Valueline SVL-DVRSET30/40 User manual

MANUAL (p. 2)
ANLEITUNG (S. 14)
MODE D’EMPLOI (p. 27)
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 40)
MANUALE (p. 53)
MANUAL DE USO (p. 66)
MANUAL (p. 79)
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 92)
KÄYTTÖOHJE (s. 105)
BRUKSANVISNING (s. 118)
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 130)
MANUAL DE UTILIZARE (p. 143)
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 156)
BRUGERVEJLEDNING (s. 169)
VEILEDNING (s. 182)
ИНСТРУКЦИЯ (195 стр.)
KILAVUZ (s. 208)
KASUTUSJUHEND (lk. 221)
NÁVOD (s. 234)
ROKASGRĀMATA (lpp. 247)
NAUDOJIMO VADOVAS (260 p.)
PRIRUČNIK (str. 273)
РЪКОВОДСТВО (p. 286)
INSTRUKCJA OBSŁUGI (str. 299)
PRIROČNIK (str. 312)
SVL-DVRSET30/40
SVL-DVR104
SVL-CAM110

2
ENGLISH
About this short description manual
This manual describes the operation and installation of the digital video recorder and
cameras. Please refer to the extensive English manual for further details about the digital
video recorder (DVR).
• We recommend that you read this manual before installing/using the security camera system.
• Keep this manual in a safe place for future reference.
Packaging content
SVL-SETDVR30
• 1x DVR: SVL-DVR104
• 2x camera: SVL-CAM110
• 2x 18-metre connection cable
• 1x remote control (incl. 2x AAA battery)
• 1x USB mouse
• 1x AC/DC power supply
• 1x EU power cable
Table of contents
• About this short description manual 2
• Packaging content 2
• Technical specications 3
• Safety precautions 5
• Product description 5
- Front panel 5
- Rear panel 5
- Remote control 6
- Mouse 6
• Installation instructions 7
• User instructions 7
- Power on the system 8
- Sitemap main menu 9
- DISPLAY 10
- RECORD 10
- SEARCH 10
- NETWORK 11
- ALARM 11
- DEVICE 11
- SYSTEM 12
- ADVANCED 12
• Mobile device support 12
• Safety precautions 13
• Maintenance 13
• Warranty 13
• Disclaimer 13
• Disposal 13

3
ENGLISH
• 1x UK power cable
• 1x CD-ROM
• Installation guide
SVL-SETDVR40
• 1x DVR: SVL-DVR104
• 4x camera: SVL-CAM110
• 4x 18-metre connection cables
• 1x remote control (incl. 2x AAA battery)
• 1x USB mouse
• 1x AC/DC power supply
• 1x EU power cable
• 1x UK power cable
• 1x CD-ROM
• Installation guide
SVL-DVR104
• 1x DVR: SVL-DVR104
• 1x remote control (incl. 2x AAA battery)
• 1x USB mouse
• 1x HDMI™ cable
• 1x AC/DC power supply
• 1x EU power cable
• 1x UK power cable
• 1x CD-ROM
• Installation guide
SVL-CAM110
• 1x camera
• 1x 18-metre connection cable
• Manual
Technical specications
Digital video recorder SVL-DVR104
• Video compression: H.264
• Video system: PAL/NTSC
• Operation system: Linux
• Video input: 4 channels BNC
• Video output: 1 channel BNC/1 channel VGA
• Audio input: 2 channels RCA
• Audio output: 1 channel RCA
• VGA resolutions: 800 x 600, 1024 x 768, 1280 x 1024, 1440 x 900, 1920 x 1080
• Display resolutions: PAL: 960 x 576@25 fps (each channel)
NTSC: 960 x 480@30 fps (each channel)

4
ENGLISH
• Record resolutions: PAL D1 mode: 360 x 288 (CIF), 720 x 288 (HD1), 720 x 576 (D1)
960H Mode: 480 x 288 (WCIF), 960 x 288 (WHD1),
960x576(WD1)
NTSC D1 Mode: 360 x 240 (CIF), 720 x 240 (HD1), 720 x 480 (D1)
960H Mode: 480 x 240 (WCIF), 960 x 240 (WHD1),
960x480(WD1)
• Record frame rate: PAL (each channel) D1 mode/960H mode: 25 fps
NTSC (each channel) D1 mode/960H mode: 30 fps
• Display: full screen/quad/PIP/S.E.Q.
• HDD interface: 1x SATA 3.5 inch or 2.5 inch
• HDD capability: up to 2 TB (not included), 500 GB HDD included
• Playback: 4 channels simultaneously
• Playback via network: 4 channels
• Network interface: RJ45, 10 m/100 m
• Network protocol: supports TCP/IP, DHCP, DDNS, PPPoE
• Network function: supports live view with IE and mobile phone
• USB interface: USB 2.0 for mouse and le backup/upgrade
• Back-up: AVI le via USB ash/removable HDD USB disk/USB CD/network
• Authority: max. 7 users
• Operation: live view, record, playback, backup and remote access at the
same time
• Recording quality: best/good/normal
• Record modes: normal/schedule/motion detection/remote recording
• Pre-recording: 3 sec.
• Playback mode: play/fast forward/fast rewind/frame by frame
• Playback search: date/time/le list
• Recording pack time: 15/30/45/60 min.
• Privacy zone: yes
• Power supply: DC 12 V/2A
• Dimensions: 250 x 220 x 50 mm
• Weight: 1.5 kg
Camera SVL-CAM110
• Image chip: 1/4" CMOS
• Lens: 6.0 mm
• Horizontal resolution: 420 TVL
• View angle: 45°
• Infrared LED: 11pcs, 5 ~ 10 m
• Light sensitivity: 1.5 lux
• Electronic shutter: 1/50 (1/60) ~ 1/100,000 sec.
• S/N ratio: > 48 dB
• Gain: auto
• Gamma correction: > 0.45
• Protection: IP44
• Working temperature: -20 °C ~ 55 °C
• Video output: 1.0 V p-p/75 Ω
• Voltage: DC 12 V
• Dimensions: Ф 46 x 107 mm
• Weight (with bracket): 280 g

5
ENGLISH
Safety precautions
Do not open the camera or DVR in the event of a malfunction. These products should only be
opened by a qualied engineer.
Do not submerge the camera and DVR in liquid.
Do not expose the DVR to water or humidity.
Do not expose the camera or DVR to high temperatures (see technical specications).
Do not install the system close to strong magnetic elds, such as speakers. This may aect the
performance of the system.
Product description
Front panel
1. HDD indicator
2. PWR indicator
3. USB connector for mouse
Rear panel

6
ENGLISH
1. Video (camera) input
2. Video output (composite)
3. Audio input
4. Ethernet port (LAN)
5. RS485
6. DC 12 V input
7. Audio output
8. Video output (HDMI)
9. Video output (VGA)
10. USB port (ash drive, hard drive)
Remote control
1. Mute button: press to switch o the
sound.
2. All button: press to select (see) all
channels in 1 screen (quad view).
3. Numeric buttons: press to select channel
or input of number.
4. Menu button: press to select the menu.
5. Submenu button: press to select the
submenu.
6. Select buttons: select options with the
cursor buttons and select button.
7. Playback/record buttons
Rewind button: press to reverse the video.
Play button: press to start playing the
video.
Forward button: press to forward the
video.
Recording button: press to record the
video.
Pause button: press to pause the video.
Stop button: press to stop the video.
Mouse
Clicking the left mouse key: In menu lock mode, enter pop-up menu and click on any sub
menu to pop up log-in window. In menu unlock mode, enter
pop-up menu, and then click left key to enter any sub menu
directly.
After entering the main menu, click left key to enter any sub
menu: in (detailed le) menu mode, click on the left key to
playback a recorded le.
Change the status of check box and motion detection area.
Click on combo box to access pull down menu: click left key
to stop dwell time display if it is activated.
Click the left key to select values in edit boxes or pull-down
menu, and select Chinese characters, special symbols and
numeric characters. You can also click left instead of (enter
) or (backspace ).

7
ENGLISH
Clicking the right mouse key: In live display mode, click on the right key to pop up the
main menu.
Double-click left mouse key: In live display or playback mode, double-click left key to
maximise the screen.
Moving the mouse: Select menu item.
Sliding mouse: Slide the mouse to select a motion area if you are in motion
mode. Slide the mouse to adjust colour and volume if you are
in colour settings menu mode.
Installation instructions
To camera input
To DC 12 V input
Connect divider cable to power supply
Max. 4 camera inputs
To AC 220 V power outlet
Connection cable
AC/DC power
supply
Divider cable
with 5x DC
output
DVR
4x
CAMERA
User instructions
The following chapters describe some of the features and functions of the DVR. Refer to
the extensive English manual for further details about the DVR. For system settings, it is
recommended to use the mouse.
Note: the system language can be set to several languages. The screenshots in this manual,
however, are shown only in English.

8
ENGLISH
Power on the system
After connecting the connection cables of the
cameras and the monitor, connect the power
cable to the DVR and wall outlet. Press the
power button on the rear panel to power on
the system. You enter the system initialising
screen.
After system initialising is nished, the DVR
automatically shows the live screen of the
connected cameras (1, 2, 3 or 4). This is called
live mode.
MAIN MENU
In live mode, click on menu button on the
front panel or on the remote control to enter
the main menu interface. Alternatively, right-
click the mouse to show the toolbar with the
main menu icon.
In the main menu mode, you can control
device management settings, such as display,
record, network, search, device, system and
advanced settings etc. See next page for the
site map of the main menu.

9
ENGLISH
Sitemap main menu
Note: for the following instructions, we assume that you control the DVR main menu with a
mouse.

10
ENGLISH
DISPLAY
By clicking on display in the main menu, you
enter the display section.
The live mode contains the on-screen
settings/information per channel and the
colour setting per channel if the DVR is in live
mode.
Output contains the settings for the video
output to the monitor.
With privacy zone you can set 4 zones per
channel which are not visible due to the
privacy restrictions.
RECORD
Section for setting the recording parameters.
The nal record settings dene the total
recording time with a hard disk of 500 GB.
With average settings, the DVR can record for
14 days, based on 8 hours per day.
SEARCH
The search section provides options to search
recordings by date, time or event.
The log option allows you to view the log
information you searched.
The backup option exports all the listed log
information.

11
ENGLISH
NETWORK
It includes all network settings to integrate
the DVR system in your network.
To set the network, some network skills are
recommended. Please contact your reseller or
any person with network skills for help.
To connect the DVR to the internet, certain
settings must be done in the network section.
Please refer to the extensive English manual
for further details about the network settings.
ALARM
It provides the option to set motion alarm per
channel. After the parameters are dened, the
DVR starts recording if it detects any motion.
The alarm section allows you to connect to an
external motion detector and set the related
parameters.
DEVICE
Section for information about hard disk
capacity, and pan, tilt and zoom settings of
the camera.

12
ENGLISH
SYSTEM
It provides general settings for the DVR
system and its users.
ADVANCED
Section for advanced and additional system
settings.
Mobile device support
This DVR supports a live stream from the cameras to your mobile
device, such as smartphones and tablets. In this way, you can have
on-the-go access to your security system from virtually anywhere.
To be able to view feed, install the RXCamPro app on your mobile
device. You can nd the app in the Apple App Store (iOS 5.0 or
above) and Google Play (Android 2.3 or above).
Note: for using the mobile device support, the DVR must be connected to the internet with
the correct network settings.

13
ENGLISH
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Safety precautions
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an
authorized technician when service is required.
Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur.
Do not expose the product to water or moisture.
Maintenance
Clean the product only with a dry cloth.
Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty
Any changes and/or modications to the product will void the warranty. We cannot accept any liability for damage caused
by incorrect use of this product.
Disclaimer
Designs and specications are subject to change without notice. All logos, brands and product names are trademarks or
registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such.
Disposal
• This product is designated for separate collection at an appropriate collection point.
Do not dispose of this product with household waste.
• For more information, contact the retailer or the local authority responsible for waste management.
This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and directives, valid for all
member states of the European Union. It also complies to all applicable specications and regulations in the country of
sales.
Formal documentation is available upon request. This includes, but is not limited to: Declaration of Conformity (and
product identity), Material Safety Data Sheet, product test report.
Please contact our customer service desk for support:
via website: http://www.nedis.com/en-us/
via e-mail: [email protected]
via telephone: [phone] (during oce hours)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS

14
DEUTSCH
Über diese Schnellanleitung
In diesem Handbuch werden der Gebrauch und die Installation des digitalen Videorekorders
und der Kameras erläutert. Informieren Sie sich in dem ausführlichen englischschsprachigen
Handbuch näher über den digitalen Videorekorder(DVR).
• Lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation/dem Gebrauch des Kamera-
Überwachungssystems.
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen auf.
Verpackungsinhalt
SVL-SETDVR30
• 1x DVR: SVL-DVR104
• 2x Kamera: SVL-CAM110
• 2x 18 Meter Anschlusskabel
• 1x Fernbedienung (inkl. 2x AAA Batterien)
• 1x USB-Maus
• 1x AC/DC Netzteil
Inhalt
• Über diese Schnellanleitung 14
• Verpackungsinhalt 14
• Technische Spezikationen 15
• Sicherheitsvorkehrungen 17
• Beschreibung des Produkts 17
- Vorderseite 17
- Rückseite 18
- Fernbedienung 18
- Maus 19
• Installationsanleitungen 20
• Gebrauchsanweisung 20
- Einschalten des Systems 21
- Struktur des Hauptmenüs 22
- DISPLAY 23
- RECORD 23
- SEARCH 23
- NETZWERK 24
- ALARM 24
- DEVICE 24
- SYSTEM 25
- ADVANCED 25
• Unterstützung für Mobilgeräte 25
• Sicherheitsvorkehrungen 26
• Wartung 26
• Garantie 26
• Haftungsausschluss 26
• Entsorgung 26

15
DEUTSCH
• 1x Euro-Netzkabel
• 1x UK-Netzkabel
• 1x CD-ROM
• Installationsanleitung
SVL-SETDVR40
• 1x DVR: SVL-DVR104
• 4x Kamera: SVL-CAM110
• 4x 18 Meter Anschlusskabel
• 1x Fernbedienung (inkl. 2x AAA Batterien)
• 1x USB-Maus
• 1x AC/DC Netzteil
• 1x Euro-Netzkabel
• 1x UK-Netzkabel
• 1x CD-ROM
• Installationsanleitung
SVL-DVR104
• 1x DVR: SVL-DVR104
• 1x Fernbedienung (inkl. 2x AAA Batterien)
• 1x USB-Maus
• 1x HDMI™-Kabel
• 1x AC/DC Netzteil
• 1x Euro-Netzkabel
• 1x UK-Netzkabel
• 1x CD-ROM
• Installationsanleitung
SVL-CAM110
• 1x Kamera
• 1x 18 Meter Anschlusskabel
• Anleitung
Technische Spezikationen
Digitaler Videorekorder SVL-DVR104
• Videokompression: H.264
• Videosystem: PAL/NTSC
• Betriebssystem: Linux
• Videoeingang: 4 Kanäle BNC
• Videoausgang: 1 Kanal BNC/1 Kanal VGA
• Audioeingang: 2 Kanäle RCA
• Audio-Ausgang: 1 Kanäle RCA
• VGA-Auösung: 800x600, 1024x768, 1280x1024, 1440x900, 1920x1080
• Bildschirmauösung: PAL: 960x576 @ 25 fps (je Kanal)
NTSC: 960x480 @ 30 fps (je Kanal)

16
DEUTSCH
• Aufnahmeauösung: PAL D1-Modus: 360x288 (CIF), 720x288 (HD1),
720x576(D1)
960H-Modus: 480x288 (WCIF), 960x288 (WHD1),
960x576(WD1)
NTSC D1-Modus: 360x240 (CIF), 720x240 (HD1),
720x480(D1)
960H-Modus: 480x240 (WCIF), 960x240 (WHD1),
960x480(WD1)
• Aufnahmebildfrequenz: PAL (je Kanal) D1-Modus/960H-Modus: 25 fps
NTSC (je Kanal) D1-Modus/960H-Modus: 30 fps
• Display: Vollbild/Quad/PIP/S.E.Q.
• HDD-Anschluss: 1x SATA 3,5 Zoll oder 2,5 Zoll
• HDD: bis zu 2 TB (nicht enthalten), 500GB Festplatte enthalten
• Wiedergabe: 4 Kanäle gleichzeitig
• Wiedergabe per Netzwerk: 4 Kanäle
• Netzwerkschnittstelle: RJ45, 10 m/100 m
• Netzwerkprotokoll: Unterstützt TCP/IP, DHCP, DDNS, PPPoE
• Netzwerkfunktionen: Unterstützt Live-Ansicht über den IE und das Handy
• USB-Schnittstelle: USB 2.0 für Maus und Dateibackup/Aktualisierung
• Backup: AVI-Datei per USB-Flash/externe USB-Festplatte/USB-CD/
Netzwerk
• Befugnis: Max. 7 Benutzer
• Betrieb: Gleichzeitig Live Ansicht, Aufnahme, Wiedergabe, Backup
und Fernzugri
• Aufnahmequalität: beste/gut/normal
• Aufnahmemodi: Normal/zeitgesteuert/Bewegungserkennung/ferngesteuerte
Aufnahme
• Speicherung vor Aufnahme: 3 Sek.
• Wiedergabemodus: Wiedergabe/Vorlauf/Rücklauf/Bild für Bild
• Wiedergabe mit
Suchfunktion: Datum/Zeit/Dateiliste
• Aufnahmedauer: 15/30/45/60 Min.
• Privatbereich: ja
• Spannungsversorgung: DC 12 V/2A
• Abmessungen: 250x220x50 mm
• Gewicht: 1,5 kg
Kamera SAS-CAM1100
• Bildchip: 1/4" CMOS
• Linse: 6,0 mm
• Horizontale Auösung: 420 TVL
• Betrachtungswinkel: 45°
• Infrarot LED: 11Teile, 5 ~ 10 m
• Lichtempndlichkeit: 1,5 lux
• Elektronische Blende: 1/50 (1/60) ~ 1/100000 Sek.

17
DEUTSCH
• Signal-/Rausch-Verhältnis: > 48 dB
• Zunahme: auto
• Gamma-Korrektur: > 0,45
• Schutzklasse: IP44
• Betriebstemperatur: -20 °C ~ 55 °C
• Videoausgang: 1,0 Vss/75 Ω
• Spannung: DC 12 V /1 A
• Abmessungen: Ф 46x107 mm
• Gewicht (mit Halterung): 280 g
Sicherheitsvorkehrungen
Kamera oder DVR bei Fehlfunktionen nicht önen. Diese Produkte sollen nur von
qualiziertem Fachpersonal geönet werden.
Kamera und DVR nicht in Flüssigkeiten tauchen.
DVR vor Wasser und Feuchtigkeit schützen.
Kamera und DVR vor hohen Temperaturen schützen (siehe technische Daten).
Das System nicht in der Nähe von starken Magnetfeldern, wie Lautsprechern, installieren.
Dies kann die Leistung des Systems negativ beeinussen.
Beschreibung des Produkts
Vorderseite
1. HDD-Anzeige
2. Stromanzeige
3. USB-Anschluss für die Maus

18
DEUTSCH
Rückseite
1. Video-Eingang (Kamera)
2. Video-Ausgang (Composit)
3. Audioeingang
4. Ethernet-Anschluss (LAN)
5. RS485
6. 12 V Eingang (Wechselstrom, DC)
7. Audio-Ausgang
8. Video-Ausgang (HDMI)
9. Video-Ausgang (VGA)
10. USB-Anschluss (Flash-Laufwerk, Festplatte)
Fernbedienung
1. Mute-Taste: drücken, um den Ton
auszuschalten.
2. All-Taste: drücken, um alle Kanäle in einem
Bildschirm (Quad-Ansicht) anzusehen.
3. Zierntasten: drücken, um die Nummer für
einen Kanal oder Eingang auszuwählen.
4. Menü-Taste: drücken, um in das Menü zu
gelangen.
5. Untermenü-Taste: drücken, um in das
Untermenü zu gelangen.
6. Steuertasten: Optionen mit den Cursor-
Tasten und der Select-Taste auswählen.
7. Aufnahme/Wiedergabe-Tasten
Rücklauf-Taste: drücken, um das Video
zurückzuspulen.
Play-Taste: drücken, um die Wiedergabe des
Videos zu starten.
Vorlauf-Taste: drücken, um das Video
vorzuspulen.
Aufnahme-Taste: drücken, um das Video
aufzunehmen.
Pause-Taste: drücken, um das Video
anzuhalten.
Stopp-Taste: drücken, um das Video zu
beenden.

19
DEUTSCH
Maus
Klick auf die linke Maustaste: Im gesperrten Menü-Modus gelangen Sie über das
Popup-Menü und einen Klick auf ein beliebiges
Untermenü zum Log-in-Bildschirm. Im freigeschalteten
Menü-Modus gelangen Sie über einen Klick der linken
Maustaste im Popup-Menü direkt in ein beliebiges
Untermenü.
Wenn Sie sich im Hauptmenü benden, klicken Sie
auf die linke Maustaste, um ein beliebiges Untermenü
aufzurufen: im Menü-Modus (für Detailangaben
zur Datei) können Sie mit einem Klick auf die linke
Maustaste eine aufgenommene Datei wiedergeben.
Status von Kontrollkästchen und
Bewegungserkennung ändern.
Klicken Sie auf das Kombinationsfeld, um das Pull-
Down-Menü zu önen: Klicken Sie auf die linke
Maustaste, um das Verweilzeit-Display zu beenden,
wenn es aktiviert ist.
Klicken Sie auf die linke Maustaste, um Werte in
Eingabefeldern oder im Pull-Down-Menü festzulegen
und chinesische Zeichen, Sonderzeichen und
Zahlen auszuwählen. Sie können die linke Maustaste
auch anstelle von (Eingabe ) oder (Leertaste )
verwenden.
Klick auf die rechte Maustaste: Klicken Sie die rechte Maustaste im Echtzeit-
Anzeigemodus, um das Hauptmenü aufzurufen.
Doppelklick der linken Maustaste: Klicken Sie die linke Maustaste doppelt im Echtzeit-
oder Wiedergabemodus, um den Bildschirm zu
maximieren.
Bewegen der Maus: Menüpunkt auswählen.
Maus ziehen: Bewegen Sie die Maus, um einen Bewegungsbereich
auszuwählen, wenn Sie sich im Bewegungsmodus
benden. Bewegen Sie die Maus, um Farbe und
Lautstärke einzustellen, wenn Sie sich im Menü-Modus
für Farbeinstellungen benden.

20
DEUTSCH
Installationsanleitungen
Zum Kameraeingang
Zum 12 V-Eingang
(Wechselstrom, DC)
Verteilerkabel an das Netzteil anschließen
Max. 4 Kameraeingänge
Zur 220 V Steckdose (Gleichstrom, AC)
Anschlusskabel
Wechselstrom/
Gleichstrom Netzteil
Verteilerkabel mit
5x DC-Ausgängen
DVR
4x
KAMERA
Gebrauchsanweisung
Die folgenden Kapitel beschreiben einige der Features und Funktionen des DVR. In dem
ausführlichen englischen Handbuch nden Sie weitere Informationen über den DVR. Für
Systemeinstellungen sollten Sie immer die Maus verwenden.
Hinweis: Die Systemsprache kann für mehrere Sprachen eingestellt werden. Die Screenshots
in diesem Handbuch sind jedoch nur in englischer Sprache abgebildet.