Vaillant aroSTOR VWL B 270/5 User manual

cs Návod k obsluze
de Betriebsanleitung
en Operating instructions
es Instrucciones de
funcionamiento
fr Notice d’emploi
hu Kezelési útmutató
it Istruzioni per l'uso
nl Gebruiksaanwijzing
en Country specifics
aroSTOR
VWL B 270/5
8000015877_00 - 15.03.2023

2
cs Návod k obsluze ......................... 3
de Betriebsanleitung ..................... 21
en Operating instructions ............. 42
es Instrucciones de
funcionamiento ........................ 62
fr Notice d’emploi ........................ 83
hu Kezelési útmutató ................... 105
it Istruzioni per l'uso ................. 124
nl Gebruiksaanwijzing ............... 146
en Country specifics.................... 167

8000015877_00 Návod k obsluze 3
Návod k obsluze
Obsah
1 Bezpečnost .................................. 5
1.1 Použití v souladu s určením........... 5
1.2 Nebezpečí v důsledku chybné
obsluhy .......................................... 5
1.3 Nebezpečí ohrožení života
v důsledku unikajícího chladiva ..... 5
1.4 Nebezpečí ohrožení života
v důsledku změn na výrobku
nebo v prostředí instalace
výrobku .......................................... 6
1.5 Nebezpečí popálení při dotyku
horkých ploch................................. 6
1.6 Nebezpečí opaření horkou
vodou ............................................. 6
1.7 Zabránění nebezpečí zranění
omrzlinami při dotyku
s chladivem.................................... 6
1.8 Nebezpečí poranění a riziko
věcné škody při neodborné nebo
zanedbané údržbě a opravě.......... 7
1.9 Riziko poškození korozí
v důsledku nevhodného vzduchu
v místnosti...................................... 7
1.10 Nebezpečí v důsledku úprav
v okolí výrobku............................... 7
1.11 Škoda způsobená mrazem kvůli
nedostatečné teplotě místnosti...... 7
1.12 Zabránění ekologickým škodám
v důsledku unikajícího chladiva ..... 8
2 Pokyny k dokumentaci ................. 9
2.1 Dodržování platné
dokumentace ................................. 9
2.2 Uložení dokumentace.................... 9
2.3 Platnost návodu............................. 9
3 Popis výrobku .............................. 9
3.1 Konstrukce výrobku ....................... 9
3.2 Přehled ovládacích prvků .............. 9
3.3 Zobrazené symboly ....................... 9
3.4 Typové označení a sériové
číslo ............................................. 10
3.5 Údaje na typovém štítku .............. 10
4 Provoz........................................ 10
4.1 Koncepce ovládání ...................... 10
4.2 Zapnutí výrobku........................... 10
4.3 Nastavení jazyka ......................... 11
4.4 Nastavení času............................ 11
4.5 Nastavení teploty teplé vody........ 12
4.6 Dodatečné nastavení teploty
teplé vody při připojeném
fotovoltaickém systému ............... 12
4.7 Programování časových oken ..... 12
4.8 Nastavení režimu dovolené ......... 13
4.9 Nastavení režimu Turbo .............. 13
4.10 Nastavení nouzového provozu .... 13
4.11 Aktivace funkce termické
dezinfekce.................................... 14
4.12 Funkce ochrany proti
zamrznutí ..................................... 14
5 Odstranění poruch ..................... 14
5.1 Rozpoznání a odstranění
závad ........................................... 14
6 Údržba ....................................... 14
6.1 Údržba ......................................... 14
6.2 Péče o výrobek............................ 14
6.3 Kontrola odpadního vedení
a sifonu kondenzátu..................... 15
7 Odstavení z provozu .................. 15
7.1 Dočasné odstavení výrobku
z provozu ..................................... 15
7.2 Definitivní odstavení výrobku
z provozu ..................................... 15
8 Recyklace a likvidace................. 15
8.1 Likvidace chladiva........................ 15
9 Záruka a servis .......................... 15
9.1 Záruka.......................................... 15
9.2 Servis........................................... 15
Příloha .................................................. 16
A Odstranění poruch ..................... 16

4Návod k obsluze 8000015877_00
B Optimalizace spotřeby
energie ....................................... 17
B.1 S nízkým tarifem a s přípojkou
řídicího kontaktu .......................... 17
B.2 S nízkým tarifem a bez přípojky
řídicího kontaktu .......................... 18
B.3 Provoz s konstantním
elektrickým tarifem....................... 19
C Úroveň pro provozovatele –
přehled ....................................... 20

8000015877_00 Návod k obsluze 5
1 Bezpečnost
1.1 Použití v souladu s určením
Při neodborném používání nebo
použití v rozporu s určením
může dojít k ohrožení zdraví
a života uživatele nebo třetích
osob, resp. k poškození vý-
robku a k jiným věcným ško-
dám.
Výrobek je určen k ohřevu teplé
vody.
Použití v souladu s určením
zahrnuje:
– dodržování přiložených ná-
vodů k obsluze výrobku
a všech dalších součástí
systému
– dodržování všech podmínek
prohlídek a údržby uvedených
v návodech.
Tento výrobek nesmějí obsluho-
vat děti do 8 let a osoby s ome-
zenými fyzickými, smyslovými
či psychickými schopnostmi
a dále osoby,které nemají s ob-
sluhou takového výrobku zku-
šenosti, nejsou-li pod dohledem
nebo nebyly zaškoleny v bez-
pečné obsluze výrobku a jsou
si vědomy souvisejících nebez-
pečí. Děti si nesmějí s výrob-
kem hrát. Čištění a uživatelskou
údržbu nesmějí provádět děti,
nejsou-li pod dohledem.
Jiné použití, než je popsáno
v tomto návodu, nebo použití,
které přesahuje zde popsaný
účel, je považováno za pou-
žití v rozporu s určením. Každé
přímé komerční nebo průmys-
lové použití je také v rozporu
s určením.
Pozor!
Jakékoliv zneužití či nedovo-
lené použití je zakázáno.
1.2 Nebezpečí v důsledku
chybné obsluhy
V důsledku špatné obsluhy mů-
žete ohrozit sebe i další osoby
a způsobit věcné škody.
▶Tento návod a všechny platné
podklady pečlivě pročtěte,
zejm. kapitolu „Bezpečnost“
a výstražné pokyny.
▶Provádějte pouze ty činnosti,
které jsou uvedeny v přísluš-
ném návodu k obsluze.
1.3 Nebezpečí ohrožení života
v důsledku unikajícího
chladiva
Výrobek obsahuje chladivo
R 290.
R 290 je hořlavé chladivo.
Při úniku chladiva hrozí nebez-
pečí výbuchu.
▶Pokud možno úplně otevřete
dveře a okna a zajistěte prů-
van.
▶Zabraňte přítomnosti otevře-
ného plamene (např. zapalo-
vač, zápalky).

6Návod k obsluze 8000015877_00
▶Nekuřte.
▶Nepoužívejte žádné elektrické
vypínače, síťové zástrčky,
zvonky, telefony a jiná do-
movní hovorová zařízení.
▶Opusťte okamžitě budovu
a zabraňte vstupu třetích
osob.
1.4 Nebezpečí ohrožení
života v důsledku změn na
výrobku nebo v prostředí
instalace výrobku
▶V žádném případě neodstra-
ňujte, nepřemosťujte nebo
neblokujte bezpečnostní zaří-
zení.
▶S bezpečnostními zařízeními
nemanipulujte.
▶Neničte ani neodstraňujte
plomby konstrukčních sou-
částí.
▶Neprovádějte žádné změny:
– na výrobku
– na přívodech vody
a elektřiny
– na pojistném ventilu
– na odtokových potrubích
– na stavebních komponen-
tách, které by mohly mít ne-
gativní vliv na bezpečnost
výrobku
1.5 Nebezpečí popálení při
dotyku horkých ploch
Výstupní vedení a hydraulické
přípojky jsou během provozu
horké.
▶Nedotýkejte se hydraulických
přípojek.
▶Nedotýkejte se přívodu a od-
vodu vzduchu.
1.6 Nebezpečí opaření horkou
vodou
Na místech odběru teplé vody
hrozí při teplotách teplé vody
nad 60 °C nebezpečí opaření.
Malé děti a starší lidé mohou
být ohroženi již při nižších teplo-
tách.
▶Teplotu zvolte tak, aby ne-
mohl být nikdo ohrožen.
1.7 Zabránění nebezpečí
zranění omrzlinami při
dotyku s chladivem
Výrobek se dodává s provozní
náplní chladiva R 290. Je to
chladivo bez obsahu chloru,
které nemá vliv na ozonovou
vrstvu Země. Unikající chladivo
může při dotyku s místem úniku
způsobit omrzliny.
▶V případě úniku chladiva se
nedotýkejte žádných součástí
výrobku.
▶Nevdechujte páry nebo plyny,
které unikají netěsnostmi
z okruhu chladicího média.

8000015877_00 Návod k obsluze 7
▶Zabraňte kontaktu kůže nebo
očí s chladivem.
▶Při kontaktu kůže nebo očí
s chladivem zavolejte lékaře.
1.8 Nebezpečí poranění
a riziko
věcné škody při neodborné
nebo zanedbané údržbě
a opravě
▶Nikdy se nepokoušejte sami
provádět opravu ani údržbu
výrobku.
▶Závady a škody nechejte ne-
prodleně odstranit servisním
technikem.
▶Dodržujte stanovené intervaly
údržby.
1.9 Riziko poškození korozí
v důsledku nevhodného
vzduchu v místnosti
Spreje, rozpouštědla, čisticí
prostředky s obsahem chlóru,
barvy, lepidla, sloučeniny amo-
niaku, prach atd. mohou vést ke
korozi výrobku.
▶Zajistěte, aby v přívodu vzdu-
chu nikdy nebyl fluór, chlór,
síra, prach atd.
▶Zajistěte, aby se na místě
instalace neskladovaly žádné
chemické látky.
1.10 Nebezpečí v důsledku
úprav v okolí výrobku
Některé úpravy a přestavby
ve vašem bytě mohou ovlivnit
funkci výrobku.
▶Než s těmito pracemi za-
čnete, obraťte se na insta-
latéra.
1.11 Škoda způsobená mrazem
kvůli nedostatečné teplotě
místnosti
Při nastavení teploty místnosti
v jednotlivých místnostech na
příliš nízkou teplotu nelze vy-
loučit, že dílčí oblasti topného
systému mohou být poškozeny
mrazem.
Výrobek může do místnosti vy-
pouštět studený vzduch. Tep-
lota v místnosti tak může kles-
nou pod 0 °C.
▶Zajistěte, aby v době vaší
nepřítomnosti při nízkých
venkovních teplotách zůstal
kotel v provozu a dostatečně
temperoval místnosti.
▶Bezpodmínečně dodržujte
pokyny pro ochranu před
mrazem.

8Návod k obsluze 8000015877_00
1.12 Zabránění ekologickým
škodám v důsledku
unikajícího chladiva
Výrobek obsahuje chladivo
R 290. Chladivo nesmí unik-
nout do atmosféry.
Chladivo obsažené ve výrobku
musí být před likvidací výrobku
zcela odsáto do vhodné ná-
doby, aby mohlo být následně
recyklováno nebo zlikvidováno
podle předpisů.
▶Zajistěte, aby údržbu a zá-
sahy na okruhu chladicího
média prováděl pouze úředně
schválený odborný personál
s příslušným ochranným vy-
bavením.
▶Chladivo obsažené ve vý-
robku nechte recyklovat nebo
zlikvidovat schváleným odbor-
ným personálem podle před-
pisů.

8000015877_00 Návod k obsluze 9
2 Pokyny k dokumentaci
2.1 Dodržování platné dokumentace
▶Bezpodmínečně dodržujte všechny
návody k obsluze, které jsou připojeny
ke komponentám zařízení.
2.2 Uložení dokumentace
▶Tento návod a veškerou platnou doku-
mentaci uchovejte pro další použití.
2.3 Platnost návodu
Tento návod k obsluze platí výhradně pro:
Zařízení – číslo zboží
aroSTOR VWL B 270/5 0010026817
Tento návod k obsluze platí výhradně pro:
– Česká republika
3 Popis výrobku
Výrobek funguje při teplotách vzduchu
od −7 °C do +45 °C. Mimo tento teplotní
rozsah je ohřev teplé vody možný pouze
pomocí přídavného přívodu energie.
3.1 Konstrukce výrobku
1
2
3
4
5
1 Přípojka studené
vody
2 Připojení teplé
vody
3 Cirkulace teplé
vody
4 Odvod vzduchu
5 Otvor pro přívod
vzduchu
3.2 Přehled ovládacích prvků
4
1
3
2
1 Tlačítko Menu
2 Zapí-
nací/vypínací
tlačítko
3 Tlačítko pro na-
stavení času
4 Otočný ovladač
3.3 Zobrazené symboly
Sym-
bol
Význam
Kompresor v provozu
Ventilátor v provozu
Odmrazování aktivní
Elektrické přídavné topení v provozu
Požadavek na teplou vodu
Režim Eco aktivní
Režim ochrany proti zamrznutí ak-
tivní
Režim dovolené aktivní
Režim fotovoltaiky aktivní
Displej zablokován
Režim Komfort aktivní
Programovací režim aktivní

10 Návod k obsluze 8000015877_00
3.4 Typové označení a sériové číslo
1
Typové označení a sériové číslo jsou uve-
deny na typovém štítku (1).
3.5 Údaje na typovém štítku
Typový štítek je z výroby umístěn na pravé
straně výrobku.
Údaje na typovém
štítku
Význam
aroSTOR VWL Typové označení
B Typ zásobníku
270 Objem zásobníku
/5 Verze zařízení
COP Topný faktor – topení
230 V (1 fáze) ~
50 Hz
Napětí a frekvence
napájení výrobku
P max Max. příkon
I max max. velikost proudu
napájecího okruhu
IP... Krytí//třída ochrany
Celková hmotnost
prázdného výrobku
Jmenovitý objem zá-
sobníku
Max. tlak okruhu
teplé vody
Max. teplota okruhu
teplé vody
P
Chladicí okruh
Typ chladiva, plnicí
množství, přípustný
dimenzovaný přetlak
Jmenovitý tepelný
výkon chladicího
okruhu
max. průtok vzduchu
tepelného čerpadla
P Jmenovitý tepelný
výkon elektrického
přídavného topení
Údaje na typovém
štítku
Význam
Čárový kód se sério-
vým číslem,
7. až 16. číslice tvoří
číslo výrobku
Likvidace obalu
Zásobník obsahuje
hořlavý produkt
Viz návod
4 Provoz
4.1 Koncepce ovládání
Výrobek můžete ovládat třemi tlačítky.
– Stisknutím tlačítka Menu se dostanete
do základního zobrazení.
– Stisknutím otočného ovladače můžete
volit body menu a potvrzovat nastavené
hodnoty. Otáčením otočného ovladače
můžete nastavovat hodnoty.
– Pomocí tlačítka Hodiny můžete nastavit
čas.
Displej se vypne 180 sekund po poslední
akci ovládání.
4.2 Zapnutí výrobku
1
1. Před uvedením výrobku do provozu
se ujistěte, že byla odstraněna zátka
(1) na přípojce odtoku kondenzátu.
2. Zajistěte, aby byl otevřený uzavírací
kohout před pojistnou skupinou na
přívodu studené vody.
3. Před zapnutím napájení se ujistěte, že
je zásobník teplé vody plný.

8000015877_00 Návod k obsluze 11
4. Zajistěte, aby byl výrobek připojen
k napájení.
5. Stiskněte tlačítko zap/vyp výrobku.
◁Displej se zapne.
◁Na displeji se rozsvítí zelená svě-
telná dioda.
◁Podsvícení displeje bliká a je poža-
dováno zadání jazyka.
– Otáčejte otočný ovladač, abyste
nastavili jazyk. Stisknutím otoč-
ného ovladače potvrďte výběr.
◁Výrobek nabízí výběr jazyka pouze
při prvním zapnutí. Můžete však
nastavení jazyka změnit, → návod
k obsluze.
◁Tepelné čerpadlo se spustí pouze
v případě, že je teplota studené
vody nižší než nastavená teplota
vody, a okamžik zapnutí spadá
podle časového programu do doby
ohřevu a elektrický tarif umožňuje
topení.
◁Běží-li tepelné čerpadlo, vzniká na
vstupu a výstupu vzduchu proud.
Pokyn
Po prvním uvedení do provozu
potřebuje tepelné čerpadlo
k dosažení teploty (55 °C)
v závislosti na vstupní teplotě
vzduchu a teplotě studené
vody 5 až 12 hodin.
Pokyn
Termodynamický ohřívač vody
funguje přednostně s tepelným
čerpadlem, je-li teplota sacího
vzduchu v rozsahu −7 °C až
+45 °C. Mimo tento teplotní
rozsah se ohřev teplé vody
provádí výhradně s elektric-
kým přídavným topením.
4.3 Nastavení jazyka
▶Chcete-li změnit aktuální nastavení,
stiskněte tlačítko menu.
▶Otáčejte otočný ovladač, až se na dis-
pleji zobrazí nastavení jazyka.
▶Stiskněte otočný ovladač.
▶Zvolte požadovaný jazyk pomocí otoč-
ného ovladače.
▶Potvrďte stisknutím otočného ovladače.
▶Stiskněte tlačítko Menu, abyste přešli
k původnímu zobrazení.
4.4 Nastavení času
Pokyn
Upozornění: Standardní nastavení
z výroby je francouzský místní čas
(UTC+1). Výrobek nepřepíná auto-
maticky mezi letním a zimním ča-
sem. Toto nastavení musíte prová-
dět ručně.
▶Stiskněte tlačítko pro nastavení času.
▶Potvrďte stisknutím otočného ovladače.
▶Otáčejte otočný ovladač, abyste nasta-
vili den.
▶Potvrďte stisknutím otočného ovladače.
▶Otáčejte otočný ovladač, abyste nasta-
vili měsíc.
▶Potvrďte stisknutím otočného ovladače.
▶Otáčejte otočný ovladač, abyste nasta-
vili rok.
▶Potvrďte stisknutím otočného ovladače.
▶Otáčejte otočný ovladač, abyste nasta-
vili hodinu.
▶Potvrďte stisknutím otočného ovladače.
▶Otáčejte otočný ovladač, abyste nasta-
vili minuty.
▶Potvrďte stisknutím otočného ovladače.
▶Stiskněte tlačítko Menu, abyste přešli
k původnímu zobrazení.

12 Návod k obsluze 8000015877_00
4.5 Nastavení teploty teplé vody
1. Stiskněte tlačítko Menu.
2. Otáčejte otočný ovladač, až se na
displeji objeví menu NAST. TEP..
3. Stiskněte otočný ovladač.
4. Otáčením otočného voliče nastavte
požadovanou teplotu teplé vody
(POZ. TEP.).
5. Potvrďte stisknutím otočného ovla-
dače.
6. Stiskněte tlačítko Menu, abyste přešli
k původnímu zobrazení.
4.6 Dodatečné nastavení teploty
teplé vody při připojeném
fotovoltaickém systému
Pokyn
Nastavení lze provést, je-li tato
funkce aktivována na úrovni pro
instalatéry.
1. Stiskněte tlačítko Menu.
2. Otáčejte otočný ovladač, až se na
displeji objeví menu T°PV ECO.
3. Stiskněte otočný ovladač.
4. Otáčejte otočný ovladač, abyste
nastavili požadovanou teplotu teplé
vody, která je ohřívána elektrickou
energií z fotovoltaického systému.
◁T°PV ECO: Tepelné čerpadlo
ohřívá vodu v zásobníku teplé
vody na teplotu, která je vyšší než
normální teplota teplé vody.
◁T°PV MAX: Tepelné čerpadlo
a topná tyč ohřívají vodu v zásob-
níku teplé vody na teplotu, která je
vyšší než parametr T°PV ECO.
Pokyn
Pokud fotovoltaický systém
vyrábí proud, nastavení teploty
teplé vody se automaticky
přizpůsobí.
5. Potvrďte stisknutím otočného ovla-
dače.
6. Stiskněte tlačítko Menu, abyste přešli
k původnímu zobrazení.
4.7 Programování časových oken
Programováním časových oken můžete
optimalizovat spotřebu energie výrobku
(kWh). Při programování vezměte v úvahu
následující body:
– Stupně tarifů elektřiny (doby níz-
kého/vysokého tarifu)
– Teplotu odebíraného vzduchu (výrobek
má během nejteplejších částí dne vyšší
účinnost)
– Zkontrolujte, zda je výrobek aktivován
kontaktem nízkého tarifu
4.7.1 Programování časových oken
pro první den týdne
▶Stiskněte tlačítko Hodiny na dobu
3 sekund.
▶Pomocí otočného ovladače zvolte den.
▶Stiskněte otočný ovladač.
▶Stiskněte otočný ovladač, abyste vytvo-
řili nový program pro tento den.
▶Otáčejte otočný ovladač, abyste nasta-
vili konec 1. časového okna.
▶Stiskněte otočný ovladač.
▶Otáčejte otočný ovladač, abyste nasta-
vili komfortní úroveň 1. časového okna.
◁Odnr: odmrazování – výrobek brání
zamrznutí (teplota vody min. +5 °C).
◁ECO: režim Eco – tepelné čerpadlo
ohřívá zásobník teplé vody na poža-
dovanou teplotu.
◁Konf: režim Komfort – tepelné čer-
padlo a topná tyč ohřívají zásobník
teplé vody na požadovanou teplotu.
▶Stiskněte otočný ovladač.
▶Otáčejte otočný ovladač, abyste nasta-
vili konec 2. časového okna.
▶Stiskněte otočný ovladač.
▶Opakujte kroky pro nastavení dalších
časových oken (až do čísla 7 pro den).
▶Otáčejte otočný ovladač, abyste nasta-
vili konec posledního časového okna na
dobu jeho začátku.
◁Automaticky se zobrazí konec časo-
vého okna v čase 24:00.
▶Stiskněte otočný ovladač.

8000015877_00 Návod k obsluze 13
▶Stiskněte tlačítko Menu, abyste přešli
k původnímu zobrazení.
Pokyn
Je-li připojen fotovoltaický sys-
tém, může se výrobek spustit
mimo naprogramovanou dobu.
Příslušná nastavení provedl in-
stalatér. V případě potřeby kon-
zultujte nastavení s instalaté-
rem.
4.7.2 Programování časových oken
pro další dny týdne
▶Stiskněte tlačítko Hodiny na dobu
3 sekund.
▶Pomocí otočného ovladače zvolte den.
▶Stiskněte otočný ovladač.
▶Stiskněte otočný ovladač, abyste vytvo-
řili program pro tento den.
▶Můžete zkopírovat program předcho-
zího dne.
▶Chcete-li zkopírovat program jiného
dne, zvolte KOP. PROG..
▶Pomocí ZMEN. PROG. můžete změnit
kopírovaný program.
▶Pomocí PREH. PROG. můžete zkont-
rolovat příslušný program.
▶Stiskněte tlačítko Menu, abyste přešli
k původnímu zobrazení.
4.8 Nastavení režimu dovolené
V tomto režimu lze výrobek uvést do poho-
tovostního provozu, ve které zůstává ak-
tivní funkce ochrany před mrazem. Jedná
se o programovatelný režim. Programovat
lze dobu trvání od 1 do 99 dnů. Režim se
aktivuje, jakmile potvrdíte počet dnů (1 den
= období 24 hodin).
V tomto režimu se na přechodnou dobu
vyřadí nastavené časové programování.
Režim se automaticky ukončí po uplynutí
nastaveného počtu dnů ve stejnou dobu.
Během celé dovolené je na displeji zobra-
zeno ZPET.PRAZD. (ukončení dovolené)
a počet zbývajících dnů.
▶Stiskněte tlačítko Menu.
▶Otáčejte otočný ovladač, až se na dis-
pleji objeví menu PRAZ DNINY.
▶Stiskněte otočný ovladač.
▶Otáčejte otočný ovladač, abyste nasta-
vili požadovaný počet dnů dovolené.
▶Stiskněte otočný ovladač.
▶Stiskněte tlačítko Menu, abyste přešli
k původnímu zobrazení.
▶Vrátíte-li se z dovolené předčasně, opa-
kujte výše uvedené kroky a nastavte
počet dnů dovolené na 0.
4.9 Nastavení režimu Turbo
Tento režim umožňuje přechodný sou-
časný provoz přídavného topení (topné
tyče) a tepelného čerpadla, aby se teplá
voda ohřála rychleji. Symbol (přídavné to-
pení v provozu) a displej blikají. Je-li do-
saženo požadované teploty v zásobníku
teplé vody, je režim automaticky deaktivo-
ván.
Tento režim se automaticky deaktivuje
nejpozději 24 hodin po aktivaci.
V tomto režimu se na přechodnou dobu
vyřadí nastavené časové programování.
▶Stiskněte tlačítko Menu.
▶Otáčejte otočný ovladač, až se na dis-
pleji objeví menu MOD.TURBO.
▶Stiskněte otočný ovladač.
▶Otáčejte otočný ovladač, abyste aktivo-
vali režim MOD.TURBO.
▶Stiskněte otočný ovladač.
▶Stiskněte tlačítko Menu, abyste přešli
k původnímu zobrazení.
4.10 Nastavení nouzového provozu
Tento režim umožňuje nouzový provoz
v případě, že je znemožněno používání
tepelného čerpadla (vzduchové trubky
nejsou ještě připojené, prašné práce
v blízkosti výrobku, provoz při nízkých
teplotách...). V tomto režimu nelze tepel-
ným čerpadlem dosáhnout žádné úspory
energie. Proto by měl být používán pouze
ve výjimečných případech a s časovým
omezením.
▶Stiskněte tlačítko Menu.

14 Návod k obsluze 8000015877_00
▶Otáčejte otočný ovladač, až se na dis-
pleji objeví následující menu:
Podmínka: Jako přídavné topení bylo zvoleno elektrické
přídavné topení (EL Z AL_ZD.).
–ELEK. MOD
▶Stiskněte otočný ovladač.
▶Otáčejte otočný ovladač, abyste aktivo-
vali nouzový provoz.
▶Stiskněte otočný ovladač.
▶Stiskněte tlačítko Menu, abyste přešli
k původnímu zobrazení.
4.11 Aktivace funkce termické
dezinfekce
Nebezpečí!
Ohrožení života bakteriemi
Legionella!
Bakterie Legionella se vyvíjejí
při teplotách nižších než 60 °C.
▶Instalatér vám poskytne in-
formace o provedených opat-
řeních na ochranu proti bak-
terii Legionella.
▶Bez projednání se servisním
technikem nenastavujte tep-
lotu vody nižší než 60 °C.
Chcete-li aktivovat resp. deaktivovat funkci
termické dezinfekce nebo získat další in-
formace o termické dezinfekci, obraťte se
na instalatéra.
4.12 Funkce ochrany proti zamrznutí
Pokyn
Pomocí funkce ochrany před mra-
zem je chráněn pouze výrobek.
Okruh teplé a studené vody výro-
bek nechrání.
5 Odstranění poruch
5.1 Rozpoznání a odstranění závad
Nebezpečí!
Ohrožení života v důsledku
neodborné opravy
▶Je-li poškozen síťový připojo-
vací kabel, v žádném případě
jej nevyměňujte sami.
▶Obraťte se na výrobce, ser-
vis nebo podobně kvalifiko-
vanou osobu.
V tomto odstavci jsou uvedena všechna
chybová hlášení, která lze pro opětné uve-
dení výrobku do provozu odstranit bez po-
moci instalatéra s příslušným oprávněním.
Odstranění poruch (→ Strana 16)
▶Zajistěte, aby výrobek fungoval bez zá-
vad a nebyla zobrazena žádná hlášení
o poruše nebo alarmy.
▶Nelze-li výrobek po odstranění závady
uvést do provozu, obraťte se na instala-
téra s příslušným oprávněním.
6 Údržba
6.1 Údržba
Předpokladem pro dlouhodobou provozu-
schopnost, bezpečnost provozu, spolehli-
vost i vysokou životnost výrobku jsou kaž-
doroční revize a údržba výrobku instalaté-
rem.
6.2 Péče o výrobek
▶Plášť čistěte vlhkým hadříkem namoče-
ným ve slabém roztoku mýdla bez ob-
sahu rozpouštědel.
▶Nepoužívejte spreje, abraziva, mycí
prostředky, čisticí prostředky s obsa-
hem rozpouštědel nebo chlóru.

8000015877_00 Návod k obsluze 15
6.3 Kontrola odpadního vedení
a sifonu kondenzátu
Potrubí k odvodu kondenzátu a odtoková
výlevka musí být neustále průchodné.
▶Pravidelně kontrolujte případné závady
potrubí k odvodu kondenzátu a odto-
kové výlevky, zejm. ucpání.
V potrubí k odvodu kondenzátu a odto-
kové výlevce nesmějí být patrné žádné
překážky (pohledem ani hmatem).
▶Zjistíte-li závady, nechte je odstranit
instalatérem.
7 Odstavení z provozu
7.1 Dočasné odstavení výrobku
z provozu
▶Pokud je při delší nepřítomnosti pře-
rušeno napájení objektu a výrobku,
nechte výrobek instalatérem s přísluš-
ným oprávněním vypustit nebo dosta-
tečně zabezpečit proti mrazu.
7.2 Definitivní odstavení výrobku
z provozu
▶Pro definitivní odstavení výrobku z pro-
vozu se obraťte na instalatéra.
8 Recyklace a likvidace
Likvidace obalu
▶Likvidaci obalu přenechejte autorizova-
nému instalatérovi, který výrobek insta-
loval.
Likvidace výrobku
Je-li výrobek označen touto značkou:
▶V tomto případě nelikvidujte výrobek
v domovním odpadu.
▶Místo toho odevzdejte výrobek do sběr-
ného místa pro stará elektrická nebo
elektronická zařízení.
Mazání osobních údajů
Osobní údaje mohou zneužít nepovolané
třetí strany.
Obsahuje-li výrobek osobní údaje:
▶Zajistěte, aby se před likvidací ve vý-
robku nenacházely osobní údaje (např.
on-line přihlašovací údaje).
8.1 Likvidace chladiva
Výrobek obsahuje chladivo R 290.
▶Likvidaci chladiva by měli provádět
pouze kvalifikovaní odborní pracovníci.
▶Dodržujte všeobecné bezpečnostní
pokyny.
9 Záruka a servis
9.1 Záruka
Výrobce poskytuje na výrobek záruku ve
lhůtě a za podmínek, které jsou uvedeny v
záručním listě. Záruční list je součástí do-
dávky výrobku a jeho platnost je podmí-
něna úplným vyplněním všech údajů.
9.2 Servis
Opravy a pravidelnou údržbu výrobku smí
provádět pouze smluvní servisní firma s
příslušným oprávněním. Seznam auto-
rizovaných firem je přiložen u výrobku,
popř. uveden na internetové adrese
www.vaillant.cz.

16 Návod k obsluze 8000015877_00
Příloha
A Odstranění poruch
Porucha Příčina Odstranění
Výrobek nefunguje. Napájení je přerušeno. Zjistěte, zda není výpa-
dek proudu a výrobek je
správně připojen k napá-
jení. Je-li napájení obno-
veno, výrobek se auto-
maticky spustí. Pokud zá-
vada přetrvává, obraťte
se na instalatéra.
Požadovaná teplota vody je dosažena. Zkontrolujte teplotu teplé
vody.
Výrobek je vypnutý. Zkontrolujte, zda je výro-
bek zapnutý a zda svítí
zelená světelná dioda.
Výrobek je v režimu dovolené. Vypněte režim dovolené.
Vstupní teplota vzduchu je nižší než
−7 °C nebo vyšší než +45 °C.
Zajistěte, aby se zásobník
teplé vody ohříval pomocí
přídavného zdroje energie
(topná tyč). Má-li vstupní
teplota vzduchu hodnotu
od −7 °C do +45 °C, te-
pelné čerpadlo se znovu
spustí.
Časové okno je v rozporu se změnou
el. tarifu.
Zkontrolujte časové pro-
gramování.
Programované časové okno znemož-
ňuje provoz (svítí symbol ECO).
Zkontrolujte nastavená
časová okna.
Není dostatek teplé vody. Množství teplé vody, která byla v krát-
kém čase spotřebována, je větší než
kapacita zásobníku teplé vody.
Počkejte, až se zásobník
teplé vody opět naplní
dostatečným množstvím
teplé vody.
Naprogramované časové okno tepel-
ného čerpadla je příliš krátké (nejméně
12 hodin za období 24 hodin).
Časové okno nastavte
tak, aby se zásobník teplé
vody nabíjel nejméně
12 hodin v intervalu
24 hodin.
Nastavená požadovaná teplota je příliš
nízká
Zvyšte požadovanou tep-
lotu.
Časové okno je v rozporu se změnou
el. tarifu.
Zkontrolujte časové pro-
gramování.
Kondenzát neodtéká
(voda pod výrobkem).
Odtoková hadice kondenzátu je čás-
tečně nebo úplně ucpaná
Zkontrolujte odtokovou
hadici kondenzátu.
Odtoková hadice kondenzátu je
uskřípnutá a tvoří smyčku.
Odtoková hadice kondenzátu není in-
stalovaná.
Obraťte se na instalatéra.

8000015877_00 Návod k obsluze 17
Porucha Příčina Odstranění
Elektrické přídavné topení
nefunguje.
Kontakt ovládaný provozovatelem na-
pájecí sítě (HDO) nebo programovaná
časová okna znemožňují provoz (svítí
symbol ECO).
Zkontrolujte časové pro-
gramování a obraťte se
na instalatéra.
Pojistný bezpečnostní termostat elek-
trického přídavného topení byl aktivo-
ván v důsledku přehřátí (> 87 °C).
Obraťte se na instalatéra.
Jiné závady Obraťte se na instalatéra.
B Optimalizace spotřeby energie
B.1 S nízkým tarifem a s přípojkou řídicího kontaktu
Nastavení provozovatele
Nastavení/funkce Zvlášť úsporné Průměrné Pro vyšší komfort
Požadovaná teplota Minimálně přípustná
hodnota podle míst-
ních předpisů
55 °C 65°C
Časové programování žádná žádná žádná
Režim dovolené Při každé nepří-
tomnosti delší než
24 hodin
Při každé nepří-
tomnosti delší než
3 dny
Při každé nepřítom-
nosti delší než 1 tý-
den
Režim Turbo Nikdy Příležitostně Často
Nastavení instalatéra
Nastavení/funkce Zvlášť úsporné Průměrné Zvlášť drahé
Min. teplota Ne 43 °C 43 °C
Funkce MAX. CAS Ne Auto 4 hodiny
Stupeň změny v době vyso-
kého tarifu (HT)
0 (provoz el. topné
tyče a tepelného
čerpadla v době vy-
sokého tarifu zne-
možněn)
1 (provoz topné tyče
v době vysokého
tarifu znemožněn)
2 (deaktivace spí-
nání odlehčení)
Přehled druhů provozu – NT: Tepelné čer-
padlo a případně
topná tyč ohřívají
zásobník teplé
vody
– HT: Výrobek pra-
cuje v režimu
ochrany před
mrazem (min.
+5 °C)
– NT: Tepelné čer-
padlo a případně
topná tyč ohřívají
zásobník teplé
vody
– HT: Zásobník
teplé vody ohřívá
pouze tepelné
čerpadlo *
Tepelné čerpadlo
a topná tyč ohřívají
zásobník teplé vody
bez časového ome-
zení.
*) Výjimka: Teplota vzduchu leží mimo rozsah od −7 °C do +45 °C. V tomto případě je přípustný
provoz přídavného topení.

18 Návod k obsluze 8000015877_00
B.2 S nízkým tarifem a bez přípojky řídicího kontaktu
Nastavení provozovatele
Nastavení/funkce Průměrné Pro vyšší komfort
Požadovaná teplota Minimálně přípustná
hodnota podle míst-
ních předpisů
55 °C 65°C
Časové programování Nízký tarif (NT) →
ECO
Vysoký tarif (HT)
→ Ochrana před
mrazem
Nízký tarif (NT) →
Komfort
Vysoký tarif (HT)
do 12:00 hodiny →
ECO
Vysoký tarif (HT)
po 12:00 hodině
→ Ochrana před
mrazem
Nízký tarif (NT) →
Komfort
Vysoký tarif (HT)
do 12:00 hodiny →
Komfort
Vysoký tarif (HT)
po 12:00 hodině →
ECO
Režim dovolené Při každé nepří-
tomnosti delší než
24 hodin
Při každé nepří-
tomnosti delší než
3 dny
Při každé nepřítom-
nosti delší než 1 tý-
den
Režim Turbo Nikdy Příležitostně Často
Nastavení instalatéra
Nastavení/funkce Zvlášť úsporné Průměrné Zvlášť drahé
Min. teplota Ne 43 °C 43 °C
Funkce MAX. CAS Ne 6 hodin 4 hodiny
Stupeň změny v době vyso-
kého tarifu (HT)
Bezpředmětné
(nastavení z výroby
na 1)
Bezpředmětné
(nastavení z výroby
na 1)
Bezpředmětné
(nastavení z výroby
na 1)
Přehled druhů provozu – NT: Zásobník
teplé vody ohřívá
pouze tepelné
čerpadlo *
– HT: Výrobek pra-
cuje v režimu
ochrany před
mrazem (min.
+5 °C)
– NT: Tepelné čer-
padlo a topná tyč
ohřívají zásobník
teplé vody
– HT do 12:00 ho-
diny: Tepelné
čerpadlo doplňuje
ohřev zásobníku
teplé vody
– HT po 12:00 ho-
dině: Výrobek
pracuje v režimu
ochrany před
mrazem (min.
+5 °C)
– NT + HT do
12:00 hodiny:
Tepelné čerpa-
dlo a topná tyč
ohřívají zásobník
teplé vody
– HT po 12:00 ho-
dině: Zásobník
teplé vody ohřívá
pouze tepelné
čerpadlo *
*) Výjimka: Teplota vzduchu leží mimo rozsah od −7 °C do +45 °C. V tomto případě je přípustný
provoz přídavného topení.

8000015877_00 Návod k obsluze 19
B.3 Provoz s konstantním elektrickým tarifem
Nastavení provozovatele
Nastavení/funkce Průměrné Pro vyšší komfort
Požadovaná teplota Minimálně přípustná
hodnota podle míst-
ních předpisů
55 °C 65°C
Časové programování Od 23:00 hodin
do 11:00 hodin:
Ochrana před mra-
zem
Od 11:00 hodin do
23:00 hodin: ECO
Žádné programo-
vání
Od 23:00 hodin do
11:00 hodin: ECO
Od 11:00 hodin do
23:00 hodin: žádné
programování
Režim dovolené Při každé nepří-
tomnosti delší než
24 hodin
Při každé nepří-
tomnosti delší než
3 dny
Při každé nepřítom-
nosti delší než 1 tý-
den
Režim Turbo Nikdy Příležitostně Často
Nastavení instalatéra
Nastavení/funkce Zvlášť úsporné Průměrné Zvlášť drahé
Min. teplota Ne 43 °C 43 °C
Funkce MAX. CAS Ne 6 hodin 4 hodiny
Stupeň změny v době vyso-
kého tarifu (HT)
Bezpředmětné
(nastavení z výroby
na 1)
Bezpředmětné
(nastavení z výroby
na 1)
Bezpředmětné
(nastavení z výroby
na 1)
Přehled druhů provozu – Od 23:00 hodin
do 11:00 hodin:
Výrobek pracuje
v režimu ochrany
před mrazem
(min. +5 °C)
– Od 11:00 hodin
do 23:00 hodin:
Tepelné čerpa-
dlo ohřívá zásob-
ník teplé vody
s vyšší účinností
*
Tepelné čerpadlo
ohřívá zásobník
teplé vody *.
– Od 23:00 hodin
do 11:00 hodin:
Tepelné čerpadlo
ohřívá zásobník
teplé vody *
– Od 11:00 hodin
do 23:00 hodin:
Tepelné čerpa-
dlo ohřívá zásob-
ník teplé vody
s vyšší účinností.
V případě po-
třeby lze zapnout
topnou tyč.
*) Výjimka: Teplota vzduchu leží mimo rozsah od −7 °C do +45 °C. V tomto případě je přípustný
provoz přídavného topení.

20 Návod k obsluze 8000015877_00
C Úroveň pro provozovatele – přehled
Úroveň pro nastavení Hodnoty Jed-
notka
Krok cyklu, výběr, vysvět-
lení
Nastavení
z výroby
min. max.
NAST. TEP. →
POZ. TEP. POŽADO-
VANÁ TEPLOTA VODY
30 … 65 ℃ ℃ 1 55
T°PV ECO POZ. TEP. <
T°PV ECO <
T°PV MAX
℃ 1, při připojeném fotovoltaic-
kém systému
60
T°PV MAX T°PV ECO <
65 °C
℃ 1, při připojeném fotovoltaic-
kém systému
65
PRAZ DNINY →
ZPET.PRAZD. 0 99 Dny 1 0
ELEK. MOD →
ELEK. MOD ano, ne Ne
KOTE L MOD. →
KOTE L MOD. ano, ne Ne
MOD.TURBO →
MOD.TURBO ano, ne Ne
ZAL.ZDROJ →
ZAL.ZDROJ EL Z AL_ZD. EL Z AL_ZD.
JAZY K →
JAZY K 16 dostupných jazyků En
INST. MENU →