VALERII S & M GROUP 0503BG0501 User guide

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
Double bench grinder
0503BG0501
ORIGINAL
I N S T R U C T I O N - M A N U A L
Additional safety-hints for Double bench
grinders
Be sure to wear safety-goggles, working gloves
and ear-protection during your work.
Before using the bench grinder for the first time
it has to be fastened on a workbench or similar
surface.
Before changing grinding-discs always dis-
connect the bench grinder from the power-
outlet.
Before changing the grinding-disc check
carefully whether the new disc is not broken or
the edges are damaged. Broken or damaged
discs must not be used!
Do not start your work, before the machine has
reached the nominal full speed.
After having changed a grinding-disc let the
machine run without load for at least five
minutes. In case there are strong vibrations,
check the disc again and fasten again or use a
new disc.
Use only the attached original flange for the
fastening of new grinding-discs.
Never try to enlarge the hole of the grinding-
disc by drilling or other job.
The tool-support and the adjustable protection-
shields have to be fixed close to the grinding
disc.
Please observe the following distances:
tool support –grinding-disc max. 3 mm
protection-shield –grinding disc max. 5 mm
Never use the bench grinder without having the
safety- devices mounted and adjusted correctly!
Description
4
3
2 2
5 5
1
1. on/off-switch
2. grinding-discs
3. disc-cover
4. protection-shields
5. tool support
Technical dates
Voltage
230V ~
50 Hz
Power consumptio
150 W
Idle speed
2.950
min-1
Disc-Ø
150 mm
Boring
12,7 mm
LPA
< 75 dB(A)
Be sure to wear safety-goggles and ear-protec-
tion, when machine is in use!
Recommended nominal operating-time: approx. 20
minutes under permanent load.
Rest after permanent operation: 5-10 minutes.
Changing the grinding-discs
Before changing the grinding-discs always
disconnect the bench grinder from the
power-supply.
Remove the disc-cover.
Loosen the fastening-screw by using a spanner
and remove the outer flange.
Pull the damaged or worked-out grinding-disc
from the idle and replace by using a new disc.
Push the flange on the idle against the disc and
fasten the screw sufficiently.

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
Let the bench grinder run without load for at
least five minutes and pay attention on strong
vibrations.
2 years warranty
The warranty for this tool starts at the date of
purchase. Please provide your purchase bill as
proof.
This warranty includes:
repair of operational failures
replacement of faulty parts
qualified service and installation
provided that the failure does not result of wrong
handling.
Please do not hesitate to contact us for any further
queries.
Old Power Tools and Protection of the
Environment
Should the tool reach the end of it´s operational life,
please consider the environmental hazards.
Power tools and batteries should not be disposed in
your normal trash, but should rather be disposed
according to local regulations. Your Waste-Authority
can give you neccessary informations.
Двойна настолна шлифовъчна
машина
0503BG0501
Превод на ОРИГИНАЛНА ИНСТРУКЦИЯ ЗА
УПОТРЕБА
Преди употреба на електрически машини
моля, прочетете и разберете приложените
инструкции за безопасност.
Допълнителни кратки съвети за Двойни
шлифовъчни машини
По време на работа носете предпазни очила,
работни ръкавици и антифони.
Преди употреба на настолната шлифовъчна
машина тя трябва да бъде прикрепена към
работна маса или сходна повърхност.
Преди подмяна на шлифовъчните дискове,
винаги изключвайте настолната
шлифовъчна машина от източника на
захранване.
Преди подмяна на шлифовъчните дискове,
внимателно проверете дали новия диск не е
счупен или дали ръбовете му са повредени.
Счупени или повредени дискове не трябва
да се използват!
Не започвайте работа преди машината да
достигне номинална пълна скорост.
След подмяна на шлифовъчния диск,
оставете машината да работи без
натоварване поне пет минути. В случай, че
има силни вибрации, отново проверете
диска и пак го прикрепете или използвайте
нов диск.

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
Използвайте само приложения оригинален
фланец за прикрепяне на нови дискове за
шлайфане.
Никога не се опитвайте да разширите отвора
на диска за шлайфане чрез пробиване или
друг вид дейност.
Подставката на машината и настройващите
се предпазни щитове трябва да бъдат
фиксирани близо до шлифовъчния диск.
Моля, съблюдавайте следните дистанции:
Подставка на инструмента –диск за
шлайфане макс. 3 мм
Предпазен щит – диск за шлайфане
макс. 5 мм
Никога не използвайте настолната
шлифовъчна машина без предпазните
устройства да бъдат правилно поставени и
настроени!
Описание
4
3
2 2
5 5
1
1. Бутон включен/ изключен
2. Дискове за шлифоване
3. Покритие на диска
4. Предпазващ щит
5. Подставка на инструмента
Технически данни
Напрежение
230V ~ 50 Hz
Консумация на енергия
150 W
Скорост на празен ход
2.950 мин-1
Диск-Ø
150 мм
Сондажен отвор
12,7 мм
LPA (Ниво на акустично
налягане)
< 75 dB(A)
Когато използвате машината, винаги носете
предпазни очила и антифони!
Препоръчително номинално време на работа:
приблизително 20 минути при постоянно
натоварване.
Почивка след постоянно натоварване: 5-10
минути.
Подмяна на шлайфащите дискове
Преди подмяна на шлайфащите дискове,
винаги изключвайте настолната
шлайфаща машина от източника на
захранване.
Отстранете покритието на диска.
Развийте закрепващия винт, като използвате
винтов ключ и отстранете външен фланец.
Извадете повредения или износен диск за
шлайфане от оста и го подменете с нов диск.
Натиснете фланеца към оста срещу диска и
затегнете винта, колкото е необходимо.
Оставете настолната шлайфаща машина да
работи без натоварване поне пет минути и
внимавайте за силни вибрации.
2 години гаранция
Гаранционният период за този инструмент е с
начало датата на покупка. Моля, носете вашия
документ за покупка, като доказателство.
Тази гаранция включва:
Отстраняване на експлоатационните откази
Подмяна на дефектни части
Квалифициран сервиз и инсталация
в случай, че повредата не е в следствие на
неправилна употреба.
Моля, не се колебайте да се свържете с нас за
допълнителни въпроси.
Стари Работни Машини и Защита на
Околната среда
Когато машината достигне края на жизнения си
цикъл, моля отчетете опасностите за околната
среда.
Работните машини и батериите не трябва да се
изхвърлят в обикновения отпадък, но трябва по-
добре да се изхвърлят съгласно местните
предписания. Вашите власти, отговарящи за
отпадъците могат да ви дадат необходимата
информация.

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г