VALERII S & M GROUP 0503CD5014A-26 User guide

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
CORDLESS SCREWDRIVER
0503CD5014A-26
VOLTAGE/FREQUENCY: 230V-50Hz
DC: 3.6 V
NOLOAD SPEED: 180RPM
ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL
ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR RECHARGEABLE MACHINES
Remove the battery from the machine during maintenance and when the machine will not be used for a longer period
of time.
Only use the prescribed type of battery ( see the technical data)

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
SAFETY INSTRUCTIONS FOR CHARGER AND BATTERY
Read the general instructions and safety instructions carefully before charging the battery.
Only use the prescnbed charger to load the battery. Do not charge ballenes of another type with this charger.
Mains adaptors are only to be used together with the charger socket and the accompanying battery.
Only use charger in a dry environment at a temperature e between 10◦C and 40◦C.
Do not use the charger when it has been damaged.
Only have the charger and battery repaired by an authorized rep air agent.
Prevent the battery from short eirevifng. Make sure that the battery connections cannot touch metal objects.
Do not stoce the battery where the temperature may nse above 50◦C.e.g.in a car whieh has been parked in the sun.
Do not bum the battery.
Never attempt to open battery.
ELECTRICAL SAFETY
Check whether the voltage indicated on the type plate of the charger corresponds to the mains voltage.
DESCRIPTION
Your rechargeable screwdriver has been designed for light screwdriver applications.
CHARGING THE BATTERY
The battery must be charged before first use. Only after several charge and discharge cycles the battery will attan full
capacity.
Plug the plug of changer in the connection
Insert the charger in the wall socket the red indicator light goes on
Charge the battery for 3-5 hours.
Never charge the battery for more than 5 hours.
INSERTING AND REMOVING A SCREW BIT
Insert the screw bit in the bit holder.
In order to remove the screw bit, you pull it from the bit holder. In necessary use a pair of pliers.
SWITCHING ON AND OFF
To fasten a screw you press the on/off switch
To loosen a screw you press the on/off switch
To switch off the machine release the on/off switch.
Always wait until the motor has come to a complete standstill before changing the direction of rotation.

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
CLEANING AND MAINTENANCE
The machine does not require any special maintenance.
Regularly clean the ventilation slots.
TECHNICAL DATA
Voltage DC 3.6V
Battery Ni-Cd
No load speed min 180rpm
ENVIRONMENT
Should your machine need repiacement after extended use. Do not put it in the domesbc waste but dispose of it in an
environmentally safe way.
BATTERIES
Unwanted battenes should be disposed of in an environmentally fnendly way and in conformance with the local
regulations.
WARNING
Read this manual carefully before using the machine, for your own safety.
SAFETY INSTRUCTIONS
When using the machine, always observe the enclosed safety instructions as well as the additional instructions.
Electrical devices are disposed of in the household rubbish. Front of the machine, accessories and packaging
for ecological recycling.
According to the European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic and electrical devices that
are no longer useful should be collected separately and bring in place for environmentally recycling.

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
АКУМУЛАТОРНА ОТВЕРТКА
0503CD5014A-26
НАПРЕЖЕНИЕ/ЧЕСТОТА: 230V-50Hz
ПОСТОЯНЕН ТОК: 3.6 V
СКОРОСТ БЕЗ НАТОВАРВАНЕ: 180 RPM
ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНА ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА АКУМУЛАТОРНИ МАШИНИ
Извадете батерията от машината по време на извършване на поддръжка както икогато машината няма да се
използва за по-дълъг период от време.
Използвайте само определен вид батерия (виж техническите данни).

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ЗАРЯДНОТО УСТРОИСТВО И БАТЕРИЯТА
Прочетете общите инструкции и инструкциите за безопасност внимателно преди зареждането на батерията.
Използвайте зарядното за зареждане само за да заредите батерията. Не зареждайте батерията с друг вид
зарядно.
Мрежовите адаптери са само за да се използват заедно с контакта, зарядното устройство и придружаващата
батерия.
Използвайте зарядното само в суха среда при температура между 10 ◦С и 40 ◦C.
Не използвайте зарядното устройство, когато по него има видими повреди.
Имате зарядно устройство и батерия които магат да бъдат отремонтирани само в оторизиран сервиз.
Предпазвайте батерията от късо съединение. Уверете се, че съединенията на батериите не могат да се
докоснат до метални предмети.
Не оставяйте батерията където температурата може да е над 50 ◦С или в кола която епаркирана на слънце.
Не изгарайте батерията.
Никога не се опитвайте да отворите батерията.
ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ
Проверете дали напрежението, посочено на табелката на зарядното устройство съответства на мрежовото
напрежение.
ОПИСАНИЕ
Вашата акумулаторна отвертка е проектирана за приложения без натоварване.
ЗАРЕЖДАНЕ НА БАТЕРИЯТА
Батерията трябва да се зарежда преди да се използва за първи път. Само след няколко цикъла на зареждане и
разреждане на батерията тя ще достигне пълен капацитет.
Включете щепсела на чейнджъра във връзката .
Поставете зарядното в контакта червеният индикатор започва да свети.
Зареждайте батерията в продължение на 3-5 часа.
Никога не зареждайте батерията в продължение на повече от 5 часа.
ПОСТАВЯНЕ И ИЗВАЖДАНЕ НА НАКРАЙНИКА
Поставете накрайника в държача.
За да премахнете накрайника, можете да го дръпнете от държателят за накрайниците. При необходимост да
се използват клещи.
ВКЛЮЧВАНЕ И ИЗКЛЮЧВАНЕ
За да затегнете накрайника натиснете ключа за включване / изключване
За да разхлаби накрайника натиснете ключа за включване / изключване

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
За да се освобождите накрайника на машината натиснете ключа за включване / изключване.
Винаги изчаквайте докато двигателят спре напълно, преди да смените посоката на въртене.
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
Машината не изисква специална поддръжка.
Редовно почиствайте вентилационните отвори.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Постоянен ток 3,6V
Батерия Ni-Cd
Обороти на празен ход 180 мин -1
ОКОЛНА СРЕДА
Ако се наложи смяна на вашата машина след продължителна употреба не изхвърляйте вкофи за битови
отпадъци, трябва да бъде изхвърлена по безопасен за околната среда начин.
БАТЕРИИ
Нежеланите батерии трябва да се изхвърлят по безопасен за околната среда начин ивсъответствие с
местните разпоредби.
Прочетете внимателно това ръководство, преди да използвате машината, за вашата собствена безопасност.
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
При използване на машината, трябва да се съблюдават приложените инструкции за безопасност, както и
допълнителни инструкции.
Електрическите устройства не се изхвърлят в битовия боклук. Предайте устройствата, аксесоарите и
опаковката на място за екологично рециклиране.Съгласно Европейската Директива 2002/96/ЕС за
електрически и електронен отпадък, електрически устройства, които вече не са полезни трябва да
бъдат събирани разделно и да се занесат на място за природосъобразно рециклиране.

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
1. Десен корпус
12. Износващ лагер
23. Моторен болт
2. Щифт ф 1,5*20
13. Шестоъгълна неполирана
пластина
24. Капак на мотора
3. Болт
14. Ролков лагер
25. Мотор
4. Скоростна кутия
15. Шестоъгълен държач
26. Батерия
5. Корпус на главата
16. Зъбно колело
27. Ключ
6. Шестоъгълна неполирана пластина
17. Зъбно колело
28. Болт
7. Проводник за бутона
18. Зъбно колело
29. Моно гнездо
8. Кръгов блок
19. Вътрешно скоростен филтър
30.Ляв корпус
9. Уплътнител
20. Неполирана пластина
31. Бордова връзка
10. Стоманено топче
21. Неполирана пластина
32.Кулонметър
11. Скоростен държач
22. Моторна предавка