Vaillant VIH R /3 .R Series User manual

en Operating instructions
cs Návod k obsluze
dk Betjeningsvejledning
de Betriebsanleitung
el Οδηγίες χρήσης
es Instrucciones de funcionamiento
et Kasutusjuhend
fi Käyttöohjeet
fr Notice d’emploi
hr Upute za korištenje
hu Kezelési útmutató
it Istruzioni per l'uso
ko 사용 설명서
lt Eksploatacijos instrukcija
lv Lietošanas instrukcija
mk Упатство за користење
nl Gebruiksaanwijzing
pl Instrukcja obsługi
pt Manual de instruções
ro Instrucţiuni de exploatare
ru Руководство по эксплуатации
sk Návod na obsluhu
sl Navodila za uporabo
sq Manuali i përdorimit
sr Uputstvo za rad
sv Bruksanvisning
tr Kullanma kılavuzu
uk Посібник з експлуатації
zh 使用说明
VIH R .../3 .R, VIH RW .../3 .R, VIH S .../3 .R,
VIH SW .../3 .R
Publisher/manufacturer
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid
Tel. [phone]‑0 Fax [phone]‑2810
[email protected] www.vaillant.de
en Country specifics

en Operating instructions ....................................... 1
cs Návod k obsluze .................................................. 8
dk Betjeningsvejledning ........................................ 15
de Betriebsanleitung ............................................. 22
el Οδηγίες χρήσης ................................................. 29
es Instrucciones de funcionamiento ................... 36
et Kasutusjuhend ................................................... 43
fi Käyttöohjeet ...................................................... 50
fr Notice d’emploi ................................................. 57
hr Upute za korištenje ............................................ 64
hu Kezelési útmutató .............................................. 71
it Istruzioni per l'uso ............................................ 78
ko 사용 설명서 ........................................................ 85
lt Eksploatacijos instrukcija .................................. 92
lv Lietošanas instrukcija ........................................ 99
mk Упатство за користење .................................. 106
nl Gebruiksaanwijzing ........................................ 113
pl Instrukcja obsługi ............................................. 120
pt Manual de instruções ..................................... 127
ro Instrucţiuni de exploatare ................................ 134
ru Руководство по эксплуатации ...................... 141
sk Návod na obsluhu ............................................ 148
sl Navodila za uporabo ........................................ 155
sq Manuali i përdorimit ......................................... 162
sr Uputstvo za rad ................................................ 169
sv Bruksanvisning ............................................... 176
tr Kullanma kılavuzu ............................................ 183
uk Посібник з експлуатації ................................. 190
zh 使用说明 ........................................................... 197

Contents
0020241667_02 Operating instructions 1
Operating instructions
Contents
1 Safety.................................................................... 2
1.1 Action-related warnings ......................................... 2
1.2 Intended use.......................................................... 2
1.3 General safety information .................................... 2
2 Notes on the documentation .............................. 4
2.1 Observing other applicable documents ................. 4
2.2 Storing documents................................................. 4
2.3 Validity of the instructions...................................... 4
3 Product description............................................. 4
3.1 Design of the product............................................. 4
3.2 Control elements.................................................... 5
3.3 Displayed symbols................................................. 5
3.4 Control elements.................................................... 5
3.5 Identification plate.................................................. 5
3.6 CE label ................................................................. 6
4 Operation.............................................................. 6
4.1 Setting the hot water temperature ......................... 6
4.2 Switching off hot water generation ........................ 6
5 Care and maintenance ........................................ 6
5.1 Caring for the product............................................ 6
5.2 Maintenance .......................................................... 6
6 Troubleshooting .................................................. 6
7 Decommissioning................................................ 6
7.1 Temporarily decommissioning the product............ 6
7.2 Permanently decommissioning the product........... 6
8 Recycling and disposal....................................... 7
9 Guarantee and customer service....................... 7
9.1 Guarantee.............................................................. 7
9.2 Customer service................................................... 7

1 Safety
2Operating instructions 0020241667_02
1 Safety
1.1 Action-related warnings
Classification of action-related warnings
The action-related warnings are classified in
accordance with the severity of the possible
danger using the following warning signs and
signal words:
Warning symbols and signal words
Danger!
Imminent danger to life or risk of
severe personal injury
Danger!
Risk of death from electric shock
Warning.
Risk of minor personal injury
Caution.
Risk of material or environmental
damage
1.2 Intended use
In the event of inappropriate or improper use,
damage to the product and other property
may arise.
The domestic hot water cylinder is designed
to keep drinking water that is heated to a
maximum 85 °C ready for use in households
and businesses. The product is designed to
be integrated into a central heating installa-
tion. It is designed to be combined with heat
generators whose power lies within the limits
specified in the technical data. To control the
domestic hot water generation, weather com-
pensators and control systems from suitable
heat generators can be used. These are heat
generators that provide cylinder charging and
can be connected to a temperature sensor.
Intended use includes the following:
–observance of the operating instructions
included for the product and any other
system components
–compliance with all inspection and main-
tenance conditions listed in the instruc-
tions.
Any other use that is not specified in these in-
structions, or use beyond that specified in this
document shall be considered improper use.
Any direct use in industrial or commercial
processes is also deemed to be improper.
Caution.
Improper use of any kind is prohibited.
1.3 General safety information
1.3.1 Danger caused by improper
operation
Improper operation may present a danger to
you and others, and cause material damage.
▶Carefully read the enclosed instructions
and all other applicable documents, par-
ticularly the "Safety" section and the warn-
ings.
▶Only carry out the activities for which in-
structions are provided in these operating
instructions.
1.3.2 Risk of material damage caused by
frost
▶Ensure that the heating installation always
remains in operation during freezing con-
ditions and that all rooms are sufficiently
heated.
▶If you cannot ensure the operation, have a
competent person drain the heating install-
ation.
1.3.3 Material damage due to leaks
▶Ensure that there is no mechanical tension
on the supply lines.
▶Do not suspend any loads from the
pipelines (e.g. clothing).
1.3.4 What to do if you find a leak
▶If a leak occurs, immediately close the cold
water stop valve on the system.
▶If necessary, ask your competent person
where he installed the cold water stop
valve.
▶Have the leak repaired by an approved
heating specialist company.
1.3.5 Risk of death due to changes to the
product or the product environment
▶Never remove, bridge or block the safety
devices.
▶Do not tamper with any of the safety
devices.

Safety 1
0020241667_02 Operating instructions 3
▶Do not damage or remove any seals on
components.
▶Do not make any changes:
–The product itself
–The water and electricity supply lines
–to the expansion relief valve
–to the drain pipework
–to constructional conditions that may
affect the operational reliability of the
product
1.3.6 Risk of injury and material damage
due to maintenance and repairs
carried out incorrectly or not carried
out at all
▶Never attempt to carry out maintenance
work or repairs on your product yourself.
▶Faults and damage should be immediately
rectified by a competent person.
▶Adhere to the maintenance intervals spe-
cified.

2 Notes on the documentation
4Operating instructions 0020241667_02
2 Notes on the documentation
2.1 Observing other applicable documents
▶You must observe all operating instructions enclosed with
the installation components.
▶Observe the country-specific notes in the Country Specif-
ics appendix.
2.2 Storing documents
▶Keep this manual and all other applicable documents
safe for future use.
2.3 Validity of the instructions
These instructions apply only to:
Product article number
VIH R 300/3 BR 0010020639
VIH R 400/3 BR 0010020640
VIH R 500/3 BR 0010020641
VIH R 300/3 MR 0010020661
VIH R 400/3 MR 0010020662
VIH R 500/3 MR 0010020663
VIH RW 300/3 BR 0010020645
VIH RW 400/3 BR 0010020646
VIH RW 500/3 BR 0010020647
VIH RW 300/3 MR 0010020667
VIH RW 400/3 MR 0010020668
VIH RW 500/3 MR 0010020669
VIH S 300/3 BR 0010020642
VIH S 400/3 BR 0010020643
VIH S 500/3 BR 0010020644
VIH S 300/3 MR 0010020664
VIH S 400/3 MR 0010020665
VIH S 500/3 MR 0010020666
VIH SW 400/3 BR 0010020648
VIH SW 500/3 BR 0010020649
VIH SW 400/3 MR 0010020670
VIH SW 500/3 MR 0010020671
3 Product description
3.1 Design of the product
2
1
3
1 Casing top
2 Display element
3 Cleaning eye
The product is a domestic hot water cylinder. The domestic
hot water cylinder is equipped with external heat insulation.
The vessel for the domestic hot water cylinder is made of
enamelled steel. The pipe spirals that transfer the heat are
located inside the vessel. As additional corrosion protection,
the vessel has a protection anode.
A circulation pump can be used as an option to increase
the hot water comfort, particularly at more distant draw-off
points.

Product description 3
0020241667_02 Operating instructions 5
3.2 Control elements
Applicability: VIH .. .../3 BR
1
2
34
5
1 Green iQ mode
2 eBUS
3 Service message
4 Cylinder energy level
5 Hot water temperature
3.3 Displayed symbols
Applicability: VIH .. .../3 BR
Symbol Meaning Explanation
Temperature display
Fault code display
Current hot water tem-
perature
Fault code. Appears in-
stead of the temperature
display
–F01 = Top cylinder
temperature sensor
defective
–F02 = Bottom cyl-
inder temperature
sensor defective
–F03 = External cur-
rent anode fault
Dotted line
Current energy level.
When the energy level
increases, red dots re-
place the blue dots from
the top to the bottom.
Green iQ Green IQ mode active
eBUS –Permanently on:
eBUS connection
has been established
–Permanently off:
eBUS connection
has been interrupted
Fault Fault message present
3.4 Control elements
Applicability: VIH .. .../3 BR
1
1 Domestic hot water
thermometer
3.5 Identification plate
Information on the identific-
ation plate
Meaning
Serial no., Cер.№ Serial number
VIH Vaillant type designation,
indirectly heated high-pressure
cylinder
R Round
S Solar heating coil
W Heat pump heating coil
300, 400, 500 Volumetric capacity (litres)
/3 Unit generation
B, M, H Insulation:
–B = Basic
–M = Medium
–H = High
R Cleaning eye
ACI Display for magnesium protec-
tion anode
EN 12897:2016,
EH 12897:2016
Standard applied
Cylinder
Top heating coil
Bottom heating coil
ww/jjjj Production period: Week/year
V[l], V[л] Nominal volume
PS[bar], PS[бар] Maximum operating pressure
Tmax[°C], Tмакс[°C] Maximum operating temperat-
ure

4 Operation
6Operating instructions 0020241667_02
Information on the identific-
ation plate
Meaning
A [m2], A [м2]Heat transfer surface
Pt [bar], Pt [бар] Test pressure
P₁, P₂Continuous output
V₁, V₂Nominal circulation volume
flow
Heat loss, Потери тепла,
Втрати тепла
Downtime loss
Heater connection,
Подключение отопителя,
Підключення отопітеля
Recommended dimensions of
the pipelines to connect the
boiler
Read the instructions.
Serial-No.
Bar code with serial number,
The 7th to 16th digits of the
serial number form the article
number
3.6 CE label
The CE label shows that the products comply with the basic
requirements of the applicable directives as stated on the
identification plate.
The declaration of conformity can be viewed at the manufac-
turer's site.
4 Operation
4.1 Setting the hot water temperature
Danger!
Risk of death from legionella.
Legionella multiply at temperatures below
60 °C.
▶Have a competent person inform you
about the measures that should be taken
to protect against Legionella in your in-
stallation.
▶Do not set any water temperatures below
60 °C without consulting the competent
person first.
Conditions: With controller
▶Observe the instructions for the controller. Depending on
the controller, you can set the hot water temperature on
the controller.
Conditions: Without controller
▶Consult your competent person to adjust the domestic
hot water temperature of the cylinder.
4.2 Switching off hot water generation
▶Switch off the heat generator or the hot water generation
at the heat generator or at the controller.
5 Care and maintenance
5.1 Caring for the product
▶Clean the casing with a damp cloth and a little solvent-
free soap.
▶Do not use sprays, scouring agents, detergents, solvents
or cleaning agents that contain chlorine.
5.2 Maintenance
An annual inspection and biennial maintenance of the
product carried out by a competent person is a prerequisite
for ensuring that the product is permanently ready and
safe for operation, reliable, and has a long service life. The
inspection may require maintenance to be carried out earlier,
depending on the results.
6 Troubleshooting
Applicability: VIH .. .../3 BR
▶If a fault code is displayed instead of the temperature
display (F.XX) or the product does not work correctly,
contact a competent person.
Applicability: VIH .. .../3 BR
▶If the product is not functioning correctly, contact a com-
petent person.
7 Decommissioning
7.1 Temporarily decommissioning the product
▶Temporarily decommission the product only if there is no
risk of frost.
▶If required, switch off the power supply to the external
current anode.
▶Switch off the heat generator or the hot water generation
at the heat generator or at the controller.
7.2 Permanently decommissioning the product
▶Make sure that only an authorised competent person
decommissions the product.

Recycling and disposal 8
0020241667_02 Operating instructions 7
8 Recycling and disposal
▶The competent person who installed your product is re-
sponsible for the disposal of the packaging.
If the product is labelled with this mark:
▶In this case, do not dispose of the product with the
household waste.
▶Instead, hand in the product to a collection centre for
waste electrical or electronic equipment.
If the product contains batteries that are labelled with
this mark, these batteries may contain substances that are
hazardous to human health and the environment.
▶In this case, dispose of the batteries at a collection point
for batteries.
9 Guarantee and customer service
9.1 Guarantee
For information on the manufacturer's guarantee, please
write to the contact address that is provided in the appendix.
9.2 Customer service
The contact details for our customer service are provided in
the appendix or on our website.

Obsah
8Návod k obsluze 0020241667_02
Návod k obsluze
Obsah
1 Bezpečnost ......................................................... 9
1.1 Výstražná upozornění související s manipulací..... 9
1.2 Použití v souladu s určením .................................. 9
1.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny.......................... 9
2 Pokyny k dokumentaci ...................................... 11
2.1 Dodržování platné dokumentace......................... 11
2.2 Uložení dokumentace.......................................... 11
2.3 Platnost návodu................................................... 11
3 Popis výrobku ................................................... 11
3.1 Konstrukce výrobku ............................................. 11
3.2 Ovládací prvky..................................................... 12
3.3 Zobrazené symboly ............................................. 12
3.4 Ovládací prvky..................................................... 12
3.5 Typový štítek........................................................ 12
3.6 Označení CE ....................................................... 13
4 Provoz ............................................................... 13
4.1 Nastavení teploty teplé vody ............................... 13
4.2 Vypnutí ohřevu teplé vody ................................... 13
5 Péče a údržba ................................................... 13
5.1 Péče o výrobek.................................................... 13
5.2 Údržba ................................................................. 13
6 Odstranění poruch ............................................ 13
7 Odstavení z provozu ......................................... 13
7.1 Dočasné odstavení výrobku z provozu................ 13
7.2 Definitivní odstavení výrobku z provozu.............. 13
8 Recyklace a likvidace........................................ 14
9 Záruka a servis ................................................. 14
9.1 Záruka.................................................................. 14
9.2 Servis................................................................... 14