Vaillant allSTOR plus VPS 800/4-5 User manual

de Installations- und Wartungsanleitung
en Installation and maintenance instructions
es Instrucciones de instalación y mantenimiento
fr Notice d’installation et de maintenance
it Istruzioni per l'installazione e la manutenzione
nl Installatie- en onderhoudshandleiding
allSTOR plus
VPS 800/4-5
VPS 1000/4-5
VPS 1500/4-5
VPS 2000/4-5
0020314387_00 - 10.03.2021

2
de Installations- und Wartungsanleitung ............... 3
en Installation and maintenance instructions...... 17
es Instrucciones de instalación y
mantenimiento ................................................... 31
fr Notice d’installation et de maintenance.......... 45
it Istruzioni per l'installazione e la
manutenzione..................................................... 59
nl Installatie- en onderhoudshandleiding............ 73

0020314387_00 allSTOR plus Installations- und Wartungsanleitung 3
Installations- und
Wartungsanleitung
Inhalt
1 Sicherheit ............................................................. 4
1.1 Handlungsbezogene Warnhinweise ...................... 4
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ...................... 4
1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise ............................ 4
1.4 Vorschriften (Richtlinien, Gesetze, Normen) ......... 5
2 Hinweise zur Dokumentation.............................. 6
2.1 Originalbetriebsanleitung....................................... 6
2.2 Mitgeltende Unterlagen beachten.......................... 6
2.3 Unterlagen aufbewahren ....................................... 6
2.4 Gültigkeit der Anleitung.......................................... 6
3 Produktbeschreibung.......................................... 6
3.1 Produktaufbau ....................................................... 6
3.2 Positionen der Sensorlaschen............................... 6
3.3 Produktbeschreibung............................................. 6
3.4 Typenschild............................................................ 6
3.5 CE-Kennzeichnung................................................ 7
4 Installation............................................................ 7
4.1 Lieferumfang prüfen............................................... 7
4.2 Anforderungen an den Aufstellort prüfen............... 7
4.3 Produkt transportieren ........................................... 7
4.4 Produkt auspacken und aufstellen ........................ 8
4.5 Verrohrung vorbereiten.......................................... 8
4.6 Wärmedämmung montieren .................................. 8
4.7 Produkt hydraulisch anschließen........................... 9
5 Inbetriebnahme.................................................... 9
5.1 Heizwasser/Füll- und Ergänzungswasser
prüfen und aufbereiten .......................................... 9
5.2 Produkt befüllen und entlüften............................. 11
5.3 Inbetriebnahme abschließen ............................... 11
6 Übergabe an den Betreiber............................... 11
7 Störungsbehebung............................................ 11
8 Inspektion und Wartung.................................... 11
8.1 Wartungsplan....................................................... 11
8.2 Anschlüsse auf Dichtheit prüfen .......................... 11
8.3 Produkt befüllen und entlüften............................. 11
8.4 Produkt auf Beschädigungen prüfen ................... 11
8.5 Produkt pflegen.................................................... 11
8.6 Ersatzteile beschaffen ......................................... 11
9 Außerbetriebnahme........................................... 12
9.1 Pufferspeicher leeren........................................... 12
9.2 Komponenten außer Betrieb nehmen ................. 12
10 Recycling und Entsorgung............................... 12
11 Kundendienst..................................................... 12
Anhang ............................................................................... 13
A Störungsbehebung............................................ 13
B Technische Daten.............................................. 13
B.1 Anschlussmaße ................................................... 13
B.2 Technische Daten................................................ 14
C Pufferspeichersystem allSTOR ........................ 14
C.1 Systembeschreibung ........................................... 14
C.2 System auslegen ................................................. 15
D Hydraulikschema für den Anschluss von
Heizgeräten und Wärmepumpen...................... 16

4Installations- und Wartungsanleitung allSTOR plus 0020314387_00
1 Sicherheit
1.1 Handlungsbezogene Warnhinweise
Klassifizierung der handlungsbezogenen
Warnhinweise
Die handlungsbezogenen Warnhinweise sind
wie folgt mit Warnzeichen und Signalwör-
tern hinsichtlich der Schwere der möglichen
Gefahr abgestuft:
Warnzeichen und Signalwörter
Gefahr!
Unmittelbare Lebensgefahr oder
Gefahr schwerer Personenschäden
Gefahr!
Lebensgefahr durch Stromschlag
Warnung!
Gefahr leichter Personenschäden
Vorsicht!
Risiko von Sachschäden oder Schä-
den für die Umwelt
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Bei unsachgemäßer oder nicht bestimmungs-
gemäßer Verwendung können Gefahren für
Leib und Leben des Benutzers oder Dritter
bzw. Beeinträchtigungen des Produkts und
anderer Sachwerte entstehen.
Das Produkt ist dafür bestimmt, in einem Hei-
zungssystem das Heizwasser eines oder
mehrerer Wärmeerzeuger zwischenzuspei-
chern. Zusätzlich kann eine Trinkwasser-
station zur Erzeugung von Warmwasser an-
geschlossen werden.
Das Produkt darf nur mit den auf dem Typen-
schild und in den technischen Daten angege-
benen Leistungsdaten betrieben werden.
–das Beachten der beiliegenden Betriebs-,
Installations- und Wartungsanleitungen
des Produkts sowie aller weiteren Kompo-
nenten der Anlage
–die Installation und Montage entsprechend
der Produkt- und Systemzulassung
–die Einhaltung aller in den Anleitungen auf-
geführten Inspektions- und Wartungsbe-
dingungen.
Die bestimmungsgemäße Verwendung um-
fasst außerdem die Installation gemäß IP-
Code.
Eine andere Verwendung als die in der vor-
liegenden Anleitung beschriebene oder eine
Verwendung, die über die hier beschriebene
hinausgeht, gilt als nicht bestimmungs-
gemäß. Nicht bestimmungsgemäß ist
auch jede unmittelbare kommerzielle und
industrielle Verwendung.
Achtung!
Jede missbräuchliche Verwendung ist unter-
sagt.
1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
1.3.1 Gefahr durch unzureichende
Qualifikation
Folgende Arbeiten dürfen nur Fachhand-
werker durchführen, die hinreichend dafür
qualifiziert sind:
–Montage
–Demontage
–Installation
–Inbetriebnahme
–Inspektion und Wartung
–Reparatur
–Außerbetriebnahme
▶Gehen Sie gemäß dem aktuellen Stand
der Technik vor.
1.3.2 Verletzungsgefahr durch hohes
Produktgewicht
Das Produkt wiegt über 50 kg.
▶Transportieren Sie das Produkt mit min-
destens zwei Personen.
▶Verwenden Sie geeignete Transport- und
Hebevorrichtungen, entsprechend Ihrer
Gefährdungsbeurteilung.
▶Verwenden Sie geeignete persönliche
Schutzausrüstung: Handschuhe, Sicher-
heitsschuhe, Schutzbrille, Schutzhelm.
1.3.3 Lebensgefahr durch fehlende
Sicherheitseinrichtungen
Die in diesem Dokument enthaltenen Sche-
mata zeigen nicht alle für eine fachgerechte
Installation notwendigen Sicherheitseinrich-
tungen.
▶Installieren Sie die notwendigen Sicher-
heitseinrichtungen in der Anlage.

0020314387_00 allSTOR plus Installations- und Wartungsanleitung 5
▶Beachten Sie die einschlägigen nationalen
und internationalen Gesetze, Normen und
Richtlinien.
1.3.4 Verbrennungs- oder
Verbrühungsgefahr durch heiße
Bauteile
▶Arbeiten Sie erst dann an den Bauteilen,
wenn diese abgekühlt sind.
1.3.5 Risiko eines Sachschadens durch
Frost
▶Installieren Sie das Produkt nicht in frost-
gefährdeten Räumen.
1.3.6 Risiko eines Sachschadens durch
ungeeignetes Werkzeug
▶Verwenden Sie fachgerechtes Werkzeug.
1.4 Vorschriften (Richtlinien, Gesetze,
Normen)
▶Beachten Sie die nationalen Vorschriften,
Normen, Richtlinien, Verordnungen und
Gesetze.
Gültigkeit: Italien
Sie finden eine Liste relevanter Normen
unter:
https://www.vaillant.it/professionisti/normative
/riferimenti-normativi-prodotto/

6Installations- und Wartungsanleitung allSTOR plus 0020314387_00
2 Hinweise zur Dokumentation
2.1 Originalbetriebsanleitung
Diese Anleitung ist eine Originalbetriebsanleitung im Sinne
der Maschinenrichtlinie.
2.2 Mitgeltende Unterlagen beachten
▶Beachten Sie unbedingt alle Betriebs- und Installations-
anleitungen, die Komponenten der Anlage beiliegen.
2.3 Unterlagen aufbewahren
▶Geben Sie diese Anleitung sowie alle mitgeltenden
Unterlagen an den Anlagenbetreiber weiter.
2.4 Gültigkeit der Anleitung
Diese Anleitung gilt ausschließlich für:
Produkt –Artikelnummer
VPS 800/4-5 0010039300
VPS 1000/4-5 0010039301
VPS 1500/4-5 0010039302
VPS 2000/4-5 0010039303
3 Produktbeschreibung
Das Produkt ist ein Pufferspeicher.
3.1 Produktaufbau
1
2
3
4
5
6
10
11
7
8
9
1 Öffnung für Entlüftungs-
ventil
2 Vorlauf Heizwasser für
Trinkwasserstation
3 Vorlauf Heizgeräte für
Warmwasserbedarf
4 Vorlauf Heizgeräte für
Warmwasserbedarf
5 Rücklauf Heizgeräte für
Warmwasserbedarf
6 Vorlauf Heizgeräte
für Heizwasserbe-
darf/Vorlauf Heizkreise
7 Vorlauf Heizgeräte
für Heizwasserbe-
darf/Vorlauf Heizkreise
8 Rücklauf Heizgeräte für
Heizwasserbedarf
9 Rücklauf Heizgeräte
für Warmwasserbe-
darf/Rücklauf Heizkreise
10 Rücklauf Heizgeräte
für Heizwasserbe-
darf/Rücklauf Heizkreise
11 Rücklauf Heizwasser für
Trinkwasserstation
3.2 Positionen der Sensorlaschen
1
2
3
4
5
6
7
8
1–8 Sensorlaschen 1–8
3.3 Produktbeschreibung
Das Produkt speichert in einem Heizungssystem das Heiz-
wasser eines oder mehrerer Wärmeerzeuger zwischen.
Zusätzlich kann eine Trinkwasserstation zur Erzeugung von
Warmwasser angeschlossen werden.
3.4 Typenschild
Das Typenschild befindet sich auf der Vorderseite des Pro-
dukts. Ein zweites Typenschild liegt dem Produkt bei und
muss vor der Übergabe an den Betreiber auf die Wärme-
dämmung geklebt werden. (→Seite 11)
Auf dem Typenschild sind folgende Angaben:
Angabe Bedeutung
Serial-No. Serialnummer
VPS …/4-5 Produktbezeichnung / Pro-
duktgeneration - Ausstattungs-
variante
Vs Füllmenge
Pmax maximal zulässiger Betriebs-
druck
Tmax maximal zulässige Betriebs-
temperatur
21073700201168840908005011N8
Barcode und Serialnummer
7. bis 16. Ziffer = Artikelnum-
mer des Produkts

0020314387_00 allSTOR plus Installations- und Wartungsanleitung 7
3.5 CE-Kennzeichnung
Mit der CE-Kennzeichnung wird dokumentiert, dass die Pro-
dukte gemäß der Konformitätserklärung die grundlegenden
Anforderungen der einschlägigen Richtlinien erfüllen.
Die Konformitätserklärung kann beim Hersteller eingesehen
werden.
4 Installation
4.1 Lieferumfang prüfen
▶Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.
Anzahl Benennung
1 Pufferspeicher
1 Entlüftungsventil
1 Obere Wärmedämmung
1 Untere Wärmedämmung (Fußpolster)
2 (3) Seitliche Wärmedämmung, VPS 800/1000 (VPS
1500/2000)
2 (3) Abdeckleisten, VPS 800/1000 (VPS 1500/2000)
1 Deckel
4 Thermische Isolierkappen
10 Rosetten
1 Aufkleber Typenschild
1 Betriebsanleitung
1 Installations- und Wartungsanleitung
4.2 Anforderungen an den Aufstellort prüfen
Vorsicht!
Sachschäden durch ausgelaufenes Heiz-
wasser
Im Schadensfall kann aus dem Produkt das
gesamte Heizwasser der Heizungsanlage
auslaufen.
▶Stellen Sie das Produkt in der Nähe eines
Bodenablaufs auf.
Vorsicht!
Sachschäden durch hohe Last
Der gefüllte Pufferspeicher kann durch sein
Gewicht den Boden beschädigen.
▶Stellen Sie sicher, dass der Untergrund
eben und für das Gesamtgewicht des
Produkts geeignet ist.
1. Wählen Sie den Aufstellort so, dass eine zweckmäßige
Leitungsführung erfolgen kann.
2. Wählen Sie den Aufstellort möglichst nahe am Wärme-
erzeuger.
4.2.1 Mindestabstände beachten
▶Beachten Sie die erforderlichen Mindestabstände des
Produkts zu den Wänden und zur Decke.
Typenbe-
zeichnung
Abstand [mm]
zu den
Seiten
nach
hinten nach oben
VPS 800/4-5 500
300 350
VPS 1000/4-5 500
VPS 1500/4-5 600
VPS 2000/4-5 650
4.2.2 Kippmaß beachten
A
A Kippmaß
▶Beachten Sie das Kippmaß des Produkts.
Typenbezeichnung Kippmaß A
[mm]
VPS 800/4-5 1890
VPS 1000/4-5 2263
VPS 1500/4-5 2273
VPS 2000/4-5 2414
4.3 Produkt transportieren
Vorsicht!
Beschädigung der Gewinde
Während des Transports können unge-
schützte Gewinde beschädigt werden.
▶Entfernen Sie die Gewindeschutzkappen
erst am Aufstellort.

8Installations- und Wartungsanleitung allSTOR plus 0020314387_00
Gefahr!
Verletzungsgefahr und Sachbeschädi-
gung durch unsachgemäßen Transport
Bei Schräglage können sich die Verschrau-
bungen am Standring lösen. Der Puffer-
speicher kann von der Palette kippen und
jemanden verletzen.
▶Transportieren Sie das Produkt auf der
Palette mit einem Hubwagen zum Auf-
stellort.
▶Wenn es für den Transport erforderlich
ist das Produkt zu kippen (z. B. auf einer
Treppe), dann entfernen Sie das Produkt
vorher von der Palette.
1. Transportieren Sie das Produkt zum Aufstellort.
2. Entfernen Sie vorsichtig die Schutzhülle.
–Bewahren Sie die Schutzhülle auf. Die Schutzhülle
wird nach der Montage der Wärmedämmung wie-
der über den Pufferspeicher gezogen.
3. Entfernen Sie die Verschraubungen am Standring.
4. Heben Sie das Produkt von der Palette.
5. Transportieren Sie die Wärmedämmung und die Ab-
deckleisten zum Pufferspeicher.
4.4 Produkt auspacken und aufstellen
1. Entfernen Sie vorsichtig die Schutzfolie vom Produkt,
ohne die Rostschutzlackierung zu beschädigen.
2. Stellen Sie das Produkt am Aufstellort auf. Beach-
ten Sie dabei die Anschlussmaße und die Mindest-
abstände.
3. Richten Sie den Pufferspeicher senkrecht aus.
4.5 Verrohrung vorbereiten
1. Installieren Sie das Entlüftungsventil auf dem Puffer-
speicher.
Vorsicht!
Sachschäden durch ausgelaufenes Heiz-
wasser
Aus nicht verwendeten und unverschlosse-
nen Anschlüssen kann Heizwasser auslau-
fen.
▶Verschließen Sie nicht verwendete An-
schlüsse mit dicht schließenden Kappen,
bevor Sie die Wärmedämmung anbrin-
gen.
2. Verschließen Sie alle nicht benötigten Anschlüsse.
4.6 Wärmedämmung montieren
1
2
3
4
5
6
7
8
1 Deckel
2 Obere Wärmedämmung
3 Abdeckleiste
4 Pufferspeicher
5 Seitliche Wärmedäm-
mung
6 Rosette
7 Thermische Isolier-
kappe
8 Untere Wärmedäm-
mung
Vorsicht!
Sachschäden durch niedrige Temperatu-
ren
Bei Temperaturen unter 10 °C besteht Bruch-
gefahr für die Wärmedämmung.
▶Verarbeiten Sie die Wärmedämmung nur
bei einer Raumtemperatur >10 °C .
▶Warten Sie, bis die Wärmedämmung die
Raumtemperatur angenommen hat.
1. Nehmen Sie die Wärmedämmung aus der Verpa-
ckung.
2. Kippen Sie den Speicher leicht an und klemmen Sie
die untere Wärmedämmung unter den Aufstellfuß ein.
3. Montieren Sie alle notwendigen Temperatursensoren
an die jeweiligen Sensorlaschen (→Hydraulikschemata
im Anhang).
Vorsicht!
Sachschäden durch ausgelaufenes Heiz-
wasser
Aus nicht verwendeten und unverschlosse-
nen Anschlüssen kann Heizwasser auslau-
fen.

0020314387_00 allSTOR plus Installations- und Wartungsanleitung 9
▶Verschließen Sie nicht verwendete An-
schlüsse mit dicht schließenden Kappen,
bevor Sie die Wärmedämmung anbrin-
gen.
4. Entfernen Sie die Vliesrückstände aus den Ausstan-
zungen der Wärmedämmung.
5.
1 2
3
Beachten Sie, dass die Wärmedämmung je nach Pro-
dukttyp aus 2 bzw. aus 3 Seitenelementen (3) besteht.
–VPS 800 / 1000: (1)
–VPS 1500 / 2000: (2)
6. Montieren Sie die seitliche Wärmedämmung, indem
Sie die Ausstanzungen der Wärmedämmung über die
Rohre des Produkts führen.
1 2
7. Pressen Sie die Wärmedämmung so an den Puffer-
speicher, dass die Klemmleisten zwischen zwei Seiten-
elementen zunächst in die erste Rastung (1) einrasten.
8. Wiederholen Sie diesen Schritt bei den weiteren
Klemmleisten.
9. Pressen Sie die Klemmleisten zwischen zwei Seiten-
elementen nun bis zur letzten Rastung (2) zusammen.
10. Wiederholen Sie diesen Schritt bei den weiteren
Klemmleisten.
11. Klipsen Sie die Abdeckleisten auf.
12. Stecken Sie die Rosetten über die Anschlüsse des
Pufferspeichers.
13. Stecken Sie die thermischen Isolierkappen über die
nicht verwendeten Anschlüsse und klipsen Sie sie fest.
14. Ziehen Sie die Schutzhülle über den Pufferspeicher.
4.7 Produkt hydraulisch anschließen
1. Reißen Sie die Schutzhülle des Pufferspeichers an den
zu verwendenden Anschlüssen ein.
2. Kontrollieren Sie, ob das Fassungsvermögen des Aus-
dehnungsgefäßes für das Anlagenvolumen ausreicht.
3. Installieren Sie das Ausdehnungsgefäß.
Vorsicht!
Risiko eines Sachschadens durch Rück-
stände in den Rohrleitungen!
Schweißrückstände, Dichtungsreste,
Schmutz oder andere Rückstände in
den Rohrleitungen können das Produkt
beschädigen.
▶Spülen Sie die Heizungsanlage gründlich
durch, bevor Sie das Produkt installieren.
Vorsicht!
Risiko eines Sachschadens durch Korro-
sion
Durch nicht diffusionsdichte Kunststoffrohre
in der Heizungsanlage dringt Luft ins Heiz-
wasser. Luft im Heizwasser verursacht Korro-
sion im Wärmeerzeugerkreis und im Produkt.
▶Wenn Sie in der Heizungsanlage Kunst-
stoffrohre verwenden, die nicht diffusions-
dicht sind, dann stellen Sie sicher, dass
keine Luft in den Wärmeerzeugerkreis ge-
langt.
4. Schließen Sie den Pufferspeicher hydraulisch an die
Heizkreise und die Wärmeerzeuger an (→Hydraulik-
schemata im Anhang).
5 Inbetriebnahme
5.1 Heizwasser/Füll- und Ergänzungswasser
prüfen und aufbereiten
Vorsicht!
Risiko eines Sachschadens durch minder-
wertiges Heizwasser
▶Sorgen Sie für Heizwasser von ausrei-
chender Qualität.
▶Bevor Sie die Anlage befüllen oder nachfüllen, überprü-
fen Sie die Qualität des Heizwassers.
Qualität des Heizwassers überprüfen
▶Entnehmen Sie ein wenig Wasser aus dem Heizkreis.
▶Prüfen Sie das Aussehen des Heizwassers.
▶Wenn Sie sedimentierende Stoffe feststellen, dann müs-
sen Sie die Anlage abschlammen.
▶Kontrollieren Sie mit einem Magnetstab, ob Magnetit
(Eisenoxid) vorhanden ist.
▶Wenn Sie Magnetit feststellen, dann reinigen Sie die An-
lage und treffen Sie geeignete Maßnahmen zum Korro-
sionsschutz. Oder bauen Sie einen Magnetfilter ein.

10 Installations- und Wartungsanleitung allSTOR plus 0020314387_00
▶Kontrollieren Sie den pH-Wert des entnommenen Was-
sers bei 25 °C.
▶Bei Werten unter 8,2 oder über 10,0 reinigen Sie die An-
lage und bereiten Sie das Heizwasser auf.
▶Stellen Sie sicher, dass kein Sauerstoff ins Heizwasser
dringen kann.
Füll- und Ergänzungswasser prüfen
▶Messen Sie die Härte des Füll- und Ergänzungswassers,
bevor Sie die Anlage befüllen.
Füll- und Ergänzungswasser aufbereiten
▶Beachten Sie zur Aufbereitung des Füll- und Ergän-
zungswassers die geltenden nationalen Vorschriften und
technischen Regeln.
Gültigkeit: Deutschland
▶Beachten Sie insb. VDI-Richtlinie 2035, Blatt 1 und 2.
Sofern nationale Vorschriften und technische Regeln keine
höheren Anforderungen stellen, gilt:
Sie müssen das Heizwasser aufbereiten,
–wenn die gesamte Füll- und Ergänzungswassermenge
während der Nutzungsdauer der Anlage das Dreifache
des Nennvolumens der Heizungsanlage überschreitet
oder
–wenn die in der nachfolgenden Tabelle genannten Richt-
werte nicht eingehalten werden oder
–wenn der pH-Wert des Heizwassers unter 8,2 oder über
10,0 liegt.
Gültigkeit: Österreich ODER Belgien ODER Deutschland ODER Spanien
Gesamt-
heizleis-
tung
Wasserhärte bei spezifischem Anlagenvolumen1)
≤20 l/kW > 20 l/kW
≤50 l/kW > 50 l/kW
kW °dH mol/m³°dH mol/m³°dH mol/m³
< 50 < 16,8 < 3 11,2 2 0,11 0,02
> 50 bis
≤200
11,2 2 8,4 1,5 0,11 0,02
> 200 bis
≤600
8,4 1,5 0,11 0,02 0,11 0,02
> 600 0,11 0,02 0,11 0,02 0,11 0,02
1) Liter Nenninhalt/Heizleistung; bei Mehrkesselanlagen ist die
kleinste Einzel-Heizleistung einzusetzen.
Gültigkeit: Frankreich ODER Italien
Gesamt-
heizleis-
tung
Wasserhärte bei spezifischem Anlagenvolumen1)
≤20 l/kW > 20 l/kW
≤50 l/kW > 50 l/kW
kW °fH mol/
m³°fH mol/m³°fH mol/m³
< 50 < 30 < 3 20 2 0,2 0,02
> 50 bis
≤200
20 2 15 1,5 0,2 0,02
> 200 bis
≤600
15 1,5 0,2 0,02 0,2 0,02
> 600 0,2 0,02 0,2 0,02 0,2 0,02
1) Liter Nenninhalt/Heizleistung; bei Mehrkesselanlagen ist die
kleinste Einzel-Heizleistung einzusetzen.
Gültigkeit: Großbritannien ODER Irland
Gesamt-
heizleis-
tung
Wasserhärte bei spezifischem Anlagenvolumen1)
≤20 l/kW > 20 l/kW
≤50 l/kW > 50 l/kW
kW ppm
CaCO₃
mol/
m³
ppm
CaCO₃
mol/
m³
ppm
CaCO₃
mol/
m³
< 50 < 300 < 3 200 2 2 0,02
> 50 bis
≤200
200 2 150 1,5 2 0,02
> 200 bis
≤600
150 1,5 2 0,02 2 0,02
> 600 2 0,02 2 0,02 2 0,02
1) Liter Nenninhalt/Heizleistung; bei Mehrkesselanlagen ist die
kleinste Einzel-Heizleistung einzusetzen.
Gültigkeit: Österreich ODER Belgien ODER Frankreich ODER Deutschland
ODER Großbritannien ODER Irland ODER Italien ODER Spanien
Vorsicht!
Risiko eines Sachschadens durch Anrei-
cherung des Heizwassers mit ungeeigne-
ten Zusatzstoffen!
Ungeeignete Zusatzstoffe können zu Ver-
änderungen an Bauteilen, Geräuschen im
Heizbetrieb und evtl. zu weiteren Folgeschä-
den führen.
▶Verwenden Sie keine ungeeigneten Frost-
und Korrosionsschutzmittel, Biozide und
Dichtmittel.
Bei ordnungsgemäßer Verwendung folgender Zusatzstoffe
wurden an unseren Produkten bislang keine Unverträglich-
keiten festgestellt.
▶Befolgen Sie bei der Verwendung unbedingt die Anleitun-
gen des Herstellers des Zusatzstoffs.
Für die Verträglichkeit jedweder Zusatzstoffe im übrigen Hei-
zungssystem und deren Wirksamkeit übernehmen wir keine
Haftung.
Zusatzstoffe für Reinigungsmaßnahmen
(anschließendes Ausspülen erforderlich)
–Adey MC3+
–Adey MC5
–Fernox F3
–Sentinel X 300
–Sentinel X 400
Zusatzstoffe zum dauerhaften Verbleib in der An-
lage
–Adey MC1+
–Fernox F1
–Fernox F2
–Sentinel X 100
–Sentinel X 200
Zusatzstoffe zum Frostschutz zum dauerhaften
Verbleib in der Anlage
–Adey MC ZERO
–Fernox Antifreeze Alphi 11
–Sentinel X 500

0020314387_00 allSTOR plus Installations- und Wartungsanleitung 11
▶Wenn Sie die o. g. Zusatzstoffe eingesetzt haben, dann
informieren Sie den Betreiber über die notwendigen Maß-
nahmen.
▶Informieren Sie den Betreiber über die notwendigen Ver-
haltensweisen zum Frostschutz.
5.2 Produkt befüllen und entlüften
1. Öffnen Sie das Entlüftungsventil auf der Oberseite des
Pufferspeichers.
2. Füllen und entlüften Sie den Heizkreis.
3. Füllen und entlüften Sie den Warmwasserkreis.
4. Füllen und entlüften Sie den Pufferspeicher.
5. Schließen Sie das Entlüftungsventil.
6. Prüfen Sie das Entlüftungsventil auf Dichtheit.
5.3 Inbetriebnahme abschließen
1. Drücken Sie die obere Wärmedämmung zwischen die
seitlichen Wärmedämmungen, bis sie fest sitzt.
2. Setzen Sie den Deckel auf die obere Wärmedämmung.
C
A
B
3. Kleben Sie das Typenschild auf die Wärmedämmung.
6 Übergabe an den Betreiber
1. Unterrichten Sie den Betreiber über die Handhabung
der Anlage. Beantworten Sie all seine Fragen. Weisen
Sie insb. auf die Sicherheitshinweise hin, die der Be-
treiber beachten muss.
2. Weisen Sie den Betreiber darauf hin, dass er zum Fül-
len der Heizungsanlage die vor Ort verfügbare Wasser-
qualität berücksichtigen soll.
3. Weisen Sie den Betreiber darauf hin, dass er zum Fül-
len der Heizungsanlage nur normales Leitungswasser
ohne chemische Zusätze verwenden soll.
4. Erklären Sie dem Betreiber Lage und Funktion der
Sicherheitseinrichtungen.
5. Informieren Sie den Betreiber darüber, dass er das
Produkt gemäß vorgegebener Intervalle warten lassen
muss.
6. Übergeben Sie dem Betreiber alle für ihn bestimmten
Anleitungen und Gerätepapiere zur Aufbewahrung.
7 Störungsbehebung
▶Beheben Sie Störungen, wie in der Störungsbehebungs-
tabelle beschrieben (→Anhang).
8 Inspektion und Wartung
8.1 Wartungsplan
# Wartungsarbeit Intervall
1 Anschlüsse auf Dichtheit prüfen Jährlich 11
2 Produkt befüllen und entlüften Jährlich 11
3 Produkt auf Beschädigungen prü-
fen
Jährlich
11
4 Produkt pflegen Jährlich 11
8.2 Anschlüsse auf Dichtheit prüfen
▶Prüfen Sie die Dichtheit aller Schraubverbindungen.
8.3 Produkt befüllen und entlüften
▶Befüllen und entlüften Sie das Produkt. (→Seite 11)
8.4 Produkt auf Beschädigungen prüfen
▶Prüfen Sie alle Anschlüsse und die Wärmedämmung des
Pufferspeichers sowie die angeschlossenen Komponen-
ten auf Beschädigungen.
8.5 Produkt pflegen
▶Reinigen Sie die Verkleidung mit einem feuchten Tuch
und etwas lösungsmittelfreier Seife.
▶Verwenden Sie keine Sprays, keine Scheuermittel, Spül-
mittel, lösungsmittel- oder chlorhaltigen Reinigungsmittel.
8.6 Ersatzteile beschaffen
Informationen über die verfügbaren Vaillant Originalersatz-
teile erhalten Sie unter der auf der Rückseite angegebenen
Kontaktadresse.
▶Wenn Sie bei der Wartung oder Reparatur Ersatzteile
benötigen, dann verwenden Sie ausschließlich Vaillant
Originalersatzteile.

12 Installations- und Wartungsanleitung allSTOR plus 0020314387_00
9 Außerbetriebnahme
9.1 Pufferspeicher leeren
Bedingung: Heizkreise sollen nicht entleert werden
▶Schließen Sie die Heizkreise an den Absperreinrichtun-
gen.
1. Schließen Sie einen Ablaufschlauch an, am tiefstgele-
genen Entleerungshahn des Pufferspeicherkreises.
2. Leiten Sie den Ablaufschlauch in einen geeigneteten
Ablauf ein (Bodenentwässerung, Waschbecken).
3. Öffnen Sie den Entleerungshahn.
4. Nehmen Sie den Deckel des Pufferspeichers ab.
5. Nehmen Sie die obere Wärmedämmung des Puffer-
speichers ab.
6. Öffnen Sie das Entlüftungsventil am Pufferspeicher.
◁Das Wasser fließt aus dem Pufferspeicher.
9.2 Komponenten außer Betrieb nehmen
▶Nehmen Sie die einzelnen Komponenten des Pufferspei-
chersystems gemäß den jeweiligen Installationsanleitun-
gen außer Betrieb.
10 Recycling und Entsorgung
Verpackung entsorgen
▶Entsorgen Sie die Verpackung ordnungsgemäß.
▶Beachten Sie alle relevanten Vorschriften.
Gültigkeit: Großbritannien ODER Irland
▶For detailed information refer to www.vaillant.co.uk.
11 Kundendienst
Die Kontaktdaten unseres Kundendiensts finden Sie auf der
Rückseite oder auf unserer Website.

0020314387_00 allSTOR plus Installations- und Wartungsanleitung 13
Anhang
A Störungsbehebung
Störung mögliche Ursache Maßnahme
Heizwasser tropft aus dem Pro-
dukt.
Anschlüsse undicht ▶Dichten Sie die Anschlüsse ab.
Plätschergeräusche sind aus
dem Produkt zu hören.
Luft im Produkt ▶Entlüften Sie das Produkt.
Der Regler zeigt eine falsche
Speichertemperatur an.
Temperatursensor defekt ▶Tauschen Sie den Temperatursensor aus.
Temperatursensor hat falsche
Position
▶Prüfen Sie die richtige Position der Temperatursensoren
(→Hydraulikschemata).
B Technische Daten
B.1 Anschlussmaße
F
G
H
E
D
C
B
A
I
Maß Ein-
heit
Tole-
ranz
VPS 800/4-5 VPS 1000/4-5 VPS 1500/4-5 VPS 2000/4-5
A mm ±10 1832 2212 2190 2313
B mm ±10 1670 2051 1973 2080
C mm ±10 1330 1598 1573 1656
D mm ±10 1020 1220 1227 1201
E mm ±10 820 1020 1000 1008
F mm ±10 636 822 797 803
G mm ±10 421 451 521 551
H mm ±10 231 231 291 298
I mm ±2 Ø 790 Ø 790 Ø 1000 Ø 1100

14 Installations- und Wartungsanleitung allSTOR plus 0020314387_00
B.2 Technische Daten
VPS 800/4-5 VPS 1000/4-5 VPS 1500/4-5 VPS 2000/4-5
Nenninhalt 773 l 961 l 1.496 l 1.907 l
Außendurchmesser des Speichers
(ohne Wärmedämmung)
790 mm 790 mm 1.000 mm 1.100 mm
Außendurchmesser des Speichers
(mit Wärmedämmung)
1.070 mm 1.070 mm 1.400 mm 1.500 mm
Höhe (inkl. Entlüftungsventil) 1.846 mm 2.226 mm 2.205 mm 2.330 mm
Höhe (inkl. Entlüftungsventil + Wär-
medämmung)
1.944 mm 2.324 mm 2.362 mm 2.485 mm
Nettogewicht 117 kg 132 kg 207 kg 242 kg
Gesamtgewicht 890 kg 1.093 kg 1.703 kg 2.149 kg
Anschlüsse R 2″R 2″R 2 1/2″R 2 1/2″
Material des Speichers und der An-
schlüsse
Stahl Stahl Stahl Stahl
Betriebsdruck 0,1 … 0,6 MPa
(1,0 … 6,0 bar)
0,1 … 0,6 MPa
(1,0 … 6,0 bar)
0,1 … 0,6 MPa
(1,0 … 6,0 bar)
0,1 … 0,6 MPa
(1,0 … 6,0 bar)
Maximale Betriebstemperatur 95 ℃95 ℃95 ℃95 ℃
Bereitschaftsenergieverbrauch < 2,4 kWh/24h < 2,5 kWh/24h < 2,9 kWh/24h <3,3 kWh/24h
C Pufferspeichersystem allSTOR
In diesem Kapitel ist beispielhaft beschrieben, wie der Pufferspeicher allSTOR in verschiedene Systeme eingebaut werden
kann.
Gefahr!
Lebensgefahr durch unsachgemäße Installation des Systems
Ein unsachgemäß installiertes System kann sowohl Personen- als auch Sachschäden verursachen.
▶Planen Sie das System nach den Vorschriften des Landes, in dem es installiert werden soll.
▶Fordern Sie die Planungsinformationen des Herstellers an.
C.1 Systembeschreibung
Das Pufferspeichersystem allSTOR ist einsetzbar für den Betrieb von:
–Heizungsanlagen mit Warmwasserbereitung
–reinen Heizungsanlagen (ohne Warmwasserbereitung)
–reinen Warmwasseranlagen (ohne Heizung)
jeweils mit oder ohne Solarunterstützung.
Das Pufferspeichersystem besteht aus einem Pufferspeicher und mindestens einer weiteren Komponente. Folgende Puffer-
speicher und Komponenten sind verfügbar:
–Pufferspeicher
–VPS 800
–VPS 1000
–VPS 1500
–VPS 2000
–Trinkwasserstation, jeweils mit oder ohne Zirkulationspumpe
–VPM 60/3 W Fix Pump
–VPM 90/3 W Fix Pump
–VPM 135/3 W Fix Pump
–VPM 45/3 W Mod Pump
–VPM 60/3 W Mod Pump
–VPM 90/3 W Mod Pump
–VPM 135/3 W Mod Pump
–VPM 180/3 W Mod Pump

0020314387_00 allSTOR plus Installations- und Wartungsanleitung 15
C.2 System auslegen
▶Stellen Sie sicher, dass das System nach den Regeln der Technik und den gültigen Planungsnormen geplant wurde.
▶Beachten Sie die Planungsinformationen der einzubindenden Geräte.
▶Beachten Sie die beispielhaften Hydraulikschemata, siehe Kapitel "Hydraulikschemata".
▶Beachten Sie bei der bedarfsgerechten Dimensionierung folgende Punkte:
Pufferspeicher VPS
–Warmwasserbedarf (abgestimmt auf Trinkwasserstation VPM W)
–Heizlast
–Heizgeräteart (Laufzeit, Überbrückungszeit)
Trinkwasserstation VPM W
–Warmwasserbedarf, ist abhängig von:
–Personenzahl
–Anwendungsart
–Gleichzeitigkeit
–Pufferspeichervolumen
Heizungs-Ausdehnungsgefäß
–Anlagenvolumen (inkl. Pufferspeicher)
–Anlagenhöhe bzw. Vordruck Ausdehnungsgefäß
–Wasservorlage
Wärmeerzeuger
–Technologien:
–Öl-Heizkessel/Öl-Brennwertgeräte
–Gas-Heizkessel/Gas-Brennwertgeräte/Gas-Heizgeräte
–Pellet-Heizkessel
–Wärmepumpen (Wasser, Sole, Luft)
Zirkulationspumpe
–Ansteuerung
–Druckhöhe
–Volumenstrom
Heizkreise
–beliebige Zahl Heizkreise möglich (reglerabhängig)
–Heizkreisarten:
–Statische Heizflächen
–Fußbodenheizflächen
Vorlauftemperatur max. 40° C
–Wohnungsstationen
–Geregelte Heizkreise
–Maximale Gesamtleistung der Heizkreise:
–VPS 800: 15 m3/h
–VPS 1000: 15 m3/h
–VPS 1500: 30 m3/h
–VPS 2000: 30 m3/h

16 Installations- und Wartungsanleitung allSTOR plus 0020314387_00
D Hydraulikschema für den Anschluss von Heizgeräten und Wärmepumpen
Das folgende Hydraulikschema ist ein Installationsbeispiel für einen VPS Pufferspeicher. Das Schema ersetzt keine ord-
nungsgemäße Planung.
Informationen zur Verrohrung des Pufferspeichers finden Sie in den Planungsinformationen des Herstellers.
Planungsinformationen mit weiteren Informationen sind erhältlich für:
–den Pufferspeicher
–die einzelnen Wärmeerzeuger
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
VPM W
1
1
2
2
F1–8 Sensorlaschen für Speichertemperatursensoren
1 Anschlüsse Trinkwasserstation VPM W
2 Anschlüsse Wärmeerzeuger

0020314387_00 allSTOR plus Installation and maintenance instructions 17
Installation and maintenance
instructions
Contents
1 Safety.................................................................. 18
1.1 Action-related warnings ....................................... 18
1.2 Intended use........................................................ 18
1.3 General safety information .................................. 18
1.4 Regulations (directives, laws, standards)............ 19
2 Notes on the documentation ............................ 20
2.1 Original instructions for use ................................. 20
2.2 Observing other applicable documents ............... 20
2.3 Storing documents............................................... 20
2.4 Validity of the instructions.................................... 20
3 Product description........................................... 20
3.1 Product design..................................................... 20
3.2 Positions of the sensor straps ............................. 20
3.3 Product description.............................................. 20
3.4 Data plate ............................................................ 20
3.5 CE marking.......................................................... 21
4 Installation.......................................................... 21
4.1 Checking the scope of delivery............................ 21
4.2 Checking the requirements for the installation
site ....................................................................... 21
4.3 Transporting the product ..................................... 21
4.4 Unpacking and setting up the product................. 22
4.5 Preparing the piping............................................. 22
4.6 Installing the heat insulation ................................ 22
4.7 Connecting the product's hydraulic system ......... 23
5 Start-up............................................................... 23
5.1 Checking and treating the heating water/filling
and supplementary water .................................... 23
5.2 Filling and purging the product ............................ 24
5.3 Completing start-up ............................................. 24
6 Handing over to the end user........................... 25
7 Troubleshooting ................................................ 25
8 Inspection and maintenance ............................ 25
8.1 Maintenance plan ................................................ 25
8.2 Check the connections for tightness.................... 25
8.3 Filling and purging the product ............................ 25
8.4 Checking the product for damage ....................... 25
8.5 Caring for the product.......................................... 25
8.6 Procuring spare parts .......................................... 25
9 Decommissioning.............................................. 25
9.1 Emptying the buffer cylinder ................................ 25
9.2 Decommissioning components............................ 26
10 Recycling and disposal..................................... 26
11 Customer service............................................... 26
Appendix ............................................................................ 27
A Troubleshooting ................................................ 27
B Technical data.................................................... 27
B.1 Connection dimensions ....................................... 27
B.2 Technical data ..................................................... 28
C allSTOR buffer cylinder system ....................... 28
C.1 System description .............................................. 28
C.2 Designing the system .......................................... 29
D Basic hydraulic diagram for connecting
boilers and heat pumps .................................... 30

18 Installation and maintenance instructions allSTOR plus 0020314387_00
1 Safety
1.1 Action-related warnings
Classification of action-related warnings
The action-related warnings are classified in
accordance with the severity of the possible
danger using the following warning signs and
signal words:
Warning symbols and signal words
Danger!
Imminent danger to life or risk of
severe personal injury
Danger!
Risk of death from electric shock
Warning.
Risk of minor personal injury
Caution.
Risk of material or environmental
damage
1.2 Intended use
There is a risk of injury or death to the user or
others, or of damage to the product and other
property in the event of improper use or use
for which it is not intended.
The product is designed for the intermediate
storage of the heating water for one or more
heat generators in a heating system. A do-
mestic hot water station for generating do-
mestic hot water can also be connected.
The product must only be operated with the
output data that is specified on the data plate
and in the technical data.
–observance of accompanying operating,
installation and maintenance instructions
for the product and any other system com-
ponents
–installing and setting up the product in ac-
cordance with the product and system ap-
proval
–compliance with all inspection and main-
tenance conditions listed in the instruc-
tions.
Intended use also covers installation in ac-
cordance with the IP code.
Any other use that is not specified in these
instructions, or use beyond that specified in
this document, shall be considered improper
use. Any direct commercial or industrial use
is also deemed to be improper.
Caution.
Improper use of any kind is prohibited.
1.3 General safety information
1.3.1 Risk caused by inadequate
qualifications
The following work must only be carried out
by competent persons who are sufficiently
qualified to do so:
–Set-up
–Dismantling
–Installation
–Start-up
–Inspection and maintenance
–Repair
–Decommissioning
▶Proceed in accordance with current tech-
nology.
1.3.2 Risk of injury due to the heavy weight
of the product
The product weighs over 50 kg.
▶Make sure that the product is carried by at
least two people.
▶Use suitable transport and lifting equip-
ment, in accordance with your risk assess-
ment.
▶Use suitable personal protective equip-
ment: Gloves, safety footwear, protective
goggles, protective helmet.
1.3.3 Risk of death due to lack of safety
devices
The basic diagrams included in this docu-
ment do not show all safety devices required
for correct installation.
▶Install the necessary safety devices in the
installation.
▶Observe the applicable national and inter-
national laws, standards and directives.
1.3.4 Risk of burns or scalding caused by
hot components
▶Only carry out work on these components
once they have cooled down.

0020314387_00 allSTOR plus Installation and maintenance instructions 19
1.3.5 Risk of material damage caused by
frost
▶Do not install the product in rooms prone
to frost.
1.3.6 Risk of material damage caused by
using an unsuitable tool
▶Use the correct tool.
1.4 Regulations (directives, laws,
standards)
▶Observe the national regulations, stand-
ards, directives, ordinances and laws.
Validity: Italy
You can find a list of relevant standards at:
https://www.vaillant.it/professionisti/normative
/riferimenti-normativi-prodotto/

20 Installation and maintenance instructions allSTOR plus 0020314387_00
2 Notes on the documentation
2.1 Original instructions for use
These instructions are the original instructions for use within
the context of the machine directive.
2.2 Observing other applicable documents
▶Always observe all the operating and installation instruc-
tions included with the system components.
2.3 Storing documents
▶Pass these instructions and all other applicable docu-
ments on to the end user.
2.4 Validity of the instructions
These instructions apply only to:
Product article number
VPS 800/4-5 0010039300
VPS 1000/4-5 0010039301
VPS 1500/4-5 0010039302
VPS 2000/4-5 0010039303
3 Product description
The product is a buffer cylinder.
3.1 Product design
1
2
3
4
5
6
10
11
7
8
9
1 Opening for purging
valve
2 Heating water flow for
domestic hot water
station
3 Boiler flow for domestic
hot water demand
4 Boiler flow for domestic
hot water demand
5 Boiler return for do-
mestic hot water de-
mand
6 Boiler flow for heating
water demand/heating
circuit flow
7 Boiler flow for heating
water demand/heating
circuit flow
8 Boiler return for heating
water demand
9 Boiler return for do-
mestic hot water de-
mand/heating circuit re-
turn
10 Boiler return for heating
water demand/heating
circuit return
11 Heating water return
for domestic hot water
station
3.2 Positions of the sensor straps
1
2
3
4
5
6
7
8
1–8 Sensor straps 1–8
3.3 Product description
The product intermediately stores the heating water from one
or more heat generators in a heating system. A domestic hot
water station for generating domestic hot water can also be
connected.
3.4 Data plate
The data plate is located on the front of the product. A
second data plate is enclosed with the product and must be
affixed to the heat insulation before the unit is handed over
to the end user. (→Page 24)
The data plate contains the following information:
Information Meaning
Serial no. Serial number
VPS …/4-5 Product designation/product
generation –equipment vari-
ant
Vs Fill quantity
Pmax Maximum permissible operat-
ing pressure
Tmax Maximum permissible operat-
ing temperature
21073700201168840908005011N8
Barcode and serial number
7th to 16th digit = product
article number