Vaillant aroSTOR VWL B 270/5 User manual

cs Návod k obsluze
de Betriebsanleitung
en Operating instructions
es Instrucciones de
funcionamiento
fr Notice d’emploi
hu Kezelési útmutató
it Istruzioni per l'uso
nl Gebruiksaanwijzing
en Country specifics
aroSTOR
VWL B 270/5
8000015877_00 - 15.03.2023

2
cs Návod k obsluze ......................... 3
de Betriebsanleitung ..................... 21
en Operating instructions ............. 42
es Instrucciones de
funcionamiento ........................ 62
fr Notice d’emploi ........................ 83
hu Kezelési útmutató ................... 105
it Istruzioni per l'uso ................. 124
nl Gebruiksaanwijzing ............... 146
en Country specifics.................... 167

8000015877_00 Návod k obsluze 3
Návod k obsluze
Obsah
1 Bezpečnost .................................. 5
1.1 Použití v souladu s určením........... 5
1.2 Nebezpečí v důsledku chybné
obsluhy .......................................... 5
1.3 Nebezpečí ohrožení života
v důsledku unikajícího chladiva ..... 5
1.4 Nebezpečí ohrožení života
v důsledku změn na výrobku
nebo v prostředí instalace
výrobku .......................................... 6
1.5 Nebezpečí popálení při dotyku
horkých ploch................................. 6
1.6 Nebezpečí opaření horkou
vodou ............................................. 6
1.7 Zabránění nebezpečí zranění
omrzlinami při dotyku
s chladivem.................................... 6
1.8 Nebezpečí poranění a riziko
věcné škody při neodborné nebo
zanedbané údržbě a opravě.......... 7
1.9 Riziko poškození korozí
v důsledku nevhodného vzduchu
v místnosti...................................... 7
1.10 Nebezpečí v důsledku úprav
v okolí výrobku............................... 7
1.11 Škoda způsobená mrazem kvůli
nedostatečné teplotě místnosti...... 7
1.12 Zabránění ekologickým škodám
v důsledku unikajícího chladiva ..... 8
2 Pokyny k dokumentaci ................. 9
2.1 Dodržování platné
dokumentace ................................. 9
2.2 Uložení dokumentace.................... 9
2.3 Platnost návodu............................. 9
3 Popis výrobku .............................. 9
3.1 Konstrukce výrobku ....................... 9
3.2 Přehled ovládacích prvků .............. 9
3.3 Zobrazené symboly ....................... 9
3.4 Typové označení a sériové
číslo ............................................. 10
3.5 Údaje na typovém štítku .............. 10
4 Provoz........................................ 10
4.1 Koncepce ovládání ...................... 10
4.2 Zapnutí výrobku........................... 10
4.3 Nastavení jazyka ......................... 11
4.4 Nastavení času............................ 11
4.5 Nastavení teploty teplé vody........ 12
4.6 Dodatečné nastavení teploty
teplé vody při připojeném
fotovoltaickém systému ............... 12
4.7 Programování časových oken ..... 12
4.8 Nastavení režimu dovolené ......... 13
4.9 Nastavení režimu Turbo .............. 13
4.10 Nastavení nouzového provozu .... 13
4.11 Aktivace funkce termické
dezinfekce.................................... 14
4.12 Funkce ochrany proti
zamrznutí ..................................... 14
5 Odstranění poruch ..................... 14
5.1 Rozpoznání a odstranění
závad ........................................... 14
6 Údržba ....................................... 14
6.1 Údržba ......................................... 14
6.2 Péče o výrobek............................ 14
6.3 Kontrola odpadního vedení
a sifonu kondenzátu..................... 15
7 Odstavení z provozu .................. 15
7.1 Dočasné odstavení výrobku
z provozu ..................................... 15
7.2 Definitivní odstavení výrobku
z provozu ..................................... 15
8 Recyklace a likvidace................. 15
8.1 Likvidace chladiva........................ 15
9 Záruka a servis .......................... 15
9.1 Záruka.......................................... 15
9.2 Servis........................................... 15
Příloha .................................................. 16
A Odstranění poruch ..................... 16

4Návod k obsluze 8000015877_00
B Optimalizace spotřeby
energie ....................................... 17
B.1 S nízkým tarifem a s přípojkou
řídicího kontaktu .......................... 17
B.2 S nízkým tarifem a bez přípojky
řídicího kontaktu .......................... 18
B.3 Provoz s konstantním
elektrickým tarifem....................... 19
C Úroveň pro provozovatele –
přehled ....................................... 20

8000015877_00 Návod k obsluze 5
1 Bezpečnost
1.1 Použití v souladu s určením
Při neodborném používání nebo
použití v rozporu s určením
může dojít k ohrožení zdraví
a života uživatele nebo třetích
osob, resp. k poškození vý-
robku a k jiným věcným ško-
dám.
Výrobek je určen k ohřevu teplé
vody.
Použití v souladu s určením
zahrnuje:
– dodržování přiložených ná-
vodů k obsluze výrobku
a všech dalších součástí
systému
– dodržování všech podmínek
prohlídek a údržby uvedených
v návodech.
Tento výrobek nesmějí obsluho-
vat děti do 8 let a osoby s ome-
zenými fyzickými, smyslovými
či psychickými schopnostmi
a dále osoby,které nemají s ob-
sluhou takového výrobku zku-
šenosti, nejsou-li pod dohledem
nebo nebyly zaškoleny v bez-
pečné obsluze výrobku a jsou
si vědomy souvisejících nebez-
pečí. Děti si nesmějí s výrob-
kem hrát. Čištění a uživatelskou
údržbu nesmějí provádět děti,
nejsou-li pod dohledem.
Jiné použití, než je popsáno
v tomto návodu, nebo použití,
které přesahuje zde popsaný
účel, je považováno za pou-
žití v rozporu s určením. Každé
přímé komerční nebo průmys-
lové použití je také v rozporu
s určením.
Pozor!
Jakékoliv zneužití či nedovo-
lené použití je zakázáno.
1.2 Nebezpečí v důsledku
chybné obsluhy
V důsledku špatné obsluhy mů-
žete ohrozit sebe i další osoby
a způsobit věcné škody.
▶Tento návod a všechny platné
podklady pečlivě pročtěte,
zejm. kapitolu „Bezpečnost“
a výstražné pokyny.
▶Provádějte pouze ty činnosti,
které jsou uvedeny v přísluš-
ném návodu k obsluze.
1.3 Nebezpečí ohrožení života
v důsledku unikajícího
chladiva
Výrobek obsahuje chladivo
R 290.
R 290 je hořlavé chladivo.
Při úniku chladiva hrozí nebez-
pečí výbuchu.
▶Pokud možno úplně otevřete
dveře a okna a zajistěte prů-
van.
▶Zabraňte přítomnosti otevře-
ného plamene (např. zapalo-
vač, zápalky).

6Návod k obsluze 8000015877_00
▶Nekuřte.
▶Nepoužívejte žádné elektrické
vypínače, síťové zástrčky,
zvonky, telefony a jiná do-
movní hovorová zařízení.
▶Opusťte okamžitě budovu
a zabraňte vstupu třetích
osob.
1.4 Nebezpečí ohrožení
života v důsledku změn na
výrobku nebo v prostředí
instalace výrobku
▶V žádném případě neodstra-
ňujte, nepřemosťujte nebo
neblokujte bezpečnostní zaří-
zení.
▶S bezpečnostními zařízeními
nemanipulujte.
▶Neničte ani neodstraňujte
plomby konstrukčních sou-
částí.
▶Neprovádějte žádné změny:
– na výrobku
– na přívodech vody
a elektřiny
– na pojistném ventilu
– na odtokových potrubích
– na stavebních komponen-
tách, které by mohly mít ne-
gativní vliv na bezpečnost
výrobku
1.5 Nebezpečí popálení při
dotyku horkých ploch
Výstupní vedení a hydraulické
přípojky jsou během provozu
horké.
▶Nedotýkejte se hydraulických
přípojek.
▶Nedotýkejte se přívodu a od-
vodu vzduchu.
1.6 Nebezpečí opaření horkou
vodou
Na místech odběru teplé vody
hrozí při teplotách teplé vody
nad 60 °C nebezpečí opaření.
Malé děti a starší lidé mohou
být ohroženi již při nižších teplo-
tách.
▶Teplotu zvolte tak, aby ne-
mohl být nikdo ohrožen.
1.7 Zabránění nebezpečí
zranění omrzlinami při
dotyku s chladivem
Výrobek se dodává s provozní
náplní chladiva R 290. Je to
chladivo bez obsahu chloru,
které nemá vliv na ozonovou
vrstvu Země. Unikající chladivo
může při dotyku s místem úniku
způsobit omrzliny.
▶V případě úniku chladiva se
nedotýkejte žádných součástí
výrobku.
▶Nevdechujte páry nebo plyny,
které unikají netěsnostmi
z okruhu chladicího média.

8000015877_00 Návod k obsluze 7
▶Zabraňte kontaktu kůže nebo
očí s chladivem.
▶Při kontaktu kůže nebo očí
s chladivem zavolejte lékaře.
1.8 Nebezpečí poranění
a riziko
věcné škody při neodborné
nebo zanedbané údržbě
a opravě
▶Nikdy se nepokoušejte sami
provádět opravu ani údržbu
výrobku.
▶Závady a škody nechejte ne-
prodleně odstranit servisním
technikem.
▶Dodržujte stanovené intervaly
údržby.
1.9 Riziko poškození korozí
v důsledku nevhodného
vzduchu v místnosti
Spreje, rozpouštědla, čisticí
prostředky s obsahem chlóru,
barvy, lepidla, sloučeniny amo-
niaku, prach atd. mohou vést ke
korozi výrobku.
▶Zajistěte, aby v přívodu vzdu-
chu nikdy nebyl fluór, chlór,
síra, prach atd.
▶Zajistěte, aby se na místě
instalace neskladovaly žádné
chemické látky.
1.10 Nebezpečí v důsledku
úprav v okolí výrobku
Některé úpravy a přestavby
ve vašem bytě mohou ovlivnit
funkci výrobku.
▶Než s těmito pracemi za-
čnete, obraťte se na insta-
latéra.
1.11 Škoda způsobená mrazem
kvůli nedostatečné teplotě
místnosti
Při nastavení teploty místnosti
v jednotlivých místnostech na
příliš nízkou teplotu nelze vy-
loučit, že dílčí oblasti topného
systému mohou být poškozeny
mrazem.
Výrobek může do místnosti vy-
pouštět studený vzduch. Tep-
lota v místnosti tak může kles-
nou pod 0 °C.
▶Zajistěte, aby v době vaší
nepřítomnosti při nízkých
venkovních teplotách zůstal
kotel v provozu a dostatečně
temperoval místnosti.
▶Bezpodmínečně dodržujte
pokyny pro ochranu před
mrazem.

8Návod k obsluze 8000015877_00
1.12 Zabránění ekologickým
škodám v důsledku
unikajícího chladiva
Výrobek obsahuje chladivo
R 290. Chladivo nesmí unik-
nout do atmosféry.
Chladivo obsažené ve výrobku
musí být před likvidací výrobku
zcela odsáto do vhodné ná-
doby, aby mohlo být následně
recyklováno nebo zlikvidováno
podle předpisů.
▶Zajistěte, aby údržbu a zá-
sahy na okruhu chladicího
média prováděl pouze úředně
schválený odborný personál
s příslušným ochranným vy-
bavením.
▶Chladivo obsažené ve vý-
robku nechte recyklovat nebo
zlikvidovat schváleným odbor-
ným personálem podle před-
pisů.

8000015877_00 Návod k obsluze 9
2 Pokyny k dokumentaci
2.1 Dodržování platné dokumentace
▶Bezpodmínečně dodržujte všechny
návody k obsluze, které jsou připojeny
ke komponentám zařízení.
2.2 Uložení dokumentace
▶Tento návod a veškerou platnou doku-
mentaci uchovejte pro další použití.
2.3 Platnost návodu
Tento návod k obsluze platí výhradně pro:
Zařízení – číslo zboží
aroSTOR VWL B 270/5 0010026817
Tento návod k obsluze platí výhradně pro:
– Česká republika
3 Popis výrobku
Výrobek funguje při teplotách vzduchu
od −7 °C do +45 °C. Mimo tento teplotní
rozsah je ohřev teplé vody možný pouze
pomocí přídavného přívodu energie.
3.1 Konstrukce výrobku
1
2
3
4
5
1 Přípojka studené
vody
2 Připojení teplé
vody
3 Cirkulace teplé
vody
4 Odvod vzduchu
5 Otvor pro přívod
vzduchu
3.2 Přehled ovládacích prvků
4
1
3
2
1 Tlačítko Menu
2 Zapí-
nací/vypínací
tlačítko
3 Tlačítko pro na-
stavení času
4 Otočný ovladač
3.3 Zobrazené symboly
Sym-
bol
Význam
Kompresor v provozu
Ventilátor v provozu
Odmrazování aktivní
Elektrické přídavné topení v provozu
Požadavek na teplou vodu
Režim Eco aktivní
Režim ochrany proti zamrznutí ak-
tivní
Režim dovolené aktivní
Režim fotovoltaiky aktivní
Displej zablokován
Režim Komfort aktivní
Programovací režim aktivní

10 Návod k obsluze 8000015877_00
3.4 Typové označení a sériové číslo
1
Typové označení a sériové číslo jsou uve-
deny na typovém štítku (1).
3.5 Údaje na typovém štítku
Typový štítek je z výroby umístěn na pravé
straně výrobku.
Údaje na typovém
štítku
Význam
aroSTOR VWL Typové označení
B Typ zásobníku
270 Objem zásobníku
/5 Verze zařízení
COP Topný faktor – topení
230 V (1 fáze) ~
50 Hz
Napětí a frekvence
napájení výrobku
P max Max. příkon
I max max. velikost proudu
napájecího okruhu
IP... Krytí//třída ochrany
Celková hmotnost
prázdného výrobku
Jmenovitý objem zá-
sobníku
Max. tlak okruhu
teplé vody
Max. teplota okruhu
teplé vody
P
Chladicí okruh
Typ chladiva, plnicí
množství, přípustný
dimenzovaný přetlak
Jmenovitý tepelný
výkon chladicího
okruhu
max. průtok vzduchu
tepelného čerpadla
P Jmenovitý tepelný
výkon elektrického
přídavného topení
Údaje na typovém
štítku
Význam
Čárový kód se sério-
vým číslem,
7. až 16. číslice tvoří
číslo výrobku
Likvidace obalu
Zásobník obsahuje
hořlavý produkt
Viz návod
4 Provoz
4.1 Koncepce ovládání
Výrobek můžete ovládat třemi tlačítky.
– Stisknutím tlačítka Menu se dostanete
do základního zobrazení.
– Stisknutím otočného ovladače můžete
volit body menu a potvrzovat nastavené
hodnoty. Otáčením otočného ovladače
můžete nastavovat hodnoty.
– Pomocí tlačítka Hodiny můžete nastavit
čas.
Displej se vypne 180 sekund po poslední
akci ovládání.
4.2 Zapnutí výrobku
1
1. Před uvedením výrobku do provozu
se ujistěte, že byla odstraněna zátka
(1) na přípojce odtoku kondenzátu.
2. Zajistěte, aby byl otevřený uzavírací
kohout před pojistnou skupinou na
přívodu studené vody.
3. Před zapnutím napájení se ujistěte, že
je zásobník teplé vody plný.