Vaillant VED E 8 INT Series User manual

de Betriebsanleitung
de Installationsanleitung
en Operating instructions
en Installation instructions
fr Notice d’emploi
fr Notice d’installation
hr Upute za korištenje
hr Upute za instaliranje
мк Упатство за користење
мк Упатство за инсталација
nl Gebruiksaanwijzing
nl Installatiehandleiding
sl Navodila za uporabo
sl Navodila za namestitev
sq Manuali i përdorimit
sq Udhëzuesi i instalimit
sr Uputstvo za rad
sr Uputstvo za instalaciju
tr Kullanma kılavuzu
tr Montaj kılavuzu
int Country specifics
electronicVED
VED E ../8 INT
Publisher/manufacturer
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid
Tel. [phone]Fax [phone]
[email protected] www.vaillant.de

de Betriebsanleitung ....................... 1
de Installationsanleitung.................. 7
en Operating instructions ............. 24
en Installation instructions ............ 30
fr Notice d’emploi ......................... 46
fr Notice d’installation................... 52
hr Upute za korištenje ................... 69
hr Upute za instaliranje .................. 74
мк Упатство за користење ........... 90
мк Упатство за инсталација ......... 96
nl Gebruiksaanwijzing ................ 114
nl Installatiehandleiding .............. 120
sl Navodila za uporabo ............... 138
sl Navodila za namestitev ........... 143
sq Manuali i përdorimit ................ 159
sq Udhëzuesi i instalimit ............... 164
sr Uputstvo za rad ....................... 181
sr Uputstvo za instalaciju............. 186
tr Kullanma kılavuzu ................... 202
tr Montaj kılavuzu ........................ 207
int Country specifics..................... 223

Inhalt
0020288451_00 electronicVED Betriebsanleitung 1
Betriebsanleitung
Inhalt
1 Sicherheit ..................................... 2
1.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung................................... 2
1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise .... 2
1.3 Verbrühungsgefahr durch heißes
Wasser........................................... 3
2 Hinweise zur Dokumentation...... 4
3 Angaben auf dem
Typenschild.................................. 4
4 CE-Kennzeichnung...................... 4
5 Inbetriebnahme und Betrieb....... 4
5.1 Produkt in Betrieb nehmen ............ 4
5.2 Produkt betreiben .......................... 4
6 Störungen..................................... 5
7 Wartung und Pflege..................... 5
7.1 Wartung ......................................... 5
7.2 Produkt pflegen.............................. 5
8 Recycling und Entsorgung......... 5

1 Sicherheit
2Betriebsanleitung electronicVED 0020288451_00
1 Sicherheit
1.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Bei unsachgemäßer oder nicht
bestimmungsgemäßer Verwen-
dung können Gefahren für Leib
und Leben des Benutzers oder
Dritter bzw. Beeinträchtigun-
gen des Produkts und anderer
Sachwerte entstehen.
Dieses Produkt
–darf nur zur Erwärmung
von Trinkwasser verwendet
werden.
–ist nur für den Hausgebrauch
innerhalb geschlossener und
frostfreier Räume geeignet.
–ist nicht für den Betrieb in Zir-
kulationsleitungen geeignet.
Die bestimmungsgemäße Ver-
wendung beinhaltet:
–das Beachten der beiliegen-
den Betriebsanleitungen des
Produkts sowie aller weiteren
Komponenten der Anlage
–die Einhaltung aller in den
Anleitungen aufgeführten In-
spektions- und Wartungsbe-
dingungen.
Dieses Produkt kann von Kin-
dern ab 3 Jahren und darüber
und von Personen mit einge-
schränkten körperlichen, sen-
sorischen oder geistigen Fähig-
keiten oder Personen mit man-
gelnder Erfahrung und man-
gelnden Kenntnissen benutzt
werden, wenn sie beaufsich-
tigt oder bezüglich des siche-
ren Gebrauchs des Produk-
tes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Ge-
fahren verstanden haben. Kin-
der dürfen nicht mit dem Pro-
dukt spielen. Reinigung und Be-
nutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Eine andere Verwendung als
die in der vorliegenden Anlei-
tung beschriebene oder eine
Verwendung, die über die hier
beschriebene hinausgeht, gilt
als nicht bestimmungsgemäß.
Nicht bestimmungsgemäß ist
auch jede unmittelbare kom-
merzielle und industrielle Ver-
wendung.
Achtung!
Jede missbräuchliche Verwen-
dung ist untersagt.
1.2 Allgemeine
Sicherheitshinweise
Spannungsführende Leitungen
und Anschlüsse können zu le-
bensgefährlichem Stromschlag
führen.
▶Nehmen Sie niemals die Ver-
kleidung ab.

Sicherheit 1
0020288451_00 electronicVED Betriebsanleitung 3
▶Versuchen Sie niemals das
Produkt selbst zu warten oder
zu reparieren.
▶Lassen Sie Störungen und
Schäden umgehend durch
einen Fachhandwerker be-
heben.
▶Halten Sie die vorgegebenen
Wartungsintervalle ein.
▶Lesen Sie die vorliegende An-
leitung und alle mitgeltenden
Unterlagen sorgfältig durch,
insb. das Kapitel Sicherheit
und die Warnhinweise.
▶Führen Sie nur diejenigen Tä-
tigkeiten durch, zu denen die
vorliegende Betriebsanleitung
anleitet.
1.3 Verbrühungsgefahr durch
heißes Wasser
Die Auslauftemperatur an
den Zapfstellen kann bis zu
ca. 55 °C betragen.
▶Achten Sie bei der Benutzung
des Produkts darauf, dass Sie
sich nicht verbrühen.
▶Wenn Sie sicher vor Verbrü-
hung sein wollen, dann beauf-
tragen Sie Ihren Fachhand-
werker den Verbrühschutz
des Produkts zu aktivieren.

2 Hinweise zur Dokumentation
4Betriebsanleitung electronicVED 0020288451_00
2 Hinweise zur
Dokumentation
▶Beachten Sie unbedingt alle Betriebs-
anleitungen, die Komponenten der An-
lage beiliegen.
▶Bewahren Sie diese Anleitung sowie
alle mitgeltenden Unterlagen zur weite-
ren Verwendung auf.
Diese Anleitung ist alternativ auf der Inter-
netseite des Herstellers auch als PDF-Do-
kument verfügbar, siehe Adresse auf der
Rückseite.
Diese Anleitung gilt ausschließlich für:
Produkt –Artikelnummer
Gültigkeit: Albanien
ODER Bosnien und Herzegowina
ODER Bosnien und Herzegowina
ODER Belgien
ODER Belgien
ODER Belgien
ODER Kroatien
ODER Kosovo
ODER Kosovo
ODER Mazedonien
ODER Serbien
ODER Slowenien
ODER Türkei
VED E 18/8 INT 0010023781
VED E 21/8 INT 0010023782
VED E 24/8 INT 0010023783
VED E 27/8 INT 0010023784
3 Angaben auf dem
Typenschild
Symbol Bedeutung
Das VDE-GS-Zei-
chen bestätigt die
Konformität mit der
Norm und bestätigt
die geprüfte Sicher-
heit.
Symbol Bedeutung
Symbol für die Kon-
formität mit der Norm
für die elektromagne-
tische Verträglichkeit
Alle Anleitungen le-
sen.
Bar-Code mit Serial-
nummer,
7. bis 16. Ziffer bilden
die Artikelnummer
4 CE-Kennzeichnung
Mit der CE-Kennzeichnung wird dokumen-
tiert, dass die Produkte gemäß der Konfor-
mitätserklärung die grundlegenden Anfor-
derungen der einschlägigen Richtlinien er-
füllen.
Die Konformitätserklärung kann beim Her-
steller eingesehen werden.
5 Inbetriebnahme und
Betrieb
5.1 Produkt in Betrieb nehmen
▶Nehmen Sie das Produkt nur dann in
Betrieb, wenn die Verkleidung voll-
ständig geschlossen ist.
5.2 Produkt betreiben
Wenn Sie eine Warmwasser-Zapfstelle öff-
nen, dann schaltet sich das Produkt auto-
matisch ein und erwärmt das Trinkwasser.
Laut geltender Normung beträgt die zuläs-
sige Auslauftemperatur für Elektro-Durch-
lauferhitzer maximal 55 °C. Die maximale
Auslauftemperatur des Produkts wurde auf
55 °C begrenzt.
Das Produkt regelt die Temperatur, nicht
die entnommene Wassermenge.

Störungen 6
0020288451_00 electronicVED Betriebsanleitung 5
Die Warmwassertemperatur ist abhängig
von:
–Wassereinlauftemperatur
–Wasserauslaufmenge
–Leistungsklasse des Produkts
1 2
Mit dem Temperaturwähler (2) können Sie
stufenlos eine Auslauftemperatur zwischen
30 °C (Linksanschlag) und 55 °C (Rechts-
anschlag) einstellen. Die eingestellte Tem-
peratur wird mit einer 7-Segment-Anzeige
(1) angezeigt.
▶Wenn das Produkt bei niedrigen Tem-
peraturen und beim Zapfen einer
großen Wassermenge die einge-
stellte Wassertemperatur nicht er-
reicht, dann drosseln Sie kurzzeitig die
Wassermenge an der Zapfstelle.
◁Das Produkt erhöht die Wassertem-
peratur sehr schnell.
6 Störungen
Es gibt keine Störungen am Produkt, die
Sie selbst beheben können.
▶Informieren Sie bei allen Störungen des
Produkts umgehend Ihren Fachhand-
werksbetrieb.
7 Wartung und Pflege
7.1 Wartung
Voraussetzung für dauernde Betriebs-
bereitschaft und –sicherheit, Zuverlässig-
keit und hohe Lebensdauer des Produkts
sind eine dreijährliche Inspektion und War-
tung des Produkts durch einen Fachhand-
werker.
7.2 Produkt pflegen
▶Reinigen Sie die Verkleidung mit einem
feuchten Tuch und etwas lösungsmittel-
freier Seife.
▶Verwenden Sie keine Sprays, keine
Scheuermittel, Spülmittel, lösungsmittel-
oder chlorhaltigen Reinigungsmittel.
8 Recycling und Entsorgung
▶Überlassen Sie die Entsorgung der
Verpackung dem Fachhandwerker, der
das Produkt installiert hat.
Wenn das Produkt mit diesem Zei-
chen gekennzeichnet ist:
▶Entsorgen Sie das Produkt in diesem
Fall nicht über den Hausmüll.
▶Geben Sie stattdessen das Produkt an
einer Sammelstelle für Elektro- oder
Elektronik-Altgeräte ab.
Wenn das Produkt Batterien enthält,
die mit diesem Zeichen gekennzeichnet
sind, dann können die Batterien gesund-
heits- und umweltschädliche Substanzen
enthalten.
▶Entsorgen Sie die Batterien in diesem
Fall an einer Sammelstelle für Batterien.

8 Recycling und Entsorgung
6Betriebsanleitung electronicVED 0020288451_00
Gültigkeit: Kroatien
Obavijest u svezi Zakona o održivom gos-
podarenju otpadom i Pravilnika o gospo-
darenju otpadnom električnom i elektro-
ničkom opremom nalazi se na internetskoj
stranici društva Vaillant- www.vaillant.hr.

Inhalt
0020288451_00 electronicVED Installationsanleitung 7
Installationsanleitung
Inhalt
1 Sicherheit ..................................... 8
1.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung................................... 8
1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise .... 8
1.3 Vorschriften (Richtlinien,
Gesetze, Normen) ....................... 10
2 Hinweise zur
Dokumentation........................... 11
3 Produktbeschreibung................ 11
3.1 Aufbau ......................................... 11
3.2 Funktion ....................................... 11
3.3 Angaben auf dem Typenschild .... 11
3.4 CE-Kennzeichnung...................... 12
4 Montage ...................................... 12
4.1 Lieferumfang prüfen..................... 12
4.2 Installationsort wählen ................. 12
4.3 Montageabstände ........................ 12
4.4 Produkt an der Wand
montieren..................................... 13
5 Installation.................................. 14
5.1 Kaltwasser- und
Warmwasseranschluss
montieren..................................... 15
5.2 Durchflussbegrenzer 12l /min
installieren (optional).................... 16
5.3 Produkt elektrisch
anschließen ................................. 16
6 Inbetriebnahme .......................... 17
6.1 Produkt blasenfrei zapfen............ 17
6.2 Produktverkleidung anbringen..... 18
6.3 Produktverkleidung um 180°
gedreht anbringen........................ 18
6.4 Funktion prüfen............................ 19
6.5 Verbrühschutz aktivieren ............. 19
7 Übergabe an den Betreiber....... 19
8 Recycling und Entsorgung....... 20
9 Störungsbehebung.................... 20
9.1 Ersatzteile beschaffen ................. 20
10 Inspektion und Wartung............ 20
11 Außerbetriebnahme................... 20
11.1 Produkt vorübergehend außer
Betrieb nehmen ........................... 20
11.2 Produkt endgültig außer Betrieb
nehmen........................................ 21
Anhang .................................................. 22
A Störungsbehebung.................... 22
B Technische Daten...................... 22

1 Sicherheit
8Installationsanleitung electronicVED 0020288451_00
1 Sicherheit
1.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Bei unsachgemäßer oder nicht
bestimmungsgemäßer Verwen-
dung können Gefahren für Leib
und Leben des Benutzers oder
Dritter bzw. Beeinträchtigun-
gen des Produkts und anderer
Sachwerte entstehen.
Dieses Produkt
–darf nur zur Erwärmung
von Trinkwasser verwendet
werden.
–ist nur für den Hausgebrauch
innerhalb geschlossener und
frostfreier Räume geeignet.
–ist nicht für den Betrieb in Zir-
kulationsleitungen geeignet.
Die bestimmungsgemäße Ver-
wendung beinhaltet:
–das Beachten der beiliegen-
den Betriebs-, Installations-
und Wartungsanleitungen des
Produkts sowie aller weiteren
Komponenten der Anlage
–die Installation und Montage
entsprechend der Produkt-
und Systemzulassung
–die Einhaltung aller in den
Anleitungen aufgeführten In-
spektions- und Wartungsbe-
dingungen.
Die bestimmungsgemäße Ver-
wendung umfasst außerdem
die Installation gemäß IP-Code.
Eine andere Verwendung als
die in der vorliegenden Anlei-
tung beschriebene oder eine
Verwendung, die über die hier
beschriebene hinausgeht, gilt
als nicht bestimmungsgemäß.
Nicht bestimmungsgemäß ist
auch jede unmittelbare kom-
merzielle und industrielle Ver-
wendung.
Achtung!
Jede missbräuchliche Verwen-
dung ist untersagt.
1.2 Allgemeine
Sicherheitshinweise
1.2.1 Gefahr
durch unzureichende
Qualifikation
Folgende Arbeiten dürfen nur
Fachhandwerker durchführen,
die hinreichend dafür qualifiziert
sind:
–Montage
–Demontage
–Installation
–Inbetriebnahme
–Inspektion und Wartung
–Reparatur
–Außerbetriebnahme
▶Gehen Sie gemäß dem aktu-
ellen Stand der Technik vor.