vacuubrand DVR 5 User manual

page 2 of 17
Dear customer,
Your VACUUBRANDvacuumgaugeshallsupportyouatyour work for a longtimewithoutanytrouble and
withfullloadoutput.Thanksto ourlargepracticalexperienceweanainedmuchinformationhowyou could
add to an efiicientapplicationandto personalsafety. Please readthese instructionsfor usePrior to the
initialstart-upof your controller.
VACUUBRAND vacuumgaugesarethe resultof many yearsof experienceinconstruction and practical
operationof thesevacuumgaugeswmbinedwiththelatestresultsinmaterialandmanufacturingtechnology.
Our qualiiymaximisthe"zerofault principle":
Every deliveredvacuumgauge is tested extensivelyincludingan endurance run. Dueto this endurance
run, alsofaults, whichoccur rarely,arereportedan
can becorrected.Everysinglevacuumgaugeistested
onachievemeniof thespecificationailertheendurance run.
Every
VACUUBRAND contmller leavingourfactory achieves thespecification. We feel obligedto
thishighqualitystandard.
We areawarethat thecontrollershouldnot drawa Partof the realwork andwe hopetocontributewithour
productsto anetiectiveandtroublefree realisationof your work.
Yours
VACUUBRANDGMBH + CO KG
After sales sewice: Contact your localdealer or call(++49) 93421008-193.
Documents are only 10 be used and disfribufedcomplefely and unchanged. I1 is slndly fhe Users' responsibility fo check
carehdly fhe vality 01 lhls don,ment wiih respecf to his pmducl. manual-no.: 99 90 39 / IUOIY2W5
Safetyinformation! ..............................
......................................
Technical data
Use and operation
...............................
Troubleshooting ..................................
Cleaningthe gauge head ....................
......................................
Readjustment
Calibrationinthe factory.....................
Noteson returnto the factory ............
Healthand safety clearanceform ......
P:
Contents
B
Attention! lmportantnc
8
Notpermitted! Misuse I
Caution! Hotsurface!
/&
lsolateequipment from
'EI Note.
Docurnenb are only 10 be used and dislribuled complefely
carefulbf fhe vaiidityof Ihfsdocumenl with mspecf 10 his pmdi

~OOZ,WOEL / 6~ 06 66 :.OU-~enueir,.pnpoid siq OJ idswqwiuarrinwp s!qiio@p!/e~ aqf A/lnia~er>
y9au3 01 ,@l!q~suodse, , sesn aqI A~J?IJIS q 11 pa6ueq3un pue Alelaldwoo palnquls!p ppu paai aq OJ Aluo sie s!ueuinoo(l
sl .......................................................................... WJOJ aaueJealabajes pue qileaH
el ................................................................................ hiopejaqtoiuJn)aJ uosa>oN
.........................................................................................
L
A~opejaqi U! uo!ieJq!(ea
..........................................................................................................
juawisn!peau
L L ........................................................................................ peay a6ne6 ayj6u!ueal3
......................................................................................................
L 6u!jooqsa(qno~l
.....................................................................................................
L ~0!ielad0pue asn
............................................................................................................
ejep lea!uqaal
.....................................................................................................
*
~uo!iewJoju!bajes

page4of 17
Safety information!
Remove all packingmaterials, remove the equipmentfrom its packing-box, remove
theprotectivewvers andinspectthe equipment.
Iftheequiprnentis damaged.notiiy the supplier andthe carrier inwritingwithinthree
days; statetheitemnumberof the equipmenttogetherwiththe Order numberandthe
suppliers' invoicenumber.Retainall packing materialsfor inspection.
Donot usetheequipmentif it is damaged.
.r ReadthisrnanualbeforeinstallingorOperatingtheequipment.
Obey national satety regulations andsatety requirernents concerningthe use of
vacuumandelectricalequipment.
.r Productmustbeconnectedonlyto asuitablyfusedandprotectedelectricalsupply
and a suitable earth point. Faiiureto connect the deviceto ground may result in
deadlyelectricaishock.
.p Checkthat mainsvoltageandcurrent conforrnwiththe product(See ratingplate).
W Ensurethatinstallationisincompliancewith limitationsfrom thedegree of protec-
tion, see"Technicaldata".
.r The product is equippedwith a short circuit proof transformer with an integrated
overloadprotection
(nofuses).
Operatetheequipmentonly incombinationwithVACUUBRANDgenuineaccessories.
Obeyalldherrelevant
saiety requirernents (e.g. accidenl preveniionregulationsfor
working in laboratoriesand explosion protection guidelines)and provide protective
rneasures
A
Max. ambientternperature: 40'C
KU MakeSureventilationis adequateif product is installedinanenclosureor if ambi-
ent temperatureiselevated.
V-V
Thedevices arenotsuitablewhen working withdangerous orexplosivegases or
explosive ortlamrnablemixtures. Ensurethat the materialsof the wened parts are
compatible
(See"iechnical data").Ifnecessaiyadoptsuitablemeasures.
W Temperatureof the Piranisensor1s about 170°C.
KU If residues can occur or if aggressive or condensablesubstancesmay enier the
product, installsuitableprotection (e. g. gaswashingbonle).
EU Position the product in the vacuum System so as to avoid flow of condensate
towardsthegaugehead.
WR
5:
Max. petmittedpressure: 2 bar (absolute).
W At apressuregreaterthan1060mbarthedigitalpressuredisplay andthewarning
triangleareRashing.
Attention: At a pressuregreaterthan 1100mbarthepressuremeasurementis incor-
red(saturationlimitof the pressuretransducer).
VAP
5:
Max. pemittedpressure: 2 bar(absolute).
Excludesuddenpressurechangeswhen gaugeheadisoperated.
.r Piranifilament canbedestroyed.
Ensurethatthegaugeheadiselectroconductivelywnnectedtoanearthingwirewhen
the Piranisensor isexposedto chargedparticles (ion-beam,plasma).
KU Useonlydectroconductivecentring/clampingrings.Do notconnectthegaugehead
via a nonwnductive hose.
Documenls are only 10 be es& and disfributedcomplelely and unchanged. It cs strictly fhe users' responsibility10 check
carelullyIhe validify01 this document Mhrespxt 10 his pmducf. manual-no.: 99 90 39 / 13/WW5
Disclaimer:Ourtechnicailiteratureisonlyintendedtoinformour customer.Thevaiidiiof generalempirical
values and resultsobtainedundertestconditionsfor specificapplicationsdependon a numberoffactors
beyond our control. It istherefore strictly the users' responsibilityto very carefully check the validiiy of
applicationtotheirspecific requirements.NoClaimsarisingfromtheinforrnationprovided inthis literature
will, consequently, beentertained.
VACUUBRANDGMBH + CO KG
D-97866 Wertheim - P 0. Box 1664
-
-Technologyf0r VacuumSystems-
D-97877 Weriheim - Alfred-Zippe-Str. 4
0 2DMvACUlJ8RANOGMBH+ COKGPnnlsdinGarranySB9339 Te' (++49)9342 ' 808-0 - Fax (++49)9342 ' 59880
Documents are only 10 be used and disrr!butedcompielely and unchanged. If is srnctly fhe usen' responsibilify 10 check
carehrllylhe valid* of lhls documenl wrth respect to his producf. manual-no.:99 9039/ 1308/2W5

page 5 of 1 7
Konformitätserklärung
Declarationof conformity
Declaration de conformite
VakuummeßgerätIVacuum gauge IVacuometre
DVR 5 (682910,68 29 11,68 2912)230V
VAP 5 (68 28 50,68 28 58,68 28 81,68 28 80)230V
Hiermiterklärenwir, daß dasoben bezeichneteGerät in KonzeptionundBauart sowie inder von uns in
VerkehrgebrachtenAusfuhrungden grundlegendenAnforderungender zutreffenden,aufgefuhrten
EU-
Richtlinienentspricht.Bei einermitunsnichtabgestimmtenÄnderungan dem Geratverliect diese Erklä-
rungihreGültigkeit.
We herewithdeclarethat thepmduct designatedabove isincornpliancewiththebasicrequirementsof
theapplicableEC-directives
statedbeiowwithregardtodesign.typeandrnodelsoldbyus. This certificate
ceasesto bevalid if the product ismodifiedwithouttheagreement ofthe rnanufacturer.
Par la presente, nous declarons que le dispositifdesigne ci-dessus est conforme aux prescriptions de
basedesdirectivesEUapplicableset indiquesen CI queconcerneconception,dessinet modelevendupar
nous-rnemes.
Cette declarationcesse d'6tre valaMe si des modificationssont apportees au dispositif
sansnotre autonsationprblable.
Niederspannungsrichtlinie 1Low-VoltageDirective I DirectiveBasseTension
73/23/EWG,93IBIEWG
Richtlinie ElektromagnetischeVerträglichkeit I Electrornagnetic Cornpatibility Directive I Directive
CompatibiliteEiectromagnetique
89/336/EWG,92/311EWG.93I68tEWG
AngewandteHarmonisierteNormen1HarmonizedStandards applied i NorrnesHarrnoniseesutiiisees
EN61010-1,EN61326
ManagementsystemelManagementSystems I Systemes de Management
EN ISO9001, EN ISO14001
Weriheim,17.03.2003
............................
Ort. Datum I place. date / lieu,date
............................
(Dr.R. Lachenrnann)
GeschäiisführerlManagingdirector
I Gerant
VACUUBRAND GMBH + CO KG
D-97866Weriheim
-VakuumtechnikimSystem- Postfach
/ F? 0. Box I B. P. 1664
-TechnologyforvacuumSystems- D-97877Wertheirn
-Technologiepoursystemeavide- Alfred-Zippe-Str.4
Dacummtr are only to be used and disfr~butedmmplelefy and unchanged. It B stdy the users' responsibilifyfo check
carefully the valrdiy 01 this documenf wilh respa'f fo his pmducl. rnanual-no.: 99 90 39/ IYLl&"2005
Ensurethat maintenanceisdoneonly bysuitablytrainedandsupewisedtechnicians.
Ensurethat the rnaintenancetechnicianisfamiliarwiththe safety procedures which
relateto the equipmentprocessedby the vacuum System and that the equipment if
necessary isapproximately decontaminatedbeforestartingmaiI?tenanCe.
Useonlygenuine sparepartsandaccessories.
Otherwisesafetyandperfomanceof theequipmentaswell astheelectromagnetic
cornpatibiliiyof theequiprnent might be reduced.
Returnof theequipmentto the factoryfor repair. the manufactureracCeptS warranty
oniyif housinghasnotbeenopened.
Repairofthegauge headVSP
5 andVSK 5 isnot possible.
InOrderto comply with law(occupational.healthandsafetyregulatimsandregulations
forenvironmentalpmtection)productsreturnedtothemanufacturercan berepaired I
DKD calibratedonlywhenfoliowingceriainprocedures(seeseclion "Notes On retum
to the factory").
Documenfs are only fo be used and disfiibufed cornplelely and unchanged. Ir is slrictly fhe usen ' responsibil$' fo check
carefullyme validny of fhisdocurnent with resped to hrs pmduil manual-m.: 99 90 39 / 13/0&%'005

Technical data
I Amiient temperature range (operation) 1 + 10.C to + 40°C I + IoQCto + 40% I
TY Pe
Measuring range
Measuring principle
(Ua:C",i:$uI adjustment. at constant
ternperatureand with new, not
contaminated gauge head)
Temoerature coefficient
( Ambient temperalure range (storage) I - 10°C to + 60°C 1 -10"Cto+6OoC I
Mains supply (see ratingplate)
VAP 5
1000 mbar - 103rnbar
thermalconduction.
dependent on gas type
+I- 10%
(of indicatedvalue. within
100mbar- 102mbar
range)
not specified
Degreeof protection IEC 529
Measuringinstrument
Gauge head
Power draw
DVR 5
1100 mbar - 0.1 mbar
capacitive.
independent of gas type
<I= +I- 1 mbar (+/- 1 digit)
< 0.07 mbar I K
I Pressureunitslscale I mbar, Torr or hPa I rnbar, Torr or hPa
I
Mass
Measuringinstrurnenl
Gaugehead
DimensionsL
X W X H
Standmounting (included)
I
screw in rod: diameter screw in rod: diameter
112" M8 (forstandard lab 112 M8 (forstandardlab
clamps) clamps)
I Gaugehead 1 VSP 5 1 VSK 5
I
Filament i Tungsten, spiralled
Gauge head. inside
1 Aluminium (AIMgSi)
feed through FPM
Vacuum connectionof the gauge head
Lengthof leadsto the gauge head
Interface
] Sealing of electrical
I Protectivefilter
Components 1 Wetted parts
small flange NW 101
hose NW 8 (pushon)
approx.2 m
1 Sinteredbronze
I
smallflange NW 16 and
screw-in steppedhose
nozzle
approx 2.5 m
RS 2320
VSK 5
Sealings 1 chemicallyresistantfluoroelastomer
Gauge head housing
1 DuroplasticreinforcedPTFE on stainlesssteel
( Aluminium Oxide ceramic
I PPS
We reservethe rightfor technicalmodificationwithout priornotice!
Documenfsare only 10 be used and dlsfnbufedcomplefelyand unchanged I1is stnctly fhe users responsrbilily10 check
carefullyfhe validilyof fhis dm~menl w#h respectto hlsproduci. manual-no.: 99 SQ 39/ 13W2005
Healthand safety clearanceform
Declaration concerningsafely, potential hazarda and safe dispoial 01 wusle, e. g. used oll.
Safelyand heallh olour staff.laws and regulations regarding the handlingof dangerous gwds, occupationalheallh and safety
regulations.safety at work iaws and regulanons regarding Safe disposalof waste. e. g. waste oil. requirethat Tor all pumps and
other products this form must be send to our Office duly completed and signed beforeany equipment
is dispatched to our
premises. Producis will not be accepted for any procedure and handling and repair
I DKD calibration will not stad
before ive have received this declaration.
a) Fax or post a completed co~of this form fo us in ahiance. The declardtionmust arrive beiore the equipment.Enclose
a second. completed copy with the product If the product is contaminatedyou must notity the carrier (GGVE. GGVS,
Rln An11
... -, .. - .. ,
b) Inevitably the repair pmcesswill be delayed considerabty if thk iniormafion is missing ar this procedureis not obeyed. We
hope for your understandingfor these measures whch are beyondour conlrol and that you will assist us in expediungthe
repair procedure.
C) Make Sure that you know all about the substances which hava been in contact with the equipment and that all
questions have been answered correctly and in detail.
I 1
I 1. Produci(Model): ........................................ 5. Way ofttanspmlcarrier:
I
2. SerialNo.: ..................................................
3. Listof substances incontactwiththe
equipmentor reactionproducts:
3.1 ChemicaUsubstancename,
chemicalsymbol:
a ...................................................................
areplacementof Partsduetooptical
aspectsat our expense(see"Noteson retum
1 b) ...................................................................
10 thefaaoni"):
0 yes 0 no
I
C) .................................................................
We declarethatthefollowingmeasures -
d) ................................................................
wherea~~liable-havebeentaken:
3.2 lmportant informations arid precautions,
- The oil has beendrainedfrom the proaucr.
e. g. dangerclassification:
Imporiant: Dispose of according to national
regulations.
- The interior of the producl has been cleaned
a) .................................................................. All lnlet arid oullet PO* of heproduct havebeen
sealed.
b)
- The product has been pmperiy packed. if necessary.
...................................................................
pleaseOrder an original packaging(cosrswill be
charged) and maiked as appropriate.
C) ................................................................ The Carrier has been inforrned about the hazardous
natureof the gwds (if applicable)
d) ................................................................
Weassure VACUUBRAND that we accept liabilityfor any
4. Declaration(pleasemarkasapplicable):
damage caused by providing incompiete or incorrect
informationandthat we shallindemn~tyVACUUBRANDfmm
0 4.1 f0rnondangerousg00dc:
any clairns as regards damages trom third panies.
We assure lor We returned product that
- neither toxic. wrrosive. biologically active. explosive. radio-
actlve nor contaminatwndangerous in any way has
occurred.
- the product is free oldangerous substances.
- the oil or residuesof pumpedmedia have beendrained.
We are awam [hat as expressed in
5 823 BGB (Public
Law Codeof Germany) we are direclly liablefar injuries or
damages suffered by third parties. particulariy
VACUUBRANO employees occupied with handlingl
repairing the product.
0 4.2 fordangerousgoods:
We assure for the retumed poduct that
- a,i substances, bxic, mrrmive, biobgicaliy aciive, explo-
sive. radioactive or dangerous in any way which have
pumpedor been
in contactwith heproductare Iistedin 3.1.
(print
that the informatlon is completeand that we have nol
withheld anv information.
- the product. in accordancewith regulations. has been
...............................................................................
3 cleaned U decontaminated ;I sterilized. Date:
VACUUBRANDGMBH KG D-97ü66Wertheim - P 0. Box 1664
-TechnologyforvacuumSystems-
D-9,877 Wertheim - Anred-zippe-str. 4
e2m3vACuuBrUNDGiABH~COUGPnnlsdinGermany
Tel. (++49)9342 1808-0 - Fax (++49)9342 1 59880-
Documenls are only 10 be used and disfribufsd complefelyand unchanged. 11 is sfricily fhe usen' rssponsibilily to check
carefully hevalidily of fhis documeniWh
respeci to hispmducl.manual-no.: 99 90 39/ f30&2005

SWGWOEI /6C 06 66 ;OU-leflUeui 'i~np~ldS!q 01 wdsal VIM JUawruopS!yl J0 hJp!!e~ayd(np~w
y3ey3 OJ h!lrq!suodsal . sieSn eyl A/IIIII~ SI J( pe6ueyiun pue Alalaldwo3 painq~lls~ppue pasn eq OJ Aluo SIE siueuinioa
'gldau! 40 spiepueis leuoileuoialqea3eiiaiepaieiq!lmsa6ne6unn3enaqiieqiiuaun3op 01 -
'sle~aiu!pa!)!3adsieiuaud!nbaisa]pue6u!lnseau 'uo!padsu! )o
uo!ieiq!le3aqi6u!pie6ai spiepueis10 sa!ias z 100 I pue ~006 OSI NIO aqi 40 siuauai!nbai aqiiaau 01 -
:hole~oqel'JoileJq!lmONVHBllil3VA 341U! uo!lEJq!le3
'OOOZ:SZOL I 33110~1~3piepueisaqi U! pau!)apsa!ioieioqel6u!pai)o uo!ieiadoaqiioleuawleiaua6aqi
UM a3uepio33e U! Jequi 000~ otiequi &C uioqa6ue~a~nssa~dawu!ainssald alqeueAalqemseau
aui JOJ (6u!iaau!6uaA!a)es )o siopasu!eua3pueA6o(oioaiau)opla!) aq]io)heuiag)o3!lqnda!j leiapad
aqi )O&uoqine 1e31uq3aiisaq61qaqi pue A601ouq3aipue a3uai3s io) aini~isu!leuo!ieu ueuag :gld)
uesuecapungaq3s!uq3al-~s!1eyis4deil14PaNpaJms!how~oqe~uowq!~= anaaNvtlannxA au
$~6e~qde!pai(J J0SaA/EA aqj40 a~nllef'~JEJSJOO~'aJESUapU03
oj anp) anlen pa!)!3ads aqj anaiipe jou Aeu dunduEe~qde!paql .ln#qnop aqjqE!u juaulsntpe )o
A~e~nmeaqj 'wnn3en a3uaJa)asepasns! dunduEe~qde!pe)o wnn3enajew!jln leu~uou %J )I :ajo~
'JeqLLI Ol"""0 )O
a6uei aqiU!~I!M au!!unn3e~aqi ieainSS~ida3uaia)aiaql oiAelds!p aql isnlpeoiuounq-Aayaqi asn c
.,,oiaz„ oipaisnlpeAlle3!ieuoine
s! 6u!peai aql.iari!ipMaiosIleuseiod!i~puade 6u!sn Aq 6u1snoqaql)o apis aqiieuounq-Aay qsnd c
7uauaJnseaw
auj10 A3e~n33eaqjpa#eAIJ~~J!~11. a~nssaidwuaiaja~ayjjoanlen ayjjoA3e~nmeaql:ajo~
xqu o I'-'o )o a6uei aqiU!~I!Mainssaid a3uaia)aiu~ouyAlpexaue 01a6ne6unn3waqiaien3e~3 c
,„oiaz.,oipaisnlpeAl(e3!ieuoine
SI ~U!PE~Jaql'ia~!ip~ai3sIleuseiod!i~puade 6u1snAq 6u1snoqaqi)o apis aqiieuounq-kyqsnd c
.papUaUWO%J S! 3JnSSaJda3ua
-Ja)aJ E? OJ JtJaWJ~ll!pe2eqW
X5 UEqJ~aq6!4A/JUEV~!U~IS Si ~JI~ss~J~ ac(Ji17uauaJnseauf0h3EJ
-nmea41sa3npaJJequ ,QL x5 ueqjlaq6lqaJnssaJdlenpeue ~JIM wnn3enJapunjuaujsn/py :ajoN
.Jequi X =. ainssaid e oia31~apaqi apn3e~3 c
Scuzmo/cr / 6~ 06 66 :.ou-isnuwui .~mpo~dsiq 0 lisdsa] PM ~uawniops!qi ~o ~IPI~WA ayAttnlale3
~WIPoi h!t!q!suodsa~slasn eql A/DIJI~s! 11 pe6ueywn pue A(ejalduio3palnquJsippue pesn eq OJ Aluo weszuuawnma
.i!n3~!36u!inseawaqiuoi)paielos! Alle3upala.#opeq!~$!msious! aepaiu! SI iuawdinbaaql a
341 i! Alu0 (a-qns'alod-6 '~ZEZ SH a1qe3)a3epaiu1aqiuoi)alqe3aqia~ouai~ooiu!-6n1dAla~!isadsatl =
,6u!snoq aqi)o ap!s ieaiaqiiea3epaiu1le!iaseqi!~paddlnbas! p HAa a6ne6 tunn3eA aql
'paieu
-!uJalS! apouaqldilisei aqiiaue '3as 2Alaieu!xoiddy yun ainssaida6ueq3 oiuounq-Aay ssaid c
.6u!4sel)
s! uo!ieJadoise~woi)se i!unainssaidaqi'paAe~ds!paie(edq'iiol'~eqw)si!un ainssaidaqipue.las„ c
6u!~it~sWinp(ploqpue) puade 40 d~iaqiioia~!ipmai3sllews:edUioe6u!sniiol'ieq~Aq uounq-hay016u1peaissaidiiaAuo3 c
01'(uo!cia~A 01I) ale3s-~iolio(uo!cia~ A OLZ)ale3s-iequ aqi0)paq31!msau03a6ne6 wnn3e~aql
yun arnssardaqla6ueqa o) MOH
.iAelds!paqiU!,.7~3.pueloqwAs 13013aqiAq paie3!pu!)
Alle3!ieuoinesueis au!inoi iuauisnlpe pue y3aq3 leuiaiutue 'a6ne6wnn3eA aqiuo ~UI~~~IMS iauv n
'iuawd!nbaaqiuo.alqissod~~I!MS C
Se a61e1Se aqplnoqssau!lad!daqi)o iaiaueipaql.dundaqiieAlpai~ppeaqa6ne6aqiiunouiou 00 n
.dundwnn3eA
palt!)-I!Oue 4i1~wnn3e~aqi 6u1ieiaua6uaqM peaq a6ne6 aqi 40 (isiw ~!oll!o)uoiieu!weiuo3pio~v
.alzzouasoqe iouo!pauuo3a6ue1)~leusaql e!~iaqueq3unn3e~aqi01 peaqa6ne6 aqipauuo3 c
.iopauuosalewa)aqloiu!6nldaqi~ai3s
'iuaudinba aqi )o apis ieaiaqiieiopauuo3aleua)aqioialqm6u1pauuo3qi!~peaqa6ne6 pauuo3 c
.ieqw01 < sainssaidio)ieqw 1)o uo!lnloSaJ
e 41!M pue Jequ0101 1.0 )o a6uei aqi U!ieqw 1.0 )o uo~lnlosaie q1!~paAelds!p SI an(eAainssaid aql
.a6ueq3ainssaidesaie3!pu!
&!3ede3 U!a6ueq3 V '~01!3ede3aield e oi spuodsaiio~ia3npsueii ainssaid aqi 'Alle3!ii3al3 .ainlosqe
.a '! 'unn3e~aui uo 6u!puadap pue adAise6 aqi )o iuapuadapu! luwainseatu )o aldpu!id a~!i!3edE3
alllOl6~!~~033~ainssaid[enpeaqiainseauoiianpsueiiainSSaid 31weia3eqi!~paddlnbas! s HM a41
.„peaqa6ne6 aqi6u!isnlpea~„uoipasaas 'painseauaq oise6aqi6u!sn 'ainssaid 3!iaqdsouie ie
Al!ieu!id 'peaqa6ne6aqiisnlpeaioialqes!Ape SI 11 (i03 'JV 'aH "H) sseuiaq6iqioJaMol )o sase6qi!~ rn
'iuawainseauaqi 40
Aiu!eua3un aqiu!qi!~A~pai!p HO peai aq um'03io '0 seq3ns 'ssetuiel!w!s qi!~sase6 )o ainssaid p.
.Aiope)aqlie(uaßoii!~)i!eio)paisn!pe
uaaqseq a6ne6 aql'ssew ieln3a1owi!aq] 411~sa!ieA cinode~pue sase6 )o &!n!pnpuo3 lewiaqla41
.sseuleln3alou aqi01palelai SI puea6ueiu1eua3eu!qii~ainsSaJd
aql oileuo!uodoid SI sase6 )o &~!pnpurnleuiaq] aql'ainssaid se6 aql io) ainseaw e SI iaqueq3
unn3eAaqi U! se6lenpisaiaqi)o/(li~!pnpuo3pwiaqiaqiieqii3e)aqiuosa!lai s dv~a6ne6wnn3e~aql

Page 12of 17
Adjustment undervacuum:
* Evacuategauge headto a pressure < 5 X 10*mbar. Statusindicationvacuumisdisplayed.
Note: Adjustmentundervacuumwith anactual pressure
D 5 x lU4 mbarreducesthe accuracyofthe
measurernent.
0 Pushkey-buitonat the side of the housingwith a pencil tip or a smallscrewdriver.Statusindication
readjustmentisdisplayed.
Pushkey-buitonagaininorderto adjustpressurereadingto
1 X 1 O3mbar. Statusindicationreadjust-
mentvanishes.
Note: Ifthe warning triangle flashes three tirnes, the gauge headis exposedto
a pressure where
readjustmentisnotpossible.Pushkey-buitonagain tostop readjustmentoperation.Ventorevacuate
thevacuurnSysteminordertoadjust requiredpressure.Ifdue to agingorcontamination anoldgauge
cannotbeadjusted,replacegaugehead.
Adjustmenttoafactoiy-sei referencepressure:
lnsteadof adjustmentunder vacuum, adjustment to afactory-setreferencepressureis possible.
The referencemarkisonly valid, ifanewcleangaugeheadisused,otherwisereadjustmentmayreduce
the accuracyof measurement. Proceedonly if a pressure 5
X 10dmbar cannot be achieved. I. e. if a
suitablevacuumpumpisnot available.
Note: Ifduetoagingor contaninationanddgauge cannotbeadjustedundervacuum, replacegaugehead.
* Pushkey-buiionat the side of the housingwith a penciltip or a smallscrewdnver. Statusindication
readjustment("Set")
is displayed.
* Disconnectleadsfromhousingconnector.lbewarningtriangleflashes.
0 Pushkey-buiionagain inorderto adjustpressurereadingtothe factory-setreferencemarkas adiust-
ment undervacuum. Statusindicationreadjustmentvanishes.
* Insertleadsintohousingconnector.Thewarningtrianglevanishes.
Adjustment of thepressuretransducer VSK 5
The device has been adjustedat the factory. In generalthere is no needfor readjustrnent by the user
because of the excellentlongtime
stability.
Dependingon operation conditions, type of applicationand accuracy requirements,an inspectionand
readjustmentmaybecomenecessary.
Adjushnent at atmosphencpressure:
* Admit air to the vacuum gauge. Make Sure that the vacuum connectionat the vacuum gauge is at
atmosphencpressure
Note:
To deterrnine theexactaCtUalpre~Sure,useanaccuratebarometerorget accuratereading
frorn theweatherservice,e.
g. nextairport ..... (take intoacwunt the differente inaltitudebetweene.g.
airponand
laboratoiy).
* Pushkey-buiionatthesideofthe housingby usinga penciltip ora small screwdriver.Statusindication
readjustment("Ser) andtheactualpressurearedisplayed.
* Witha secondtipwahintwosecondsor continuous pressing,a pressurerangefrom700to 1060mbar
is running.
Use the key-buitontoadjustthe display toactualatmospheric pressure(shorttips insteps
of
1 mbar). When the key-buttonisreleased, the adjustment mode is terrninatedandthe selected
pressurevalue isstoredautomatically.
Jocumenli are On+ 10 be urru an0 a!slraulm comalelely ano Iincnnngeo ß 1s slnclly Ihe useß fesponsrbiliy 10 Nie=%
samm~y Ihe .31my d hsmumrmI)i resprcl 10 ns pmaml manua! no 99 30 39, l&aS2Offi
Interfaceparameters
Interfaceparameters at the COM port haveto beset asfollows(the interfaceparametersat the DVR 5
cannotbechanged):
Interfaceparameter
Baud rate
j 9600
1
Data bits 18
--
Start bits I'
Stop bits 11
I
Parity j none
--
Handshake ( none -
Output
I
Via the interfacetheactualpressurevaluecanbereadout.
lnterlace command
"XXXX.X [unit]cCRs<LF>" resolutionof 0.1 mbar (complete measuring
"-l<CR><LF>"
I
1 in case of fault (malfunction indicator pressure
"IN-PV-1 <CR><LF>"
1
I transducer) I
readout of pressure value
Units: MBAR, TORR, HPA
TheSingleabbrwiations of acommandareseparated
by underScores(ASCII5FH).Thestringisterminated
with <CR><LF>(ASCIIODH. ASCll OAH).
Connectorassignment:
(nine-poleSubD-plug )
2: *D
3: TxD
4: DTR
5: GND
Documenls are only 10 be used and diclr!buled complelely and imchenged. I1 ;s stnctly lhe Usern' responsibilit~fo check
carefully me validity of fhis documenl wilh respecr 10 his pmobd. manual-no.: 99 90 39 / 13/O&ZiX%

Page 12of 17
Adjustment undervacuum:
* Evacuategauge headto a pressure < 5 X 10*mbar. Statusindicationvacuumisdisplayed.
Note: Adjustmentundervacuumwith anactual pressure
D 5 x lU4 mbarreducesthe accuracyofthe
measurernent.
0 Pushkey-buitonat the side of the housingwith a pencil tip or a smallscrewdriver.Statusindication
readjustmentisdisplayed.
Pushkey-buitonagaininorderto adjustpressurereadingto
1 X 1 O3mbar. Statusindicationreadjust-
mentvanishes.
Note: Ifthe warning triangle flashes three tirnes, the gauge headis exposedto
a pressure where
readjustmentisnotpossible.Pushkey-buitonagain tostop readjustmentoperation.Ventorevacuate
thevacuurnSysteminordertoadjust requiredpressure.Ifdue to agingorcontamination anoldgauge
cannotbeadjusted,replacegaugehead.
Adjustmenttoafactoiy-sei referencepressure:
lnsteadof adjustmentunder vacuum, adjustment to afactory-setreferencepressureis possible.
The referencemarkisonly valid, ifanewcleangaugeheadisused,otherwisereadjustmentmayreduce
the accuracyof measurement. Proceedonly if a pressure 5
X 10dmbar cannot be achieved. I. e. if a
suitablevacuumpumpisnot available.
Note: Ifduetoagingor contaninationanddgauge cannotbeadjustedundervacuum, replacegaugehead.
* Pushkey-buiionat the side of the housingwith a penciltip or a smallscrewdnver. Statusindication
readjustment("Set")
is displayed.
* Disconnectleadsfromhousingconnector.lbewarningtriangleflashes.
0 Pushkey-buiionagain inorderto adjustpressurereadingtothe factory-setreferencemarkas adiust-
ment undervacuum. Statusindicationreadjustmentvanishes.
* Insertleadsintohousingconnector.Thewarningtrianglevanishes.
Adjustment of thepressuretransducer VSK 5
The device has been adjustedat the factory. In generalthere is no needfor readjustrnent by the user
because of the excellentlongtime
stability.
Dependingon operation conditions, type of applicationand accuracy requirements,an inspectionand
readjustmentmaybecomenecessary.
Adjushnent at atmosphencpressure:
* Admit air to the vacuum gauge. Make Sure that the vacuum connectionat the vacuum gauge is at
atmosphencpressure
Note:
To deterrnine theexactaCtUalpre~Sure,useanaccuratebarometerorget accuratereading
frorn theweatherservice,e.
g. nextairport ..... (take intoacwunt the differente inaltitudebetweene.g.
airponand
laboratoiy).
* Pushkey-buiionatthesideofthe housingby usinga penciltip ora small screwdriver.Statusindication
readjustment("Ser) andtheactualpressurearedisplayed.
* Witha secondtipwahintwosecondsor continuous pressing,a pressurerangefrom700to 1060mbar
is running.
Use the key-buitontoadjustthe display toactualatmospheric pressure(shorttips insteps
of
1 mbar). When the key-buttonisreleased, the adjustment mode is terrninatedandthe selected
pressurevalue isstoredautomatically.
Jocumenli are On+ 10 be urru an0 a!slraulm comalelely ano Iincnnngeo ß 1s slnclly Ihe useß fesponsrbiliy 10 Nie=%
samm~y Ihe .31my d hsmumrmI)i resprcl 10 ns pmaml manua! no 99 30 39, l&aS2Offi
Interfaceparameters
Interfaceparameters at the COM port haveto beset asfollows(the interfaceparametersat the DVR 5
cannotbechanged):
Interfaceparameter
Baud rate
j 9600
1
Data bits 18
--
Start bits I'
Stop bits 11
I
Parity j none
--
Handshake ( none -
Output
I
Via the interfacetheactualpressurevaluecanbereadout.
lnterlace command
"XXXX.X [unit]cCRs<LF>" resolutionof 0.1 mbar (complete measuring
"-l<CR><LF>"
I
1 in case of fault (malfunction indicator pressure
"IN-PV-1 <CR><LF>"
1
I transducer) I
readout of pressure value
Units: MBAR, TORR, HPA
TheSingleabbrwiations of acommandareseparated
by underScores(ASCII5FH).Thestringisterminated
with <CR><LF>(ASCIIODH. ASCll OAH).
Connectorassignment:
(nine-poleSubD-plug )
2: *D
3: TxD
4: DTR
5: GND
Documenls are only 10 be used and diclr!buled complelely and imchenged. I1 ;s stnctly lhe Usern' responsibilit~fo check
carefully me validity of fhis documenl wilh respecr 10 his pmobd. manual-no.: 99 90 39 / 13/O&ZiX%

SWGWOEI /6C 06 66 ;OU-leflUeui 'i~np~ldS!q 01 wdsal VIM JUawruopS!yl J0 hJp!!e~ayd(np~w
y3ey3 OJ h!lrq!suodsal . sieSn eyl A/IIIII~ SI J( pe6ueyiun pue Alalaldwo3 painq~lls~ppue pasn eq OJ Aluo SIE siueuinioa
'gldau! 40 spiepueis leuoileuoialqea3eiiaiepaieiq!lmsa6ne6unn3enaqiieqiiuaun3op 01 -
'sle~aiu!pa!)!3adsieiuaud!nbaisa]pue6u!lnseau 'uo!padsu! )o
uo!ieiq!le3aqi6u!pie6ai spiepueis10 sa!ias z 100 I pue ~006 OSI NIO aqi 40 siuauai!nbai aqiiaau 01 -
:hole~oqel'JoileJq!lmONVHBllil3VA 341U! uo!lEJq!le3
'OOOZ:SZOL I 33110~1~3piepueisaqi U! pau!)apsa!ioieioqel6u!pai)o uo!ieiadoaqiioleuawleiaua6aqi
UM a3uepio33e U! Jequi 000~ otiequi &C uioqa6ue~a~nssa~dawu!ainssald alqeueAalqemseau
aui JOJ (6u!iaau!6uaA!a)es )o siopasu!eua3pueA6o(oioaiau)opla!) aq]io)heuiag)o3!lqnda!j leiapad
aqi )O&uoqine 1e31uq3aiisaq61qaqi pue A601ouq3aipue a3uai3s io) aini~isu!leuo!ieu ueuag :gld)
uesuecapungaq3s!uq3al-~s!1eyis4deil14PaNpaJms!how~oqe~uowq!~= anaaNvtlannxA au
$~6e~qde!pai(J J0SaA/EA aqj40 a~nllef'~JEJSJOO~'aJESUapU03
oj anp) anlen pa!)!3ads aqj anaiipe jou Aeu dunduEe~qde!paql .ln#qnop aqjqE!u juaulsntpe )o
A~e~nmeaqj 'wnn3en a3uaJa)asepasns! dunduEe~qde!pe)o wnn3enajew!jln leu~uou %J )I :ajo~
'JeqLLI Ol"""0 )O
a6uei aqiU!~I!M au!!unn3e~aqi ieainSS~ida3uaia)aiaql oiAelds!p aql isnlpeoiuounq-Aayaqi asn c
.,,oiaz„ oipaisnlpeAlle3!ieuoine
s! 6u!peai aql.iari!ipMaiosIleuseiod!i~puade 6u!sn Aq 6u1snoqaql)o apis aqiieuounq-Aay qsnd c
7uauaJnseaw
auj10 A3e~n33eaqjpa#eAIJ~~J!~11. a~nssaidwuaiaja~ayjjoanlen ayjjoA3e~nmeaql:ajo~
xqu o I'-'o )o a6uei aqiU!~I!Mainssaid a3uaia)aiu~ouyAlpexaue 01a6ne6unn3waqiaien3e~3 c
,„oiaz.,oipaisnlpeAl(e3!ieuoine
SI ~U!PE~Jaql'ia~!ip~ai3sIleuseiod!i~puade 6u1snAq 6u1snoqaqi)o apis aqiieuounq-kyqsnd c
.papUaUWO%J S! 3JnSSaJda3ua
-Ja)aJ E? OJ JtJaWJ~ll!pe2eqW
X5 UEqJ~aq6!4A/JUEV~!U~IS Si ~JI~ss~J~ ac(Ji17uauaJnseauf0h3EJ
-nmea41sa3npaJJequ ,QL x5 ueqjlaq6lqaJnssaJdlenpeue ~JIM wnn3enJapunjuaujsn/py :ajoN
.Jequi X =. ainssaid e oia31~apaqi apn3e~3 c
Scuzmo/cr / 6~ 06 66 :.ou-isnuwui .~mpo~dsiq 0 lisdsa] PM ~uawniops!qi ~o ~IPI~WA ayAttnlale3
~WIPoi h!t!q!suodsa~slasn eql A/DIJI~s! 11 pe6ueywn pue A(ejalduio3palnquJsippue pesn eq OJ Aluo weszuuawnma
.i!n3~!36u!inseawaqiuoi)paielos! Alle3upala.#opeq!~$!msious! aepaiu! SI iuawdinbaaql a
341 i! Alu0 (a-qns'alod-6 '~ZEZ SH a1qe3)a3epaiu1aqiuoi)alqe3aqia~ouai~ooiu!-6n1dAla~!isadsatl =
,6u!snoq aqi)o ap!s ieaiaqiiea3epaiu1le!iaseqi!~paddlnbas! p HAa a6ne6 tunn3eA aql
'paieu
-!uJalS! apouaqldilisei aqiiaue '3as 2Alaieu!xoiddy yun ainssaida6ueq3 oiuounq-Aay ssaid c
.6u!4sel)
s! uo!ieJadoise~woi)se i!unainssaidaqi'paAe~ds!paie(edq'iiol'~eqw)si!un ainssaidaqipue.las„ c
6u!~it~sWinp(ploqpue) puade 40 d~iaqiioia~!ipmai3sllews:edUioe6u!sniiol'ieq~Aq uounq-hay016u1peaissaidiiaAuo3 c
01'(uo!cia~A 01I) ale3s-~iolio(uo!cia~ A OLZ)ale3s-iequ aqi0)paq31!msau03a6ne6 wnn3e~aql
yun arnssardaqla6ueqa o) MOH
.iAelds!paqiU!,.7~3.pueloqwAs 13013aqiAq paie3!pu!)
Alle3!ieuoinesueis au!inoi iuauisnlpe pue y3aq3 leuiaiutue 'a6ne6wnn3eA aqiuo ~UI~~~IMS iauv n
'iuawd!nbaaqiuo.alqissod~~I!MS C
Se a61e1Se aqplnoqssau!lad!daqi)o iaiaueipaql.dundaqiieAlpai~ppeaqa6ne6aqiiunouiou 00 n
.dundwnn3eA
palt!)-I!Oue 4i1~wnn3e~aqi 6u1ieiaua6uaqM peaq a6ne6 aqi 40 (isiw ~!oll!o)uoiieu!weiuo3pio~v
.alzzouasoqe iouo!pauuo3a6ue1)~leusaql e!~iaqueq3unn3e~aqi01 peaqa6ne6 aqipauuo3 c
.iopauuosalewa)aqloiu!6nldaqi~ai3s
'iuaudinba aqi )o apis ieaiaqiieiopauuo3aleua)aqioialqm6u1pauuo3qi!~peaqa6ne6 pauuo3 c
.ieqw01 < sainssaidio)ieqw 1)o uo!lnloSaJ
e 41!M pue Jequ0101 1.0 )o a6uei aqi U!ieqw 1.0 )o uo~lnlosaie q1!~paAelds!p SI an(eAainssaid aql
.a6ueq3ainssaidesaie3!pu!
&!3ede3 U!a6ueq3 V '~01!3ede3aield e oi spuodsaiio~ia3npsueii ainssaid aqi 'Alle3!ii3al3 .ainlosqe
.a '! 'unn3e~aui uo 6u!puadap pue adAise6 aqi )o iuapuadapu! luwainseatu )o aldpu!id a~!i!3edE3
alllOl6~!~~033~ainssaid[enpeaqiainseauoiianpsueiiainSSaid 31weia3eqi!~paddlnbas! s HM a41
.„peaqa6ne6 aqi6u!isnlpea~„uoipasaas 'painseauaq oise6aqi6u!sn 'ainssaid 3!iaqdsouie ie
Al!ieu!id 'peaqa6ne6aqiisnlpeaioialqes!Ape SI 11 (i03 'JV 'aH "H) sseuiaq6iqioJaMol )o sase6qi!~ rn
'iuawainseauaqi 40
Aiu!eua3un aqiu!qi!~A~pai!p HO peai aq um'03io '0 seq3ns 'ssetuiel!w!s qi!~sase6 )o ainssaid p.
.Aiope)aqlie(uaßoii!~)i!eio)paisn!pe
uaaqseq a6ne6 aql'ssew ieln3a1owi!aq] 411~sa!ieA cinode~pue sase6 )o &!n!pnpuo3 lewiaqla41
.sseuleln3alou aqi01palelai SI puea6ueiu1eua3eu!qii~ainsSaJd
aql oileuo!uodoid SI sase6 )o &~!pnpurnleuiaq] aql'ainssaid se6 aql io) ainseaw e SI iaqueq3
unn3eAaqi U! se6lenpisaiaqi)o/(li~!pnpuo3pwiaqiaqiieqii3e)aqiuosa!lai s dv~a6ne6wnn3e~aql

Technical data
I Amiient temperature range (operation) 1 + 10.C to + 40°C I + IoQCto + 40% I
TY Pe
Measuring range
Measuring principle
(Ua:C",i:$uI adjustment. at constant
ternperatureand with new, not
contaminated gauge head)
Temoerature coefficient
( Ambient temperalure range (storage) I - 10°C to + 60°C 1 -10"Cto+6OoC I
Mains supply (see ratingplate)
VAP 5
1000 mbar - 103rnbar
thermalconduction.
dependent on gas type
+I- 10%
(of indicatedvalue. within
100mbar- 102mbar
range)
not specified
Degreeof protection IEC 529
Measuringinstrument
Gauge head
Power draw
DVR 5
1100 mbar - 0.1 mbar
capacitive.
independent of gas type
<I= +I- 1 mbar (+/- 1 digit)
< 0.07 mbar I K
I Pressureunitslscale I mbar, Torr or hPa I rnbar, Torr or hPa
I
Mass
Measuringinstrurnenl
Gaugehead
DimensionsL
X W X H
Standmounting (included)
I
screw in rod: diameter screw in rod: diameter
112" M8 (forstandard lab 112 M8 (forstandardlab
clamps) clamps)
I Gaugehead 1 VSP 5 1 VSK 5
I
Filament i Tungsten, spiralled
Gauge head. inside
1 Aluminium (AIMgSi)
feed through FPM
Vacuum connectionof the gauge head
Lengthof leadsto the gauge head
Interface
] Sealing of electrical
I Protectivefilter
Components 1 Wetted parts
small flange NW 101
hose NW 8 (pushon)
approx.2 m
1 Sinteredbronze
I
smallflange NW 16 and
screw-in steppedhose
nozzle
approx 2.5 m
RS 2320
VSK 5
Sealings 1 chemicallyresistantfluoroelastomer
Gauge head housing
1 DuroplasticreinforcedPTFE on stainlesssteel
( Aluminium Oxide ceramic
I PPS
We reservethe rightfor technicalmodificationwithout priornotice!
Documenfsare only 10 be used and dlsfnbufedcomplefelyand unchanged I1is stnctly fhe users responsrbilily10 check
carefullyfhe validilyof fhis dm~menl w#h respectto hlsproduci. manual-no.: 99 SQ 39/ 13W2005
Healthand safety clearanceform
Declaration concerningsafely, potential hazarda and safe dispoial 01 wusle, e. g. used oll.
Safelyand heallh olour staff.laws and regulations regarding the handlingof dangerous gwds, occupationalheallh and safety
regulations.safety at work iaws and regulanons regarding Safe disposalof waste. e. g. waste oil. requirethat Tor all pumps and
other products this form must be send to our Office duly completed and signed beforeany equipment
is dispatched to our
premises. Producis will not be accepted for any procedure and handling and repair
I DKD calibration will not stad
before ive have received this declaration.
a) Fax or post a completed co~of this form fo us in ahiance. The declardtionmust arrive beiore the equipment.Enclose
a second. completed copy with the product If the product is contaminatedyou must notity the carrier (GGVE. GGVS,
Rln An11
... -, .. - .. ,
b) Inevitably the repair pmcesswill be delayed considerabty if thk iniormafion is missing ar this procedureis not obeyed. We
hope for your understandingfor these measures whch are beyondour conlrol and that you will assist us in expediungthe
repair procedure.
C) Make Sure that you know all about the substances which hava been in contact with the equipment and that all
questions have been answered correctly and in detail.
I 1
I 1. Produci(Model): ........................................ 5. Way ofttanspmlcarrier:
I
2. SerialNo.: ..................................................
3. Listof substances incontactwiththe
equipmentor reactionproducts:
3.1 ChemicaUsubstancename,
chemicalsymbol:
a ...................................................................
areplacementof Partsduetooptical
aspectsat our expense(see"Noteson retum
1 b) ...................................................................
10 thefaaoni"):
0 yes 0 no
I
C) .................................................................
We declarethatthefollowingmeasures -
d) ................................................................
wherea~~liable-havebeentaken:
3.2 lmportant informations arid precautions,
- The oil has beendrainedfrom the proaucr.
e. g. dangerclassification:
Imporiant: Dispose of according to national
regulations.
- The interior of the producl has been cleaned
a) .................................................................. All lnlet arid oullet PO* of heproduct havebeen
sealed.
b)
- The product has been pmperiy packed. if necessary.
...................................................................
pleaseOrder an original packaging(cosrswill be
charged) and maiked as appropriate.
C) ................................................................ The Carrier has been inforrned about the hazardous
natureof the gwds (if applicable)
d) ................................................................
Weassure VACUUBRAND that we accept liabilityfor any
4. Declaration(pleasemarkasapplicable):
damage caused by providing incompiete or incorrect
informationandthat we shallindemn~tyVACUUBRANDfmm
0 4.1 f0rnondangerousg00dc:
any clairns as regards damages trom third panies.
We assure lor We returned product that
- neither toxic. wrrosive. biologically active. explosive. radio-
actlve nor contaminatwndangerous in any way has
occurred.
- the product is free oldangerous substances.
- the oil or residuesof pumpedmedia have beendrained.
We are awam [hat as expressed in
5 823 BGB (Public
Law Codeof Germany) we are direclly liablefar injuries or
damages suffered by third parties. particulariy
VACUUBRANO employees occupied with handlingl
repairing the product.
0 4.2 fordangerousgoods:
We assure for the retumed poduct that
- a,i substances, bxic, mrrmive, biobgicaliy aciive, explo-
sive. radioactive or dangerous in any way which have
pumpedor been
in contactwith heproductare Iistedin 3.1.
(print
that the informatlon is completeand that we have nol
withheld anv information.
- the product. in accordancewith regulations. has been
...............................................................................
3 cleaned U decontaminated ;I sterilized. Date:
VACUUBRANDGMBH KG D-97ü66Wertheim - P 0. Box 1664
-TechnologyforvacuumSystems-
D-9,877 Wertheim - Anred-zippe-str. 4
e2m3vACuuBrUNDGiABH~COUGPnnlsdinGermany
Tel. (++49)9342 1808-0 - Fax (++49)9342 1 59880-
Documenls are only 10 be used and disfribufsd complefelyand unchanged. 11 is sfricily fhe usen' rssponsibilily to check
carefully hevalidily of fhis documeniWh
respeci to hispmducl.manual-no.: 99 90 39/ f30&2005

page 5 of 1 7
Konformitätserklärung
Declarationof conformity
Declaration de conformite
VakuummeßgerätIVacuum gauge IVacuometre
DVR 5 (682910,68 29 11,68 2912)230V
VAP 5 (68 28 50,68 28 58,68 28 81,68 28 80)230V
Hiermiterklärenwir, daß dasoben bezeichneteGerät in KonzeptionundBauart sowie inder von uns in
VerkehrgebrachtenAusfuhrungden grundlegendenAnforderungender zutreffenden,aufgefuhrten
EU-
Richtlinienentspricht.Bei einermitunsnichtabgestimmtenÄnderungan dem Geratverliect diese Erklä-
rungihreGültigkeit.
We herewithdeclarethat thepmduct designatedabove isincornpliancewiththebasicrequirementsof
theapplicableEC-directives
statedbeiowwithregardtodesign.typeandrnodelsoldbyus. This certificate
ceasesto bevalid if the product ismodifiedwithouttheagreement ofthe rnanufacturer.
Par la presente, nous declarons que le dispositifdesigne ci-dessus est conforme aux prescriptions de
basedesdirectivesEUapplicableset indiquesen CI queconcerneconception,dessinet modelevendupar
nous-rnemes.
Cette declarationcesse d'6tre valaMe si des modificationssont apportees au dispositif
sansnotre autonsationprblable.
Niederspannungsrichtlinie 1Low-VoltageDirective I DirectiveBasseTension
73/23/EWG,93IBIEWG
Richtlinie ElektromagnetischeVerträglichkeit I Electrornagnetic Cornpatibility Directive I Directive
CompatibiliteEiectromagnetique
89/336/EWG,92/311EWG.93I68tEWG
AngewandteHarmonisierteNormen1HarmonizedStandards applied i NorrnesHarrnoniseesutiiisees
EN61010-1,EN61326
ManagementsystemelManagementSystems I Systemes de Management
EN ISO9001, EN ISO14001
Weriheim,17.03.2003
............................
Ort. Datum I place. date / lieu,date
............................
(Dr.R. Lachenrnann)
GeschäiisführerlManagingdirector
I Gerant
VACUUBRAND GMBH + CO KG
D-97866Weriheim
-VakuumtechnikimSystem- Postfach
/ F? 0. Box I B. P. 1664
-TechnologyforvacuumSystems- D-97877Wertheirn
-Technologiepoursystemeavide- Alfred-Zippe-Str.4
Dacummtr are only to be used and disfr~butedmmplelefy and unchanged. It B stdy the users' responsibilifyfo check
carefully the valrdiy 01 this documenf wilh respa'f fo his pmducl. rnanual-no.: 99 90 39/ IYLl&"2005
Ensurethat maintenanceisdoneonly bysuitablytrainedandsupewisedtechnicians.
Ensurethat the rnaintenancetechnicianisfamiliarwiththe safety procedures which
relateto the equipmentprocessedby the vacuum System and that the equipment if
necessary isapproximately decontaminatedbeforestartingmaiI?tenanCe.
Useonlygenuine sparepartsandaccessories.
Otherwisesafetyandperfomanceof theequipmentaswell astheelectromagnetic
cornpatibiliiyof theequiprnent might be reduced.
Returnof theequipmentto the factoryfor repair. the manufactureracCeptS warranty
oniyif housinghasnotbeenopened.
Repairofthegauge headVSP
5 andVSK 5 isnot possible.
InOrderto comply with law(occupational.healthandsafetyregulatimsandregulations
forenvironmentalpmtection)productsreturnedtothemanufacturercan berepaired I
DKD calibratedonlywhenfoliowingceriainprocedures(seeseclion "Notes On retum
to the factory").
Documenfs are only fo be used and disfiibufed cornplelely and unchanged. Ir is slrictly fhe usen ' responsibil$' fo check
carefullyme validny of fhisdocurnent with resped to hrs pmduil manual-m.: 99 90 39 / 13/0&%'005

page4of 17
Safety information!
Remove all packingmaterials, remove the equipmentfrom its packing-box, remove
theprotectivewvers andinspectthe equipment.
Iftheequiprnentis damaged.notiiy the supplier andthe carrier inwritingwithinthree
days; statetheitemnumberof the equipmenttogetherwiththe Order numberandthe
suppliers' invoicenumber.Retainall packing materialsfor inspection.
Donot usetheequipmentif it is damaged.
.r ReadthisrnanualbeforeinstallingorOperatingtheequipment.
Obey national satety regulations andsatety requirernents concerningthe use of
vacuumandelectricalequipment.
.r Productmustbeconnectedonlyto asuitablyfusedandprotectedelectricalsupply
and a suitable earth point. Faiiureto connect the deviceto ground may result in
deadlyelectricaishock.
.p Checkthat mainsvoltageandcurrent conforrnwiththe product(See ratingplate).
W Ensurethatinstallationisincompliancewith limitationsfrom thedegree of protec-
tion, see"Technicaldata".
.r The product is equippedwith a short circuit proof transformer with an integrated
overloadprotection
(nofuses).
Operatetheequipmentonly incombinationwithVACUUBRANDgenuineaccessories.
Obeyalldherrelevant
saiety requirernents (e.g. accidenl preveniionregulationsfor
working in laboratoriesand explosion protection guidelines)and provide protective
rneasures
A
Max. ambientternperature: 40'C
KU MakeSureventilationis adequateif product is installedinanenclosureor if ambi-
ent temperatureiselevated.
V-V
Thedevices arenotsuitablewhen working withdangerous orexplosivegases or
explosive ortlamrnablemixtures. Ensurethat the materialsof the wened parts are
compatible
(See"iechnical data").Ifnecessaiyadoptsuitablemeasures.
W Temperatureof the Piranisensor1s about 170°C.
KU If residues can occur or if aggressive or condensablesubstancesmay enier the
product, installsuitableprotection (e. g. gaswashingbonle).
EU Position the product in the vacuum System so as to avoid flow of condensate
towardsthegaugehead.
WR
5:
Max. petmittedpressure: 2 bar (absolute).
W At apressuregreaterthan1060mbarthedigitalpressuredisplay andthewarning
triangleareRashing.
Attention: At a pressuregreaterthan 1100mbarthepressuremeasurementis incor-
red(saturationlimitof the pressuretransducer).
VAP
5:
Max. pemittedpressure: 2 bar(absolute).
Excludesuddenpressurechangeswhen gaugeheadisoperated.
.r Piranifilament canbedestroyed.
Ensurethatthegaugeheadiselectroconductivelywnnectedtoanearthingwirewhen
the Piranisensor isexposedto chargedparticles (ion-beam,plasma).
KU Useonlydectroconductivecentring/clampingrings.Do notconnectthegaugehead
via a nonwnductive hose.
Documenls are only 10 be es& and disfributedcomplelely and unchanged. It cs strictly fhe users' responsibility10 check
carelullyIhe validify01 this document Mhrespxt 10 his pmducf. manual-no.: 99 90 39 / 13/WW5
Disclaimer:Ourtechnicailiteratureisonlyintendedtoinformour customer.Thevaiidiiof generalempirical
values and resultsobtainedundertestconditionsfor specificapplicationsdependon a numberoffactors
beyond our control. It istherefore strictly the users' responsibilityto very carefully check the validiiy of
applicationtotheirspecific requirements.NoClaimsarisingfromtheinforrnationprovided inthis literature
will, consequently, beentertained.
VACUUBRANDGMBH + CO KG
D-97866 Wertheim - P 0. Box 1664
-
-Technologyf0r VacuumSystems-
D-97877 Weriheim - Alfred-Zippe-Str. 4
0 2DMvACUlJ8RANOGMBH+ COKGPnnlsdinGarranySB9339 Te' (++49)9342 ' 808-0 - Fax (++49)9342 ' 59880
Documents are only 10 be used and disrr!butedcompielely and unchanged. If is srnctly fhe usen' responsibilify 10 check
carehrllylhe valid* of lhls documenl wrth respect to his producf. manual-no.:99 9039/ 1308/2W5