Vaillant VWZ MEH 60 User manual

DE, EN, IT, ES
VWZ MEH 60
Installationsanleitung und Betriebsanleitung
Für den Fachhandwerker und den Betrieber
Installationsanleitung und Betriebsanleitung

Installationsanleitung und Betriebsanleitung
DE
VWZ MEH 60
DE
Installationsanleitung
Für den Fachhandwerker
Betriebsanleitung
Für den Betreiber

0020152779_01 - 03/13 - Vaillant
1
1 Sicherheit................................................. 2
1.1 Erforderliche Personalqualifikation............................2
1.2 Verwendete Symbole und Zeichen............................2
1.3 Erforderliche Personalqualifikation............................2
1.4 Allgemeine Sicherheitshinweise................................2
1.5 Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................3
1.6 Vorschriften und Normen ..........................................3
1.7 CE-Kennzeichnung ...................................................3
2 Hinweise zur Dokumentation................. 4
2.1 Mitgeltende Unterlagen beachten .............................4
2.2 Unterlagen aufbewahren...........................................4
2.3 Gültigkeit der Anleitung .............................................4
3 Produktbeschreibung............................. 4
3.1 Aufbau des Produktes...............................................4
3.2 Typenbezeichnung und Serialnummer......................4
3.3 Beschreibung des Typenschilds................................4
4 Montage und Installation........................ 5
4.1 Vorbereitung der Montage und Installation................5
4.2 Gerätemontage .........................................................6
4.3 Hydraulik installation .................................................6
4.4 Elektroinstallation......................................................7
4.5 Durchführung und Verlegung der Kabel....................9
5 Inbetriebnahme ..................................... 10
5.1 Entlüften des Geräts................................................10
5.2 Verkleidung montieren.............................................10
5.3 Gerät an den Betreiber übergeben..........................10
6 Fehlerbehebung.................................... 10
6.1 Einzelteile................................................................10
6.2 Gerät entleeren .......................................................11
6.3 Rückstellen des elektrischen Widerstands..............11
6.4 Dichtheit überprüfen................................................11
6.5 Elektroinstallation überprüfen..................................11
7 Endgültige Außerbetriebnahme............11
8 Recycling............................................... 12
8.1 Verpackung entsorgen ............................................12
8.2 Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte:
Recycling des Geräts und seiner Komponenten.....12
9 Technische Daten ................................. 12
INHALTSVERZEICHNIS

0020152779_01 - 03/13 - Vaillant 2
DE
SICHERHEIT
1 Sicherheit
Dieses Benutzerhandbuch ist auch auf
unserer Internetseite verfügbar.
www.vaillant.com
1.1 Erforderliche Personalqualifikation
Dieses Gerät kann von Kindern mit einem
Mindestalter von 8 Jahren ebenso wie von
Personen mit körperlichen, sensorischen
oder mentalen Einschränkungen und
Personen ohne entsprechende Erfahrung
oder Vorkenntnisse bedient werden, unter
der Voraussetzung, dass sie bezüglich
der sicheren Bedienung des Geräts
eingewiesen und beaufsichtigt werden und
die damit verbundenen Gefahren kennen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Pflege des Geräts dürfen
von Kindern nur unter Aufsicht eines
Erwachsenen ausgeführt werden.
1.2 Verwendete Symbole und Zeichen
Die handlungsbezogenen Warnhinweise
sind mit Warnzeichen und Signalwörtern
hinsichtlich der Schwere der möglichen
Gefahr abgestuft:
Warn-
zeichen Erklärung
aGefahr!
Unmittelbare Lebensgefahr oder Gefahr
schwerer Personenschäden.
eGefahr!
Lebensgefahr durch Stromschlag.
aWarnung!
Gefahr leichter Personenschäden.
bVorsicht!
Risiko von Sachschäden oder Schäden für die
Umwelt.
1.3 Erforderliche Personalqualifikation
Unfachmännische Arbeiten am Produkt
können Sachschäden an der gesamten
Installation und als Folge sogar
Personenschäden verursachen.
∙Führen Sie nur dann Arbeiten am
Produkt aus, wenn Sie autorisierter
Fachhandwerker sind.
1.4 Allgemeine Sicherheitshinweise
1.4.1 Lebensgefahr durch Stromschlag
Das Berühren von spannungsführenden
Anschlüssen kann zu schweren
Personenschäden führen.
∙Schalten Sie die Stromzufuhr zum Produkt
ab, bevor Sie Arbeiten durchführen.
∙Sichern Sie die Stromzufuhr gegen
Wiedereinschalten.
1.4.2 Lebensgefahr durch
fehlende oder nicht
ordnungsgemäß arbeitende
Sicherheitseinrichtungen
Fehlende Sicherheitseinrichtungen können
zu lebensgefährlichen Verbrühungen und
anderen Verletzungen führen, zum Beispiel
durch berstende Rohre.
Die in diesem Dokument enthaltenen
Schemata zeigen nicht alle für eine
fachgerechte Installation notwendigen
Sicherheitseinrichtungen.
∙Installieren Sie die notwendigen
Sicherheitseinrichtungen in der Anlage.
∙Informieren Sie den Anlagenbetreiber
über die Funktion und die Lage der
Sicherheitseinrichtungen.
∙Beachten Sie die einschlägigen nationalen
und internationalen Gesetze, Normen und
Richtlinien
1.4.3 Gefahr von Sachschäden durch
Zusatzstoffe im Heizungswasser
Frost- und Korrosionsschutzmittel
können Veränderungen an Dichtungen,
Geräuschbildung während des Heizbetriebs
und andere Folgeschäden verursachen.
∙Verwenden Sie nur geeignete Frost- oder
Korrosionsschutzmittel.

0020152779_01 - 03/13 - Vaillant
3
SICHERHEIT
1.4.4 Sachschäden durch Einsatz von
ungeeignetem Werkzeug
Unsachgemäßer Einsatz bzw. ungeeignetes
Werkzeug kann zu Schäden wie Gas- oder
Wasseraustritt führen.
∙Um Schraubverbindungen anzuziehen
oder zu lösen, verwenden Sie
grundsätzlich passende Maulschlüssel,
jedoch keine Rohrzangen, Verlängerungen
usw.
1.4.5 Gefahr von Gebäudeschäden
durch Wasseraustritt
Eine nicht sachgemäß ausgeführte
Installation kann zu Undichtigkeiten führen.
∙Stellen Sie sicher, dass die hydraulischen
Leitungen spannungsfrei verlegt sind.
∙Setzen Sie die Dichtungen korrekt ein.
1.5 Bestimmungsgemäße Verwendung
Ihr Gerät entspricht dem Stand der Technik
und den anerkannten sicherheitstechnischen
Regeln. Bei unsachgemäßer oder nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung können
Gefahren für Leib und Leben des Benutzers
oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen des
Produkts und anderer Sachwerte entstehen.
Das Gerät ist als Zusatzheizung in Systemen
mit Wärmepumpe vorgesehen.
Die bestimmungsgemäße Verwendung
beinhaltet:
-Das Beachten der beiliegenden
Bedienungs-, Installations- und
Wartungsanleitungen für dieses Produkt
sowie alle weiteren Komponenten der
Anlage.
-Die Installation und Montage gemäß der
Produkt- und Systemzulassung.
-Die Einhaltung aller Inspektions-
und Wartungsbedingungen aus den
Anleitungen.
Das Gerät muss an einer Stelle installiert
werden, an der es vor Feuchtigkeit und
Spritzwasser geschützt ist. Beachten Sie
die in den technischen Daten angegebene
elektrische Schutzklasse (IP).
Eine andere Verwendung als die in der
vorliegenden Anleitung beschriebene
oder eine Verwendung, die über die hierin
beschriebene bestimmungsgemäße
Verwendung hinausgeht, gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
Nicht bestimmungsgemäß ist auch jede
unmittelbare kommerzielle und industrielle
Verwendung.
Jede missbräuchliche Verwendung ist
untersagt.
1.6 Vorschriften und Normen
Beachten Sie die nationalen Vorschriften,
Normen, Richtlinien und Gesetze.
1.7 CE-Kennzeichnung
Mit der CE-Kennzeichnung wird
dokumentiert, dass die Produkte gemäß
dem Typenschild die grundlegenden
Anforderungen der einschlägigen Richtlinien
erfüllen:
-Niederspannungsrichtlinie (Richtlinie
2006/95/EG des Rates)
-Richtlinie über die elektromagnetische
Verträglichkeit (Richtlinie 2004/108/EG des
Rates)

0020152779_01 - 03/13 - Vaillant 4
DE
HINWEISE ZUR DOKUMENTATION
2 Hinweise zur Dokumentation
2.1 Mitgeltende Unterlagen beachten
∙Beachten Sie bei der Installation unbedingt alle
Bedienungs- und Installationsanleitungen für dieses
Produkt sowie aller Bauteile und weiteren Komponenten
der Anlage.
2.2 Unterlagen aufbewahren
∙Geben Sie die vorliegenden Anleitungen sowie alle
mitgeltenden Unterlagen an den Betreiber weiter.
Der Betreiber muss diese Anleitungen zur weiteren
Verwendung aufbewahren.
2.3 Gültigkeit der Anleitung
Diese Anleitung gilt ausschließlich für die folgenden Geräte :
Übersicht über die Gerätetypen
Produkt Typenbe zeichnung Artikel nummer
VWZ MEH 60 6 kW 0020145030
3 Produktbeschreibung
3.1 Aufbau des Produktes
3.1.1 Elektrisches Modul
1
A
B
Legende
1 Temperaturfühler
A Vorlaufanschluss inlet
B Vorlaufanschluss outlet
3.2 Typenbezeichnung und Serialnummer
Positionierung des Typenschilds:
1
Legende
1 Typenschild
Auf dem Typenschild werden die Typenbezeichnung und die
Serialnummer angegeben.
3.3 Beschreibung des Typenschilds
Auf dem Typenschild wird das Bestimmungsland des
Produkts angegeben.
Das Typenschild enthält die folgenden Angaben:
Abkürzung/
Symbol Description
Länder-kürzel:
"DE" Land, in dem das Gerät installiert werden soll.
Serial-no Handelsbezeichnung des Produkts und seine
Serialnummer
PSHmin
PSHmax maximaler und minimaler Druck der Heizungsanlage
V/Hz Stromspannung / -frequenz
I max Max. Stromstärke
P max Max. Leistungsaufnahme
IP Schutzart
Siehe Kapitel „CE-Kennzeichnung“
Siehe Kapitel "Recycling"

0020152779_01 - 03/13 - Vaillant
5
MONTAGE UND INSTALLATION
4 Montage und Installation
iHinweise
Alle in diesem Kapitel dargestellten
Abmessungen werden in mm angegeben.
4.1 Vorbereitung der Montage und
Installation
4.1.1 Lieferung und Installation am Aufstellort
4.1.1.1 Auspacken
∙Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung.
∙Entfernen Sie die Schutzfolie von allen Teilen des Geräts.
4.1.1.2 Lieferumfang prüfen
∙Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.
-1 Elektrisches Modul
-1 Zubehörbeutel
-1 Beipack mit der Dokumentation (1 Anleitungen
Bedienungs- und Installationsanleitung)
4.1.2 Mindestabstände und Montagefreiräume
4.1.2.1 Gerätemaße und Anschlussmaße
280
500
250
452
140 140
87 101
447
40
50 50
4.1.2.2 Abstand zu brennbaren Bauteilen
Ein Abstand des Produkts von Bauteilen aus
brennbaren Bestandteilen ist nicht erforderlich, da bei
Nennwärmeleistung des Produkts keine höhere Temperatur
auftritt als die maximal zulässige Temperatur von 80°C.
∙Halten Sie einen Abstand von mindestens 200 mm
zwischen leicht entflammbaren Teilen und heißen
Oberflächen ein.
4.1.2.3 Montagefreiräume
Halten Sie die auf dem Plan angegebenen Abstände ein.
Vergewissern Sie sich, dass die Anschlüsse an die
Wasserversorgung zwecks Überprüfung zugänglich sind.
Die Schaffung zusätzlicher Freiräume in der Umgebung des
Geräts kann für Installation und Wartung von Vorteil sein.
20
mini. 20
mini.
20
mini.
100
mini.
>600*
i
Hinweise
* Für die Installation oder Wartung des
Geräts erforderlicher Freiraum.

0020152779_01 - 03/13 - Vaillant 6
DE
MONTAGE UND INSTALLATION
4.1.3 Geräteaufstellort berücksichtigen
4.1.3.1 Umfeldbedingungen
∙Installieren Sie das Produkt nicht oberhalb eines
anderen Produkts, das das Gerät beschädigen könnte
(z. B. oberhalb eines Herds, von dem Dampf oder Fett
ausgehen könnten). Installieren das Produkt auch nicht
in einem Raum mit einer staubigen, korrosionsfördernden
Umgebungsluft.
∙Stellen Sie sicher, dass der Raum, in dem Sie das
Produkt installieren wollen, ausreichend frostgeschützt
ist.
4.1.3.2 Eigenschaften der Montagefläche
∙Bevor Sie den Aufstellort für das Produkt wählen, lesen
Sie die Sicherheitshinweise der Bedienungs- und
Installationsanleitungen sorgfältig durch.
∙Stellen Sie sicher, dass die Wand, an der das Gerät
angebracht wird, ausreichend tragfähig für das
Gerätegewicht ist.
4.2 Gerätemontage
4.2.1 Frontverkleidung entfernen
1
Legende
1 Frontverkleidung
∙Nehmen Sie die Frontverkleidung (1) ab.
4.2.2 Wandmontage des Geräts
aGefahr!
Lebensgefahr, wenn die Tragfähigkeit
der Befestigungselemente nicht
ausreicht!
Wenn die Befestigungselemente nicht
ausreichend tragfähig sind, kann sich das
Gerät lösen und herunterfallen.
• Bei der Montage des Geräts stellen Sie
sicher, dass die Befestigungselemente
ausreichend tragfähig sind. Tragfähigkeit
aufweisen.
∙Legen Sie fest, wo Sie das Gerät montieren wollen.
∙Bohren Sie Löcher für die Befestigungen (siehe Kapitel.
4.1).
∙Befestigen Sie den Aufhängebügel an der Wand.
1
Legende
1 Aufhängebügel
∙Heben Sie das Gerät in die gewünschte Stellung
und neigen Sie das Produkt oben leicht zur Wand,
positionieren Sie das Gerät knapp oberhalb des
Aufhängebügels.
∙Senken Sie das Gerät langsam ab und hängen Sie es in
den Aufhängebügel.
4.3 Hydraulik installation
bVorsicht!
Beschädigungsgefahr durch
verschmutzte Leitungen!
Fremdkörper wie Schweißrückstände,
Dichtungsreste oder Schmutz in den
Anschlussleitungen können das Produkt
beschädigen.
• Spülen Sie die Anschlussleitungen vor
der Installation gründlich durch
bVorsicht!
Beschädigungsgefahr durch
Wärmeübertragung beim Löten.
Die beim Löten übertragene Wärme kann
die Polypropylenhülle (expandiert) des
elektrischen Moduls und die Dichtungen
der Absperrhähne beschädigen.
• Schützen Sie das Polypropylen
(expandiert) des elektrischen Moduls.
• Löten Sie die Anschlussstücke nicht,
wenn diese an den Wartungshähnen
angeschraubt sind.

0020152779_01 - 03/13 - Vaillant
7
MONTAGE UND INSTALLATION
bVorsicht!
Gefahr von Korrosionsschäden.
Wenn in der Heizungsinstallation nicht
diffusionsdichte Kunststoffrohre verwendet
werden, kann dies dazu führen, dass Luft in
das Heizungswasser eintritt und zu
Korrosion im Wärmeerzeugerkreis und im
Produkt führt.
• Wenn Sie nicht diffusionsdichte
Kunststoffrohre in der Heizungsanlage
verwenden, stellen Sie sicher, dass keine
Luft in das Heizungswasser eindringen
kann.
1
2
100
105
Legende
1 Anschluss an Heizkreis R1"
2 Anschluss an Wärmepumpe R1"
∙Verwenden Sie nur die mit dem Gerät gelieferten
Originaldichtungen.
∙Schließen Sie den Heizkreislauf an, wie gezeigt.
4.4 Elektroinstallation
iHinweise
Das Stromversorgungskabel wird nicht mit
dem Gerät geliefert.
eGefahr!
Lebensgefahr durch Stromschlag bei
unsachgemäßem elektrischen Anschluss!
Ein unsachgemäß ausgeführter elektrischer
Anschluss kann die Betriebssicherheit des
Produkts beeinträchtigen und zu Personen-
und Sachschäden führen.
• Der elektrische Anschluss des Geräts
darf nur durch einen entsprechend
ausgebildeten Fachhandwerker
durchgeführt werden.
12
30 mm max.
Legende
1 Adern
2 Isolierung
∙Beim Anschließen von Stromkabeln an die
Anschlussleiste des Moduls :
- Lassen Sie einen Abstand von maximal 30 mm zwischen
dem Steckverbinder und dem Beginn der Isolierung.
- Wenn einadrige Kabel verwendet werden, stellen Sie
sicher, dass sie in einer Isolierhülse zusammengefasst sind.
- Befestigen Sie die Kabel in der Kabelklemme in der Box.
4.4.1 Stromzufuhr einschalten
(Netzanschluss)
Die äußere Verkabelung muss geerdet sein. Die Polarität
muss korrekt sein und den geltenden Normen entsprechen.
∙Beachten Sie den Phasen- und Nullleiteranschluss an
das Gerät.
Die Anschlusskabel zwischen Schalttafel und elektrischem
Moduls müssen :
- für eine feste Installation geeignet sein,
- einen Querschnitt aufweisen, der für die Leistung des
Geräts geeignet ist.
∙Schließen Sie das elektrische Modul über ein
unabhängiges Schutzsystem an (über eine Schalttafel
mittels eines Fehlerstromschutzschalters mit einer
Trennung von mindestens 3 mm zwischen den
Kontakten).
Bei der Installation kann ein zusätzlicher Schutz erforderlich
sein, um Überspannungskategorie II zu gewährleisten.
Vorrichtungen zur Trennung der Sektorstromversorgung
müssen die vollständige Trennung der Stromversorgung
der Stromversorgung gemäß den Bedingungen der
Überspannungskategorie III gewährleisten.

0020152779_01 - 03/13 - Vaillant 8
DE
MONTAGE UND INSTALLATION
Komponente Versorgungsspannung
(Mindestquerschnitt des
Kabels)
Stromversorgungskabel einphasing 230 V (3 G4)
Stromversorgungskabel dreiphasing 400 V (5 G1.5)
Verbindungskabel des steuerrelais 3 x 0.75
3
2
1
Legende
1 Anschlussbox
2 Anschlussetikett 230 V
3 Anschlussetikett 400 V
bVorsicht!
Beschädigungsgefahr durch zu hohe
Anschlussspannung.
Bei Netzspannungen von über 253 V
können Elektronikkomponenten zerstört
werden.
• Stellen Sie sicher, dass die
Nennspannung des Netzes 230 V
beträgt.
∙Schließen Sie das Versorgungskabel des Geräts an die
Schalttafel der Anlage an.
4.4.1.1 Anschließen der Stromkabel
C
A
B
4.4.2 Anschluss 230V
bVorsicht!
• Beachten Sie die Angaben auf dem Eti-
kett auf dem Schaltschrank.
02 01N 12
L1L2N1 L3 LL
NL
Protection
mini. 30A
3G4
321
Protection
mini. 30A
3G4
4.4.3 Anschluss 400V
bVorsicht!
• Beachten Sie die Angaben auf dem Eti-
kett auf dem Schaltschrank.
bVorsicht!
• Beim Anschließen an 400V müssen Sie
die Shunts entfernen.
02 01N 12
L1L2N1 L3
N
400
Protection
mini. 10A
5G1.5
LLL 321

0020152779_01 - 03/13 - Vaillant
9
MONTAGE UND INSTALLATION
4.4.4 Anschluss Steuerrelais
4.4.4.1 Leistungsreduzierung der Zusatzheizung
auf 2 kW
N
N1 L2
L1L32
1
2
4.4.4.2 Leistungsreduzierung der Zusatzheizung
auf 4 kW
NN 12
L2 L1L31
2
4.4.4.3 Normalbetrieb der Zusatzheizung mit 6 kW
NN 12L2
L1L3
1
23
4.4.4.4 Variabler Einsatz der Zusatzheizung
NN 12
L2
L1L3
1
2
4Kw
2Kw
Legende
1 Elektrisches Zusatzmodul
2 Zum Steuerrelais
3 Elektrischer Shunt
4.5 Durchführung und Verlegung der Kabel
iHinweise
Die Kabel müssen durch die hierfür
vorgesehenen Öffnungen geführt werden.
12
Legende
1 Durchführung von Versorgungskabeln und
Relaissteuerungskabeln
2 Durchführung des Temperaturfühlerkabels
bAchtung!
Beachten Sie die Anordnung der
elektrischen Kabel.
Halten Sie einen Abstand von 10 mm
zwischen den Anschlusskabeln und den
Wärme abgebenden Metallelementen ein.
1
2
3
Legende
1 Versorgungskabel
2 Relaissteuerungskabel
3 Temperaturfühlerkabel
iHinweise
Bei der Montage des Temperaturfühlers
muss eine Wärmeleitpaste verwendet
werden.

0020152779_01 - 03/13 - Vaillant 10
DE
INBETRIEBNAHME
5 Inbetriebnahme
∙Verfahren Sie beim Füllen nach der Installationsanleitung
der Wärmepumpe.
∙Überprüfen Sie, ob die hydraulischen und elektrischen
Anschlüsse hergestellt wurden.
∙Überprüfen Sie die Anschlüsse auf Dichtigkeit.
∙Entlüften Sie Ihre Heizungsanlage.
∙Stellen Sie die Stromversorgung des Geräts wieder her.
5.1 Entlüften des Geräts
1
Legende
1 Entlüftung
∙Öffnen Sie beim Füllen des Heizkreislaufs mit Wasser die
Entlüftung (1).
∙Schließen Sie die Entlüftung, sobald Wasser austritt
(wiederholen Sie den Vorgang bei Bedarf mehrmals).
bAchtung!
Gefahr der Beschädigung bei
unzureichender Entlüftung!
Bei unzureichender Entlüftung kann der
elektrische Widerstand beschädigt werden
• Vergewissern Sie sich, dass der
Heizkreislauf korrekt entlüftet wird.
5.2 Verkleidung montieren
1
Legende
1 Frontverkleidung
∙Setzen Sie die Frontverkleidung wieder auf.
5.3 Gerät an den Betreiber übergeben
Nach Fertigstellung der Installation:
∙Beantworten Sie alle Fragen des Betreibers.
∙Weisen Sie insbesondere auf die
Sicherheitsanweisungen, die der Betreiber einhalten
muss, hin.
6 Fehlerbehebung
6.1 Einzelteile
∙Wenn Sie für Wartungs- und Reparaturarbeiten
Ersatzteile benötigen, verwenden Sie ausschließlich
Original-Vaillant- Ersatzteile.
Die Originalbauteile des Geräts sind zusammen mit dem
Produkt während der CE-Konformitätsprüfung zertifiziert
worden. Wenn Sie KEINE zugelassenen Original-Vaillant-
Ersatzteile für die Wartungs- oder Reparaturarbeiten
verwenden, erlischt die CE-Konformitätserklärung des
Produkts. Aus diesem Grund weisen wir ausdrücklich darauf
hin, dass nur Original-Vaillant-Ersatzteile installiert werden
dürfen.

0020152779_01 - 03/13 - Vaillant
11
ENDGÜLTIGE AUSSERBETRIEBNAHME
6.2 Gerät entleeren
1
2
Legende
1 Entlüftung
2 Entleerungsöffnung
∙Öffnen Sie denAblasshahn des Geräts (2).
∙Öffnen Sie die Entlüftung des Geräts (1).
6.3 Rückstellen des elektrischen
Widerstands
Bei einem anormale Anstieg der Wassertemperatur, kann
der Sicherheitsthermostat des Widerstands ausgelöst
werden (siehe Installationsanleitung der Steuerung).
Die Rückstellung erfolgt manuell.
iHinweise
Lassen Sie den Widerstand abkühlen,
bevor Sie ihn zurückstellen.
1
Legende
1 Rückstelltaste
∙Drücken Sie die Rückstelltaste (1).
6.4 Dichtheit überprüfen
∙Überprüfen Sie die wasserseitige Dichtheit der Anlage.
6.5 Elektroinstallation überprüfen
∙Überprüfen Sie die Elektroinstallation. Beachten Sie
dabei alle relevanten Vorschriften.
6.5.4.1 Kabel überprüfen
∙Wenn das Netzanschlusskabel des Geräts beschädigt
ist, müss es durch eine entsprechend qualifizierte Person
ausgetauscht werden.
∙Siehe Kapitel 4.4 und 4.5 zum Austausch des
Netzanschlusskabels
7 Endgültige Außerbetriebnahme
∙Schalten Sie das Gerät ab.
∙Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.
∙Leeren Sie das Gerät (siehe Kapitel 6.2).
∙Demontieren Sie das Gerät.
∙Recyceln oder entsorgen Sie das Gerät und seine
Bauteile (siehe Kapitel 8).

0020152779_01 - 03/13 - Vaillant 12
DE
RECYCLING
8 Recycling
8.1 Verpackung entsorgen
∙Sortieren Sie den Abfall, um wiederverwertbaren Abfall
(Karton, Kunststoffe, ...) von nicht wiederverwertbarem
Material zu trennen (Verpackungsband ...).
∙Recyceln Sie die Produktverpackung gemäß den
entsprechenden Vorschriften.
8.2 Richtlinie über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte: Recycling des Geräts und
seiner Komponenten
Das Gerät muss entsprechend der Richtlinie über Elektro-
und Elektronik-Altgeräte recycelt werden, die insbesondere
Folgendes vorsieht :
-selektive Sammlung von Elektro- und Elektronik-
Altgeräten,
-systematische selektive Behandlung bestimmter, als
gefährlich erachteter, Komponenten und Substanzen,
∙lWiederverwendung, Recycling und Verwertung
gesammelter Elektro- und Elektronik-Altgeräte.
∙Entsorgen Sie das Produkt und sein Zubehör
nicht im Hausmüll.
∙Vergewissern Sie sich, dass das Gerät und
mögliche Zubehörteile sachgemäß entsorgt
werden.
∙Geben Sie das Gerät bei einer Sammelstelle ab, die für
Verarbeitung, Verwertung und Recycling von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten zugelassen ist.
∙Beachten Sie alle geltenden Vorschriften.
iHinweise
Durch Befolgung dieser Richtlinie leisten
Sie einen Beitrag für die Umwelt und tragen
zum Erhalt der natürlichen Ressourcen und
zum Schutz der menschlichen Gesundheit
bei.
9 Technische Daten
Beschreibung Einheit 6 kW
CE-Nummer (PIN)
Nettogewicht kg 4
Maximal zulässiger Betriebsdruck
(PSHmax) bar 3.0
Mpa 0.3
Minimal zulässiger Betriebsdruck
(PSHmin) bar 0.5
Mpa 0.05
Elektrische Daten
Spannung / Frequenz V~/Hz 230/50 400 /50
Max. Leistungsaufnahme (P max) kW 6 6
Eingebaute Sicherung (I max) A30 10
Elektrische Schutzart IP X4

Installation instructions and instructions for use
EN
VWZ MEH 60
Installation instructions
For the competent person
EN
Instructions for use
For the operator

0020152779_01 - 03/13 - Vaillant
15
RECYCLING
1 Safety ..................................................... 16
1.1 Intended use............................................................16
1.2 Symbols used..........................................................16
1.3 Qualifications...........................................................16
1.4 General safety advices............................................16
1.5 Intended use............................................................17
1.6 Rules and regulations .............................................17
1.7 CE Mark ..................................................................18
2 Notes on the documentation................ 19
2.1 Observe other applicable documents......................19
2.2 Storing documents ..................................................19
2.3 Validity of the instructions........................................19
3 Description of the product................... 19
3.1 Product structure.....................................................19
3.2 Type designation and serial number .......................19
3.3 Data plate description..............................................19
4 Mounting and installation..................... 20
4.1 Preparing the mounting and installation..................20
4.2 Mounting the product...............................................21
4.3 Hydraulic installation ...............................................21
4.4 Electrical Installation................................................22
4.5 Cableway and passage...........................................24
5 Start up................................................... 24
5.1 Purging the appliance..............................................24
5.2 Installing the casing.................................................25
5.3 Handing over the product to the user......................25
6 Repair work............................................ 25
6.1 Spare parts..............................................................25
6.2 Draining the product................................................25
6.3 Resetting the Electrical back-up heater...................25
6.4 Checking tightness..................................................26
6.5 Checking the electrical installation..........................26
7 Decommissioning................................. 26
8 Recycling and disposal........................ 26
8.1 Recycle the packaging............................................26
8.2 WEEE: Recycle or dispose the product and its
components.............................................................26
9 Technical data ...................................... 26
TABLE OF CONTENTS

0020152779_01 - 03/13 - Vaillant 16
EN
SAFETY
1 Safety
This manual is also available on our web
site.
www.vaillant.com
1.1 Intended use
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children
without supervision.
1.2 Symbols used
The warning notes are classified in
accordance with the severity of the possible
danger using the following warning signs and
signal words.
Warning
symbol Explanation
aDanger!
Immediate danger to life or risk of severe
personal injury.
eDanger!
Risk of death from electric shock.
aWarning!
Risk of minor personal injury.
bCaution!
Risk of material or environmental damage.
1.3 Qualifications
Any work carried out must be by suitably
qualified personnel.
∙Incorrect installation can cause damage to
the unit, to the site or injury to others.
1.4 General safety advices
1.4.1 Danger to life by electric shock
Touching live connections can cause serious
personal injury.
∙Before carrying out any work on the
product, switch off the power supply.
∙Secure the power supply against being
switched on again.
1.4.2 Danger to life due to missing
or not properly working safety
devices
Missing safety devices can cause life-
threatening scalding and other injuries, for
example by burst pipes.
The information contained in this document
do not show all schemes required for a
professional installation of safety devices.
∙Install the necessary safety devices in the
system.
∙Inform the user about the function and
location of safety devices.
∙Observe the relevant national and
international laws, standards and
guidelines.
1.4.3 Risk of material damage by
additives in the heating water
Frost and corrosion protection agents can
cause changes to seals, noise during heating
mode and may lead to other consequential
damage.
∙Do not use any unsuitable frost or
corrosion protection agents.
1.4.4 Risk of material damage caused
by unsuitable tools
The use of unsuitable tools or improper use
thereof may cause damage, such as gas or
water leaks.
∙When tightening or loosening threaded
connections, always use suitable opened
spanners, but do not use pipe wrenches,
extensions, etc.

0020152779_01 - 03/13 - Vaillant
17
SAFETY
1.4.5 Risk of structural damages by
escaping water
Incorrect installation can cause leakages.
∙Make sure there are no stresses in the
hydraulic lines.
∙Correctly position the seals.
1.5 Intended use
The product is a state-of-the-art product
which has been constructed in accordance
with recognised safety regulations.
Nevertheless, there is still a risk of injury or
death to the user or others or of damage to
the product and other property in the event
of improper use or use for which it is not
intended.
The appliance is intended to be used for
booster heating in systems used with a heat
pump.
Intended use includes the following:
-observing the included operating,
installation and maintenance instructions
for this product and any other parts and
components of the system
-installing and fitting the product in
accordance with the product and system
approval
-complying with all of the inspection and
maintenance conditions listed in the
instructions.
The appliance should be installed in a place
where it will not be exposed to damp or
water splashes. Comply with the electrical
protection index (IP) shown in the technical
data.
Any other use than the use described in the
instructions at hand or any use extending the
described use is not intended.
Any direct commercial or industrial use is
also deemed to be improper.
1.6 Rules and regulations
1.6.5.1 IMPORTANT
Where no British Standards exists, materials
and equipment should be fit for their purpose
and of suitable quality and workmanship.
The installation of this heating appliance
must be carried out by a competent person
approved at the time by the Health and
Safety Executive and in accordance with the
rules in force in the countries of destination.
Manufacturer’s instructions must not be
taken as overriding statutory requirements.
1.6.5.2 Statutory Requirements
In GB, the installation of the heating
appliance must be carried out by a
competent person approved at the time by
the Health and Safety Executive and as
described in the following regulations:
- The manufacturer’s instructions supplied.
- The appropriate Buildings Regulations
either The Building Regulations, The Building
Regulations (Scotland), The Building
Regulations (Northern Ireland).
- The Water Supply (water fittings)
Regulations 1999 and water byelaws 2000,
Scotland.
- The Health and Safety at Work Act,
Control of Substances Hazardous to Health
(COSHH).
- Any electrical work must conform to BS
7671 and where applicable Part P of the
building regulations.
Where no specific instructions are given,
reference should be made to the relevant
British Standard Code of Practice.
In IE, the installation must be carried out by
a competent person approved at the time by
the Health and Safety Executive and installed
in accordance with the current edition of
I.S.813 “Domestic Gas Installations”, the
current Building Regulations and reference
should be made to the current ETCI rules for
Electrical Installation.