V.TOP AV202-B User manual

USBAudio Capture
V.TOP
AV202-B
Version: AV202-B-ML-V1.0-190501
Operating Instruction / Bedienungsanleitung / Guidede l'utilisateura
Guía del usuario / Guidaper l'uso
*actual productmay vary from photos
Support / Unterstützung / Soporte / Supporto /售后
EN: Forwarranty information, go to:
DE: Garantieinformationenfinden Sie unter:
ES: Si desea obtener información sobre la garantía, visite:
FR: Pourconsulter les informations sur lagarantie, visitez:
IT: Perinformazionisulla garanzia, accedere a:
CN: 售后和保修问题请直接联系：
[e-mail]
* To protect the environment and prevent unnecessary paperwastage, you can find all instructions /
manuals ready for download.

EN - SafetyMeasures
(1) If product has an exposedcircuit board, do not touch the product under power. (2)If Class 1
Laser Product. Laser radiationis present whenthesystem is open. (3) Wiring terminations should
not be made with the product and/or electric lines under power.(4) Product installationand/or
mountingshould becompleted by a certified professional as per the local safety and building code
guidelines.(5) Cables (including power andcharging cables)should be placed and routed to avoid
creating electric, tripping or safety hazards.
DE - Sicherheitsmaßnahmen
(1) Wenn beim Produkt eine Platine offen sichtbar ist, berühren Sie es nicht, wenn esunterStrom
steht. (2) BeiLaserprodukten der Klasse 1, ist Laserstrahlung bei einem offenenSystem vorhanden.
(3) Die Kabelsolltennicht terminiert werden, wenn das Produkt und/oderdie elektrischen Leitungen
unter Strom stehen. (4) Die Installation und/oder der Aufbauvon Produkten sollten gemäß der
örtlichen Sicherheits-und Gebäudecoderichtlinien von einem Expertendurchgeführtwerden. (5)
Kabel (einschließlich Strom-und Ladekabel) sollten ordnungsgemäß verlegt werden, um Gefahren in
Hinblick auf Strom, Stolpern oder Sicherheit zuverhindern.
ES -Medidas de Seguridad
(1) Si el producto tiene la tarjeta de circuitos expuesta, no lo toque si está conectado a la corriente.
(2) Si es un Producto LáserClase1, hay radiaciónpor lásercuando elsistema esté abierto. (3) No
se deben hacer terminaciones de cableadocuando el producto y/o las líneas de electricidad estén
con corriente. (4) Un profesionalcon la debidacertificación debe llevar a cabo el montaje o la
instalación delproducto, según las directrices locales de seguridady códigos de construcción. (5)
Los cables (incluyendo los cables de alimentación y carga) deben colocarse e instalarse para evitar
peligros eléctricos, de seguridad o tropiezos.
FR -Mesures de Sécurité
(1) Si l’un des circuits imprimés du produit estvisible, ne pas touchez le produit lorsqu’il est sous
tension. (2) Si le produit est Laser deClasse 1, le rayonnement laser est présent lorsque lesystème
est ouvert. (3) Les terminaisons decâblâgene doivent pas être effectuées lorsque le produit et/ou
les câbles électriques sontsous tension. (4)L’installation et/oule montage duproduit doit être
réalisé par un professionnel certifié et dans le respect des normes locales et du code de construction
local. (5)Lescâbles (ycompris les câbles d’alimentation et dechargement) doivent être placés et
acheminés de façon à éviter tout risque électrique, dechute ou de sécurité
IT - Misure di Sicurezza
(1) Se il prodotto ha un circuito stampato visibile, non toccare il prodotto quando è acceso. (2)
Prodotto laser di Classe 1. Quando il sistema è aperto sono presenti radiazioni laser. (3) I terminiali
dei fili elettrici non devono essere realizzatecon il prodotto e/o le linee elettriche sotto tensione. (4)
L’installazione e/o il montaggio dei prodotti devono essere eseguiti da un tecnico professionale
certificato che conosca le linee guida locali sulle norme edilizie e sulla sicurezza.

English Operating Instructions
www.vtopu.com
USBAudio Grabber
Version1.1.190501
ModelNo.: AV2020-B
CE
V.TOPAV202-B is aAudio-Grabberfor common usage. Themaximum audio samplingrateis
48Khz.
The audio grabber digitizes analogue audio signals. Usinga 3.5 mm stereo jack or an RCA adaptor,
the product can be connected to a record player or cassette tape recorder.Thesoftware included in
delivery allows editing of digitized audio filessuchasmusic files.
Delivery content
• USBAudioconverter
• CD withAudacity audio editingsoftware (free open source software)
• Operatinginstructions
Installing the Software
1. Insert thesoftware CD andfollow the on-screen instructions.
2. You can find further information of thesoftware functions in the help menu.These are available at
the following links:
https://www.audacityteam.org/help/documentation/
https://manual.audacityteam.org/
VideoTutorial are inthe CD
Operation
1. Connect the audio grabber to anaudio device. Dependingon the devicetype, usethe 3.5 mm
stereo jack or the 2-channel R / L jacks.
2. With the USB cable, connect the audio grabber to a computer andwait untilthe product is
recognized automatically. Should it not be recognizedautomatically,setthe audiograbber as an
audio input source using the control panel.
3. Start the software. Start playback of the audiosource and digitize audio files.
4. After use, disconnect the audio grabber from thecomputer andaudio device.

Technical Data
Operating voltage:
5V/DC
Current consumption:
100 mAmax
Connections:
Audio: RCA / 3.5 mm stereo jack, USB 2.0
Operatingsystems:
Windows 7 / 8 / 10 or macOS 10.7 +
Operatingtemperature
-20 to +40 °C
Dimensions
Weight
Copyright andTrademarks
V.TOP is atrademark of Vtop Industry Limited, registered intheEU and othercountries.All
other trademarks and trade names are the property of their respective owners.

Deutch Bedienungsanleitung
www.vtopu.com
USB-Audio-Grabber
Version1.1.190501
ModelNo.: AV2020-B
CE
V.TOP AV202-Bist einAudio-Grabber für den allgemeinen Gebrauch.Die maximale
Audio-Samplingrate beträgt 48Khz.
Der Audio-Grabber dient zum Digitalisieren von analogen Audiosignalen.Das Produktkann über
einen3,5mm Stereo-Klinkenstecker oder mit einem RCA-Adapter an Audiogeräte wiePlattenspieler
oder Kassettenrecorder angeschlossenwerden. Mit dermitgeliefertenSoftware lassen sich
digitalisierteAudiodateienwiez.B.Musikstückeschneiden und bearbeiten.
Lieferumfang
•USB-Audio-Grabber
•CD mit Audio-BearbeitungssoftwareAudacity (FreeOpenSource Software)
•Bedienungsanleitung
Software installieren
1.Legen Sie die Software-CD ein und folgen Sie den Bildschirmanweisungen.
2. Nähere Angaben zu den Funktionen der Software finden Sie im Hilfe-Menü und in der
Bedienungsanleitung der Software. Diese ist unterfolgenden Links erhältlich:
https://www.audacityteam.org/help/documentation/
https://manual.audacityteam.org/
Video-Tutorial sind auf der CD.
Inbetriebnahme
1. VerbindenSie denAudio-Grabber mit einemAudiogerät. Verwenden Sieje nach Gerätetyp den
3,5 mm Stereo-Klinkenstecker, oderzustätzlich den 2-KanalR / LJacks.
2. VerbindenSie denAudio-Grabber über das USB-Kabelmit einemComputer undwartenSie, bis
das Produkt automatisch erkannt wird. Sollte es nicht automatisch erkannt werden, legen Sieden
Audio-Grabber über die Systemsteuerung alsAudio-Eingangsquelle fest.
3.Starten Sie die Software. Starten Sie die Wiedergabe derAudioquelle und digitalisieren Sie
Audiodateien.
4.Trennen Sie denAudio-Grabber nach der Benutzung von Computer undAudiogerät.

Technical Data
Betriebsspannung:
5V/DC
Stromverbrauch:
100 mAmax
Anschlüsse:
Audio:RCA/ 3,5mm Stereo-Klinke, USB 2.0
Betriebssysteme:
Windows 7 / 8 / 10 or macOS 10.7 +
Betriebstemperatur:
-20 to +40 °C
Abmessungen
Gewicht:
Marken undUrheberrechte
V.TOP ist eine Marke oder eingetrageneMarke von VtopIndustry Limited.Alle anderen
Marken und eingetragenenMarken sind Eigentum der jeweiligenRechteinhaber.

Français Mode d’emploi
www.vtopu.com
Grabber Audio USB
Version1.1.190501
ModelNo.: AV2020-B
CE
V. TOPAV202-B est unAudio-Grabber pour une utilisation commune. Le taux
d’échantillonnage audio maximal est de 48Khz.
Le grabberaudioUSBsert à numériserdes signaux audio analogiques. Le produit peut être
raccordé à des appareils audio comme un tourne-disque ou unmagnétophone grâce à une prise
jack 3,5mm ou unadaptateurRCA. Grâceau logicielfourni, les données numériques comme des
morceaux de musique peuvent être traitées et montées.
Contenu d'emballage
•Grabber audio USB
•CD avec le logiciel audio Audacity (logiciel libre open source)
•Moded’emploi
Installer le logiciel
1. Introduisez le CD contenant le logicielet suivez les instructions sur l’écran.
2. Vous trouverez dans lemenu d’aide et dans la noticed’utilisation du logiciel des informations
détailléessur les différentes fonctions du logiciel. La noticeest disponible en suivant lelien ci-après :
https://www.audacityteam.org/help/documentation/
https://manual.audacityteam.org/
Tutoriel vidéosont dans le CD
Mise en service
1. Raccorderle grabber audio àun appareil audio. Utilisez selon le typed’appareil laprise jack
stéréo 3,5mm ou bien l’adaptateur RCAbicanal.
2. Connectez le grabber audio USB avec le câbleUSB à un ordinateuret attendez quele produit soit
automatiquement reconnu. S’ilne devait pas être automatiquement reconnu, déterminez le grabber
audio comme source d’entrée audio dans les paramètres système.
3. Démarrez le logiciel. Débutez larestitution sonore dela source audio analogique et numérisez les
données audio.
4. Déconnectez le grabber audio USB après l’utilisation de l’ordinateur et de l’appareilaudio.

Caractéristiques techniques
Tension de service :
5V/DC
Consommation en courant :
100 mAmax
Connexions :
Audio : adaptateurRCA/ jack 3,5stéréomm, USB 2.0
Système d’exploitation :
Windows 7 / 8 / 10 or macOS 10.7 +
Température de service :
-20 to +40 °C
Dimensions
Poids :
Droit des Qarques et Droitd'auteur
V.TOP est une marque déposéed' Vtop Industry Limitedet/ou deses filiales.Tous les autres
droits d'auteuretmarques sont la propriété de leursauteurs respectifs.

Español Manual de instrucciones
www.vtopu.com
ConvertidordeAudio USB
Version1.1.190501
ModelNo.: AV2020-B
CE
V. TOPAV202-B es un grabador de audio para usocomún. Lavelocidadmáxima de
muestreo de audio es de 48Khz.
El capturador de audio digitaliza las señales de audio analógicas. Con un conector estéreo de 3,5
mm o un adaptador RCA, el producto se puedeconectar a un reproductor de discos o a un grabador
de cintas de cassette. El software incluido en la entrega permite la edición de archivos de audio
digitalizados como archivos de música.
El contenido de Entrega
•Convertidor de Audio USB
•CD con software de edición de audioAudacity (software libre decódigo abierto)
•Istruzioni
La instalacióndel software
1. Inserte elCD desoftware y siga las instrucciones que aparecenen pantalla.
2. puede encontrarmás informaciónsobre las funciones delsoftware en el menúde ayuda y en el
software. Estos estándisponibles en los siguientes enlaces:
https://www.audacityteam.org/help/documentation/
https://manual.audacityteam.org/
Video tutorial están en el CD
Operación
1. Conecte el capturador de audio aun dispositivo de audio. Dependiendo del tipo de dispositivo,
utilice el conector estéreo de 3,5mm o los jacks de R/L de 2 canales.
2. conelcableUSB, conecte elcapturador de audio aun ordenador y esperehasta que elproducto
se reconozca automáticamente. Si no se reconoce automáticamente, establezca el capturador de
audio como unafuente de entrada de audiomediante el panel decontrol.
3. Inicie elsoftware.Inicie la reproducción dela fuentede audio y Digitalice los archivos de audio.
4. Después de su uso, desconecte el capturador de audio del ordenador y del dispositivo de audio.

Datos técnicos
Voltaje de Funcionamiento:
5V/DC
Consumo de corriente:
100 mAmax
Conexiones:
Audio: RCA / 3.5 mm stereo jack, USB 2.0
Sistemas operativos:
Windows 7 / 8 / 10 or macOS 10.7 +
Temperaturadefuncionamiento
-20 to +40 °C
Dimensiones
Peso
Derechos de Autor y Marcas
V.TOP es unamarca registrada de VtopIndustry Limiited y/o sus filiados.Todas las demás
marcas comerciales ymarcascomerciales registradas son propiedad desus respectivos
propietarios.

Italiano Instrucciones
www.vtopu.com
C onvertitore Audio USB
Version1.1.190501
ModelNo.: AV2020-B
CE
V. TOPAV202-B è unaudio-grabber per uso comune. La frequenza massima di
campionamento audio è 48Khz.
Il Grabber audio digitalizza i segnali audio analogici. Utilizzando un jack stereo da 3,5mm o un
adattatoreRCA, il prodotto può essere collegato aun registratore didischi o aunacassetta anastro.
Il software incluso nellafornituraconsente la modifica di file audio digitalizzati come file musicali.
Contenuto della consegna
•Convertitore audio USB
•CD con software di editingaudioAudacity (software open source gratuito)
•Instrucciones
Installazione del software
1. Inserire ilCD delsoftware eseguirele istruzionivisualizzatesulloschermo.
2. è possibile trovare ulteriori informazionisulle funzioni del software nelmenudi aiutoe nel software.
Questi sono disponibili ai seguenti link:
https://www.audacityteam.org/help/documentation/
https://manual.audacityteam.org/
Video tutorial sono nel CD.
Operazione
1. Collegare il Grabber audio a un dispositivo audio.Aseconda del tipo di dispositivo, utilizzareil jack
stereo da 3,5mm o i Jack R/La 2canali.
2. con il cavoUSB, collegare il Grabber audio a un computer e attendere fino a quando il prodotto
viene riconosciuto automaticamente. Se non dovesse essere riconosciuta automaticamente,
impostareil Grabber audiocomesorgentedi ingressoaudioutilizzandoil pannello dicontrollo.
3. avviare il software. Avviare la riproduzione della sorgente audio e digitalizzare i file audio.
4. dopo l'uso,scollegare il Grabber audio dalcomputer e dal dispositivo audio.

Dati tecnici
Tensione di esercizio:
5V/DC
Consumo di corrente:
100 mAmax
Connessioni:
Audio: RCA / 3.5 mm stereo jack, USB 2.0
Sistemi operativi:
Windows 7 / 8 / 10 or macOS 10.7 +
Temperatura
-20 to +40 °C
Dimensioni
Peso
Copyright e Marchi Registrati
V.TOP è un marchio registrato di Vtop Industry Limited e/o dellesue affiliate.Tutti gli altri
marchi registrati o non registrati citati nel presente documento sono di proprietà esclusiva dei
rispettivi titolari.
FCC Statement
This equipment has been tested and found to complywiththelimits for aClass B digital device,

pursuant to part 15 of theFCC Rules.These limits are designedto provide reasonableprotection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses andcan
radiate radio frequency energy and, if not installedand used in accordancewith theinstructions, may
cause harmful interferenceto radiocommunications. However, thereis no guaranteethat
interferencewill not occur in a particular installation. Ifthis equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, whichcan bedeterminedby turningtheequipment off
and on, the useris encouragedto try to correcttheinterference by oneormore ofthe following
measures:
(1) Reorient or relocate the receiving antenna. (2) Increase the separation between
the equipment andreceiver. (3) Connect theequipment into an outlet on acircuit
different from that towhichthe receiver is connected. (4)Consultthe dealer oran
experienced radio/ TV technician for help.
This device complies with part 15of theFCCRules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not causeharmful interference. 2)This devicemust accept any
interference received, including interference that maycause undesired operation.
Any changes or modifications not Expressly approved bytheparty responsiblefor compliance could
void the user’s authority to operate the equipment.
Disposal of Old Electrical& Electronic Equipment (Applicablein the EuropeanUnion and other
Europeancountries withseparatecollectionsystems).
This symbol ontheproduct or on its packaging indicates thatthis product shall not be
treated as household waste. Instead it shall be handed over tothe applicable collection
point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, youwill help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, whichcouldotherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product.Therecycling of materialswill help to conserve natural resources. For more detailed
informationabout recyclingof this product, pleasecontact your localCivic Office,yourhousehold
waste disposal service or the shop where you purchasedthe product.
The productcarriesthe CEMark
This is aclass B product. In adomestic environment, this product may cause radio
interference, in which case the user may be required to take adequate measures.

Vtop Industry Limited
www.vtopu.com
[e-mail]
Version: AV202-B-M-V1.1-190501