V2 SENSIVA-WL User manual

FOTOCELLULE DA ARETE SINCRONIZZATE E ORIENTABILI (180°)
CON TRASMETTITORE ALIMENTATO A BATTERIA
SYNCHRONIZED, ORIENTABLE (180 °), WALL MOUNTED
HOTOCELLS WITH BATTERY OWERED TRANSMITTER
HOTOCELLULES DE AROI SYNCHRONISÉES ET ORIENTABLES
(180°) AVEC ÉMETTEUR ALIMENTÉ AR BATTERIE
CÉLULAS FOTOELÉCTRICAS DE ARED SINCRONIZADAS Y
ORIENTABLES (180º) CON TRANSMISOR ALIMENTADO OR
BATERÍA
FOTOCÉLULAS DE AREDE SINCRONIZADAS E ORIENTÁVEIS
(180°) COM TRANSMISSOR ALIMENTADO OR BATERIA
SYNCHRONISIERTE UND SCHWENKBARE (180°)
WANDSENSOREN MIT BATTERIEBETRIEBENEM SENDER
GESYNCHRONISEERDE EN (180°) RICHTBARE WANDFOTOCELLEN
MET ZENDER DIE GEVOED WORDT DOOR BATTERIJ
I
GB
F
E
D
NL
SENSIVA-WL
IL n.380
EDIZ. 10/02/2015
V2 S.p.A.
Corso Principi di Piemonte, 65/67
12035 RACCONIGI (CN) ITALY
tel. [phone] - fax [phone]
[email protected] - www.v2home.com

2

3
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3

ITALIANO
ITALIANO
4
DESCRIZIONE DEL DIS OSITIVO
La fotocellula SENSIVA-WL è costituita da un trasmettitore
alimentato a batteria e da un ricevitore alimentato dalla centrale
di comando.
Caratteristiche:
• 2 batterie incluse con il dispositivo
• Orientabili fino a 180° sull’asse orizzontale e 30° sull’asse
verticale
• Possibilità di collegare una costa di sicurezza, resistiva o
tradizionale, sul trasmettitore: quando la costa interviene il
trasmettitore interrompe la trasmissione
• Possibilità di impostare due codici di trasmissione differenti
per afancare due coppie di fotocellule senza che
interferiscano tra di loro
• Rallentamento automatico del rilevamento del segnale in caso
di neve per evitare interventi indesiderati causati dalla caduta
dei fiocchi
• Regolazione della portata su due livelli
• Led per semplificare la messa a punto del sistema
• Led per indicare quando la batteria è scarica
INSTALLAZIONE A MURO (Fig.1)
Per una corretta installazione seguire attentamente le seguenti
istruzioni:
• Definire i punti previsti per l’installazione, tenendo conto che è
necessario fissare le fotocellule su una superficie lineare e piana.
mATTENZIONE: posizionare le fotocellule in modo da
evitare che il ricevitore RX si trovi di fronte al sole.
• Definire il percorso dei canali per il passaggio dei cavi di
alimentazione.
• Aprire il contenitore della fotocellula e utilizzare la base Aper
la tracciatura dei fori di fissaggio.
• Fissare la base Aed effettuare i collegamenti elettrici
• Inserire le batterie nell’apposito vano del trasmettitore
COLLEGAMENTI ELETTRICI
TRASMETTITORE (TX)
1 - 2 RISERVATO PER USI FUTURI
3 - 4 ingresso per il collegamento dell’uscita della costa
di sicurezza
RICEVITORE (RX)
1alimentazione (+)
2alimentazione (-)
3 - 4 uscita relè
- contatto NC con 2 in posizione A
- contatto NA con 2 in posizione B
SEGNALAZIONI TRAMITE LED
TRASMETTITORE
Il led rosso comincia a lampeggiare quando la batteria comincia
ad essere scarica. Normalmente è spento.
RICEVITORE
Il led rosso serve per effettuare la messa a punto del sistema,
indicando la qualità del segnale ricevuto dal trasmettitore.
DI -SWITCHES E JUM ER (Fig. 3)
Il dip-switch e i jumper presenti sui circuiti elettronici delle
fotocellule servono per impostare il funzionamento del sistema.
NOTA: per contenere i consumi e prolungare la durata della
batteria si consiglia di impostare il dip-switch 4 in modo corretto
TRASMETTITORE
DI -SWITCH 1 - ON Ingresso costa di sicurezza abilitato (3-4)
DI -SWITCH 1 - OFF Ingresso costa di sicurezza disabilitato
DI -SWITCH 2 - ON Costa resistiva da 8K2
DI -SWITCH 2 - OFF Costa tradizionale con contatto N.C.
DI -SWITCH 3
Codice di trasmissione: impostando il DIP
su ON oppure su OFF il TX trasmette due
codici diversi.
TX e RX della stessa coppia devono avere
la stessa impostazione.
Due coppie nella stessa installazione
devono avere impostazioni differenti per
non interferire tra di loro.
DI -SWITCH 4 - ON
- Portata da 10 a 20 m
- Consumo = 100µA
- Autonomia = 1,5 anni
DI -SWITCH 4 - OFF
- Portata da 5 a 10 m
- Consumo = 30µA
- Autonomia = 4 anni
RICEVITORE
DI -SWITCH 1 - 2 - 4 Mantenere su OFF
DI -SWITCH 3
Codice di trasmissione: impostando il DIP
su ON oppure su OFF il TX trasmette due
codici diversi.
TX e RX della stessa coppia devono avere
la stessa impostazione.
Due coppie nella stessa installazione
devono avere impostazioni differenti per
non interferire tra di loro.
JUM ER J2
Posizione A - uscità relè con contatto
normalmente chiuso
Posizione B - uscità relè con contatto
normalmente aperto

ITALIANOITALIANO
5
MESSA A UNTO
Terminata l’installazione verificare che il sistema funzioni
correttamente:
1. Controllare che nessun oggetto sia interposto tra il
trasmettitore e il ricevitore.
2. Alimentare il sistema:
- Il led del ricevitore è spento: la fotocellula non è centrata,
far oscillare lentamente la parte mobile fino a quando il led
del ricevitore si accende
- Il led del ricevitore è acceso: la fotocellula è centrata,
passare al punto 3
- Il led del ricevitore lampeggia lentamente: il segnale è
troppo debole, migliorare l’allineamento o aumentare la
portata a 20 m (DIP-SWITCH 4 in posizione ON sul TX)
- Il led del ricevitore lampeggia velocemente: il segnale è
troppo forte, diminuire la portata a 10 m (DIP-SWITCH 4 in
posizione OFF sul TX)
3. Inserire la cover Bsulle fotocellule e verificare il corretto
fuzionamento senza togliere il filtro adesivo di attenuazione C
(il filtro simula condizioni metereologiche avverse come
pioggia, nebbia ecc.)
4. Togliere quindi il filtro di attenuazione.
5. Interrompere più volte il fascio infrarosso: il led del ricevitore si
deve spegnere e il relè deve commutare.
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA
Quando il led rosso del trasmettitore inizia a lampeggiare è
necessario sostituire le batterie.
ATTENZIONE: Le batterie contengono elementi chimici altamente
inquinanti. Devono quindi essere smaltite utilizzando gli
opportuni accorgimenti secondo le Norme eco-ambientali vigenti.
Il dispositivo è costituito anch’esso da materiali inquinanti,
adottare quindi le medesime soluzioni per lo smaltimento.
In caso di perdita di sostanze elettrolitiche dalle batterie,
sostituirle immediatamente evitando accuratamente ogni tipo di
contatto con tali sostanze.
CARATTERISTICHE TECNICHE
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
V2 S.p.A. dichiara che le apparecchiature SENSIVA-WL sono
conformi ai requisiti essenziali fissati dalla direttiva:
93/68/CEE compatibilità elettromagnetica
e che sono state applicate le seguenti norme tecniche:
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3
Racconigi, 14/06/2012
Il rappresentante legale V2 S.p.A.
Cosimo De Falco
Portata ottica 20 m
Dimensioni 115x41x38 mm
Alimentazione RX (VIN - GND) 12÷24 Vac / 12÷36 Vdc
Alimentazione TX 2 batterie 1,5V AAA
Segnale infrarosso modulato 2 KHz
l= 940 nm
Portata relè 1A max 30 VDC
Assorbimento TX = 30 / 100 µA (DIP 4)
RX = 20 mA (VIN = 24Vdc)
Temperatura di funzionamento
Questo parametro dipende dalle
caratteristiche tecniche delle
batterie. Il range di temperatura
delle schede elettroniche è
-20° + 60° C
Grado di protezione IP54

ENGLISH
6
DESCRI TION OF THE DEVICE
The photocell SENSIVA-WL consists of a battery powered
transmitter and a receiver that is powered by the control unit.
Features:
• 2 batteries included with the device
• Adjustable up to 180° on the horizontal axis and 30° on the
vertical axis
• Possibility to connect a resistive or traditional safety edge on
the transmitter: when the edge activates, the transmitter stops
the transmission
• Ability to set two different transmission codes to
simultaneously use two pairs of photocells without mutual
interference
• Automatic signal detection slow down in the event of snow to
avoid undesired activations caused by the fall of the flakes
• Maximum range adjustment on two levels
• Led to simplify the tuning of the system
• Led to indicate when the battery is low
WALL INSTALLATION (Fig.1)
For correct installation, follow the instructions below very
carefully:
• Decide where the photocells are to be installed, taking into
account the need for the photocells to be fixed on a flat,
linear surface.
mLEASE NOTE: position the photocells so as to avoid
the receiver RX facing into the sun.
• Decide where to place the channels for the power supply
cables.
• Open the photocell casing and use the base A to mark out
the positions of the fixing holes.
• Fix the base and connect-up the terminals.
• Insert the batteries in the battery compartment of the
transmitter
WIRING
TRANSMITTER (TX)
1 - 2 RESERVED FOR FUTURE USE
3 - 4 Input for connection of the output of the safety edge
RECEIVER (RX)
1power supply (+)
2power supply (-)
3 - 4 relay output
- relay output with NC contact - 2 Position A
- relay output with NO contact - 2 Position B
LED SIGNALS
TRANSMITTER
The red led starts to flash when the battery begins to be low.
Normally it is turned off.
RECEIVER
The red led is used to perform the tuning of the system,
indicating the quality of the signal received from the transmitter.
DI -SWITCHES AND JUM ERS (Fig. 3)
The dip-switches and jumpers on the electronic circuits of the
photocells are used to set the operation of the system.
NOTE: To reduce consumption and prolong battery life, it is
recommended to set dip-switch 4 correctly.
TRANSMITTER (TX)
DI -SWITCH 1 - ON Safety edge input enabled (3-4)
DI -SWITCH 1 - OFF Safety edge input disabled
DI -SWITCH 2 - ON 8K2 resistive edge
DI -SWITCH 2 - OFF Traditional edge with N.C. contact
DI -SWITCH 3
Transmission code: by setting the DIP to
ON or OFF the TX transmits two different
codes.
TX and RX of the same pair must have
the same setting.
Two pairs in the same installation must
have different settings to avoid mutual
interference
DI -SWITCH 4 - ON
- Range from 10 to 20 m
- Consumption = 100 µA
- Autonomy = 1.5 years
DI -SWITCH 4 - OFF
- Range from 5 to 10 m
- Consumption = 30 µA
- Autonomy = 4 years
RECEIVER (RX)
DI -SWITCH 1 - 2 - 4 Keep on OFF
DI -SWITCH 3
Transmission code: by setting the DIP to
ON or OFF the TX transmits two different
codes.
TX and RX of the same pair must have
the same setting.
Two pairs in the same installation must
have different settings to avoid mutual
interference
JUM ER J2
Position A - relay output with normally
closed contact
Position B - relay output with normally
open contact

ENGLISH
7
ADJUSTMENT
Having completed the installation, check that the system is
operating correctly:
1. Ensure there are no obstacles between the transmitter and
the receiver.
2. Power-up the system:
- The receiver LED is off: The photocell is not centred;
perform centring.
- The receiver LED is on: the photocell is centred, move on to
part 3.
- The led on the receiver blinks slowly: the signal is too weak;
improve the alignment or increase the range to 20 m
(DIP-SWITCH 4 set to ON on the TX)
- The led on the receiver blinks quickly: the signal is too
strong, reduce the range to 10 m (DIP-SWITCH 4 set to OFF
on the TX)
3. Place the cover B over the photocell and ensure it is operating
correctly without removing the adhesive attenuation filter C
(the filter simulates adverse weather conditions such as rain,
fog etc.)
4. Then remove the attenuation filter.
5. Break the infrared beam a number of times: the receiver LED
must switch itself off and the relay must switch.
RE LACING BATTERY
When the red led of the transmitter starts to blink, it is necessary
to replace the batteries.
WARNING: Batteries contain pollutant elements, must be
disposed of in accordance with environmental regulations.
The devices contains pollutant elements too; follow the same
procedure to dispose.
Should the batteries lose electrolytic substances, please replace
them immediately avoiding with care any contact with such
substances.
TECHNICAL S ECIFICATIONS
DECLARATION OF CONFORMITY
V2 S.p.A. hereby declare that SENSIVA-WL equipment conforms
to the essential requirements established in the electromagnetic
compatibility directive 93/68/CEE and that the following technical
standards have been applied
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3
Racconigi, 14/06/2012
Legal representative, V2 S.p.A.
Cosimo De Falco
Optical range 20 m
Dimensions 115x41x38 mm
Power supply RX (VIN - GND) 12÷24 Vac / 12÷36 Vdc
Power supply TX 2 batteries 1,5V AAA
Signal modulated infrared 2 KHz
l= 940 nm
Relay contact 1A max 30 VDC
Absorption TX = 30 / 100 µA (DIP 4)
RX = 20 mA (VIN = 24Vdc)
Operating temperature
This parameter depends on the
technical characteristics of the
batteries.
The temperature range of the
electronic cards is -20° + 60° C
Protection degree IP54

FRANÇAIS
8
DESCRI TION DU DIS OSITIF
La photocellule SENSIVA-WL est constitué d’un émetteur
alimenté et d’un récepteur alimenté par la centrale de
commande.
Caractéristiques :
• 2 batteries incluses avec le dispositif
• Orientables jusqu’à 180° sur l’axe horizontal et 30° sur l’axe
vertical
• Possibilité de connecter un bord de sécurité, résistive ou
traditionnelle, sur l’émetteur : quand le bord se déclenche,
l’émetteur interrompt la transmission
• Possibilité d’entrer deux codes de transmission différents pour
mettre côte à côte deux couples de photocellules sans qu’ils
n’interfèrent entre eux
• Ralentissement automatique de la détection du signal en cas
de neige pour éviter les interventions non désirées causées par
la chute des flocons
• Réglage du débit sur deux niveaux
• Led pour simplifier la mise au point du système
• Led pour indiquer quand la batterie est déchargée
INSTALLATION AU MUR (Fig.1)
Pour une correcte installation veuillez suivre attentivement les
instructions suivantes:
• Définir les points prévus pour l'installation, en tenant compte
qu'il est nécessaire de fixer les photocellules sur une surface
linéaire et plate.
mATTENTION: positionner les photocellules de manière
d'éviter que le récepteur RX se trouve face du soleil.
• Définir le parcours des canaux pour le passage des câbles
d'alimentation.
• Ouvrir le boîtier de la photocellule et utiliser la base A pour le
traçage des trous de fixation.
• Fixer la base et effectuer les branchements au bornier.
• Introduire les batteries dans le logement de l’émetteur
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
ÉMETTEUR (TX)
1 - 2 RÉSERVE POUR UTILISATIONS FUTURES
3 - 4 entrée pour le branchement de la sortie du bord
de sécurité
RÉCE TEUR (RX)
1alimentation (+)
2alimentation (-)
3 - 4 sortie relais
- sortie relais avec contact NF - 2 position A
- sortie relais avec contact NO - 2 position B
SIGNALISATIONS AR LED
ÉMETTEUR
Le led rouge commence à clignoter quand la batterie commence
à être déchargée. Il est normalement éteint.
RÉCE TEUR
Le led rouge sert à effectuer la mise au point du système en
indiquant la qualité du signal reçu par l’émetteur.
COMMUTATEURS DI ET CAVALIERS (Fig. 3)
Le commutateur dip et les cavaliers figurant sur les circuits
électroniques des photocellules servent à configure le
fonctionnement du système.
NOTE : pour limiter les consommations et prolonger la durée de
la batterie, il est conseillé de régler correctement le dip-switch 4
ÉMETTEUR (TX)
DI -SWITCH 1 - ON Entrée bord de sécurité habilité (3-4)
DI -SWITCH 1 - OFF Entrée bord de sécurité désactivée
DI -SWITCH 2 - ON Bord résistif de 8K2
DI -SWITCH 2 - OFF Bord traditionnel avec contact N.C.
DI -SWITCH 3
Code de transmission : en congurant le
DIP sur ON ou sur OFF, l’émetteur TX
transmet deux codes différents.
TX et RX du même couple doivent avoir
la même conguration.
Deux couples dans la même installation
doivent avoir des congurations
différentes pour ne pas interférer entre
eux.
DI -SWITCH 4 - ON
- Portée de 10 à 20 m
- Consommation = 100µA
- Autonomie = 1,5 ans
DI -SWITCH 4 - OFF
- Portée de 5 à 10 m
- Consommation = 30µA
- Autonomie = 4 ans
RÉCE TEUR (RX)
DI -SWITCH 1 - 2 - 4 Maintenir sur OFF
DI -SWITCH 3
Code de transmission : en congurant le
DIP sur ON ou sur OFF, l’émetteur TX
transmet deux codes différents.
TX et RX du même couple doivent avoir
la même conguration.
Deux couples dans la même installation
doivent avoir des congurations
différentes pour ne pas interférer entre
eux.
JUM ER J2
Position A - sortie relais avec contact
normalement fermé
Position B - sortie relais avec contact
normalement ouvert

FRANÇAIS
9
MISE AU OINT
Après avoir terminé la mise en place, vérifier que le système
fonctionne correctement:
1. Contrôler qu'aucun objet fixe ne soit interposé entre le
transmetteur et le récepteur.
2. Alimenter le système:
- la DEL du récepteur est éteinte: la photocellule n'est pas
centrée, exécuter le centrage
- la DEL du récepteur est allumée: la photocellule est centrée,
passer donc au point 3.
- Le led du récepteur clignote lentement: le signal est trop
faible, améliorer l’alignement ou augmenter la portée à
20 m (INTERRUPTEUR DIP 4 en position ON sur le TX)
- Le led du récepteur clignote rapidement: le signal est trop
fort, diminuer la portée à 10 m (INTERRUPTEUR DIP 4 en
position OFF sur le TX)
3. Insérer le couvercle Bsur les photocellules et vérifier le
fonctionnement correct sans enlever le filtre adhésif
d'atténuation C (le filtre simule des conditions météo
adverses: pluie, brouillard etc..)
4. Enlever donc le filtre d'atténuation.
5. Interrompre plusieurs fois le faisceau infrarouge: la DEL du
récepteur doit s'éteinte et le relais doit commuter.
SUBSTITUTION DE LA BATTERIE
Quand le led rouge de l’émetteur commence à clignoter, il faut
remplacer les batteries.
ATTENTION: Les batteries et le dispositif contiennent éléments
chimiques qui peuvent polluer.
Il faut l'écouler en employant tous les moyens convenables selon
les Normes écologiques en vigueur.
En cas de fuite de substances électrolytiques des piles, les
remplacer immediatement, en evitant n'import quel contact avec
dites substances.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
V2 S.p.A. déclare que les produits SENSIVA-WL sont conforment
aux qualités requises essentielles fixées par la directive :
93/68/CEE Compatibilité Électromagnétique
et que les normes techniques suivantes ont été appliquées
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3
Racconigi, 14/06/2012
Le représentant légal V2 S.p.A.
Cosimo De Falco
Portée optique 20 m
Dimensions 115x41x38 mm
Alimentation RX (VIN - GND) 12÷24 Vac / 12÷36 Vdc
Alimentation TX 2 batteries 1,5V AAA
Signal infrarouge modulé 2 KHz
l= 940 nm
Portée des contacts rélais 1A max 30 VDC
Absorption TX = 30 / 100 µA (DIP 4)
RX = 20 mA (VIN = 24Vdc)
Temperature de
fonctionnemento
Ce paramètre dépend des
caractéristiques techniques des
batteries.
La plage de température des
cartes électroniques est
-20° + 60° C
Protection IP54

ESPAÑOL
10
DESCRI CIÓN DEL DIS OSITIVO
La célula fotoeléctrica SENSIVA-WL está formada por un
transmisor alimentado por batería y por un receptor alimentado
por la central de mando.
Características:
• 2 baterías incluidas con el dispositivo
• Orientables a 180º en el eje horizontal y 30º en el eje vertical
• Posibilidad de conectar un borne de seguridad, de resistencia
o tradicional, en el transmisor: cuando el borne interviene el
transmisor interrumpe la transmisión
• Posibilidad de ajustar dos códigos de transmisión diferentes
para acoplar dos pares de células fotoeléctricas sin
interferencias entre sí
• Ralentización automática de la detección de la señal en caso
de nieve para evitar intervenciones no deseadas causadas por
la caída de los copos
• Regulación del alcance en dos niveles
• Testigo para simplificar la puesta a punto del sistema
• Testigo para indicar cuando la batería está agotada
INSTALACIÓN EN MURO (Fig.1)
Para conseguir una instalación correcta siga atentamente las
siguientes instrucciones:
• Defina los puntos previstos para la instalación, teniendo en
cuenta que es necesario fijar las fotoceldas sobre una
superficie uniforme y plana.
mATENCIÓN: coloque las fotoceldas a modo de evitar
que el receptor RX se encuentre de frente al sol.
• Defina el trayecto de los conductos para el paso de los cables
de alimentación.
• Abra el contenedor de la fotocelda y utilice la base A para el
trazo de las perforaciones de fijación.
• Fije la base y efectúe las conexiones a la placa de bornes.
• Introducir las baterías en el correspondiente alojamiento del
transmisor
CONEXIONES ELÉCTRICAS
TRANSMISOR (TX)
1 - 2 RESERVADO PARA USOS FUTUROS
3 - 4 entrada para la conexión de la salida del borne
de seguridad
RECE TOR (RX)
1alimentación (+)
2alimentación (-)
3 - 4 salida relé
- salida relé con contacto NC - 2 posición A
- salida relé con contacto NA - 2 posición B
SEÑALIZACIONES MEDIANTE TESTIGO
TRANSMISOR
El testigo rojo empieza a parpadear cuando la batería empieza a
agotarse. Normalmente está apagado.
RECE TOR
El testigo rojo sirve para poner a punto el sistema, indicando la
calidad de la señal recibida por el transmisor.
DI -SWITCHES Y JUM ER (Fig. 3)
El dip-switch y los jumpers presentes en los circuitos electrónicos
de las células fotoeléctricas sirven para ajustar el funcionamiento
del sistema.
NOTA: para contener los consumos y prolongar la duración de la
batería se aconseja ajustar el interruptor dip 4 de forma correctar
TRANSMISOR (TX)
DI -SWITCH 1 - ON Entrada borne de seguridad activada (3-4)
DI -SWITCH 1 - OFF Entrada borne de seguridad desactivada
DI -SWITCH 2 - ON Borne de resistencia de 8K2
DI -SWITCH 2 - OFF Borne tradicional con contacto N.C.
DI -SWITCH 3
Código de transmisión: ajustando el DIP
en ON o bien en OFF el TX transmite dos
códigos diferentes.
TX y RX del mismo par deben tener la
misma conguración.
Dos pares en la misma instalación deben
tener ajustes diferentes para no interferir
entre sí.
DI -SWITCH 4 - ON
- Alcance de10 a 20 m
- Consumo = 100µA
- Autonomía = 1,5 años
DI -SWITCH 4 - OFF
- Alcance de 5 a 10 m
- Consumo = 30µA
- Autonomía = 4 años
RECE TOR (RX)
DI -SWITCH 1 - 2 - 4 Mantener en OFF
DI -SWITCH 3
Código de transmisión: ajustando el DIP
en ON o bien en OFF el TX transmite dos
códigos diferentes.
TX y RX del mismo par deben tener la
misma conguración.
Dos pares en la misma instalación deben
tener ajustes diferentes para no interferir
entre sí.
JUM ER J2
Posición A - salida relé con contacto
normalmente cerrado
Posición B - salida relé con contacto
normalmente abierto