UWE JETStream LIBRA 3 User manual

STR EAM
LIBRA 3-5
STR EAM
STR EAM
ORIGINAL MONTAGE - UND
BEDIENUNGSANLEITUNG
TRANSLATION OF INSTALLATION AND
OPERATING INSTRUCTIONS
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI DI
MONTAGGIO E PER L’USO
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
Anweisungen lesen!
Read instructions!
Leggi le istruzioni!
Lisez les instructions!

2
Vorwort
IhrGerätistnachdemneuestenStand
derTechnikgebautundistbetriebs-
sicher. Es wurde mit größter Sorgfalt
gefertigtundunterliegteinerständigen
Qualitätskontrolle.
Es ist vom TÜV geprüft und mit dem
TÜV-GS Zeichen versehen.
DieseMontage-undBedienungsanlei-
tungenthältwichtigeHinweise,umdas
Gerät sicher und sachgerecht zu be-
treiben. Um Gefahren zu vermeiden
undeinelangeLebensdauersicherzu-
stellen,istihrestrikteBeachtungerfor-
derlich.
DieseMontage-undBedienungsanlei-
tungberücksichtigtnichtdieortsgebun-
denen Bestimmungen, für deren Ein-
haltungderBetreiberundMontageper-
sonalverantwortlichsind.
Jede Person, die mit derAufstellung,
Inbetriebnahme,Bedienung,Wartung
undReparaturdesGerätesbeauftragt
ist, muss die Montage- und Bedie-
nungsanleitungundbesondersdieSi-
cherheitshinweise gelesen und ver-
standen haben. Es können Gefahren
vom Gerät ausgehen, wenn es nicht
von geschulten oder eingewiesenen
Personenoderzunichtbestimmungs-
gerechtemGebraucheingesetztwird.
LassenSiesichbzw. Ihr Personal vor
dem ersten Einsatz des Gerätes vom
Fachberaterunterweisen.
Sollten wider Erwarten an Ihrem Ge-
rättechnischeDefekteauftreten,wen-
den Sie sich bitte an den Kunden-
dienstoderan Ihren Händler.
Preface
This unit complies with the technical
state of the art and is safe to operate.
It was manufactured with great care
and is subjected to regular quality
checks.
It has been inspected by the German
Technical Inspectorate and awarded
the TUV-GS safety standard certifica-
te.
Theinstallationandoperatinginstruc-
tionscontainimportantinformationfor
safe and correct operation of the unit.
Strictcompliance is necessary to pre-
venthazardsandtoensurealongser-
vicelife.
Compliancewithlocalregulationsisthe
responsibilityoftheoperatorandofthe
installationpersonnelandisnottaken
intoaccountinthismanual.
Each person entrusted with installati-
on,operation,maintenanceandafter-
sales-service must read and under-
standtheinstallationandoperatingin-
structionsandexpresslythesafetyin-
structions.
The equipment can present a hazard
if not used appropriately or by trained
orinstructedpersons.
Before first time operation you and/or
yourpersonnelshouldreceiveinstruc-
tionsfromyourdealer.
Iftechnicalproblemsshouldoccur,ple-
asecontactthenearestcustomerser-
vicecentreoryour dealer.
Prefazione
Ilvostroapparecchioècostruitoincon-
formità al livello più aggiornato della
tecnica ed per la massima sicurezza
difunzionamento.
E 'stato testato dal TÜV e recano il
marchio TÜV GS.
Tuttavia da questo apparecchio pos-
sonoderivaredeipericoli,seessonon
viene impiegato da persone che han-
noricevutol‘addestramentooppurele
istruzioni oppure se viene impiegato
per un uso non conforme allo scopo.
Perquestomotivoleistruzioniperl‘uso
esoprattuttoleavvertenzeriguardanti
lasicurezzadevonovenireletteecom-
preseda ogni persona incaricatadell‘
installazione,dellamessainfunzione,
dell‘usodellamanutenzione e della
riparazionedell‘apparecchio.
Primadiutilizzarel‘apparecchioperla
primavoltaèassolutamentenecessa-
rioche voi ed il vostro personale vi
istruiredalconsulentespecializzatonel
settore.
Se, contrariamente alle aspettative si
dovesseroverificaredeiguastial
vostroapparecchio, rivolgeteviper
favoreallasede del Servizio
Assistenza Clienti oppure al vostro
venditoreautorizzato.
Préface
Cet appareil a été conçu selon l’état
actueldelatechniqueetsonfonction-
nementestfiable.Ilaétéfabriquéavec
leplusgrandsoin,soumisàdescont-
rôlesdequalitéconstants.Ila été
approuvé par le TÜV (association de
surveillance technique allemande) et
porte le label TÜV-GS.
Ces instructions d’installation et
d’utilisationcontiennentdesinformati-
ons importantes permettant une utili-
sation sure et correcte. Il est impératif
derespectercesconsignespour
évitertousdangersetassurerainsiune
grandedurabilitédel’appareil.
Les dispositions locales ne sont pas
prises en compte par les instructions
d’installationetd’utilisation.
Lerespect decesrèglesestàlachar-
ge de l’exploitant et du personnel de
montage.Cetéquipementpeutprésen-
terun danger s’il n’est pasutilisé con-
formémentoupardespersonnes
forméeset qualifiées.
Toutepersonnechargéedelapose,de
lamiseenservice,delamanipulation,
de l’entretien et de la réparation de
l’appareil doit lire et comprendre le
moded’emploiettoutparticulièrement
lesconsignes desécuritéet suivreles
instructionsdurevendeurspécialisé.
Si l’appareil devait toutefois manifes-
ter un dysfonctionnement, nous vous
prions de contacter le service après-
venteoule revendeur.
D
ORIGINAL MONTAGE - UND
BEDIENUNGSANLEITUNG
GB
TRANSLATION OF INSTALLATI-
ON AND OPERATING INSTRUC-
TIONS
I
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIO-
NI DI MONTAGGIO E PER L’USO
F
TRADUCTION DES INSTRUC-
TIONS D’INSTALLATION ET
D’UTILISATION

3
INHALTSVERZEICHNIS SEITE
1 Sicherheitshinweise............. 3-6
2 Einsetzen der Rohbau- ........ 7-9
teile in die Schalung
2.1 Montage......................................7
2.2 Fliesenplan .................................8
2.3 Becken mit ..................................8
Folienauskleidung
2.4 Stahl-, Alu- und ...........................8
Polyesterbecken
2.5 Pneumatikschalter einbauen......9
2.6 Anschweißen der Rohbauteile ...9
in das Edelstahlbecken
3 Montage ............................. 10-13
3.1 Montage Pumpe, ......................10
Saug- und Druckschlauch
3.2 Montage LIBRA-Düsen ............10
3.3 Montage Einlaufseiher..............10
3.4 Montage...............................10-11
Luftansaugschlauch
3.5 Piezo-Taster in der...............11-12
Beckenwand
3.6 Pneumatikschalter in der..........12
Beckenwand
(Sonderzubehör)
3.7 Anschluss Steuerkasten...........13
4 Inbetriennahme................. 13-14
4.1 Vor der Inbetriebnahme............13
4.2 Erstinbetriebnahme ..................13
der Anlage
4.3 Überwintern ..............................13
4.4 Wiederinbetriebnahme .............14
5 Wartung ...................................14
5.1 Beschädigte Netzleitung ..........14
5.2 Reinigung .................................14
5.3 Ersatzteile .................................14
5.4 Lebensdauer.............................14
6 An den Elektro- ................. 15-19
installateur
6.1 Anschluss der ..................... 15-16
stationären Schwimm-
beckenpumpe
Schaltpläne......................... 17-19
LIST OF CONTENTS PAGE
1 Safety instructions ............... 3-6
2 Installing the wall fitting ...... 7-9
in concrete shuttered pools
2.1 Installation...................................7
2.2 Tile plan ......................................8
2.3 Pools with liner ...........................8
2.4 Steel, aluminium and..................8
polyester pools
2.5 Pneumatic switch........................9
2.6 Welding the installation kit to......9
stainless steel pools
3 Mounting ........................... 10-13
3.1 Assembly of pump, suction ......10
and pressure tube
3.2 Mounting the nozzle .................10
assembly
3.3 Mounting suction screen ..........10
3.4 Installing the air inlet............10-11
fittings
3.5 Piezo-push button ...............11-12
operable from pool
3.6 Pneumatic switch......................12
operable from pool
(option)
3.7 Mounting the control panel.......13
4 Operation........................... 13-14
4.1 Before starting ..........................13
4.2. First time operation...................13
4.3 Frost protection........................13
4.4 Re-starting operation ................14
5 Mantenance.............................14
5.1 Damaged power line ................14
5.2 Cleaning....................................14
5.3 Replacement parts ...................14
5.4 Lifetime .....................................14
6. Information for the ........... 15-19
electrician
6.1 Notes concerning................ 15-16
connection of the pool pumps
Wiring diagrams see........... 17-19
NDICE PAGINA
1 Istruzioni per la Sicurezza ... 3-6
2 Installazione di pezzi ................7
grezzi nell’armatura
2.1 Montaggio ...................................7
2.2 Schema per la piastrellatura ......8
2.3 Piscinas con rivestimento ...........8
con laminato
2.4 Acciaio, alluminio........................8
e fibra di vetro piscine
2.5 Interruttore pneumatico ..............9
2.6 Saldatura di componenti ............9
nel bacino acciaio inox
3 Montaggio ......................... 10-13
3.1 Montaggio Pompa, tubo ...........10
flessibili di asperazione
e tubo pressione
3.2 Montaggio degli ugelli...............10
3.3 Montaggio del filtro ...................10
d’immissione
3.4 Montaggio dei tubi flessibili .10-11
di asperazione aria
3-5 Interruttore Piezo-................11-12
compasso dalla piscina
3.6 Interruttore pneumatico ............12
dalla piscina
(Accessorio a richiesta)
3.7 Avviso particolare .....................13
4 la messa in Funzione ....... 13-14
4.1 Prima della messa ....................13
in funzione
4.2 Prima messa in funzione ..........13
dell’apparecchio
4.3 Istruzioni per l’inverno...............13
4.4 Rimessa ....................................14
5 Manutenzione .........................14
5.1 Linea elettrica danneggiata ......14
5.2 Pulizia .......................................14
5.3 Pezzi di ricambio ......................14
5.4 La vita .......................................14
6 Per il Elettricista ............... 15-19
6.1 Avvertenze per la................ 15-16
connessione della pompa
piscina stazionaria
Piano elettrico ..................... 17-19
SOMMAIRE PAGE
1 Instructions de sécurité....... 3-6
2 Montage des pièces ............. 7-9
à sceller dans le coffrage
2.1 Montage......................................7
2.2 Plan de carrelage .......................8
2.3 Bassins avec revêtement ...........8
liner ou polyester
2.4 Piscines en acier,........................8
d’aluminium et
revêtement Polyester
2.5 Commutateur Pneumatique .......9
à partir du bassin (accessoire)
2.6 Soudure des pièces....................9
à sceller dans le bassin inox
3 Montage ............................. 10-13
3.1 Montage de la pompe, .............10
des tuyaux aspiration
et pression
3.2 Montage de la buse ..................10
3.3 Montage de la crepine..............10
3.4 Montage du tuyau................10-11
d’aspiration d’air
3.5 Touche sensitive PIEZO, .....11-12
installation murale
3.6 Commutateur............................12
pneumatique à partir
du bassin (accessoire)
3.7 Recommandation .....................13
particulière
4 Mise en Service ................ 13-14
4.1 Avant la mise ............................13
en service
4.2 Première mise en service.........13
de l’appareil
4.3 Hivernage .................................13
4.4 Remise en service ....................14
5 Entrien .....................................14
5.1 Ligne électrique endommagé...14
5.2 Nettoyage .................................14
5.3 pièces de rechange ..................14
5.4 La vie ........................................14
6 A l’attention de.................. 15-19
l’électricien
6.1 Remarques ......................... 15-16
concernant des pompes
Plan électrique.................... 17-19
1 SICHERHEITSHINWEISE
1.1 Vor der Inbetriebnahme
Anweisungen lesen!
DieSicherheitshinweiseunddieBedie-
nungsanleitung müssen vor der Auf-
stellungundInbetriebnahmeaufmerk-
sam gelesen und beachtet werden.
BeachtenSieauchdieBedienungsan-
leitung der Pumpe. Halten Sie unbe-
dingtdieAnforderungen der
Firmauwe bzw.der Normgeber ein.
1 SAFETY INSTRUCTIONS
1.1 Before starting
Read instructions!
Prior to installation and start-up, read
carefullytheseinstallationinstructions,
ensuringthatthecontenthasbeenful-
ly understood. Also observe the ope-
ratinginstructionsofthe pump.
Youmustcomplywiththerequirements
ofuweGmbHandoftheprevailingand
localstandards.
1 ISTRUZIONI PER LA
SICUREZZA
1.1 Prima della messa infunzione
Leggi le istruzioni!
Primadell’installazionee della messa
in funzione è obbligatorio leggere ed
osservareleistruzioniperlasicurezza
edil manuale di istruzioni.
Ancheosservareleistruzioniperl'uso
dellapompa.Rispettaresemprelenor-
me della società uwe o dell’Istituto
competente.
1 INSTRUCTIONS DE
SECURITE
1.1 Avant la mise en service
Lisezles
instructions!
Lesinstructionsdesécuritéetlemode
d’emploidoiventêtrelusattentivement
avantl’installationetlamiseenservice
et respectés impérativement. Re-
spectezégalement les instructionsde
fonctionnementdela pompe.
Conformez-vous exactement aux in-
structionsdelasociétéuweetauxdif-
férentesnormesen vigueur.

4
1.2 Erstinbetriebnahme des
Gerätes
VorjederInbetriebnahmesinddie ört-
lichenSicherheitsbestimmungensowie
dieSicherheitshinweiseeinzuhalten.
1.3 Gefahrenquellen
Warnung!
DieJetStreamAnlagespritztdurchdie
Strahldüsen bis zu 1080 Liter Wasser
proMinuteindasBeckenein.Wirddie-
seenormeKraftvollzurMassage ein-
gesetzt,kanndieszuVerletzungender
Muskulatur,desBindegewebesundzu
innerenVerletzungenführen.
Aufgrunddesverringertenelektrischen
Widerstandes des menschlichen Kör-
pers in Schwimmbädern und der
darausresultierendenerhöhtenWahr-
scheinlichkeit desAuftretens gefährli-
cherKörperströme,werdenerhöhtesi-
cherheitstechnischeAnforderungenan
dieElektoinstallationgestellt.
Deshalb halten Sie un-
bedingt folgende
Sicherheitshinweise
ein.
Der Düsenstrahl besitzt eine
erhebliche Energie.
Nicht den vollen Massagestrahl
gegen die Weichteile des Körpers
richten.
Nicht mit offenen langen Haaren
zum Einlaufseiher (falls vorhan-
den) tauchen.
Anforderungen an die entsprechende
elektrischeInstallationentnehmenSie
bitte dem im Heft aufgeführten Ab-
schnitt7„AndenElektroinstallateur“.
Teile der Einrichtung, die unter Span-
nungstehendeTeileenthalten,müssen
für Personen, die das Bad benutzen,
unzugänglichsein.
Geräte und Geräteteile, welche elek-
trischeBauteileenthalten,müssen so
aufgestelltbzw.befestigtwerden,dass
sienichtinsWasserfallen können.
Geräte der Schutzklasse I müssen
dauerhaftanfestverlegteLeitungenan-
geschlossensein.
1.4 Bestimmungsgemässe
Verwendung
DasGerätistausschliesslichbestimmt
zumBetreibenin überdachten
SchwimmbädernundSchwimmbädern
imFreienbeieinerWassertemperatur
bis zu 35° C.
Das Gerät ist zurAufstellung und Be-
trieb in Anlagen und Räumen in den
Bereichen1und2nachDINVDE0100
T 702 geeignet. Gegenstromanlagen,
MassageanlagenundweitereWasser-
attraktionenderFirmauwe JetStream
dürfennurzusammenmitPumpender
FirmauweJetStream(undumgekehrt)
verwendetwerden.
1.2 Before first time operation
Prior to starting operation, the local
safety regulations and the safety in-
structionsmust be complied with.
1.3 Sources of Danger
Warning!
TheJETSTREAMsystemforcesupto
1080litresof water per minute
throughthenozzleintothepool.
Ifallofthisenormousforceisused,for
massage,itcancauseinjuriestomus-
cles and to connective tissue, as well
asinternal injuries.
Because of the reduced electrical re-
sistance of the human body in swim-
mingpoolsandtheresultingincreased
probabilityoftheoccurrenceofdange-
rousleakagecurrents,increasedsafety
requirementsareimposedontheelec-
tricalinstallation.
Therefore,youmustde-
finitely observe the fol-
lowing Safety instruc-
tions.
The JETSTREAM has substantial
power.
Do not use with full pressure
against soft parts of the body.
Do not approach the suction filter
with long hair unless tied back.
Forrequirementsregardingtheappro-
priateelectricalinstallation,pleasesee
“InformationfortheElectrician”,asper
part7.
Parts of the equipment that contain
electricallylivepartsmustbeinacces-
sibletopersonsusingthepool.
Unitsand unitpartscontainingelectri-
cal components must be installed or
fixed in such a way that they cannot
failintothewater.
UnitsofenclosureclassImustbeper-
manently connected to permanently
laidcables.
1.4 Proper use
Allunits areintendedsolely foropera-
tionincoveredswimmingpoolsandin
open-airswimmingpoolswithawater
temperatureupto 35°C.
Theunitsaresuitableforinstallingand
operatingininstallationsandroomsin
areas1and 2 as per EN-60335-2-41.
Countercurrent systems, massage
systemsandotherattractionsfromuwe
JetStreammay only be usedtogether
withthecorrespondinguweJetStream
pump(and vice versa).
1.2 Prima messa in funzione
dell’apparecchio
Primadiogni messa in funzione, veri-
ficarelaconformitàcon tutte le norme
per la sicurezza e le istruzioni per la
sicurezza.
1.3 Fonti di pericolo
Attenzione!
L’impianto JETSTREAM, a seconda
del modello di apparecchio, riversa
nellavascaattraversol’ugellodispruz-
zaggio fino a 1080 litri di acqua al mi-
nuto. Se per il massaggio venisse uti-
lizzata questa massima potenza, la
muscolaturaeditessutiverrebbero
feriti e si potrebbe arrivare addirittura
alesioni interne:
Acausadellaridottaresistenzaelettri-
cadelcorpoumanoimmersoinacqua
edellaconseguenteelevatapossibili-
tà di pericolose correnti corporee,
l’installazione elettrica deve soddisfa-
re precise normative tecniche di sicu-
rezza. Osservareassoluta-
mente le indicazioni di
sicurezza.
Il getto possiede un’energia
rilevante.
Non diriga il getto di massaggio a
pieno contro le parti morbide del
corpo.
Non immergersi vicino all’imbocco
di ingressoe tenendo i capelli
lunghi sciolti.
Lecondizionidarispettarerelativamen-
te all’impianto elettrico sono riportate
nelle istruzioni “Per l’installatore elet-
trico”,allegateadognunodeinostriap-
parecchi. I componenti dell’equi-
paggiamento che contengono parti
sotto tensione devono rimanere inac-
cessibili per le persone che utilizzano
lavasca.
Gli apparecchi ed i componenti di ap-
parecchiche contengonocomponenti
elettrici devono venire installati o fis-
satiin modo chenon possano cadere
in acqua. Gli apparecchi di categoria
di sicurezza I devono essere perma-
nentementecollegatiacavifissi.
1.4 Impiego conforme
Tuttigliapparecchisonostaticoncepi-
ti per venire utilizzati in piscine coper-
teedinpiscineall’apertoconunatem-
peraturadell’acqua fino a35°C.
Questi apparecchi possono venire in-
stallati ed utilizzati in impianti e locali
compresi nelle zone 1 e 2, come da
norma VDE 0100 T 702.Attrezzature
controcorrente, apparecchi per mas-
saggi e altre attrazioni acquatiche la
JetStreamsocietàuweSoloconpom-
pedellasocietà Uwe JetStream
(eviceversa)puòessereutilizzato.
1.2 Première mise en service
de l’appareil
Ilest impératif d’observer,avanttoute
mise en service, les prescriptions lo-
calesdesécuritéainsiquelesinstruc-
tionsde sécurité.
1.3 Sources de danger
Attention !
L’installationJETSTREAMpeut,selon
letyped’appareil,émettreparsabuse
desortied’eaujusqu’à1080litresd’eau
àlaminutedanslebassin.L’utilisation
decettepleinepuissancepourunmas-
sagepeutconduireàdesblessuresau
niveaudelamusculature,du
tissu conjonctif ainsi qu’à des lésions
internes.
En raison de la faible résistance élec-
triquedu corpshumaindansles pisci-
nesetdelaprobabilitéainsiaccruede
l’apparition de courants dangereux,
l’installation électrique est soumise à
desexigencesde sécurité élevées.
Il est donc impératif
de respecter les
instructions de
sécuritéci-après.
Le jet de la buse produit une
énergie considérable.
Ne pas diriger le jet de massage
dans toute sa puissance sur les
parties sensibles du corps.
Ne pas rester avec des cheveux
longs et dénoués près del’aspirati-
on d’eau.
Reportez-vousauxpages
„Al’attentiondel’électricien“,pourcon-
sulter les exigences soumises à
l’installationélectrique.
Les composantes de l’installation qui
comprennentdespiècessoustension
doivent se situer hors de portée des
personnesutilisant lebassin.
Lesappareilsetpiècesd’appareilsqui
renferment des composants élec-
triquesdoiventêtreinstallésetfixésde
telle manière à ce qu’ils ne puissent
pastomberdansl’eau.
Les appareils de la classe de protec-
tion1doiventêtrebranchésenperma-
nencesurdesconduites fixées.
1.4 Utilisation correcte de
l’appareil
Touslesappareilssontdestinésàêtre
uniquementutilisésdansdespiscines
couvertesetdespiscinesnoncouver-
tesdontlatempératuredel’eaunedé-
passepas35°C.Lesappareilsconvi-
ennent pour être montés et utilisés
dansdesinstallationsetdeslocauxfai-
sant partie des zones 1 et 2 selon la
norme DIN VDE 0100 T 7 02 et UTE
15.100.Lessystèmesde nage à con-
trecourant, les systèmes de massage
etd’autresattractionsd’eaudelasoci-
été JetStream uwe peuvent être utili-
sésseulementavecdespompesdela
sociétéuweJetStream(etviceversa).

5
Die Pumpe wird in den Beckenum-
gang aufgestellt, es muss jedoch ge-
währleistetsein,dassder Raum
trockenundderMotorgegenÜberflu-
tung durch einen ausreichend dimen-
sioniertenBodenablaufgeschütztist.
Der Steuerkasten sollte in einem tro-
ckenenUmgangoderineinemangren-
zendenRaum,höherals der
Wasserspiegeluntergebrachtsein.
DieAnlagen dürfen nurbestim-
mungsgemässverwendetwerden.
Jeder darüber hinausgehende Ge-
brauch gilt als nicht bestimmungsge-
mäss.
FürhierausresultierendeSchädenhaf-
tet der Hersteller nicht; das Risiko
hierfürträgtallein der Benutzer.
Zur bestimmungsgemässen Verwen-
dung gehört auch die Einhaltung der
vomHerstellervorgeschriebenen
Betriebs-,Wartungs-undInstand-
haltungsbedingungen.
Wartungs-,Reparaturarbeitenundder-
gleichen dürfen nur von autorisierten
Personen durchgeführt werden. Das
Gerät darf nur von Personen genutzt
werden, die hiermit vertraut und über
dieGefahrenunterrichtetsind.
Die einschlägigen Unfallverhütungs-
Vorschriftensowiediesonstigenallge-
mein anerkannten sicherheitstechni-
schen, arbeitsmedizinischen Regeln
sindeinzuhalten.
Eigenmächtige Veränderungen am
GerätschliesseneineHaftungdesHer-
stellersfürdarausresultierendeSchä-
denaus.
1.5 Produkthaftung
DerBenutzerwirdausdrücklichdarauf
hingewiesen, dass das Gerät aus-
schliesslichbestimmungsgemässein-
gesetztwerdendarf.FürdenFall,dass
das Gerät nicht bestimmungsgemäss
eingesetzt wird, geschieht dies in der
alleinigen Verantwortung desAnwen-
ders.JeglicheHaftungdesHerstellers
entfälltsomit.
1.6 Verhalten im Notfall
Wasser sofort
verlassen und Geräte
durch Hauptschalter
oder Sicherungen
spannungsfrei
schalten und gegen
unbefugtes Wiederein-
schaltensichern.
Thepumpisinstalledinthegallerybe-
hindthepoolwall,butitmustbeensu-
redthattheenvironmentisdryandthat
themotor is protected by a suitably
sizedfloordrain to prevent flooding.
The control panel should be installed
eitherinadry galleryorinanadjacent
room,ifpossibleabove water level.
Anyuseotherthantheintendeduseis
improper.
Themanufacturerwillnotacceptliabi-
lity for any damage or injury resulting
fromimproperoperation;theuseralo-
nebears this risk.
Proper use also includes compliance
with the operating, maintenance and
repair conditions specified by the ma-
nufacturer.
Maintenance work, repair work and
suchlike may only be performed by
authorisedpersons.
Theunitsmayonlybeusedbypersons
who are familiar with them and who
havebeeninformedaboutthedangers.
Therelevantregulationsforthepreven-
tion of accidents and the other gene-
rallyrecognised rules relating to safe-
ty and to occupational medicine must
becompliedwith.
Ifunauthorisedmodificationsaremade
onthe units, themanufacturer will not
acceptliability foranyresultingdama-
georinjury.
1.5 Product Liability
Theuser‘sattentionisexpresslydrawn
to the fact that the unit may only be
operatedinthe proper manner.
Ifitisoperatedinanimpropermanner,
theuserbears soleresponsibility.
In such cases, therefore, the manuf-
acturercannotaccept any liability.
1.6 Procedure in an emergency
Leave the water imme-
diately, switch off the
electrical supply to the
unit by operating the
main power switch or
circuit-breaker, and
secure the unit to pre-
vent it from being swit-
ched on again without
authorisation.
La pompa viene installata sul perime-
tro della vasca, comunque solo se
l’alloggiamentorisulta essereassolu-
tamente asciutto e se il motore è pro-
tettodaun’inondamentoattraversodei
canali di scarico di troppopieno suffi-
cientementedimensionati.
Lacassettadicomandodovrebbe ve-
nire installata o in un ambiente asci-
utto, o in un locale contiguo e, in ogni
caso,adun’altezzasuperioreallivello
dell’acqua.
Qualsiasi utilizzo diverso o derivante
da quello prescritto viene considerato
come non conforme e il costruttore
declinaqualsiasiresponsabilitàe/oga-
ranziaperglieventualidanniderivanti
da un uso non conforme. La respon-
sabilità sarà invece totalmente a cari-
co dell’utente. L’impiego conforme in-
cludeanchel’osservanzadellecondi-
zioni di esercizio, di manutenzione e
di assistenza pres-critte dal costrutto-
re.Ilavoridimanutenzioneediripara-
zione potranno essere eseguiti esclu-
sivamente da personale autorizzato.
Gli apparecchi potranno essere utiliz-
zatiesclusivamentedapersonechene
conosconolamodalitàdiimpiegoeche
sonoaconoscenzadeipericoliintrinse-
ci. É obbligatoria l’osservanza delle
normeantinfortunistichepertinenti,così
come di tutte le norme tecniche di si-
curezzae mediche universalmente ri-
conosciute.
Eventuali modifiche agli apparecchi,
apportatedall’utente,escludonoqual-
siasigeneredigaranziaeresponsabi-
litàdelcostruttoreperglieventualicon-
seguentidanni.
1.5 Garanzia del prodotto
L’utentevieneespressamenteinforma-
toche l’apparecchiopuòessereutiliz-
zatoper il solo impiego conforme.
In caso contrario, gli eventuali utilizzi
non conformi avverranno esclusiva-
mente sotto la sola responsabilità
dell’utente ed il costruttore declinerà
qualsiasiresponsabilità in merito.
1.6 Comportamento in caso di
emergenza
Scaricare immediata-
mente l’acqua e scolle-
garegliapparecchidal-
la tensione agendo o
sugli interruttori gene-
rali, o sulle sicurezze e
bloccarli contro
un’eventuale riattivazi-
one non autorizzata.
La pompe est à monter dans le pour-
tourdubassin.Lelocaldepompedoit
êtresituésouslesplages.Soncouver-
cle ne doit pouvoir être ouvert qu’à
l’aided’unecléspécialeouunoutil.Le
lieu d’implantation doit être sec et le
moteurprotégécontrelesinondations
par un écoulement de dimension suf-
fisantedanslesol.Lecoffretélectrique
est à placer soit dans un endroit sec
soitdansune pièce avoisinanteàune
hauteurplusélevéeque la surface de
l’eau.Leconstructeurn’en-gageaucu-
ne responsabilité pour tout dommage
résultantd’utilisationincorrecteounon
conforme.Seull’utilisa-teurenesttenu
responsable.Laconformitéd’utilisation
de l’appareil comporte également le
respect des conditions d’utilisation,
d’entretienetdemaintenanceprescri-
tes par le con-structeur. Les travaux
d’entretien,deréparationetautresdo-
iventêtreexclusivementeffectuéspar
des personnes autorisées. Les ap-
pareilsdoiventêtreutilisésuniquement
par les personnes qui sont familiari-
sées avec ces appareils et ont été in-
struitesdeséventuelsdangerspouvant
résulterdeleurmanipulationetutilisa-
tion.Les instructions deprévention
applicablescontreles accidents, de
même que les diverses prescriptions
de sécurité et de médecine du travail
en vigueur doivent être respectées.
Toutemodificationapportéearbitraire-
ment sur l’appa-reil exclue la respon-
sabilitéduconstructeurpourdesdom-
magesen résultant.
1.5 Responsabilité produit
L’utilisateur est expressément averti
que l’appareil doit être utilisé exclusi-
vement de manière correcte, c’est-à-
direselonleparagraphe«1.4-Utilisa-
tioncorrectedel’appareil». En cas de
mauvaise utilisation, l’utilisateur est
seultenuresponsable.
Le constructeur est alors dégagé de
touteresponsabilité.
1.6 Comportement en cas
d’urgence
Sortirdel’eauetdésac-
tiver l’appareil à l’aide
du commutateur cen-
tral ou des fusibles.
S’assurer que
l’appareil ne soit pas
réactivé sans autorisa-
tion.

6
1.7 Explanation of the danger
symbols
Warning!
In these Operating In-
structions,this symbol
isusedtomarkalltexts
relating to safety.
Please pass all safety
instructionsontoother
users.
In these Operating In-
structions this symbol
is used mark all texts
relating to function.
These instructions
must be observed in
order to avoid damage
to the unit.
WARNING!
Danger of electric
shock!
Electricitycancause
serious injuries.
ATTENTION!
The installation must
not be operated by
children or juveniles.
This apparatus is not to be used by
people (children included) with re-
duced physical, sensorial or men-
talcapacitiesorwithoutanyexperi-
ence and knowledge, unless they
didnotreceiveinstructionsrelative
to the use of the apparatus and are
controlled by a person esponsible
for their safety.
1.7 Erklärung der Gefahren-
symbole
Warnung!
In dieser Bedienungs-
anleitunghabenwiralle
Stellen,dieIhreSicher-
heit betreffen, mit die-
semZeichenversehen.
Geben Sie alle
Sicherheitsanweisun-
gen auch an andere
Benutzer weiter.
In dieser Bedienungs-
anleitunghabenwiralle
Stellen, die funktions-
notwendige Hinweise
enthalten, mit
diesem Zeichen verse-
hen.Bitte beachten Sie
unbedingt diese Hin-
weise, um Schäden am
Gerät zu vermeiden.
WARNUNG!
Gefahr durch elektri-
schen Strom! Elektri-
sche Energien können
schwerste Verletzun-
gen verursachen.
ACHTUNG!
Die Anlage darf nicht
von Kindern oder Ju-
gendlichen betrieben
werden.
Dieses Gerät darf nicht von Perso-
nen(einschließlichKindern)mitkör-
perlichen,sensuellenodergeistigen
Behinderungen oder ohne Erfah-
rungoderKenntnisbenutztwerden,
es sei denn, sie habenAnleitungen
über den Gebrauch des Geräts er-
haltenundwerdenvoneinerPerson
beaufsichtigt,diefürihreSicherheit
verantwortlichist.
1.7 Spiegazione dei simboli di
pericolo
Avvertenza!
In queste istruzioni
d’uso abbiamo appos-
to questo segno a tutti
ipuntirelativialla vost-
ra sicurezza.
Trasmettere anche agli
altriutentitutteleistru-
zioni di sicurezza.
In queste istruzioni
d’uso abbiamo appos-
to questo segno a tutti
ipunti che contengono
avvertenze necessarie
per il funzionamento.
Osservareassoluta-
mente queste
avvertenze per evitare
danniall’apparecchio.
PERICOLO!
Presenza di corrente
elettrica!
Le energie elettriche
possono causare gravi
lesioni.
ATTENZIONE!
L’uso dell’apparecchio
è vietato a bambini o
ragazzi.
Questo apparecchio non è inteso
per uso di persone (inclusi bambi-
ni)conridottecapacitàfisiche,sen-
soriali o mentali, o senza esperien-
za e conoscenza, a meno che abbi-
anoricevuteistruzionirelativamen-
te all’uso dell’apparecchio e siano
controllati da una persona respon-
sabile per la loro sicurezza.
1.7 Explication des picto-
grammes de sécurite
Attention!
Tous les passages de
ce mode d’emploi qui
se réfèrent à votre
sécurité sont marqués
de ce pictogramme.
Transmettez toutes les
instructions de sécuri-
té aux autres utilisa-
teurs.
Dans ce manuel, nous
avonstouslesendroits
contenant fonctionnel-
lementinstructionsné-
cessaires indiqués par
ce signe.
S'ilvousplaîtrespecter
ces instructions pour
éviter d'endommager
l'appareil.
AVERTISSEMENT!
Risque d’électrocution
Les énergies élec-
triques peuvent provo-
quer des blessures
graves.
ATTENTION!
L’appareil est interdit
d’utilisation par les
enfants et les adoles-
cents.
Cet appareil n’est pas conçu pour
être utilisé par des personnes
(y compris des enfants) ayant des
capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou n’en ayant
pas l’expérience et la connais-
sance, à moins qu’elles aient reçu
lesinstructionsrelatives
à l’utilisation de l’appareil et
qu’elles soient contrôlées par une
personne responsable de leur
sécurité.
R = 5 m MINI
Information importante!
1. L’installation électrique des appa-
reils JetStream doit être protégée
individuellement par un interrup-
teur différentiel caiibré à 30 mA.
2. Le local technique de l’appareil Jet
Stream doit être hors du volume
de protection du bassin (soit à plus
de 2,50 m, soit sous Ia plage).
Le couver cle doit s’ouvrir à l’aide
d’une clé ou d’un outil être équipé
d’un système de coupure élec-
trique des éléments actifs à
l’ouverture du couver cle
(norme NF C 15.100 section 702).
3. La distance maximum entre Ia
pompe et Ia piscine ne doit pas
excé der 12 mètres. Si Ia pompe
n’est pas derrière Ia piscine, re-
specter les sections de tuyaute
ries suivantes:
a. Jusqu’à 5 m: diamètre intérieur
50 mm (2")
b. De 5 à 10 m: diamètre intérieur
63 mm (2 ½“)
c. De 10 à 12 m: diamètre intéri-
eur 75 mm (3") Utiliser des cour-
bes à grand ray on pour les
changements de direction de
tubes.
Utiliser des tubes supportant au
moins 10 bar de pression.
4. La pompe doit toujours être en
charge (axe de la pompe sous le
niveau de l’eau).
5. La longueur maximum de tube de
commande pneumatique est de
10 m.
„Pour ne pas risquer de détérioration,
lapompedoitêtrepositionnéesousle
niveaud’eaudubassinSielledoitêtre
placée au dessus, utiliser la pompe
uwespécialetriphaséeauto-amorçan-
te.“
FATTENTION!
Nosappareilssontàutilisersurdespa-
rois de piscines dont les arrondis (en
cas de forme libre) ne sont pas inféri-
eursà un rayon de 5 mètres!

7
Schalbrett / / tavola de armamento /Shuttering plan de coffrage
livello dell’ acqua
Beton / concrete / cemento / béton
Wasserspiegel / waterlevel
Rohbauteil Düse / / pezzo grezzo ugello /nozzlehousing pièce à sceller buse
Strebe unten /
Sezione per l’aspirazione dell’aria
strut for air inlet
chambre d’aspiration d’air
Rohbauteil für Pneumatikschalter (Sonderzubehör)
pezzo grezzo per interruttore pneumatico (accessorio)
pneumatics switch housing (optionally)
pièce à sceller du commutateur pneumatique
(accessorie Spécial)
Stopfen 2” / / tappo 2“ /stopper 2“ bouchon 2”
Rohbauteil Saugrohr /
pezzo grezzo per tubo aspirazione
suction housing
pièces à sceller de la tubulure d’aspiration
Schalbrett / Shuttering / tavola de armamento
planche de coffrage
240
~ 400
240
150 - 200
240
~800
Ø 128
Ø 110
Ø 86
~400
Ø170
~400
Ø170
neveau de l’ eau
78
Einbaulage
posizione di montaggio
fitting position
position de montage
Für Betonwandstärken unter 300 mm Rohbau-
teil je nach Bedarf kürzen
Per una parete di cemento di spessore
sotto i 300 mm
For concrete walls below 300 mm thickness,
the wall fitting can be shortened as needed
Raccourcir la pièce à sceller pour adapter
aux parois 300 mm d'épaisseur
Entsprechend aktuell gültiger Normen.
Secondo gli standaed vigenti.
According actual regulations.
Conforme aux normes actuelles en Vigueur.
Haben Sie ein Düsen-Rohbauteil ein-
gebaut, schliessen sich alle weiteren
(3 bis 5 Stück) in einem waagrechten
Abstandvonca.1,5moderingerader
Linie fallend bis zu einem Bodenab-
standvon 60 cm an.
Bringen Sie das Rohbauteil für den
Pneumatik-Schalter(Sonderzubehör)
vorzugsweisebei dererstenDüsean.
SetzenSiedieRohbauteilebündigmit
derBeckenwandein(Beton).
ErhältdasBeckenfüreineFolienaus-
kleidung einen Putz- oder Dämmplat-
tenauftrag,somüssenSiedasDüsen-
mantelgehäuseumdie Putz- bzw.
Dämmplattenstärkevorziehen.
Entfernen Sie die Schutzkappen erst
vordem Fliesen.
After having installed the first jet, the
others (3 – 5 jets) should be located
eitheratahorizontal distance approx.
1.5 m from the first jet or in a straight
linedecreasingupto a distance of
60cm from thebottom of the pool.
Locate the pneumatic switch housing
(optional)atthefirstjet.
Positionwallfittingsflushwith
structuralconcrete.
Inthecaseofaconcrete/linerpoolwall
fittingsmayprojectinordertocompen-
sateforrenderorlinerinsulationthick-
ness.
Remove protective covers only when
readyto lay tiles/ mosaics.
Eliminare le ricoperture di protezione
soloprimadellaposadellpiastrelle.Nel
casodivascherivestite,lasciarespor-
gere i pezzi rezzi dall parete della mi-
surapari allospessoredell’intonacoo
dell’isolamento.
Ipezzigrezzideglialtriugelli(da 3a5
pezzi)devonovenireallacciati ad una
distanza laterale l’uno dall’altro di ca.
1,5 metri, appure, a scelta, su di una
retta cadente, fino ad una distanza di
60cm dal pavimanto al pezzo grezzo
dell’ultimougello.
Il pezzo grezzo per interruttore pneu-
matico (accessorio) dovrebbe preferi-
bilmentevenireinstallatoal primo
ugello.
Monterlespiècesàscelleràfleuravec
laparoidebéton.
Retirer la protection seulement avant
laposedescarrelages.
Silebassinreçoitdesplaquesd’enduit
etd’isolationpourunrevêtement liner,
il faut avancer le boîtier de la pièce à
scellerdel’épaisseurdecesplaques.
Lespiècesà sceller des autres buses
(3-5 buses) sont raccordéesavecun
espacelatérald’environ1.5mhorizon-
talementouverticalementenlignedro-
ite jusqu’à un espace de 60 cm entre
le fond du bassin et la pièce à sceller
deladernièrebuse.
Placerla pièce àsceller pour la
commandepneumatique(accessoire)
depréférenceauniveaudelapremière
buse.
2 EINSETZEN DER ROHBAU-
TEILE IN DIE SCHALUNG
2.1 Montage (Bild 1)
Schrauben Sie alle
Rohbauteile der Düsen
soindieSchalung,daß
dielangeangegossene
Strebe unten liegt.
WARNUNG!
Zum Verkleben der
Kunststoffteilebittenur
Kleber verwenden, der
auch zum Kleben von
ABS geeignet ist.
2 INSTALLAZIONE DIPEZZI
GREZZI NELL’ARMATURA
2.1 Montaggio (Fig. 1)
Installare i pezzi grezzi
a pari con la parete.
ATTENZIONE!
Si prega di utilizzare
Per l'incollaggio delle
parti in plastica unico
collante che è anche
adatto per l'incollaggio
ABS.
2 INSTALLING THE WALL
FITTING IN CONCRETE
SHUTTERED POOLS
2.1 Installation (fig. 1)
Position the wall
fittings of the jet
nozzles as shown in
the drawings.
WARNING!
Please use only glue
thatismadealsoforthe
usage together with
ABS.
2 MONTAGE DES PIÈCES
À SCELLER DANS LE
COFFRAGE
2.1 Montage (image 1).
Procéder comme
montré dans image
image numéro 1.
ATTENTION!
S'il vous plaît utiliser
Pour le collage des
pièces en plastique ne
colle qui convient éga-
lement pour le collage
ABS.
Abmessungen in mm / dimensions in mm / dimensioni in mm / dimensions en mm
1

8
an allen Rohbauteilen bis zur
Innenkontur fliesen
eseguire laposa delle piastrelle su tutte le
parti grezze fino al contoro interno del fianco
render & tile to inner edge
carreler sur toutes les pièce à sceller
jusqu àucontour intérieur de la bride
Putz- und Fliesenausgleich bis 60 mm
livellamento dell’intonaco e delle piastrelle fino 60 mm
render & tile 60 mm max
Compensation d’ enduitet decarrelage jusqu à 60 mm
an allen Rohbauteilen bis zur
Innenkontur fliesen
eseguire laposa delle piastrelle
su tutte le parti
grezze fino al contoro interno del fianco
render & tile to inner edge
carreler sur toutes les pièce à sceller
jusqu àucontour intérieur de la bride
Putz- und Fliesenausgleich bis 60 mm
livellamento dell’intonaco e delle piastrelle fino 60 mm
render & tile 60 mm max
Compensation d’ enduitet decarrelage jusqu à 60 mm
Wasserspiegel livello dell’aqua // water level / niveau d’eau
Beckenwand / pool wall / parete / paroi
Düsenmantelgehäuse Düse /
pezzo grezzo ugello /
nozzle housing
pièce à sceller
Vorschlag: Die Rohbauteile der weiteren Düsen (3 bis 5 Stück) schließen sich in einem seitlichen Abstand von - 1,5 m waagrecht
oder wahlweise in gerader Linie fallend bis auf einen Abstand von 600 mm vom Beckenboden zum Rohbauteil der letzten Düse an.
Proposta: i pezzi grezzi da3a5dovrebbero essere installati orizontalmente a 1,50 m oppure a scelta diagonale ad una distanza
di 600 mm dal pavimento della piscina.
Proposal: nozzle housing 3- 5 may be installed horizontally at 1,5 mcentre approx. or diagonally to a distance 600 mm from poolfloor
Proposition: Les pièces à sceller des autres buses (3 à 5 buses) sont raccordées avec un espace latéral d’env. 1,5 m horizontalement
ou, au choix verticalement en ligne droite jusqu’ à un espace de 600 mm entre le fond du bassin et la pièce à sceller de la demierè buse
Ausschnitt und Bohrungen in der Becken-
wand am besten mit Hilfe des Klemmrahmens
anreißen bzw. Abbohren
realizzare leperforazioni nel muro del
bacino utilizzando il morsetto
use clamping frame for cutting and drilling
découpage et trous dans la paroi piscine sont
facile à faire avec l’ aide du cadre de serrage
Senkschraube M 6x30
/ viti /srew vis
Senkschraube M 6x30
/ viti /srew vis
Flachkopfschraube
M 6x30 / viti /srew vis
Klemmrahmen
anello di bloccaggio
clamping frame
cadre de serrage
Klemmrahmen
anello di bloccaggio
clamping frame
cadre de serrage
Dichtung /
guamizione in gomma
gasket
joint
Dichtung /
guamizione in gomma
gasket
joint
max. Betonwandstärke
/ cemento /concrete béton
Saugrohr / suction tube
tubo di aspirazione / tube aspiration
Stopfen 2” / stopper 2” / tappo 2” / bouchon 2”
Düsenmantelgehäuse / suction housing
pezzo grezzo / pièce à sceller
240
45°
22,5°
15
17
8
x
4
5
°
-
3
6
0
22,5°
22,5°
260
M6
M5
200-350
(opt. 250)
800
7
60°
Ø7
86
6
x
6
0
°
=
3
6
0
°
Klemmring / clamping ring
anello di bloccaggio / cadre de serrage
6
4 5
2.2 Fliesenplan
FliesenSie die Rohbauteile bis zu
ihrerInnenkante.
Putz- undFliesenausgleich 60 mm.
(Bild2 und 3).
2.2 Tile plan
Renderandtiletoinneredge.
Render & tile 60 mm max.
(fig.2and 3).
2.2 Schema per la piastrellatura
Eseguirelaposadellapiastrellefinoal
contornointerno,livellamentodell’into-
nacoe delle piastrelle fino 60 mm
(Fig. 2 e 3).
2.2 Plan de carrelage
Carreler jusqu’au contour intérieur de
la pièce à sceller. Compensation
d’enduitetdecarrelagejusqu’à60mm.
(image 2 et 3).
23
2.4 Steel, aluminium and
polyester pools (Bild 6). 2.4 Acciaio, alluminio e fibra di vetro piscine (Fig. 6). 2.4 Piscines en acier, aluminium et avec revêtement Polyester
(image 6).
2.4 Stahl-, Alu- und Polyester-
becken (Bild 6).
2.3 Becken mit Folienaus-
kleidung
Ordnen Sie Klemmrahmen, die Dich-
tungen aus Folienmaterial und die
Gummidichtungnach(Bild4und5an).
2.3 Pools with liner
Positionthewallfittingofthejetnozzles
asshownin the drawings
(Fig.4 and 5).
2.3 Piscinas con rivestimento
con laminato
Montare l´anello di bloccaggio con le
relativeguarnizionisiadavantiedietro
come da (fig. 4 e 5).
2.3 Bassins avec revêtement de
liner ou polyester
Proceder comme montré en
(image. 4 et 5).
Abmessungen in mm
dimensions in mm
dimensioni in mm
dimensions en mm

9
Beckenwand aus Edelstahl
Parete acciaio inossidabile
Stainless steel p
Paroi inox
ool wall
umlaufend dichtschweissen
stretto circonferenziale di saldatura
tight circumferential welding
soudure étanche sur périphérie
2"
Beckenausschnitt
Piscina taglio
ø 162
pool cut-out
Découpe
ø 176
5
184
162
Beckenwand / / parete /pool wall paroi
Beckenausschnitt Ø 95 mm
pool cut out Ø 95 mm
piscina tagli Ø 95 mm
découpe Ø 95 mm
umlaufend dicht schweissen
stretto circonferenziale di saldatura
tight circumferetial welding
soudure étanche sur périphérie
A
A
Muffe 3/8"
manica
sleeve
manche
3/8"
3/8"
3/8"
Ø 950
3
180±2
60±5
113
Schnitt / / sezione / A - Asection section
Wasserspiegel
water level
livello dell’aqua / niveau d’eau
Senkschraube
M 6x30 / viti /srew vis
Klemmrahmen
anello di bloccaggio
clamping frame
cadre de serrage
Dichtung /
guamizione in gomma /
gasket
joint
Schaltergehäuse
Interruttore cassa
Commutator housing
Commutateur caisse
Für Betonwandstärken unter 300 mm Rohbauteil je nach Bedarf kürzen
Per una parete di cemento di spessore sotto i 300 mm
For concrete walls below 300 mm thickness, the wall fitting can be shortened as needed
Raccourcir la pièce à sceller pour adapter aux parois 300 mm d'épaisseur
55
50
240
100 - 350
60°
360°
ø6x
=
Kontermutter/
controdado/
counternut
contre-écrou
Beckenwand /
parete /
pool wall
paroi
Ausschnitt und Bohrungen in der Becken-
wand am besten mit Hilfe des Klemm-
rahmens anreißen bzw. Abbohren.
realizzare leperforazioni nel muro del bacino
utilizzando il morsetto.
use clamping frame for cutting and drilling
Découpage et trous dans la paroi piscine
sont facile à faire avec l’ aide du cadre
de serrage.
Betonwandstärke /
cemento /
concrete
béton
PVC Rohr
PVC tubo
PVC tube
PVC tuyau
Stopfbuchsverschraubung
bussola collegamento a vite
bush connexion
doulle raccord
7,9
7,8
Ø7
Ø65
10°
78.0±0.05
Einbaulage /
posizione di montaggio
fitting position
position de montage
84 unbenutzt
non usato
unused
inutilisé
7
2.5 Installing pneumatic switch in
steel, aluminium and
polyester pools (Fig. 7).
2.5 Interruttore pneumatico
Piscinas con rivestimento in
materiale plastico o vasca
finita (Fig. 7).
2.5 Montagedelacommandepneu-
matique pour piscines en acier,
aluminium et avec revête-
ment polyester (image 7).
2.5 Pneumatikschalter einbauen
in Stahl-Alu-und Polyester-
becken (Bild 7).
Abmessungenin mm/dimensionsinmm/dimensioni inmm/ dimensionsenmm
Abmessungen in mm
dimensions in mm
dimensioni in mm
dimensions en mm
8
9Ansaugung / aspiration / aspirazione / aspiration Piezo-Taster / Piezo-push button / Piezo-compaso
Piezo-touchesensetive
10
Abmessungen in mm / dimensions in mm
dimensioni in mm / dimensions en mm
2.6 Anschweißen der Rohbauteile
in das Edelstahlbecken
(Bild 8, 9 und 10)
2.6 Welding the installation kit to
stainlesssteelpools
(fig. 8, 9 and 10)
2.6 Saldatura di componenti
nel bacino acciaio inox
(fig. 8, 9 e 10)
2.6 Soudure des pièces à sceller
dans le bassin inox
(image 8, 9 et 10)
LIBRA
Abmessungen in mm / dimensions in mm
dimensioni in mm / dimensions en mm

10
3 MONTAGE
3.1 Montage Pumpe, Saug- und
Druckschlauch (Bild 11)
DiePumpe sollte tiefer als der
Wasserspiegelangebrachtwerden.
Setzen Sie die Pumpe entweder mit
einem Schwingmetall (Stossdämpfer)
auf die Konsole oder, wenn Sie einen
Sockelbetonierenmöchten,unterbau-
enSie diesenentsprechend.
KlebenSie mit einemgeeignetenKle-
berdenSaug-undDruckschlauchein.
Vergessen Sie dabei
nicht die Dichtung (17)
zwischenSchlauchnip-
pelundPumpenstutzen
einzulegen.
SchraubenSie die Pumpe fest.
Wichtiger Hinweis!
Die Pumpe wird in dem Beckenum-
gang aufgestellt.
Der Aufstellungsraum muss tro-
cken,belüftet unddurch einenaus-
reichenddimensioniertenBodenab-
lauf gegen Überflutung geschützt
sein.
3.2 Montage LIBRA-Düsen
(Bild 11)
Feuchten Sie die Dichtringe (1) der
Düsen(2) mit Wasser an.
Setzen Sie die Düsen dann so in die
Rohbauteile,dassdieBefestigungslö-
cherderDüsevertikalliegenunddass
sichdieGewindebohrungendesRoh-
bauteils und die Senkbohrungen der
Düsedecken.
DrehenSiedieSenkschraube(3)ein.
Leichtanziehen.
3.3 Montage Einlaufseiher
(Bild 11)
Legen Sie den Einlaufseiher (4) zen-
trischsoüberdasRohbauteil(5),dass
sichdieGewindebohrungendesRoh-
bauteils und die Senkbohrungen des
Einlaufseihersdecken.
DrehenSiedieSenkschrauben(6)ein.
Leichtanziehen.
3.4 Montage Luftansaugschlauch
(Bild 11)
Schieben Sie den Schlauch über den
SchlauchnippeldesVentils.
KlemmenSiedenSchlauchmittelsder
Schlauchschellenfest.
Dübeln Sie die Halter (21) so in die
Wand,dassdieOberkantedesVentils
(20) mindestens 5 cm über dem max.
WasserspiegeldesSchwimmbeckens
liegt.
Hinweis
Das Ventil (20) fängt einen eventu-
ellvorkommendenRückstauab.Der
z.B. bei Verwendung des Massage-
schlauches, der Düse für Rücken-
3 MOUNTING
3.1 Assembly of pump, suction
and pressure tube (Fig. 11)
The pump should be assembled be-
neath water level. If the pump is to be
installed on a console/mounting bra-
cket, supplied as an optional extra, it
shouldbefittedtothepoolwallbefore-
hand with concrete wall fixings. The
pump should be secured with antivib-
rationmountings.
Do not forget to insert
the gasket (17)
between hose nipple
and pump nipple.
Screwthepump tight.
Important note!
Install the pump in the gallery be-
hind the pool wall.
The installation environment must
be dry and protected by a suitably
sizedfloordraintopreventflooding.
3.2 Mounting the nozzle
assembly (Fig. 11)
Moisten the gasket rings (1) of the
nozzle assembly (2) and push the as-
semblyintothewallfittinguntilthefront
platerestsagainstthetilesinthecase
of tiled/mosaic pools. Ensure that the
countersunk holes on the nozzle as-
sembly line up with the threaded
holesinthewallfitting.Insertthecoun-
tersunk screws (3) and screw in wit-
houtovertightening.
3.3 Mounting the suction screen
(Fig. 11)
Centre the suction screen (4) on the
wall fitting (5) in such a way that the
threadedholes in thewallfittingarein
line with the countersunk holes of the
suctionscreen.Insertcountersunk
screws(6)without over tightening.
3.4 Installing the air inlet fittings
(Fig. 11)
Pushthetubeoverthestraightconnec-
torofthevalve.
Securethetube with the pipe clamp.
Fixtheclip(21)tothepoolwallinsuch
a way that the opening of the air inlet
fitting (20) is at least 5 cm above the
maximumwater level ofthe pool.
Note
The purpose of the air inlet fitting
(20) is to absorb back pressure ge-
nerated by use of the massage
attachments, and to prevent water
3 MONTAGE
3.1 Montage de la pompe, des
tuyaux aspiration et refoule-
ment (image 11)
Lapompedoitêtreinstalléeaudessus
duniveau d’eau.
Monter la pompe soit avec des amor-
tisseuranti-vibratoiressur une conso-
le, soit bien sécuriséesursocle
bétonné.
Collerlestuyauxaspirationetrefoule-
mentdanslasortie de la piece àscel-
leravec de la colleTangit.
Ne pas oublier de pla-
cerlejoint(17)platent-
relecarterdepompeet
le raccord du tuyau.
Vissez la pompe.
Recommandation
importante!
La pompe est à monter dans le
pourtourdubassin,souslesplages.
Le lieu d’implantation doit être sec
et protégé contre les inondations
par un écoulement de dimension
suffisante dans le sol. Le couver-
cledulocaldoit seulement s’ouvrir
à l’aide d’une clé spéciale ou d’un
outil.
3.2 Montage des buses LIBRA
(image 11)
Humecterlesbagues d’étanchéité (1)
des buses (2) avec de l’eau et intro-
duirelesbusesdanslespiècesàscel-
ler jusqu’à l’avant de la paroi du bas-
sin.Veilleràcequelesperforationsdes
pièces à sceller coincident avec les
perforationsde la buse.
Introduireetneserrerquelégèrement
lesvis à tête conique (3).
3.3 Montage de la crepine
(image 11)
Poser la crépine (4) centralement au-
dessusdela pièce àsceller(5)de tel-
le manière que les perforations dans
la pièce à sceller coincident avec les
perforationsde lacrépine.
Introduire les vis à tête conique (6) et
neserrerquelégèrement.
3.4 Montage du tuyau
d’aspiration d’air (image 11)
Equiper l’extrêmité du tuyau d’aspira-
tiond’airdelasoupapederetenueliv-
réeavecledispositif.Introduirelerac-
cord (21) de la soupape (20) dans le
tuyauet fixerletuyau aveclescolliers
deserrage(12).Chevillerlessupports
(16) à la paroi, de telle manière que
l’arrêtesupérieuredelasoupape(20)
se trouve au moins à 5 cm au-dessus
duniveau max. de l’eau dubassin.
Recommandation
Lasoupapedoitretenir lerefluxqui
apparaît lors de l’utilisation du tu-
yau de massage et de la buse pour
lemassagedudos,oulorsdelafer-
meture intentionnelle de la buse, et
3 MONTAGGIO
3.1 Montaggio Pompa, tubo
flessibili di asperazione e
tubo pressione (Fig. 11)
Lapompadeveesseremondatasotto
il livello del’aqua. Posare la pompa o
conunosmorzatore(ammortizzatore)
sul appoggio, o se volete cementare
unappoggio,bisognasostenerloade-
guato.Attaccate con „TANGIT“ il tubo
flessibiled’aspirazi-oneedipressione
nel manicotto di passaggio del pezzo
greggio. Tra il flessibile di
aspirazione e la
pompa inserire la
guarnizione (17).
Avvitarela pompa.
Attenzione
Importante!
Di solito la pompa viene installata
nella galleria che circonda la pisci-
na.
Occorre però garantire che il vano
sia asciutto e che il motore sia pro-
tetto dall’inondazione per mezzo di
uno scarico nel fondo sufficiente-
mente dimensionato.
3.2 Montaggio degli ugelli
(Fig. 11)
Bagnareconacquaglianellidi tenuta
(1) degli ugelli (2) e inserire gli ugelli
neglielementiincassatifinchélapias-
tra frontale tocca la parete della pisci-
na.
Fare attenzione che i fori filettati degli
elementi incassati collimino con i fori
svasatidell’ugello.Avvitarelevitiates-
tasvasata (3)stringendoleappena.
3.3 Montaggio del filtro d’
immissionee della (Fig. 11)
Porreilfiltrod’immissione (4)centrato
sopral’elementoincassato(5)inmodo
da fare collimare i fori filettati nell’ele-
mentoincassato con i fori svasatinel
filtrod’immissione.
Avvitarelevitiatestasvasata(6)strin-
gendoleappena.
3.4 Montaggio dei tubi flessibili di
asperazione aria (Fig. 11)
Inserireiltubo sopra ilnipplodellava-
volaserrareiltubo.
Serrare il tubo flessibile con le fasette
stringituboallegate.
Incavigliareisostegni (21) ad una pa-
reteinmodotalechelospigolosuperi-
oredellavalvola(20)sitroviadalmeno
5 cm sopra il nivello massimo
dell’acquadellapiscina.
Istruzioni!
La valvola (20) ha il compito di in-
tercettare il ristagno che si crea
usando il flessibile di massaggio
risp. il getto per il massaggio della