermetd’éviterunpontthermique.

Plan électrique page 17-19

Attention!Lecoffretnedoitpasêtre

posé directement contre le mur!

Schaltplan für JetStream LIBRA

mit Pneumatikschalter

3 N ~ PE 400/230 V 16A 50 Hz

Wiring diagramm for JetStream

LIBRA with pneumatic switch

3 N ~ PE 400/230 V 16A 50 Hz

Plan électrique pour JetStream

LIBRA avec commande pneumati-

que 3 N ~ PE 400/230 V 16A 50 Hz

Piano elettrico per JetStream

LIBRA con interruttore pneumatico

3 N ~ PE 400/230 V 16A 50 Hz

Schaltplan für JetStream LIBRA

mit Pneumatikschalter

und Zeitrelais

3 N ~ PE 400/230 V 16A 50 Hz

Wiring diagramm for JetStream

LIBRA with pneumatic switch and

time relay

3 N ~ PE 400/230 V 16A 50 Hz

Plan électrique pour JetStream

LIBRA avec commande pneuma-

tique avec minuterie

3 N ~ PE 400/230 V 16A 50 Hz

Piano elettrico per JetStream

LIBRA con interruttore pneumatico

e con relé precario

3 N ~ PE 400/230 V 16A 50 Hz

Steuerkasten Control panel Cassa di comando Coffret électrique

135

PE N

L1 L2 L3

Sicherung

Fusibile

Circuit breaker

Fusible

Luftschütz

Main contactor

Contacteur

Relé di impulso

di corrente

Erdleiter

Ground

Terre

Messa a terra

Überstromrelais

Circuit breaker diving

Disjuncteur

Relé di corrente

Stromstossrelais

Remote control

Télérupteur

Paratoia

Pumpenaggregat / / Gruppo pompa /Towards engine Branchement de moteur

1 3 5 13 A1

24 614A2

Elektro Kabel 3N~PE / /Electric cable Electric câble 3N~PE400 V 400 V / 400 V3N~PE 400 VCavo elettronico 3N~PE

Schaltplan für JetStream

LIBRA PIEZO

3 N ~ PE 400 V 16 A50 Hz

Wiring diagramm for JetStream

LIBRA PIEZO

3 N ~ PE 400 V 16 A50 Hz

Plan électrique pour JetStream

LIBRA PIEZO

3 N ~ PE 400 V 16 A50 Hz

Piano elettrico per JetStream

LIBRA PIEZO

3 N ~ PE 400 V 16 A50 Hz

Schaltplan für JetStream

LIBRA PIEZO

1 N ~ PE 230 V 16 A50 Hz

Wiring diagramm for JetStream

LIBRA PIEZO

1 N ~ PE 230 V 16 A50 Hz

Plan électrique pour JetStream

LIBRA PIEZO

1 N ~ PE 230 V 16A 50 Hz

Piano elettrico per JetStream

LIBRA PIEZO

1 N ~ PE 230 V 16A 50 Hz

ID.-NR. 186 809 / 11/2017

uwe JetStream GmbH

Buchstraße 82 · Postfach 2020

D-73510 Schwäbisch Gmünd

Tel. +49 (0) 7171 103-600 · Fax +49 (0) 7171 103 -106

Other manuals for JETStream LIBRA 3

This manual suits for next models

Table of contents

Popular Massager manuals by other brands

THERAGUN

THERAGUN mini manual

Vidawell

Vidawell VW0259MS instruction manual

Back Doctor

Back Doctor Pinnacle A70 series Setup guide

Pur Line

Pur Line Warmer Feet user manual

LIFEFIT

LIFEFIT RELAX operating instructions

Pretika

Pretika OxySonic Eye Spa ST243 User instructions

Mesis

Mesis PressoSport WIC2008L user manual

Clas Ohlson

Clas Ohlson CM2303 manual

Sharper Image

Sharper Image 205990 owner's guide

Luraco

Luraco iROBOTICS 9 MAX Series user manual

RENPHO

RENPHO SD-002 user manual

Ogawa

Ogawa EC-802A product manual

EverTone

EverTone PROSAGE THERMO user manual

Human Touch

Human Touch ht 135 Use & care manual

Wintec

Wintec Easy Tens user manual

BELENA

BELENA AIR BALANCE Instructions for use

Optimum

Optimum med HZ-7030 operating instructions

Comfier

Comfier CF-1228 user manual

UWE JETStream LIBRA 3 User manual

Popular Massager manuals by other brands