Vaillant allSTOR plus VPS 800/4-5 User manual

de Betriebsanleitung
en Operating instructions
es Instrucciones de
funcionamiento
fr Notice d’emploi
it Istruzioni per l'uso
nl Gebruiksaanwijzing
allSTOR plus
VPS 800/4-5
VPS 1000/4-5
VPS 1500/4-5
VPS 2000/4-5
0020314386_00 - 10.03.2021

2
de Betriebsanleitung ....................... 3
en Operating instructions ............... 9
es Instrucciones de
funcionamiento ......................... 15
fr Notice d’emploi ......................... 22
it Istruzioni per l'uso .................... 29
nl Gebruiksaanwijzing .................. 36

0020314386_00 allSTOR plus Betriebsanleitung 3
Betriebsanleitung
Inhalt
1 Sicherheit ..................................... 4
1.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung................................... 4
1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise .... 4
2 Hinweise zur Dokumentation...... 6
2.1 Mitgeltende Unterlagen
beachten ........................................ 6
2.2 Unterlagen aufbewahren ............... 6
2.3 Gültigkeit der Anleitung.................. 6
3 Produktbeschreibung.................. 6
3.1 Produktaufbau ............................... 6
3.2 Produktbeschreibung..................... 6
3.3 Typenschild.................................... 6
3.4 CE-Kennzeichnung........................ 6
4 Betrieb .......................................... 7
5 Pflege und Wartung..................... 7
5.1 Produkt pflegen.............................. 7
5.2 Wartung ......................................... 7
5.3 Wartung ......................................... 7
6 Störungsbehebung...................... 7
7 Außerbetriebnahme..................... 7
8 Recycling und Entsorgung ......... 7
9 Garantie und Kundendienst........ 7
9.1 Garantie ......................................... 7
9.2 Kundendienst................................. 7
Anhang .................................................... 8
A Störungsbehebung...................... 8

4Betriebsanleitung allSTOR plus 0020314386_00
1 Sicherheit
1.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Bei unsachgemäßer oder nicht
bestimmungsgemäßer Verwen-
dung können Gefahren für Leib
und Leben des Benutzers oder
Dritter bzw. Beeinträchtigun-
gen des Produkts und anderer
Sachwerte entstehen.
Das Produkt ist speziell für ge-
schlossene Zentralheizungen
in Haushalten, Sportstätten und
Gewerbebetrieben vorgese-
hen. Es kommen alle Wärme-
erzeuger einschließlich deren
Kombinationen in Frage.
Die bestimmungsgemäße Ver-
wendung beinhaltet:
–das Beachten der beiliegen-
den Betriebsanleitungen des
Produkts sowie aller weiteren
Komponenten der Anlage
–die Einhaltung aller in den
Anleitungen aufgeführten In-
spektions- und Wartungsbe-
dingungen.
Dieses Produkt kann von Kin-
dern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit ver-
ringerten physischen, sensori-
schen oder mentalen Fähigkei-
ten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Produktes unter-
wiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren ver-
stehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Produkt spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beauf-
sichtigung durchgeführt werden.
Eine andere Verwendung als
die in der vorliegenden Anlei-
tung beschriebene oder eine
Verwendung, die über die hier
beschriebene hinausgeht, gilt
als nicht bestimmungsgemäß.
Nicht bestimmungsgemäß ist
auch jede unmittelbare kom-
merzielle und industrielle Ver-
wendung.
Achtung!
Jede missbräuchliche Verwen-
dung ist untersagt.
1.2 Allgemeine
Sicherheitshinweise
1.2.1 Gefahr durch
Fehlbedienung
Durch Fehlbedienung können
Sie sich selbst und andere ge-
fährden und Sachschäden ver-
ursachen.
▶Lesen Sie die vorliegende An-
leitung und alle mitgeltenden
Unterlagen sorgfältig durch,
insb. das Kapitel "Sicherheit"
und die Warnhinweise.
▶Führen Sie nur diejenigen Tä-
tigkeiten durch, zu denen die

0020314386_00 allSTOR plus Betriebsanleitung 5
vorliegende Betriebsanleitung
anleitet.
1.2.2 Lebensgefahr durch
Veränderungen
am Produkt oder im
Produktumfeld
▶Entfernen, überbrücken oder
blockieren Sie keinesfalls die
Sicherheitseinrichtungen.
▶Manipulieren Sie keine
Sicherheitseinrichtungen.
▶Zerstören oder entfernen Sie
keine Plomben von Bauteilen.
▶Nehmen Sie keine Verände-
rungen vor:
–am Produkt
–an den Zuleitungen für
Wasser und Strom
–am Sicherheitsventil
–an den Ablaufleitungen
–an baulichen Gegeben-
heiten, die Einfluss auf die
Betriebssicherheit des Pro-
dukts haben können
1.2.3 Verletzungsgefahr und
Risiko eines
Sachschadens durch
unsachgemäße oder
unterlassene Wartung
und Reparatur
▶Versuchen Sie niemals,
selbst Wartungsarbeiten
oder Reparaturen an Ihrem
Produkt durchzuführen.
▶Lassen Sie Störungen und
Schäden umgehend durch
einen Fachhandwerker be-
heben.
▶Halten Sie die vorgegebenen
Wartungsintervalle ein.
1.2.4 Risiko eines
Sachschadens durch
Frost
▶Stellen Sie sicher, dass die
Heizungsanlage bei Frost auf
jeden Fall in Betrieb bleibt
und alle Räume ausreichend
temperiert sind.
▶Wenn Sie den Betrieb nicht
sicherstellen können, dann
lassen Sie einen Fachhand-
werker die Heizungsanlage
entleeren.

6Betriebsanleitung allSTOR plus 0020314386_00
2 Hinweise zur
Dokumentation
2.1 Mitgeltende Unterlagen
beachten
▶Beachten Sie unbedingt alle Betriebs-
anleitungen, die Komponenten der An-
lage beiliegen.
2.2 Unterlagen aufbewahren
▶Bewahren Sie diese Anleitung sowie
alle mitgeltenden Unterlagen zur weite-
ren Verwendung auf.
2.3 Gültigkeit der Anleitung
Diese Anleitung gilt ausschließlich für:
Produkt –Artikelnummer
VPS 800/4-5 0010039300
VPS 1000/4-5 0010039301
VPS 1500/4-5 0010039302
VPS 2000/4-5 0010039303
3 Produktbeschreibung
Das Produkt ist ein Pufferspeicher.
3.1 Produktaufbau
2
1
1 Typenschild 2 Pufferspeicher
mit montierter
Wärmedämmung
3.2 Produktbeschreibung
Das Produkt speichert in einem Heizungs-
system das Heizwasser eines oder meh-
rerer Wärmeerzeuger zwischen. Zusätz-
lich kann eine Trinkwasserstation zur Er-
zeugung von Warmwasser angeschlossen
werden.
3.3 Typenschild
Das Typenschild befindet sich auf der
Wärmedämmung an der Vorderseite des
Produkts.
Auf dem Typenschild sind folgende Anga-
ben:
Angabe Bedeutung
Serial-No. Serialnummer
VPS …/4-5 Produktbezeichnung
/ Produktgeneration -
Ausstattungsvariante
Vs Füllmenge
Pmax maximal zulässiger
Betriebsdruck
Tmax maximal zulässige
Betriebstemperatur
21073700201168840908005011N8
Barcode und Serial-
nummer
7. bis 16. Ziffer = Ar-
tikelnummer des Pro-
dukts
3.4 CE-Kennzeichnung
Mit der CE-Kennzeichnung wird dokumen-
tiert, dass die Produkte gemäß der Konfor-
mitätserklärung die grundlegenden Anfor-
derungen der einschlägigen Richtlinien er-
füllen.
Die Konformitätserklärung kann beim Her-
steller eingesehen werden.

0020314386_00 allSTOR plus Betriebsanleitung 7
4 Betrieb
Das Produkt ist Bestandteil eines Hei-
zungssystems und muss nicht bedient
werden.
5 Pflege und Wartung
5.1 Produkt pflegen
1. Reinigen Sie die Verkleidung mit
einem feuchten Tuch und etwas
lösungsmittelfreier Seife.
2. Verwenden Sie keine Sprays, keine
Scheuermittel, keine Spülmittel, lö-
sungsmittel- oder chlorhaltigen Reini-
gungsmittel.
5.2 Wartung
Gültigkeit: außer Großbritannien
Voraussetzung für dauernde Betriebs-
bereitschaft und –sicherheit, Zuverläs-
sigkeit und hohe Lebensdauer des Pro-
dukts sind eine jährliche Inspektion und
eine Wartung des Produkts nach Bedarf
durch einen Fachhandwerker.
5.3 Wartung
Gültigkeit: Großbritannien
An annual inspection of the product car-
ried out by a competent person is a prere-
quisite for ensuring that the product is per-
manently ready and safe for operation, re-
liable, and has a long working life.
6 Störungsbehebung
▶Beheben Sie Störungen, wie in der Stö-
rungsbehebungstabelle beschrieben
(→Anhang).
7 Außerbetriebnahme
▶Lassen Sie das Produkt von einem
Fachhandwerker außer Betrieb neh-
men.
8 Recycling und Entsorgung
▶Überlassen Sie die Entsorgung der
Verpackung dem Fachhandwerker, der
das Produkt installiert hat.
Wenn das Produkt mit diesem Zei-
chen gekennzeichnet ist:
▶Entsorgen Sie das Produkt in diesem
Fall nicht über den Hausmüll.
▶Geben Sie stattdessen das Produkt an
einer Sammelstelle für Elektro- oder
Elektronik-Altgeräte ab.
9 Garantie und
Kundendienst
9.1 Garantie
Informationen zur Herstellergarantie erfra-
gen Sie unter der auf der Rückseite ange-
gebenen Kontaktadresse.
9.2 Kundendienst
Die Kontaktdaten unseres Kundendiensts
finden Sie auf der Rückseite oder auf un-
serer Website.

8Betriebsanleitung allSTOR plus 0020314386_00
Anhang
A Störungsbehebung
Störung mögliche Ursache Maßnahme
Heizwasser tropft aus
dem Produkt.
Anschlüsse undicht ▶Lassen Sie die Ursache von einem Fach-
handwerker beheben.
Plätschergeräusche
sind aus dem Produkt
zu hören.
Luft im Produkt ▶Lassen Sie die Ursache von einem Fach-
handwerker beheben.
Der Regler zeigt eine
falsche Speichertem-
peratur an.
Temperatursensor
defekt oder falsch
positioniert
▶Lassen Sie die Ursache von einem Fach-
handwerker beheben.

0020314386_00 allSTOR plus Operating instructions 9
Operating instructions
Contents
1 Safety .......................................... 10
1.1 Intended use................................ 10
1.2 General safety information........... 10
2 Notes on the documentation .... 12
2.1 Observing other applicable
documents ................................... 12
2.2 Storing documents....................... 12
2.3 Validity of the instructions............ 12
3 Product description................... 12
3.1 Product design............................. 12
3.2 Product description...................... 12
3.3 Data plate .................................... 12
3.4 CE marking .................................. 12
4 Operation.................................... 13
5 Care and maintenance .............. 13
5.1 Caring for the product.................. 13
5.2 Maintenance ................................ 13
5.3 Maintenance ................................ 13
6 Troubleshooting ........................ 13
7 Decommissioning...................... 13
8 Recycling and disposal............. 13
9 Guarantee and customer
service ........................................ 13
9.1 Guarantee.................................... 13
9.2 Customer service......................... 13
Appendix ............................................... 14
A Troubleshooting ........................ 14

10 Operating instructions allSTOR plus 0020314386_00
1 Safety
1.1 Intended use
There is a risk of injury or death
to the user or others, or of dam-
age to the product and other
property in the event of im-
proper use or use for which it
is not intended.
The product is specially de-
signed for closed central heat-
ing in households, sports facil-
ities and businesses. All heat
generators, including combina-
tions of these, are considered.
Intended use includes the fol-
lowing:
–observance of the operating
instructions included for the
product and any other install-
ation components
–compliance with all inspection
and maintenance conditions
listed in the instructions.
This product can be used by
children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge if
they have been given supervi-
sion or instruction concerning
use of the product in a safe way
and understand the hazards in-
volved. Children must not play
with the product. Cleaning and
user maintenance work must
not be carried out by children
unless they are supervised.
Any other use that is not spe-
cified in these instructions, or
use beyond that specified in this
document, shall be considered
improper use. Any direct com-
mercial or industrial use is also
deemed to be improper.
Caution.
Improper use of any kind is
prohibited.
1.2 General safety
information
1.2.1 Danger caused by
improper operation
Improper operation may present
a danger to you and others, and
cause material damage.
▶Carefully read the enclosed
instructions and all other ap-
plicable documents, particu-
larly the "Safety" section and
the warnings.
▶Only carry out the activities
for which instructions are
provided in these operating
instructions.
1.2.2 Risk of death due to
changes
to the product or the
product environment
▶Never remove, bridge or
block the safety devices.

0020314386_00 allSTOR plus Operating instructions 11
▶Do not tamper with any of the
safety devices.
▶Do not damage or remove
any tamper-proof seals on
components.
▶Do not make any changes:
–The product itself
–The water and electricity
supply lines
–to the expansion relief valve
–to the drain pipework
–to constructional condi-
tions that may affect the
operational reliability of the
product
1.2.3 Risk of injury and
material damage due to
maintenance and repairs
carried out incorrectly or
not carried out at all
▶Never attempt to carry out
maintenance work or repairs
on your product yourself.
▶Faults and damage should
be immediately rectified by a
competent person.
▶Adhere to the maintenance
intervals specified.
1.2.4 Risk of material damage
caused by frost
▶Ensure that the heating in-
stallation always remains in
operation during freezing con-
ditions and that all rooms are
sufficiently heated.
▶If you cannot ensure the oper-
ation, have a competent per-
son drain the heating installa-
tion.

12 Operating instructions allSTOR plus 0020314386_00
2 Notes on the
documentation
2.1 Observing other applicable
documents
▶You must observe all operating instruc-
tions enclosed with the system compon-
ents.
2.2 Storing documents
▶Keep this manual and all other applic-
able documents safe for future use.
2.3 Validity of the instructions
These instructions apply only to:
Product article number
VPS 800/4-5 0010039300
VPS 1000/4-5 0010039301
VPS 1500/4-5 0010039302
VPS 2000/4-5 0010039303
3 Product description
The product is a buffer cylinder.
3.1 Product design
2
1
1 Data plate 2 Buffer cylinder
with installed
heat insulation
3.2 Product description
The product intermediately stores the
heating water from one or more heat gen-
erators in a heating system. A domestic
hot water station for generating domestic
hot water can also be connected.
3.3 Data plate
The data plate is located on the heat insu-
lation on the front of the product.
The data plate contains the following in-
formation:
Information Meaning
Serial no. Serial number
VPS …/4-5 Product designa-
tion/product genera-
tion –equipment vari-
ant
Vs Fill quantity
Pmax Maximum permissible
operating pressure
Tmax Maximum permissible
operating temperat-
ure
21073700201168840908005011N8
Barcode and serial
number
7th to 16th digit =
product article num-
ber
3.4 CE marking
The CE marking shows that the products
comply with the basic requirements of the
applicable directives as stated on the de-
claration of conformity.
The declaration of conformity can be
viewed at the manufacturer's site.

0020314386_00 allSTOR plus Operating instructions 13
4 Operation
The product is a component of a heating
system and must not be operated.
5 Care and maintenance
5.1 Caring for the product
1. Clean the casing with a damp cloth
and a little solvent-free soap.
2. Do not use sprays, scouring agents,
detergents, solvents or any cleaning
agents that contain chlorine.
5.2 Maintenance
Validity: Except Great Britain
An annual inspection and, as required,
maintenance of the product carried out by
a competent person is a prerequisite for
ensuring that the product is permanently
ready and safe for operation, reliable, and
has a long service life.
5.3 Maintenance
Validity: Great Britain
An annual inspection of the product carried
out by a competent person is a prerequis-
ite for ensuring that the product is perman-
ently ready and safe for operation, reliable,
and has a long working life.
6 Troubleshooting
▶Eliminate faults as described in the
troubleshooting table (→Appendix).
7 Decommissioning
▶Have a competent person decommis-
sion the product.
8 Recycling and disposal
▶The competent person who installed
your product is responsible for the dis-
posal of the packaging.
If the product is labelled with this
mark:
▶In this case, do not dispose of the
product with the household waste.
▶Instead, hand in the product to a collec-
tion centre for waste electrical or elec-
tronic equipment.
9 Guarantee and customer
service
9.1 Guarantee
You can request information on the man-
ufacturer's guarantee from the contact ad-
dress provided on the back page of this
document.
9.2 Customer service
The contact details for our customer ser-
vice are provided on the back page or on
our website.

14 Operating instructions allSTOR plus 0020314386_00
Appendix
A Troubleshooting
Symptom Possible cause Measure
Heating water drips
out of the product.
Leaking connections ▶Have the cause of the fault eliminated by a
competent person.
Splashing noises can
be heard from the
product.
Air in the product ▶Have the cause of the fault eliminated by a
competent person.
The control displays
an incorrect cylinder
temperature.
Temperature sensor
defective or positioned
incorrectly
▶Have the cause of the fault eliminated by a
competent person.

0020314386_00 allSTOR plus Instrucciones de funcionamiento 15
Instrucciones de
funcionamiento
Contenido
1 Seguridad ................................... 16
1.1 Utilización adecuada.................... 16
1.2 Indicaciones generales de
seguridad ..................................... 16
2 Observaciones sobre la
documentación .......................... 18
2.1 Consulta de la documentación
adicional....................................... 18
2.2 Conservación de la
documentación ............................ 18
2.3 Validez de las instrucciones ........ 18
3 Descripción del aparato ............ 18
3.1 Estructura del producto................ 18
3.2 Descripción del aparato............... 18
3.3 Placa de características............... 18
3.4 Homologación CE........................ 19
4 Funcionamiento ......................... 19
5 Cuidado y mantenimiento......... 19
5.1 Cuidado del producto................... 19
5.2 Mantenimiento ............................. 19
5.3 Mantenimiento ............................. 19
6 Solución de averías ................... 19
7 Puesta fuera de servicio ........... 19
8 Reciclaje y eliminación ............. 19
9 Garantía y servicio de
atención al cliente...................... 20
9.1 Garantía....................................... 20
9.2 Servicio de Asistencia Técnica .... 20
Anexo .................................................... 21
A Solución de averías ................... 21

16 Instrucciones de funcionamiento allSTOR plus 0020314386_00
1 Seguridad
1.1 Utilización adecuada
Su uso incorrecto o utilización
inadecuada puede dar lugar a
situaciones de peligro mortal
o de lesiones para el usuario
o para terceros, así como pro-
vocar daños en el producto u
otros bienes materiales.
El producto está concebido
especialmente para sistemas
cerrados de calefacción cen-
tral en hogares, instalaciones
deportivas y empresas indus-
triales. Se pueden utilizar todos
los generadores de calor inclu-
yendo sus combinaciones.
La utilización adecuada implica:
–Tenga en cuenta las instruc-
ciones de funcionamiento ad-
juntas del producto y de todos
los demás componentes de la
instalación.
–Cumplir todas las condicio-
nes de inspección y manteni-
miento recogidas en las ins-
trucciones.
Este producto puede ser uti-
lizado por niños a partir de 8
años, así como por personas
con capacidades físicas, sen-
soriales o mentales disminuidas
o con falta de experiencia y co-
nocimientos, si son vigilados o
han sido instruidos respecto al
uso seguro del aparato y com-
prenden los peligros derivados
del mismo. No deje que los ni-
ños jueguen con el producto.
No permita que los niños efec-
túen la limpieza y el manteni-
miento sin vigilancia.
Una utilización que no se
corresponda con o que vaya
más allá de lo descrito en las
presentes instrucciones se con-
sidera inadecuada. También es
inadecuado cualquier uso de
carácter directamente comercial
o industrial.
¡Atención!
Se prohíbe todo uso abusivo
del producto.
1.2 Indicaciones generales de
seguridad
1.2.1 Peligro por un uso
incorrecto
El uso incorrecto puede poner
en peligro tanto a usted como
a otras personas y ocasionar
daños materiales.
▶Lea atentamente las presen-
tes instrucciones y toda la do-
cumentación adicional, espe-
cialmente el capítulo "Seguri-
dad" y las notas de adverten-
cia.
▶Realice solo aquellas opera-
ciones a las que se refieren
las presentes instrucciones
de funcionamiento.

0020314386_00 allSTOR plus Instrucciones de funcionamiento 17
1.2.2 Peligro de muerte por
modificaciones en el
aparato o en el entorno
del mismo
▶No retire, puentee ni bloquee
ningún dispositivo de seguri-
dad.
▶No manipule los dispositivos
de seguridad.
▶No rompa ni retire ningún
precinto de las piezas.
▶No efectúe modificación al-
guna:
–en el producto
–en los conductos de agua y
corriente eléctrica
–en la válvula de seguridad
–en las tuberías de desagüe
–en elementos estructurales
que puedan afectar a la
seguridad del aparato
1.2.3 Peligro de lesiones y
riesgo de daños
materiales por la
realización incorrecta
de los trabajos
de mantenimiento y
reparación o por su
omisión
▶Nunca intente realizar usted
mismo trabajos de manteni-
miento o de reparación en el
aparato.
▶Encargue a un profesional
autorizado que repare las
averías y los daños de inme-
diato.
▶Respetar los intervalos de
mantenimiento especificados.
1.2.4 Riesgo de daños
materiales causados
por heladas
▶En caso de helada, asegú-
rese de que la instalación
de calefacción sigue funcio-
nando en todo momento y
que todas las estancias se
calientan lo suficiente.
▶Cuando no pueda asegurar
el funcionamiento, encargue
a un profesional autorizado
que purgue la instalación de
calefacción.

18 Instrucciones de funcionamiento allSTOR plus 0020314386_00
2 Observaciones sobre la
documentación
2.1 Consulta de la documentación
adicional
▶Es imprescindible tener en cuenta todas
las instrucciones de funcionamiento su-
ministradas junto con los componentes
de la instalación.
2.2 Conservación de la
documentación
▶Conservar estas instrucciones y toda
la demás documentación de validez
paralela para su uso posterior.
2.3 Validez de las instrucciones
Estas instrucciones son válidas única-
mente para:
Aparato - Referencia del artículo
VPS 800/4-5 0010039300
VPS 1000/4-5 0010039301
VPS 1500/4-5 0010039302
VPS 2000/4-5 0010039303
3 Descripción del aparato
El producto es un acumulador de inercia.
3.1 Estructura del producto
2
1
1 Placa de carac-
terísticas
2 Acumulador de
inercia con aisla-
miento térmico
3.2 Descripción del aparato
El producto almacena de manera interme-
dia el agua de calefacción de uno o varios
generadores de calor en un sistema de ca-
lefacción. Además, es posible conectar un
módulo de producción de ACS.
3.3 Placa de características
La placa de características se encuentra
en el aislamiento térmico en la parte de-
lantera del producto.
En la placa de características se especifi-
can los siguientes datos:
Indicación Significado
N.º de serie Número de serie
VPS …/4-5 Denominación del
producto/generación
del producto - va-
riante de equipa-
miento
Vs Capacidad de lle-
nado
Pmáx Presión de servicio
máxima permitida
Tmáx Temperatura de ser-
vicio máxima permi-
tida

0020314386_00 allSTOR plus Instrucciones de funcionamiento 19
Indicación Significado
21073700201168840908005011N8
Código de barras y
número de serie
Pos. 7ª a 16ª = refe-
rencia del producto
3.4 Homologación CE
Con el distintivo CE se certifica que los
productos cumplen los requisitos básicos
de las directivas aplicables conforme fi-
gura en la declaración de conformidad.
Puede solicitar la declaración de conformi-
dad al fabricante.
4 Funcionamiento
El producto forma parte de un sistema de
calefacción y no es necesario controlarlo.
5 Cuidado y mantenimiento
5.1 Cuidado del producto
1. Limpie el revestimiento con un paño
húmedo y un poco de jabón que no
contenga disolventes.
2. No utilizar aerosoles, productos abra-
sivos, abrillantadores ni productos de
limpieza que contengan disolvente o
cloro.
5.2 Mantenimiento
Validez: excepto Gran Bretaña
Para garantizar la operatividad y seguri-
dad de funcionamiento constantes, la fia-
bilidad y una vida útil prolongada del pro-
ducto, es imprescindible encargar a un
profesional autorizado una revisión según
necesidad y un mantenimiento anual del
producto.
5.3 Mantenimiento
Validez: Gran Bretaña
An annual inspection of the product carried
out by a competent person is a prerequi-
site for ensuring that the product is perma-
nently ready and safe for operation, relia-
ble, and has a long working life.
6 Solución de averías
▶Solucione las averías tal y como se
describe en la tabla de solución de ave-
rías (→Anexo).
7 Puesta fuera de servicio
▶Encargue a un profesional autorizado
la puesta fuera de funcionamiento del
producto.
8 Reciclaje y eliminación
▶Encargue la eliminación del embalaje al
profesional autorizado que ha llevado a
cabo la instalación del producto.
Si el producto está identificado con
este símbolo:
▶En ese caso, no deseche el producto
junto con los residuos domésticos.
▶En lugar de ello, hágalo llegar a un
punto de recogida de residuos de apa-
ratos eléctricos o electrónicos usados.

20 Instrucciones de funcionamiento allSTOR plus 0020314386_00
9 Garantía y servicio de
atención al cliente
9.1 Garantía
Consulte la información relativa a la garan-
tía del fabricante en la dirección de con-
tacto indicada al dorso.
9.2 Servicio de Asistencia Técnica
Los datos de contacto de nuestro Servicio
de Asistencia Técnica se encuentran al
dorso o en nuestro sitio web.