Valve Steam User manual

© 2016 Valve Corporation. All rights reserved. Valve and Steam are trademarks and/
or registered trademarks of Valve Corporation in the US and other countries. All other
trademarks are property of their respective owners.
Responsible Party: Valve Corporation
Address: 10900 NE 4th St.
Suite 500
Bellevue, WA 98004 USA
Steam®Controller Product Guide
This guide contains important safety and health information for your new
Steam Controller. Please read it carefully. Failure to properly set up, use,
and maintain this product can pose serious safety and health hazards.
English / Deutsch / Français / Español / Italiano / 日本語 / 한국어 / 繁體中文 /
Português / Русский / Bahasa / 
/

IMPORTANT SAFETY INFORMATION
Batteries
The Steam Controller has a dual power supply - USB
(5V @ 500mA max) or battery power. It can be
used with 2x disposable AA batteries (included) or
rechargeable AA batteries (not included). Improper
use of batteries may result in leakage of corrosive
and toxic battery fluid as well as overheating,
including risk of fire and explosion.
•Keep batteries out of reach of children.
•Do not expose batteries to heat or fire
or damage the battery enclosure.
•Do not mix batteries with uneven
remaining charge.
•Remove batteries if depleted and when
storing the device for an extended period of
time.
•In case of battery leakage, remove all
batteries and avoid contact with skin
or clothes. Flush any exposed skin
immediately under running water.
Radio Frequency Emissions
This device emits radio frequency (RF) signals. It
uses a 2.4GHz ISM-band radio with GFSK modulation
and custom low-latency protocol. While it has been
thoroughly tested for non-interference with other
devices, do not operate around critical electronic
equipment (e.g. in hospitals) and remove batteries
completely before transport by airplane.
Exposure to Heat and Humidity
You should keep your Steam Controller dry and not
use it where it could get wet. You should not expose
your Steam Controller to extreme temperatures
(operating temperature range should remain
between 10 °C and 35 °C (50 °F and 95 °F). If you
move your Steam Controller from a cold location to
a warm one, moisture may condense and cause the
Steam Controller to cease operating properly— in
that case, you may need to wait several hours before
it can operate properly.
Choking hazard
This device contains small parts which may be a
choking hazard to children under 3. Keep out of
reach of children.
Musculoskeletal disorders
As with many repetitive physical activities, extended
use of the Steam Controller may cause occasional
discomfort in your hands, arms, shoulders, neck, or
other parts of your body. However, if you experience
persistent or recurring discomfort, pain, throbbing,
tingling, numbness, or stiness, DO NOT IGNORE
THESE WARNING SIGNS. PROMPTLY SEE A
QUALIFIED HEALTH PROFESSIONAL. Symptoms such
as these can be associated with permanent and
serious musculoskeletal disorders (MSDs) such as
carpal tunnel syndrome, tendonitis, tenosynovitis,
vibration syndromes, and other conditions. To reduce
the risk of MSD, operate the Steam Controller in a
comfortable posture, keep your hands and other
body parts relaxed, and take breaks.
Photosensitive seizures
A very small percentage of individuals may
experience epileptic seizures when exposed to
certain light patterns or flashing lights. Exposure
to certain patterns or backgrounds on a computer
screen, or certain types of computer gameplay,
may induce an epileptic seizure in these individuals.
Certain conditions may induce previously undetected
epileptic symptoms even in persons who have no
history of prior seizures or epilepsy. If you, or anyone
in your family, have an epileptic condition, consult
your physician prior to playing. If you experience any
of the following symptoms while playing a video or
computer game—dizziness, altered vision, eye or
muscle twitches, loss of awareness, disorientation,
any involuntary movement, or convulsions—
IMMEDIATELY discontinue use and consult your
physician before resuming play.
REGULATORY INFORMATION
United States
Federal Communications Commission (FCC)
Steam Controller FCC ID: 2AES41001
Wireless Dongle FCC ID: 2AES41002
Tested to comply with FCC Standards.
For home and oce use. Not intended for use in
machinery, medical, or industrial applications. This
device is for use with NRTL-listed (UL, CSA, ETL etc.)
and/or IEC/EN 60950 compliant (CE marked) IT
equipment. No serviceable parts included.
This device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that
may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy. If not installed and used in
accordance with the instructions, it may cause
harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will
not occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the
equipment o and on, the user is encouraged to try
and correct the interference by one or more of the
following measures:
•Reorient or relocate the receiving antenna
•Increase the distance between the
equipment and the receiver.
•Connect the equipment to outlet on a
circuit dierent from that to which the
receiver is connected.
•Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
•FCC Warning: The FCC requires that
you be notified that any changes or
modifications to this device not expressly
approved by the manufacturer could
void the user’s authority to operate the
equipment.
Canada
Industry Canada (IC)
Steam Controller IC: 20207-1001
Wireless Dongle IC: 20207-1002
This device complies with Industry Canada license-

exempt RSS standard(s). Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device may not
cause interferences, and (2) this device must accept
any interferences, including interferences that may
cause undesired operation of the device. Complies
with the Canadian ICES-003 Class B specifications.
European Economic Area
This device bears the CE mark in accordance with
Directive 1999/5/CE. Hereby, Valve Corporation
declares that this Steam Controller is in compliance
with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC. This equipment is
R&TTE class 1 subclass 21, and may be operated in
all European Economic Area (EEA) countries.
The full declaration of conformity can be found at:
http://compliance.steampowered.com/
Taiwan
For 2.4G Device:
NCC Warning Statement
Article 12
Without permission, any company, firm or user shall
not alter the frequency, increase the power, or
change the characteristics and functions of the
original design of the certified lower power frequency
electric machinery.
Article 14
The application of low power frequency electric
machineries shall not aect the navigation safety nor
interfere with a legal communication, if an
interference is found, the service will be suspended
until improvement is made and the interference no
longer exists to reduce any potential for harmful
interference to co-channel MSS operations.
Korea
This radio device has the possibility of radio
interference during operation.
Disposal of Waste Batteries and Electrical and
Electronic Equipment
Battery chemistry: Alkaline
Battery removal instructions: Please see the
Quick-start Guide
This symbol on the product(s) and/or
accompanying documents means that used
electrical and electronic products should
not be mixed with general household waste.
This symbol is only valid in the European
Union. For proper treatment, recovery, and
recycling, please take this product(s) to designated
collection points where it will be accepted free of
charge. Disposing of this product correctly will help
save valuable resources and prevent any potential
negative eects on human health and the
environment, which could otherwise arise from
inappropriate waste handling. Please contact your
local authority or your supplier for further details of
your nearest designated collection point. Penalties
may be applicable for incorrect disposal of this waste,
in accordance with your national legislation.
LEGAL NOTICES
Software License
Many functions of the Steam Controller require the
use of the Steam Client software (http://store.
steampowered.com/about/). Use of the Steam Client
is subject to the Steam Subscriber Agreement: http://
store.steampowered. com/subscriber_agreement/,
including the contained limitation of warranties and
liabilities.
Export Control
The Steam Client software is subject to certain
restrictions under U.S. Export Administration
Regulations, and may not be exported or re-exported
to U.S. embargoed destinations or to persons or
entities prohibited by the U.S. Export Administration
Regulations.
Internet Connection
An internet connection is required to access and use
the Steam Client software. You are responsible for
any Internet service fees.
If you need more help please go to:
http://controller.steampowered.com
DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN
Batterien
Der Steam Controller kann mit nicht
wiederaufladbaren Mignonzellen (mitgeliefert) oder
wiederaufladbaren Mignonzellen (nicht mitgeliefert)
betrieben werden. Die unsachgemäße Nutzung von
Batterien kann zum Auslaufen von ätzender und
giftiger Batterieflüssigkeit und zu Überhitzung mit
Brand- oder Explosionsgefahr führen.
•Bewahren Sie Batterien außer Reichweite von
Kindern auf.
•Setzen Sie Batterien weder Hitze noch oenen
Flammen aus und beschädigen Sie die
Ummantelung nicht.
•Benutzen Sie keine unterschiedlich stark
geladenen Batterien miteinander.
•Entfernen Sie die Batterien, wenn sie leer sind
oder Sie das Gerät für längere Zeit lagern.
•Entfernen Sie beim Auslaufen von Flüssigkeit
alle Batterien und vermeiden Sie den Kontakt
mit Haut und Kleidung. Spülen Sie betroene
Hautpartien sofort unter laufendem Wasser ab.
Hochfrequente Strahlung
Dieses Gerät sendet Hochfrequenzsignale (HF). Die
Beeinträchtigung anderer Geräte wurde gründlich
überprüft, es sollte jedoch nicht in der Nähe
lebenswichtiger Geräte (z. B. in Krankenhäusern)
benutzt werden. Entfernen Sie alle Batterien, bevor
Sie es im Flugzeug transportieren.
Hitze- und Luftfeuchtigkeitseinwirkung
Halten Sie Ihren Steam Controller trocken und
benutzen Sie ihn nicht an Orten, an denen er
Feuchtigkeit ausgesetzt werden könnte. Setzen Sie
Ihren Steam Controller keinen extremen
Temperaturen aus (die Betriebstemperatur sollte
zwischen 10 und 35 °C liegen). Beim Wechsel von
einem kalten an einen warmen Ort kann sich in Ihrem
Steam Controller Kondensfeuchtigkeit bilden, die den
Betrieb beeinträchtigt. In diesem Fall müssen Sie
eventuell mehrere Stunden warten, bevor er wieder
ordnungsgemäß funktioniert.
Erstickungsgefahr
Dieses Gerät enthält Kleinteile, die eine
Erstickungsgefahr für Kinder unter 3 Jahren
darstellen können. Bewahren Sie es außer Reichweite
von Kindern auf.

Beeinträchtigung des Bewegungsapparats
Ausgedehnte Benutzung des Steam Controllers kann
wie bei vielen monotonen körperlichen Aktivitäten zu
gelegentlichem Unbehagen in Händen, Armen,
Schultern, Nacken und anderen Körperteilen führen.
Falls jedoch anhaltend oder wiederkehrend
Unbehagen, Schmerzen, Pochen, Kribbeln, Taubheit
oder Steifheit auftreten, IGNORIEREN SIE DIESE
WARNZEICHEN NICHT. WENDEN SIE SICH SOFORT
AN EINEN GEEIGNETEN EXPERTEN. Symptome wie
diese können zu dauerhaften und ernsten
Erkrankungen des Bewegungsapparats wie
Karpaltunnelsyndrom, Sehnenentzündung,
Sehnenscheidenentzündung, Vibrationssyndromen
und anderen Beschwerden führen. Achten Sie bei der
Benutzung des Steam Controllers zur Verringerung
des Risikos auf eine komfortable Körperhaltung,
entspannen Sie Ihre Hände und andere Körperteile
und legen Sie Pausen ein.
Fotosensitive Epilepsie
Ein sehr kleiner Prozentsatz der Bevölkerung kann bei
gewissen Lichtmustern oder blinkenden Lichtern
epileptische Anfälle erleiden. Manche Muster oder
Hintergründe von Computerbildschirmen oder
bestimmte Computerspiele können bei diesen
Personen einen epileptischen Anfall auslösen. Gewisse
Umstände können bisher unerkannte epileptische
Symptome bei Personen hervorrufen, die keine
entsprechende Vorgeschichte haben. Konsultieren Sie
Ihren Arzt, bevor Sie mit dem Spielen beginnen, falls
Sie oder ein Familienmitglied an Epilepsie leiden.
Hören Sie SOFORT auf zu spielen und konsultieren Sie
Ihren Arzt, falls Sie bei Video- oder Computerspielen
eines der folgenden Symptome feststellen:
Schwindelgefühl, beeinträchtigtes Sehvermögen,
Augen- oder Muskelzuckungen, Bewusstseins- oder
Orientierungsverlust, unbeabsichtigte Bewegungen
oder Krämpfe.
GENEHMIGUNGSRECHTLICHE INFORMATIONEN
Europäischer Wirtschaftsraum
Dieses Produkt trägt das CE-Kennzeichen
in Übereinstimmung mit den
Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EWG.
Die Valve Corporation erklärt hiermit, dass
dieser Steam Controller die wesentlichen
Anforderungen und sonstigen
anwendbaren Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/
EWG erfüllt.
Die vollständige Konformitätserklärung ist unter:
http://compliance.steampowered.com/ einsehbar.
Entsorgung von Altbatterien und elektrischen oder
elektronischen Geräten
Batteriechemie: Alkali
Anweisung zum Entfernen der Batterien: Siehe
Schnellstartanleitung.
Dieses Symbol auf dem Produkt oder den Produkten
und/oder beigefügten Dokumenten bedeutet, dass
die benutzten elektrischen und elektronischen
Bestandteile nicht im allgemeinen Haushaltsmüll
entsorgt werden sollten. Dieses Symbol gilt nur in der
Europäischen Union. Bitte bringen Sie dieses Produkt
oder diese Produkte kostenfrei zu den dafür
vorgesehenen Sammelstellen, um eine angemessene
Entsorgung zu gewährleisten. Die sachgemäße
Entsorgung dieses Produkts trägt zum Erhalt
wertvoller Rohstoe bei und verhindert potenzielle
negative Eekte auf die Gesundheit und die Umwelt,
die bei unangemessener Abfallhandhabung auftreten
FRANÇAIS
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Piles
Le Steam Controller est utilisable avec des piles AA
jetables (incluses) ou rechargeables (vendues
séparément). Toute utilisation inadaptée des piles
peut provoquer une fuite de liquide corrosif et
toxique ainsi qu’une surchaue, comportant
elle-même des risques d’incendie et d’explosion.
•Gardez les piles hors de portée des enfants.
•N’exposez jamais les piles à la chaleur ou au
feu, et n’endommagez pas leur boîtier.
•N’associez pas des piles comportant une nette
diérence de charge.
• Retirez les piles si elles sont usagées ou si vous
ne comptez pas utiliser l’appareil pendant une
période prolongée.
•En cas de fuite des piles, retirez-les et évitez
tout contact avec la peau ou les vêtements. En
cas de contact avec la peau, rincez
immédiatement et abondamment à l’eau
courante.
Émissions de fréquences radioélectriques
Cet appareil émet des fréquences radioélectriques.
Bien qu’il ait subi une batterie de tests visant à éviter
toute interférence avec d’autres appareils, veuillez ne
pas l’utiliser à proximité d’équipements électroniques
cruciaux (par exemple dans les hôpitaux) et retirer
totalement les piles avant tout transport par avion.
Exposition à la chaleur et à l’humidité
Veillez à conserver votre Steam Controller au sec et à
ne pas l’utiliser dans des conditions où il risquerait
könnten. Bitte wenden Sie sich für weitere Details
zum nächstgelegenen Sammelpunkt an Ihre örtliche
Behörde oder Ihren Anbieter. Eine unsachgemäße
Entsorgung kann gemäß den Rechtsvorschriften Ihres
Landes Strafen nach sich ziehen.
RECHTLICHE HINWEISE
Softwarelizenzvertrag
Für viele Funktionen des Steam Controllers ist die
Steam-Software erforderlich
(http://store.steampowered.com/about/).
Die Benutzung der Steam-Software unterliegt der
Abonnementvereinbarung unter http://store.
steampowered. com/subscriber_agreement/,
einschließlich dem darin enthaltenen
Gewährleistungsausschluss und der
Haftungsbeschränkung.
Ausfuhrkontrolle
Die Steam-Software unterliegt gewissen
Beschränkungen der US-Exportvorschriften und kann
nicht in US-Embargogebiete oder zu Personen oder
Instanzen ausgeführt oder wiederausgeführt werden,
die durch die US-Exportvorschriften davon
ausgeschlossen sind.
Internetverbindung
Für die Benutzung der Steam-Software wird eine
Internetverbindung benötigt. Alle anfallenden
Internetgebühren müssen von Ihnen getragen werden.
Falls Sie mehr Hilfe brauchen, rufen Sie bitte folgende
Seite auf:
http://controller.steampowered.com

d’être mouillé. Évitez d’exposer votre Steam
Controller à des températures extrêmes. La
température de fonctionnement doit rester comprise
entre 10 °C et 35 °C (50 °F et 95 °F). Si vous
transférez votre Steam Controller d’un endroit froid à
un endroit chaud, la condensation peut empêcher le
fonctionnement du Steam Controller. Le cas échéant,
vous devrez peut-être attendre plusieurs heures
avant de pouvoir l’utiliser.
Risques d’étouement
Cet appareil contient de petites pièces pouvant
constituer un risque d’étouement pour les enfants de
moins de 3 ans. Gardez-le hors de portée des enfants.
Troubles musculosquelettiques
Comme pour toute activité physique répétitive,
l’utilisation prolongée du Steam Controller peut
provoquer une gêne passagère au niveau des mains,
des bras, des épaules, du cou ou d’autres parties du
corps. Si toutefois vous constatez un ou des
symptômes persistants ou récurrents tels que gêne,
douleur, élancement, picotement, engourdissement
ou rigidité, N’IGNOREZ PAS CES SIGNES AVANT-
COUREURS : CONSULTEZ IMMÉDIATEMENT UN
PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ QUALIFIÉ. De tels
symptômes peuvent être révélateurs de troubles
musculosquelettiques permanents et graves :
syndrome du tunnel carpien, tendinite, ténosynovite,
syndromes vibratoires, etc. Pour réduire les risques
de troubles musculosquelettiques, utilisez le Steam
Controller dans une position confortable, gardez les
mains ainsi que le reste de votre corps détendus et
marquez des pauses.
Crises d’épilepsie photosensible
Un très faible pourcentage d’individus peuvent
éprouver des symptômes épileptiques lorsqu’ils sont
exposés à certains motifs lumineux ou lumières
clignotantes. L’exposition à certains motifs ou
arrière-plans d’un écran informatique, ou à certaines
séquences d’un jeu vidéo, peut provoquer une crise
d’épilepsie chez ces individus. Certaines conditions
peuvent provoquer des symptômes épileptiques
encore non détectés, même chez des personnes qui
n’ont aucun antécédent de crise ni d’épilepsie. Si
vous ou quelqu’un de votre famille sourez
d’épilepsie, consultez votre médecin avant de jouer.
Cessez IMMÉDIATEMENT de jouer et consultez votre
médecin avant de reprendre la partie si vous
constatez l’un des symptômes suivants en visionnant
une vidéo ou en jouant à un jeu vidéo : vertiges,
troubles de la vue, spasmes oculaires ou musculaires,
perte de conscience, désorientation, tout
mouvement involontaire ou convulsions.
INFORMATIONS DE CONFORMITÉ
Canada
Industrie Canada (IC)
IC du Steam Controller : 20207-1001
IC du dongle sans fil : 20207-1002
Ce dispositif est conforme aux normes RSS exemptes
de licence d’Industrie Canada. L‘utilisation de ce
dispositif est autorisée seulement aux conditions
suivantes : (1) il ne doit pas produire de brouillage et
(2) l’utilisateur du dispositif doit être prêt à accepter
tout brouillage radioélectrique reçu, même si ce
brouillage est susceptible de compromettre le
fonctionnement du dispositif.
Conforme aux spécifications de la réglementation
ICES-003 classe B du Canada.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à
la norme NMB-003 du Canada.
Espace économique européen
Ce produit est muni du marquage CE conformément
aux prescriptions de la directive 1999/5/CE. Par la
présente, Valve Corporation déclare que le Steam
Controller est conforme aux principales exigences et
autres clauses pertinentes de la directive européenne
1999/5/EC. L’attestation complète de conformité est
disponible à l’adresse: http://compliance.
steampowered.com/
Mise au rebut des piles et équipements électriques/
électroniques usagés
Composition des piles : alcalines
Instructions de retrait des piles : consultez le guide
de démarrage rapide.
Ce symbole sur le(s) produit(s) et/ou les
documents connexes indique que les
produits électriques et électroniques
usagés ne doivent pas être jetés avec le
reste de vos ordures ménagères. Ce
symbole n’est valide qu’au sein de l’Union
européenne. Pour des procédures correctes de
traitement, récupération et recyclage de ce(s)
produit(s), vous pouvez les apporter gratuitement
dans les points de collecte prévus à cet eet. La
bonne mise au rebut de ce produit contribuera à
préserver des ressources précieuses et à éviter les
éventuels eets négatifs sur la santé humaine et
l’environnement que pourrait avoir une mauvaise
élimination des déchets. Pour plus d’informations sur
le point de collecte le plus proche, veuillez contacter
votre municipalité ou votre fournisseur. L’élimination
incorrecte de ce produit peut être sujette à des
pénalités définies par la réglementation en vigueur
dans votre pays.
MENTIONS LÉGALES
Licence logicielle
De nombreuses fonctions du Steam Controller
nécessitent l’utilisation du logiciel client Steam
(http://store.steampowered.com/about/). L’utilisation
du client Steam est sujette à l’Accord de souscription
Steam : http://store.steampowered.com/subscriber_
agreement/, y compris les limitations de
responsabilité et garanties qu’il contient.
Contrôle des exportations
Le logiciel client Steam est soumis à certaines
restrictions en vertu des Export Administration
Regulations américaines. Il ne peut pas être exporté
ni réexporté vers des pays sous embargo américain,
ni à destination de personnes physiques ou morales
en liste noire dans les Export Administration
Regulations américaines.
Connexion Internet
Une connexion Internet est nécessaire pour accéder
à et utiliser le logiciel client Steam. Tous les frais
d’accès à Internet sont à votre charge.
Pour tout complément d’aide Rendez-vous sur :
http://controller.steampowered.com
ESPAÑOL
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SALUD
Pilas
El Steam Controller funciona con pilas AA
desechables (incluídas) o con pilas AA recargables
(no incluídas). El uso indebido de las pilas podría
provocar fugas de fluido tóxico y corrosivo, además
de un sobrecalentamiento con riesgo de provocar un

incendio o una explosión.
•Mantenga las pilas fuera del alcance de los
niños.
•No exponga las pilas a una fuente de calor o
fuego, ni dañe su cubierta.
•No mezcle pilas nuevas con otras que tengan
menos carga.
•Quite las pilas si se han gastado y cuando
quiera guardar el dispositivo por un período de
tiempo largo.
•En caso de que se produzca una fuga en las
pilas, deséchelas y evite el contacto con la piel
y la ropa. Aclare con agua cualquier parte de la
piel que haya podido entrar en contacto.
Emisiones de radiofrecuencia
Este dispositivo emite señales de radiofrecuencia
(RF). A pesar de que se han hecho pruebas para que
no interfiera con otros dispositivos, no use el Steam
Controller cerca de equipos electrónicos importantes
(por ejemplo, en un hospital) y quite las pilas antes
de viajar en avión.
Exposición al calor y a la humedad
Mantenga el Steam Controller en un lugar seco y
libre de humedad. No lo exponga a temperaturas
extremas (el rango de temperatura de
funcionamiento debe estar entre los 10 °C y los 35
°C). Si mueve el Steam Controller de una estancia fría
a otra más cálida, puede que la humedad se
condense y este deje de funcionar correctamente. En
ese caso, puede que deba esperar varias horas antes
de usarlo de nuevo.
Riesgo de asfixia
Este dispositivo contiene piezas pequeñas que
podrían suponer un peligro para los menores de 3
años. Manténgalo lejos del alcance de los niños.
Trastorno musculoesquelético
Como suele pasar con otras actividades físicas
repetitivas, el uso prolongado del Steam Controller
puede causar molestias ocasionales en las manos,
brazos, hombros, cuello y otras partes del cuerpo.
Ahora bien, si nota molestias, dolor, punzadas,
cosquilleos, aturdimiento o rigidez persistentes, NO
IGNORE ESTAS SEÑALES Y VISITE CUANTO ANTES A
UN PROFESIONAL MÉDICO. Este tipo de síntomas
puede asociarse a trastornos musculoesqueléticos
(TMS) permanentes y graves, como síndromes del
túnel carpiano, tendinitis, tenosinovitis, síndromes de
vibración fantasma y otras afecciones. Para reducir el
riesgo de TMS, use el Steam Controller en una
postura cómoda, mantenga las manos y el resto del
cuerpo relajados y haga pausas cada cierto tiempo.
Ataques epilépticos
Un porcentaje muy reducido de personas puede
sufrir ataques epilépticos al exponerse a ciertos
patrones de luz o parpadeos. La exposición a algunos
patrones o entornos en una pantalla, o a algunas
mecánicas de juego, puede provocar que estas
personas sufran un ataque epiléptico. Ciertas
condiciones pueden además provocar síntomas
epilépticos en personas que no hayan tenido ningún
ataque o señal anterior. Si usted o algún miembro de
su familia sufre de ataques epilépticos, consulte a un
especialista antes de jugar. Si nota algún síntoma al
jugar a un videojuego (mareos, visión alterada, tics
oculares o musculares, pérdidas de conocimiento,
desorientación, movimientos involuntarios o
convulsiones), deje de jugar INMEDIATAMENTE y
consulte a un especialista antes de continuar.
INFORMACIÓN REGULADORA
Espacio económico europeo
Este dispositivo lleva la marca CE con arreglo a la
directiva 1999/5/CE. Por la presente, Valve
Corporation declara que este Steam Controller
cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones
pertinentes de la directiva 1999/5/EC.
La declaración de conformidad completa se
encuentra en: http://compliance.steampowered.com/
Retirada de pilas gastadas y equipo eléctrico y
electrónico
Tipo de pilas: Alcalinas.
Instrucciones para quitar las pilas: Consulte la guía de
inicio rápido.
Este símbolo que aparece en el producto o
en los documentos que lo acompañan
significa que este tipo de productos
eléctricos y electrónicos no debe
mezclarse con residuos domésticos
normales. Este símbolo solo es válido en la
Unión Europea. Para un correcto tratamiento,
recuperación y reciclaje, lleve este producto a un
punto limpio apto, en el que se harán cargo de él sin
gasto alguno. La correcta retirada de este producto
ayudará a ahorrar recursos valiosos y evitará
cualquier efecto negativo en materia de salud y
medio ambiente que pudiera ocasionarse por una
gestión de residuos inapropiada. Póngase en
contacto con las autoridades locales o con el
proveedor para informarse sobre dónde se encuentra
el punto limpio más cercano. Pueden aplicarse
sanciones por una retirada incorrecta de residuos, de
acuerdo con las leyes de su país.
de México
La operación de este equipo está sujeta a las
siguientes dos condiciones:
es posible que este equipo o dispositivo no cause
interferencia perjudicial y
este equipo debe aceptar cualquier interferencia,
incluyendo la que pueda causar su propia operación
no deseada.
AVISOS LEGALES
Licencia de software
Muchas funciones del Steam Controller requieren el
uso del software del cliente de Steam (http://store.
steampowered.com/about/). El uso de dicho software
se rige por el Acuerdo de Suscriptor a Steam:http://
store.steampowered. com/subscriber_agreement/,
que incluye la limitación de responsabilidades y
garantías.
Control de exportación
El software del cliente de Steam está sujeto a ciertas
restricciones de acuerdo con las Regulaciones
Administrativas sobre Exportación de Estados Unidos.
Podría no ser exportado o reexportado a destinos
embargados o a personas y entidades prohibidas por
dichas regulaciones.

Emissioni in radiofrequenza
Questo dispositivo emette segnali a radiofrequenza
(RF). Nonostante sia stato sottoposto a test accurati
per evitare interferenze con altri dispositivi, non
utilizzare nelle vicinanze di apparecchiature
elettroniche il cui normale funzionamento è
essenziale (ad esempio negli ospedali) e rimuovere
completamente le batterie prima del trasporto in
aereo.
Esposizione a calore e umidità
È necessario mantenere asciutto lo Steam Controller
e non utilizzarlo in ambienti in cui potrebbe bagnarsi.
Si consiglia di non esporre lo Steam Controller a
temperature estreme (la temperatura di esercizio
deve rimanere tra i 10°C e i 35°C (50°F e 95°F). Se si
sposta lo Steam Controller da un ambiente freddo a
uno caldo, potrebbe formarsi della condensa al suo
interno responsabile di malfunzionamenti dello Steam
Controller. In tal caso, potrebbe essere necessario
attendere diverse ore prima che torni a funzionare
correttamente.
Pericolo di soocamento
Questo dispositivo contiene piccole parti che
possono rappresentare un pericolo di soocamento
per bambini sotto i 3 anni. Tenere fuori dalla portata
dei bambini.
Disturbo muscolo-scheletrico
Come per molte attività fisiche ripetitive, l’uso
prolungato dello Steam Controller può causare
disturbi occasionali a mani, braccia, spalle, collo o
ad altre parti del corpo. Tuttavia, se si avverte un
fastidio persistente o ricorrente, dolore, pulsazione,
formicolio, intorpidimento o indolenzimento,
NON IGNORARE QUESTI SEGNALI E CONSULTARE
IMMEDIATAMENTE UN MEDICO. Sintomi come
questi possono essere associati a disturbi muscolo-
scheletrici permanenti e gravi (DMS) come sindrome
del tunnel carpale, tendiniti, tenosinoviti, sindromi
da vibrazioni e altri disturbi. Per ridurre il rischio di
DMS, utilizzare lo Steam Controller assumendo una
posizione comoda, tenendo le mani e altre parti del
corpo rilassate e facendo delle pause.
Fotosensibilità
Una percentuale molto bassa di persone può essere
soggetta ad attacchi epilettici in seguito
all’esposizione ad alcuni schemi luminosi o a luci
lampeggianti. Tali attacchi possono essere provocati
in queste persone dall’esposizione a determinate
configurazioni o sfondi su un monitor o a particolari
tipi di giochi. Alcune condizioni possono provocare
sintomi di epilessia non individuati in precedenza
anche in persone che non hanno mai soerto di
convulsioni o epilessia. Se l’utente o altri membri
della famiglia sorono di epilessia, consultare il
medico prima di giocare. Se durante la riproduzione di
un video o mentre si gioca al computer si verificano
sintomi come vertigini, vista alterata, spasmi oculari o
muscolari, perdita di sensibilità, disorientamento,
movimenti involontari o convulsioni, interrompere
IMMEDIATAMENTE e consultare il medico prima di
riprendere l’attività.
INFORMAZIONI SULLE NORMATIVE
Spazio economico europeo
Questo dispositivo reca il marchio CE in conformità
con le disposizioni della direttiva 1999/5/CE. Con la
presente, Valve Corporation dichiara che questo
Steam Controller è conforme ai requisiti essenziali e
ad altre disposizioni contenute nella direttiva 1999/5/
CE. La dichiarazione di conformità completa è
disponibile all’indirizzo:
http://compliance.
steampowered.com/
Smaltimento di batterie e apparecchiature
elettriche ed elettroniche
Chimica delle batterie: Alcaline
Istruzioni per la rimozione delle batterie: Consultare
la guida rapida
Questo simbolo sui prodotti e sulla documentazione
di accompagnamento indica che i prodotti elettrici ed
elettronici usati non devono essere smaltiti insieme ai
rifiuti domestici.
Questo simbolo è valido solamente
all’interno dell’Unione Europea. Per un
corretto trattamento, recupero e riciclaggio,
portare questo/i prodotto/i presso i punti di
raccolta designati, dove verranno
accettati
gratuitamente. Uno smaltimento corretto
di questo prodotto aiuterà a risparmiare preziose
risorse e ad evitare potenziali eetti nocivi alla salute
umana e all’ambiente che potrebbero derivare da uno
smaltimento errato. Contattare le autorità locali o il
proprio fornitore per ulteriori dettagli sul punto di
raccolta designato più vicino. Possono essere
applicate sanzioni per lo smaltimento errato di questo
tipo di rifiuti, in conformità con la legislazione
nazionale.
Conexión a Internet
Se necesita una conexión a Internet para acceder y
usar el software del cliente de Steam. El usuario
deberá sufragar cualquier gasto por dicha conexión.
Si necesita más ayuda Entre en:
http://controller.steampowered.com
ITALIANO
IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
Batterie
Lo Steam Controller può essere utilizzato con batterie
AA usa e getta (incluse) o ricaricabili (non incluse).
L’uso improprio delle batterie può causare fuoriuscite
di liquido corrosivo e tossico nonché
surriscaldamento, oltre ad aumentare il rischio di
incendio ed esplosione.
•Tenere le batterie fuori dalla portata
dei bambini.
•Non esporre le batterie a fonti di calore né
danneggiarne l’involucro.
•Non impiegare contemporaneamente batterie
con diversi livelli di carica rimanente.
•Rimuovere le batterie se scariche e quando si
ripone il dispositivo per un periodo di tempo
prolungato.
•In caso di fuoriuscite di liquido, rimuovere tutte
le batterie ed evitare il contatto con la pelle o
con gli indumenti. Sciacquare immediatamente
la cute esposta sotto l’acqua corrente.

NOTE LEGALI
Licenza software
Molte funzioni dello Steam Controller richiedono l’uso
del software client Steam (http://store.
steampowered.com/about/). L’utilizzo del client
Steam è soggetto al Contratto di Sottoscrizione a
Steam: http://store.steampowered.com/subscriber_
agreement/, inclusa la limitazione di garanzie e
responsabilità.
Controllo delle esportazioni
Il software client Steam è soggetto ad alcune
restrizioni in base alle Normative per
l’amministrazione delle esportazioni degli Stati Uniti e
non può essere esportato o ri-esportato verso Paesi
sotto embargo da parte degli Stati Uniti o a persone
o entità escluse dalle Normative per
l’amministrazione delle esportazioni degli Stati Uniti.
Connessione a Internet
È necessaria una connessione a Internet per
accedere e utilizzare il software client di Steam.
L’utente è responsabile di eventuali tarie relative ai
servizi Internet.
Per ricevere ulteriore assistenza
visitare il sito:
http://controller.steampowered.com
日本語
安全のための重要な情報
電池
Steam Controller には、使い捨ての単3形乾電池2本
（同梱）または単3形充電池2本（別売）をお使いいた
だけます。不適切な方法で電池を使用した場合、腐食性
で有害なバッテリー液が漏れたり、発火や爆発の原因と
なる過熱現象が起きる可能性があります。
• 電池は幼児の手の届かないところに保管してくだ
さい。
• 高温になる場所に電池を置いたり、電池を炎にか
ざしたり、電池の容器を破損したりしないでくださ
い。
• 必ず単3形アルカリ乾電池（LR6）をお使いくだ
さい。
• 残量の異なる電池を混ぜて使わないようにしてく
ださい。
• 電池の残量がなくなった場合、あるいは長期にわ
たり本機器を保管する場合には、電池は外してくだ
さい。
• 万一バッテリー液が漏れてしまった場合には、全
ての電池を外し、肌や服に液が付着しないように気
をつけてください。肌に液がかかってしまった場合
には、その部分をただちに流水で洗い流してくださ
い。
放出される電磁波について
本機器は、高周波（RF）信号を放出します。本機器は
十分に検査され、他の機器に影響を与えないことが確認
されていますが、病院等に設置されている、生命に関わ
る電子装置の周囲での使用は避け、また航空機での輸送
の際には、電池を完全に外すようお願いいたします。
高温や多湿状態について
Steam Controller は常に乾燥した状態を保ち、水にぬ
れる状況では使用しないでください。また、本製品は摂
氏10度から35度（華氏50度から95度）の条件下で使用
し、極度の高温または低温にさらさないようにしてくだ
さい。Steam Controller を寒い場所から暖かい場所に
移動させた場合、湿気が凝縮し、Steam Controller が
正常に動作しなくなる場合があります。そのような状態
になった場合、再び正常に動作するようになるまで数時
間待つ必要が生じる可能性があります。
窒息の危険性について
本機器には、3才以下の幼児が喉に詰まらせてしまう可
能性がある小さな部品が使用されています。したがっ
て、本機器は幼児の手の届かないところに保管してく
ださい。
筋骨格系障害について
多くの反復的な身体活動と同様に、Steam Controller
を長時間使用することにより、手、足、肩、首など体の
一部に一時的な違和感が生じる場合があります。もし、
違和感や痛み、脈動感や刺すような感覚、しびれやこわ
ばりなどが継続的に、または繰り返し現れる場合には、
そのような兆候を決して軽視しないでください。ただち
に医師に相談することをお勧めいたします。上記のよう
な症状は、手根管症候群や腱炎、腱滑膜炎、振動障害な
どの恒久的で重篤な筋骨格系障害（MSD）に関係があ
るかもしれません。筋骨格系障害のリスクを軽減するた
めにも、Steam Controller は負担の少ない姿勢で、両
手や体の他の部分をリラックスさせた状態で、休憩を取
りながらお使いになってください。
光過敏性てんかんについて
一定のパターンの光や発光にさらされた際に、てんかん
発作を起こす方が極まれに存在します。そのような方
は、コンピューターの画面上の背景やある種の模様を見
たり、コンピューターゲームの特定のゲームプレイによ
っても、てんかん発作を起こす可能性があります。ま
た、一定の条件下においては、過去に発作やてんかんの
発症歴がない方でも、てんかん発作を起こすことがあり
ます。お客様自身、またはご家族のどなたかにてんかん
の病歴がある場合には、プレイ前に医師に相談してくだ
さい。テレビゲームやコンピューターゲームのプレイ時
に、めまいやかすみ目、目または筋肉のひきつり、気
絶、混乱、何らかの不随意運動、けいれんなどの症状が
現れた場合には、ただちにこの機器の使用を中止し、プ
レイ再開の前に医師にご相談ください。
法的通知
ソフトウェアライセンス
Steam Controller の機能の多くは、Steam クライアン
トソフトウェア（http:// store.steampowered.com/
about/）の利用を必要とします。Steam クライアント
ソフトウェアの利用には、Steam 利用規約が適用され
ます: http://store.steampowered.com/subscriber_
agreement/（記載された保証及び責任の制限を含む）
輸出制限
Steam クライアントソフトウェアには、米国輸出規則
が適用されます。従って、米国の禁輸出対象地及び当規
則により禁じられている人物、法人に対しての輸出や逆
輸出を行うことはできません。

다. MSD의 위험을 줄이려면 Steam Controller를 편안
한 자세로 작동하고 손과 신체의 자세를 편안하게 유지
하고 휴식을 취하십시오.
광과민성 발작
극소수의 사람은 특정 빛 패턴이나 깜빡이는 빛에 노출
될 때 간질 발작을 일으킬 수 있습니다. 컴퓨터 화면의
특정 패턴이나 배경 또는 특정 유형의 컴퓨터 게임 플레
이에 대한 노출은 이러한 사람들에게 간질 발작을 유발
할 수 있습니다. 특정 상황은 이전에 발작이나 간질을 일
으킨 적 없는 사람에게도 과거에는 감지되지 않은 간질
증상을 유발할 수 있습니다. 귀하나 가족에게 간질 증상
이 있다면 플레이하기 전에 의사와 상담하십시오. 비디
오 또는 컴퓨터 게임을 플레이하는 중에 현기증, 시력 저
하, 눈 또는 근육 경련, 의식 상실, 방향 감각 상실, 무의
식적 동작 또는 경련 등의 증상을 경험하면 즉시 사용을
중단하고 플레이를 계속하기 전에 의사와 상담하십시오.
법적 고지
해당 무선설비 기기는 운용 중 전파 혼신 가능성이 있
습니다.
소프트웨어 라이선스
Steam Controller의 많은 기능에는 Steam 클라이언트
소프트웨어(http:// store.steampowered.com/
about/)의 사용이 필요합니다. Steam 클라이언트의
사용은 보증 및 책임의 제한이 포함된 Steam 구독 동의
서(http://store. steampowered. com/
subscriber_agreement/)를 따릅니다.
수출 통제
Steam 클라이언트 소프트웨어는 U.S. Export Admi-
nistration Regulations 하의 특정 제한을 따르며, 미국
의 금수 조치된 지역이나 U.S. Export Administration
Regulations에 의해 금지된 사람 또는 대상에게 수출 또
는 재수출될 수 없습니다.
인터넷 연결
Steam 클라이언트 소프트웨어를 사용하려면 인터넷 연
결이 필요합니다. 인터넷 서비스 요금은 귀하의 책임입
니다.
더 많은 도움이 필요한 경우 다음을 방문하십시오.
http://controller.steampowered.com
繁體中文
重要安全資訊
電池
您可以在 Steam Controller 中使用不可充電的一次性 AA
電池（內附）或 AA 充電電池（未包含在包裝內）。以不
適當的方式使用電池，有可能導致電池內部腐蝕性和有毒
液體漏出，或是因為過熱而發生燃燒和爆裂的危險。
• 請勿將電池放在孩童可以取得的場所。
• 請勿讓電池接近熱源或火焰，或是使電池外殼破損。
• 僅能使用 AA（LR6）鹼性電池。
• 請勿混用剩餘電量差異太大的電池。
• 如果控制器中的電池沒電，或是一段時間不用的話，
請將控制器中的電池取出。
• 如果電池發生漏液情況，請移除所有安裝中的電池，
也請注意不要讓皮膚或衣物沾染電池液。如果皮膚沾
到漏出的電池液，請立刻以清水沖洗。
インターネット接続
Steam クライアントソフトウェアへのアクセス及び
使用には、インターネット接続が必要です。インター
ネット接続にかかる費用は、お客様のご負担となりま
す。お問い合わせ先こちらをご覧ください:controller.
steampowered.com/
한국어
중요 안전 정보
배터리
Steam Controller: MSIP-CRM-V1V-1001
Wireless Dongle: MSIP-CRM-V1V-1002
Steam Controller는 이중 전원 공급 장치를
사용합니다 - USB (5V @ 500mA 최대) 또는 배터리.
Steam Controller는 2개의 일회용 AA 배터리(포함됨)
또는충전용 AA 배터리와(포함되지 않음) 함께 사용할 수
있습니다. 배터리의 부적절한 사용은 부식 및 독성배터
리 용액의 누출과 화재 및 폭발의 위험이 있는과열을 유
발할 수있습니다.
• 배터리를 어린이의 손에 닿지 않는 곳에 두십시오.
• 배터리를 열이나 불에 노출하거나 배터리 외부를 파
손하지 마십시오.
• 배터리 잔량이 다른 배터리를 혼용하지 마십시오.
• 배터리를 다 쓴 경우와 장기간 기기를 보관할 때는
배터리를 제거하십시오.
• 배터리 누출이 발생하는 경우 모든 배터리를 제거하
고 피부나 옷에 닿지 않게 하십시오. 노출된 피부는
즉시 흐르는 물에 씻으십시오.
무선 주파수 방출
이 기기는 무선 주파수(RF) 신호를 방출합니다. GFSK
변조와 낮은 대기 시간 프로토콜인 2.4GHz ISM-band
라디오를 사용합니다.다른기기와의 무간섭을시험했지
만, 중요한 전자 장비 주변(예:병원 내)에서는작동하지
말고 비행기로 이동하기전에는 배터리를완전히 제거하
십시오.
열 및 습도에 노출
Steam Controller는 습하지 않은 곳에 보관해야 하며 젖
을 수 있는 곳에서는 사용하면 안 됩니다. Steam Con-
troller를 극한의 온도에 노출하지 마십시오. 작동 온도
범위는 10°C ~ 35°C(50°F ~ 95°F)입니다. Steam
Controller를 차가운 곳에서 따뜻한 곳으로 이동하는 경
우, 습도가 액화되어 Steam Controller의 정상적인 작동
을 막을 수 있습니다. 이런 경우 제대로 작동할 수 있기
전까지 몇 시간을 기다려야 할 수 있습니다.
질식 위험
이 기기는 3세 이하의 어린이가 삼킬 수 있는 작은 부
품을 포함하고 있습니다. 어린이의 손에 닿지 않게 하
십시오.
근골격계 장애
수많은 반복적인 신체 활동으로 Steam Controller의 장
시간 사용은 손, 팔, 어깨, 목 또는 기타 다른 신체 부위
에 가끔씩 불편함을 유발할 수 있습니다. 지속적이거나
반복적인 불편, 통증, 박동, 얼얼함, 마비 또는 뻑뻑함을
느끼는 경우에는 이 경고 증상을 무시하지 마십시오. 즉
시 의학 전문가와 상담하십시오. 이러한 증상은 손목 터
널 증후군, 힘줄, 건초염, 진동 증후군 등과 같은 지속적
이고 심각한 근골격계 장애(MSD)로 이어질 수 있습니

無線電波頻率
本裝置會放出無線電頻率（RF）信號。雖然本裝置經過測
試，不會對其他電子設備造成干擾，但請不要在精密的電
子儀器附近操作（例如在醫院中）。若要帶上飛機，也請
先將電池完全取下。
暴露在高熱與潮溼的環境中
請讓您的 Steam Controller 保持乾燥，不要在可能會碰
到水的地方使用。請勿將您的 Steam Controller 暴露在
極端的溫度之中，本裝置的正常操作溫度為攝氏 10 至 35
度（華氏 50 至 95 度）。如果您將 Steam Controller 從
較冷的地方帶到比較溫暖的地方，水氣可能會凝結並導致
Steam Controller 運作異常。若發生此問題，請在能夠使
用前靜置數個小時。
窒息警告
本裝置含有多個小型零件，可能會導致三歲以下孩童發生
窒息危險，故請勿讓孩童取得本裝置。
肌肉與骨骼相關病痛
因為使用本裝置的過程會產生重複的動作，在長時間使
用下，您的手掌、手臂、肩頸或其他身體部位有時會發
生不適感。然而，您在使用時如發生持續或重複發生的
不適、疼痛、心悸、刺痛、麻木或是僵硬的狀況時，請不
要忽視這些身體的警訊。請立即至有合格證照的醫師處
看診。這些症狀可能和永久且嚴重的肌肉與骨骼相關疾
病（MSD），例如隧道腕症候群、肌腱炎、腱鞘炎、振
動症候群以及其他症狀相關。如要降低發生肌肉與骨骼
相關疾病（MSD）的風險，請用舒適的姿勢使用 Steam
Controller，讓您的手和其他身體不會過度緊繃，並適
度休息。
光敏感性癲癇症
只有相當少數的人會因為暴露在某種形式的光線或是閃光
之下觸發癲癇症狀。這些人在看到電腦螢幕上某種花色或
畫面的背景，或是在某種電腦遊戲的畫面下，可能會引起
癲癇症狀。在某些情況下，原本沒察覺自己有癲癇症狀，
或本來沒有癲癇病史的使用者，可能也會因此引起癲癇症
狀。如果您或您的家族成員曾有癲癇病史，請在進行遊戲
前先向醫生諮詢。如果您在玩主機或電腦遊戲時察覺自己
有以下狀況，例如昏眩、幻視、雙眼或肌肉痙攣、失去知
覺、喪失方向感或是抽搐，請立即停止遊戲，並在再次開
始遊戲之前，先向您的醫生諮詢。
法規資訊
NCC 警語
低功率電波輻射性電機管理辦法
第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，
公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變
更原設計之特性及功能。
第十四條低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾
合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至
無干擾時方得繼續使用。
前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電信。低功率
射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射
性電機設備之干擾 。
法律聲明
軟體授權
部分 Steam Controller 的功能需搭配 Steam 客戶端軟體
（http:// store.steampowered.com/about/）才能正
常運作。使用 Steam 客戶端軟體將受 Steam 用戶合約
之約束：http://store.steampowered. com/subscri-
ber_agreement/，包括其保固以及相關責任。
出口管制
Steam 客戶端軟體受到部分美國出口管制條例（U.S. Ex-
port Administration Regulations）限制的約束，將無法
輸出或輸入至 U.S. Export Administration Regulations
規範的美國禁運地區、個人或團體。
網際網路連線
您需要具備網際網路連線才能存取並使用 Steam 客戶端
軟體。網際網路費用須由您自行負擔。
如果您需要更多說明請前往：
http://controller.steampowered.com
Português
Informações importantes de segurança
Pilhas
O Steam Controller pode ser usado com pilhas AA
descartáveis (incluídas) ou pilhas AA recarregá-
veis (não incluídas). O uso indevido de pilhas pode
ocasionar vazamento de fluido tóxico e corrosivo,
bem como superaquecimento, risco de incêndio e
explosão.
• Mantenha as pilhas fora do alcance de crianças.
• Não exponha as pilhas ao calor nem ao fogo,
muito menos danifique o invólucro delas.
• Use apenas pilhas alcalinas AA (tipo LR6).
• Não use pilhas com cargas diferentes (exemplo:
uma cheia, outra quase vazia).
• Remova as pilhas quando a carga tiver acabado
e quando for deixar o dispositivo guardado por
muito tempo.
• Em caso de vazamento, remova todas as pilhas e
evite o contato com pele e roupas. Lave imedia-
tamente com água corrente a parte do corpo que
entrou em contato com o fluido.
Emissões de frequências de rádio
Este dispositivo emite sinais de frequência de rádio
(RF). Embora o Steam Controller não tenha causado
interferência em nenhum outro aparelho durante os
testes rigorosos, não o utilize perto de equipamentos
eletrônicos de extrema importância (ex.: em hospitais)
e remova todas as pilhas antes de viajar de avião.
Exposição ao calor e à umidade
Mantenha o Steam Controller sempre seco e não o
utilize em lugares onde ele possa ser molhado. Não
exponha o Steam Controller a temperaturas elevadas
(a faixa de temperatura de funcionamento deve
ficar entre 10°C e 35°C (50°C e 95°C). Ao levar o
Steam Controller de um lugar frio para um quente, é
possível que a diferença de temperatura altere o fun-
cionamento dele. Nesse caso, espere algumas horas
até que ele volte a funcionar normalmente.
Risco de asfixia
Este dispositivo contém peças pequenas que podem
causar asfixia em crianças com menos de 3 anos de
idade. Mantenha-o fora do alcance de crianças.
廢電池請回收

Lesões musculoesqueléticas
Assim como muitas atividades físicas repetitivas, o
uso prolongado do Steam Controller pode resultar em
desconforto ocasional em mãos, braços, ombros, pes-
coço e outras partes do corpo. Entretanto, caso sinta
rigidez, dormência, formigamento, pulsação, dor ou
desconforto recorrente ou persistente, NÃO IGNORE
ESSES SINTOMAS. PROCURE UM MÉDICO IMEDIATA-
MENTE. Eles podem estar associados a lesões muscu-
loesqueléticas graves e permanentes, como: tendinite,
tenossinovite, síndrome do túnel do carpo, fenômenos
de Raynaud e outras doenças. Para reduzir o risco de
lesões musculoesqueléticas, use o Steam Controller
de forma confortável, fazendo intervalos frequentes.
Mantenha sempre uma boa postura e deixe as mãos e
outras partes do corpo relaxadas.
Crises epilépticas fotossensíveis
Uma pequena porcentagem de indivíduos pode
apresentar convulsões ao ser exposta a determinados
padrões de iluminação e luzes estroboscópicas. A
exposição a tais padrões ou planos de fundo na tela
de um computador ou de algum dispositivo de jogo
pode causar crises epilépticas nesses indivíduos. De-
terminadas condições de luz podem causar sintomas
epilépticos até então não diagnosticados, mesmo em
pessoas sem histórico de convulsões ou epilepsia. Se
você ou qualquer membro da sua família sofrerem de
alguma doença que cause convulsões, consulte um
médico antes de jogar. Se você apresentar qualquer
um dos sintomas abaixo enquanto estiver jogando
um jogo de videogame ou computador, pare IMEDIA-
TAMENTE e procure um médico antes de continuar.
Sintomas: tontura, perturbações visuais, contrações
involuntárias nos olhos ou nos músculos, distúrbios
sensoriais, desorientação e convulsões.
Este equipamento opera em caráter secundário, isto
é, não tem direito a proteção contra interferência
prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e
não pode causar interferência a sistemas operando
em caráter primário.
Avisos legais
Licença de software
Muitas funções do Steam Controller exigem o uso do
software Steam (http:// store.steampowered.com/
about/). O uso do software Steam está sujeito ao
Acordo de Assinatura do Steam: http://store.steam-
powered.com/subscriber_agreement/, incluindo a
limitação contida sobre garantia e responsabilidade.
Controle de exportação
O software Steam está sujeito a certas restrições do
Regulamento de Administração de Exportação dos
EUA (U.S. Export Administration Regulations) e não
pode ser exportado nem reexportado para pessoas
ou destinos embargados pelos EUA nem para entida-
des proibidas pelo Regulamento de Administração de
Exportação.
Conexão com a internet
É preciso estar conectado à internet para acessar
e usar o software Steam. Você é responsável pelos
custos de acesso à internet.
Se precisar de mais ajuda, acesse:
http://controller.steampowered.com
Parte responsável:
Valve Corporation
10900 NE 4th St.
Suite 500
Bellevue, WA 98004 USA
Русский
Важная информация о мерах обеспечения
безопасности
Батарейки
Steam Controller может работать от одноразовых
батареек формата AA (входят в комплект) или
от аккумуляторных батареек формата AA (в комплект
не входят). Неправильное использование батареек
может привести к их протечке и вытеканию наружу
токсичной жидкости, а также к перегреву, который может
повлечь за собой взрыв или возгорание.
• Храните батарейки вне зоны досягаемости детей.
• Не подвергайте батарейки воздействию тепла или
огня и не нарушайте целостности их корпуса.
• Используйте только батарейки формата AA (LR6).
• Не используйте одновременно батарейки с разным
количеством оставшегося заряда.
• Вынимайте батарейки из устройства, когда
они разряжены или когда вы не собираетесь
пользоваться устройством в течение длительного
времени.
• В случае протечки следует извлечь все батарейки и
избегать попадания жидкости на кожу или одежду.
Немедленно ополосните кожу проточной водой при
попадании на неё жидкости.
Помехи на радиочастотах
Данное устройство излучает сигналы на радиочастоте.
Несмотря на то, что данное устройство прошло строгие
испытания на предмет отсутствия помех, нарушающих
работу других электронных приборов,
не следует использовать контроллер рядом с критически
важным оборудованием (например, в больницах).
При транспортировке устройства самолётом следует
вынимать из него батарейки.
Влияние тепла и влаги
Steam Controller следует хранить в сухом месте и
не пользоваться им там, где он может намокнуть.
Не подвергайте свой Steam Controller воздействию
экстремальных температур (рабочая температура
должна оставаться в пределах между 10 °C и 35 °C (50 °F и
95 °F). Когда Steam Controller попадает из холодной среды
в тёплую, внутри устройства может скапливаться влага
в виде конденсата, что может помешать работе в
штатном режиме. В таком случае следует подождать
несколько часов, прежде чем контроллер вернётся в
рабочее состояние.
Опасность удушения
Данное устройство содержит мелкие запчасти,
которые могут привести к опасности удушения при
проглатывании детьми младше 3-х лет. Храните
устройство вне зоны досягаемости детей.

Скелетно-мышечные повреждения
Как и в случае с любой физической нагрузкой,
длительное использование Steam Controller иногда
может приводить к неприятным ощущениям
в кистях, руках, плечах, шее и других частях тела.
При возникновении постоянного или регулярного
физического дискомфорта, боли, пульсации, жжения,
онемения или перенапряжения НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ
НЕ ИГНОРИРУЙТЕ ЭТИ СИГНАЛЫ. НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО
ОБРАТИТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ МЕДИКУ.
Подобные симптомы могут быть связаны с серьёзными
и необратимыми скелетно-мышечными повреждениями
(такими как синдром запястного канала, тендинит,
теносиновит, вибрационная болезнь и прочие
нарушения). Для снижения риска скелетно-мышечных
повреждений следует пользоваться Steam Controller
в удобной позе, не напрягать кисти рук и другие части
тела и делать перерывы.
Фотогенная эпилепсия
Небольшой процент населения подвержен
эпилептическим приступам, которые могут наступать
в результате воздействия мигающего света или
определённого расположения освещённых предметов.
Определённые изображения и формы, возникающие
на мониторе компьютера, а также определённые
элементы игр могут вызывать у таких людей
приступы эпилепсии. В некоторых случаях симптомы
невыявленной ранее эпилепсии могут возникать у
людей, у которых не диагностировали эпилепсию и
никогда не было приступов. Если у вас или у кого-либо
из ваших ближайших родственников есть склонность к
эпилепсии, вам следует проконсультироваться со своим
лечащим врачом, прежде чем начинать играть. Если
во время игры на компьютере или игровой приставке
у вас возникнут такие симптомы, как головокружение,
нарушения зрительного восприятия, глазные или
мышечные судороги, потеря сознания, дезориентация,
конвульсии или любые другие непроизвольные
движения, вам следует НЕМЕДЛЕННО прекратить
использование устройства и проконсультироваться со
своим лечащим врачом, прежде чем продолжить игру.
Информация юридического характера
Лицензия на использование программного
обеспечения
Для доступа ко многим функциям Steam Controller
необходимо такое программное обеспечение, как
клиент Steam (http:// store.steampowered.com/about/).
При использовании клиента Steam пользователь
выражает своё согласие с положениями Соглашения
подписчика службы Steam: http://store.steampowered.
com/subscriber_agreement/, включающими в себя
ограничения, распространяющиеся на гарантийные и
иные обязательства.
Экспортные ограничения
На клиент Steam распространяется ряд ограничений,
предусмотренных Правилами экспортного контроля
США. Запрещается экспорт и реэкспорт данного
программного обеспечение в регионы, попадающие
под торговые санкции США, а также физическим и
юридическим лицам, включенным в санкционные
списки, входящие в Правила экспортного контроля США.
Интернет-подключение
Для доступа к программному обеспечению,
представляющему собой клиент Steam, требуется
интернет-подключение. Вы несёте ответственность
за оплату услуг интернет-провайдера.
Если вам потребуется дальнейшая помощь, перейдите на
страницу http://controller.steampowered.com
Bahasa
Informasi Keselamatan Penting
Baterai
Steam Controller bisa digunakan dengan baterai AA
sekali pakai (sudah termasuk) atau baterai AA isi
ulang (tidak termasuk). Penggunaan baterai yang
tidak tepat dapat mengakibatkan kebocoran cairan
baterai yang korosif dan beracun, serta kepanasan,
yang mencakup risiko kebakaran dan ledakan.
• Jauhkan baterai dari jangkauan anak-anak.
• Jangan biarkan baterai terkena panas atau api,
dan jangan rusak penutup baterai.
• Gunakan hanya baterai alkalin tipe AA (LR6).
• Jangan campur baterai-baterai yang sisa dayanya
berbeda-beda.
• Keluarkan baterai jika dayanya habis dan saat
perangkat disimpan untuk jangka waktu yang
lama.
• Bila terjadi kebocoran baterai, keluarkan semua
baterai dan hindari sentuhan dengan kulit atau
pakaian. Segera bilas kulit yang terkena dengan
air mengalir.
Pancaran Frekuensi Radio
Perangkat ini memancarkan sinyal frekuensi radio
(RF). Walaupun perangkat ini telah diuji sepenuhnya
terhadap non-interferensi dengan perangkat lain,
jangan operasikan di dekat peralatan elektronik kritis
(mis. di rumah sakit) dan keluarkan semua baterai
sebelum diangkut dengan pesawat terbang.
Terkena Panas dan Kelembapan
Jagalah Steam Controller agar tetap kering dan
jangan gunakan di tempat yang dapat membuatnya
basah. Jangan biarkan Steam Controller terkena
suhu ekstrem (kisaran suhu kerja sebaiknya antara
10 °C dan 35 °C (50 °F dan 95 °F). Jika Anda
memindahkan Steam Controller dari tempat dingin
ke tempat hangat, pengembunan dapat terjadi dan
menyebabkan Steam Controller tidak beroperasi
dengan baik — jika demikian, Anda perlu menunggu
beberapa jam sebelum perangkat beroperasi normal
kembali.
Bahaya tersedak
Perangkat ini mengandung komponen-komponen
kecil yang dapat menghadirkan bahaya tersedak
bagi anak di bawah 3 tahun. Jauhkan dari jangkauan
anak-anak.
Kelainan muskuloskeletal
Seperti halnya dengan aktivitas fisik berulang
lainnya, pemakaian berkepanjangan Steam Controller
terkadang dapat mengakibatkan ketidaknyamanan
pada tangan, lengan, bahu, leher, atau bagian
tubuh lainnya. Namun, jika Anda merasakan
ketidaknyamanan, nyeri, denyutan, kesemutan, mati
rasa, atau kekakuan yang berlanjut atau berulang,
JANGAN ABAIKAN TANDA-TANDA PERINGATAN
INI. SEGERA KUNJUNGI PAKAR KESEHATAN
YANG KOMPETEN. Gejala-gejala seperti itu dapat
berhubungan dengan kelainan muskuloskeletal (MSD)
yang permanen dan serius seperti sindrom lorong
karpal (CTS), tendonitis, tenosinovitis, sindrom
vibrasi, dan kondisi lain. Untuk mengurangi risiko
MSD, gunakan Steam Controller dengan postur yang

nyaman, usahakan tangan dan bagian tubuh lain
tetap rileks, dan ambil jeda sesekali.
Kejang fotosensitif
Segelintir orang dapat mengalami kejang epileptik
saat terkena pola cahaya atau kedip cahaya tertentu.
Pajanan terhadap pola atau latar tertentu di layar
komputer, atau jenis permainan komputer tertentu,
dapat merangsang kejang epileptik pada orang-orang
ini. Kondisi-kondisi tertentu dapat menimbulkan
gejala epileptik yang sebelumnya tidak terdeteksi,
bahkan pada orang yang tidak memiliki riwayat
kejang atau epilepsi sebelumnya. Jika Anda atau
siapa pun di keluarga Anda memiliki kondisi epileptik,
hubungi dokter sebelum bermain. Jika Anda
mengalami gejala-gejala berikut saat bermain game
video atau komputer—pusing, pandangan kabur,
kedutan mata atau otot, kehilangan kesadaran,
disorientasi (hilang arah), pergerakan tanpa sadar,
atau kejang— SEGERA hentikan penggunaan dan
hubungi dokter sebelum melanjutkan permainan.
Informasi Peraturan
Pemberitahuan Hukum
Lisensi Perangkat Lunak
Banyak fungsi Steam Controller memerlukan
perangkat lunak Steam Client (http:// store.
steampowered.com/about/). Penggunaan Steam
Client tunduk kepada Persetujuan Pelanggan Steam:
http://store.steampowered. com/subscriber_
agreement/, yang mencakup pembatasan jaminan
dan tanggung jawab di dalamnya.
Kendali Ekspor
Perangkat lunak Steam Client tunduk kepada
pembatasan tertentu menurut Peraturan Administrasi
Ekspor AS, dan tidak boleh diekspor atau direekspor
ke tujuan yang diembargo oleh AS atau ke orang
atau badan yang dilarang oleh Peraturan Administrasi
Ekspor AS.
Koneksi Internet
Koneksi internet diperlukan untuk mengakses dan
menggunakan perangkat lunak Steam Client. Anda
bertanggung jawab atas semua biaya jasa internet.
Jika Anda Memerlukan Bantuan Lain Kunjungi:
https://support.steampowered.com/





























































































  

 AA   rellortnoC maetS   
  AA   ()    
        .( )
          
.       
.      •
.          •
.    (RL) AA   •
.        •
           •
.
          •
.       .  
  
     .FR)      
          
   )     
.       (
  
 rellortnoC maetS      
(RF)
Steam Controller
(AA (LR6
Steam Controller
AA
   .       
  )    rellortnoC maetS 
            
  .(      )  
       rellortnoC maetS  
 rellortnoC maetS      
        -   
.       
 
           
.      .  
  
          
      rellortnoC maetS  
.           
           
.         
   .       
       
        (SDSM)
    .     
maetS      
        rellortnoC
.    
  
          
    .     
          
Steam Controller
Steam Controller
Steam
Controller
(MSDS)
Steam Controller
Steam Controller
35 10
95 50
  .       
           
          
          .  
      .    
      -      
            
.       -  
: 
 
 rellortnoC maetS     

. (/tuoba/moc.derewopmaets.erots //:ptth) tneilC maetS
:rebircsbuS maetS  tneilC maetS  
/tnemeerga_rebircsbus/moc .derewopmaets.erots//:ptth.       ,
  
     tneilC maetS  
         
        
. 
 
tneilC maetS       
.       .
:         
Steam Controller
Steam Subscriber: Steam Client
Steam Client
Steam Client
https://support.steampowered.com
Steam Client (http:// store.steampowered.com/about).
http://store.steampowered. com/subscriber_agreement

Важлива інформація з техніки безпеки
Елементи живлення
Пристрій Steam Controller можна використовувати з
гальванічними елементами AA (входять до комплекту
постачання) або акумуляторами АА (не входять до комп-
лекту постачання). Неналежне використання елементів
живлення може призвести до витікання хімічно активної
та токсичної рідини, яка в них міститься, а також до
їхнього перегрівання з такими можливими наслідками, як
пожежа та вибух.
• Зберігайте елементи живлення в місцях, недосяжних
для дітей.
• Не піддавайте елементи живлення впливу високих
температур або вогню; уникайте ушкодження корпу-
су елементів живлення.
• Використовуйте лише лужні елементи живлення типу
AA (LR6).
• Не використовуйте разом елементи живлення з
неоднаковим рівнем заряду.
• Слід витягти елементи живлення з пристрою, якщо
вони розрядилися або планується зберігати пристрій
впродовж тривалого часу.
• У разі протікання витягніть всі елементи живлення
з пристрою; уникайте потрапляння рідини на шкіру
або одяг. Негайно промийте проточною водою ділян-
ки шкіри, на які потрапила рідина.
Випромінювання на радіочастотах
Пристрій випромінює радіочастотні (РЧ) сигнали. Облад-
нання пройшло ретельну перевірку на відсутність впливу
на інші пристрої, однак його не рекомендується вико-
ристовувати поблизу критично важливого електронного
обладнання (наприклад у лікарнях). Також виймайте
акумулятори перед перевезенням пристрою в літаку.
Високі температури та вологість
Використовуйте пристрій Steam Controller у сухих місцях
і не допускайте потрапляння на нього вологи. Також не
піддавайте пристрій Steam Controller дії високих і низьких
температур. Діапазон робочих температур— 10-35°C
(50-95°F). При переміщенні пристрою Steam Controller
з холодного місця до теплого можлива конденсація
вологи, яка може призводити до неналежної роботи
Steam Controller. У такому випадку рекомендується перед
використанням Steam Controller зачекати декілька годин.
Небезпека асфіксії
Пристрій містить дрібні деталі, які можуть викликати
асфіксію у дітей віком до 3 років. Зберігайте пристрій у
місцях, недосяжних для дітей.
Розлади опорно-рухової системи
Повторювана фізична діяльність взагалі та тривале
користування пристроєм Steam Controller зокрема може
бути причиною неприємних відчуттів у кистях рук, руках,
плечах, шиї та інших частинах тіла. Однак якщо ви страж-
даєте від стійких або регулярних неприємних відчуттів,
болю, пульсації, поколювання, оніміння або напруження,
НЕ ЗНЕВАЖАЙТЕ ЦИМИ ТРИВОЖНИМИ СИМПТОМАМИ.
НЕГАЙНО ЗВЕРНІТЬСЯ ПО КВАЛІФІКОВАНУ МЕДИЧНУ ДО-
ПОМОГУ. Такі симптоми можуть вказувати на стійкі важкі
розлади опорно-рухової системи, такі як синдром каналу
зап›ястка, тендиніт, теносиновіт, вібраційний синдром
та інші стани. Щоб зменшити ризик розвитку розладів
опорно-рухової системи, користуйтеся пристроєм Steam
Controller у зручній позі; намагайтеся не напружувати
руки й інші частини тіла та регулярно робіть перерви.
Фотогенна епілепсія
У дуже незначної частки людей під впливом певних режи-
мів зміни освітлення або послідовності спалахів може
спостерігатися фотогенна епілепсія. Вплив деяких режи-
мів зміни зображень на екрані комп›ютера, у тому числі
у комп›ютерній грі, може викликати у таких осіб епілеп-
тичні напади. Деякі умови можуть викликати симптоми
епілепсії навіть у тих людей, у яких раніше не спостеріга-
лися епілептичні напади. Якщо у вас або у ваших родичів
бувають епілептичні стани, перед грою слід порадитися
з лікарем. НЕГАЙНО припиніть користування пристроєм
та зверніться до лікаря, якщо під час гри за комп›ютером
або на ігровій приставці у вас спостерігаються будь-які з
таких симптомів: запаморочення, порушення зорового
сприйняття, смикання очей або м›язів, втрата свідомості,
втрата орієнтації, будь-які мимовільні рухи або конвульсії.
Юридична інформація
Ліцензія на ПЗ
Для користування багатьма функціями пристрою Steam
Controller потрібне клієнтське програмне забезпечення
Steam (http:// store.steampowered.com/about/). Викори-
стання клієнта Steam регулюється Угодою передплатника
послуг Steam: http://store.steampowered. com/subscriber_
agreement/, у якій, зокрема, зазначене обмеження на
обмеження гарантій та відповідальності.
Експортний контроль
На клієнтське програмне забезпечення Steam накладу-
ються певні обмеження відповідно до Правил експорт-
ного управління. Це програмне забезпечення не можна
експортувати та реекспортувати до місць або на адресу
фізичних чи юридичних осіб, на які США наклало ембарго
за Правилами експортного контролю.
Підключення до Інтернету
Для використання клієнтського програмного забезпечен-
ня Steam потрібне підключення до Інтернету. Користувач
сам оплачує вартість будь-яких інтернет-послуг.
У разі потреби в додатковій інформації перейдіть за
адресою https://support.steampowered.com/
028

TRA
REGISTERED No.
ER44964/16
DEALER No:
DA49157/16
TRA
REGISTERED No.
ER44965/16
DEALER No:
DA49157/16
N4627-1 N4628-15
RBDN08A0316S
IFETEL ID RCPST1016-0329
0721-16-2500 0720-16-2500
RAVG03X0316S
IFETEL ID RCPST1016-0328
Model - 1001 Model - 1002