Vango BRAVO Configuration guide

TENT PITCHING INSTRUCTIONS –BRAVO (UK)
Flysheet First Pitching
Assemble poles and lay them on the ground
Open out flysheet and position in required direction
Insert all poles through the pole sleeves on outside of fly sheet
Poles are colour coded to match corresponding pole sleeve entry points
On both sides of the tent, locate the ends of each pole into the corresponding ring & pin
Push poles into an arch from opposite ends and locate pole ends into corresponding metal pin
Peg out the rear point of the flysheet.
Pull flysheet forwards, away from pegged points, until tent takes shape. Peg the front anchor strap.
Peg out the remaining poles and pegging points using pin pegs at the base of poles
Peg out ALL guy lines using pin-pegs ensuring that guy line fabric attachment points are evenly tensioned.
AUFBAUANLEITUNG –BRAVO (DE)
Mit Außenzeltaufbau zuerst
Stecken Sie die Stangen zusammen und legen Sie sie auf den Boden
Außenzelt auslegen und korrekt ausrichten.
Stecken Sie alle Stangen durch die Gestängekanäle an der Außenseite des Außenzelts ein.
Die Stangen sind farbcodiert und farblich auf die zugehörigen Gestängekanaleingangspunkte abgestimmt.
Auf beiden Seiten des Zelts: Befestigen Sie die Enden aller Stangen im zugehörigen Ring- & Stift-System.
Schieben Sie die Stangen von den gegenüberliegenden Seiten in eine gewölbte Form und stecken Sie die Stangenenden in die
zugehörigen Metallstifte ein.
Stecken Sie das hintere Ende des Überdachs aus.
Ziehen Sie das Überdach nach vorne, von den Befestigungspunkten weg, bis das Zelt Form annimmt. Befestigen Sie die vordere
Verankerungsschnur.
Übrige Stangen und Verankerungspunkte mithilfe der Stiftheringe unten an den Stangen fixieren.
ALLE Abspannleinen mit Stiftheringen fixieren, wobei darauf zu achten ist, dass die Befestigungspunkte der Abspannleinen an der Plane
gleichmäßig festgezogen sind.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE –BRAVO (FR)
Montage en commençant par le double toit
Rassembler les arceaux et les poser sur le sol
Déferler le double toit et orienter dans le sens requis
Passer tous les mâts par les manches à l'extérieur du double toit
Les mâts et les entrées de manche qui leur correspondent sont codifiés par couleurs
Des deux côtés de la tente, joindre les bouts de chaque mât à l'anneau et la cheville correspondants
Rapprocher les bouts de chaque mât pour former un arc et situer les bouts dans les chevilles correspondantes
Attacher le point de fixation arrière du double toit.
Tirer le double toit vers l'avant, à l'opposé des points de fixation, jusqu'à ce que la tente prenne sa forme. Attacher la bande d'ancrage
à l'avant.
Planter le reste des piquets, en utilisant les points de piquetage en bas des mats
Planter tous les cordes d'ancrage avec des piquets, en s'assurant que les points d'attache soient sous tension égale

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO –BRAVO (IT)
Primo montaggio del telo esterno
Unire i pali e distenderli al suolo
Aprire il telo esterno e posizionarlo nella direzione richiesta
Inserire tutti i paletti dentro i manicotti presenti sull'esterno del telo esterno
I paletti sono codificati a seconda del colore in modo da far combaciare i corrispondenti punti d'entrata dei manicotti del paletto
Su entrambi i lati della tenda fissare le estremità di ciascun paletto al corrispondente anello e perno
Spingere i paletti in modo da formare un arco dalle estremità opposte e fissare le estremità dei paletti al corrispondente perno metallic
Fissare il punto posteriore del telo esterno.
Tirare il telo esterno in avanti, allontanandolo dai punti di ancoraggio, fino a che la tenda prende forma. Fissare la cinghia di ancoraggio
anteriore.
Picchettare i rimanenti paletti e punti di aggancio usando i picchetti di fissaggio alla base dei paletti
Picchettare TUTTI gli stralli usando i picchetti di fissaggio e assicurandosi che i punti di aggancio in tessuto degli stralli siano
uniformemente sottoposti a tensione
OPZETINSTRUCTIE –BRAVO (NL)
Buitentent Voor Het Eerst Opzetten
Monteer de stokken en leg ze op de grond
Open de buitenkant en positioneer in de gewenste richting
Plaats alle stokken door de stoksleuven aan de buitenkant van de buitentent
Stokken hebben kleuren die overeenkomen met de overeenkomende stoksleuf openingen
Plaats aan beide kanten van de tent de uiteinde van de stokken in de overeenkomende ring &pin
Duw de stokken in een boog van beide kanten en plaats de stokken in de overeenkomende metalen pin
Zet het achterste punt van de buitentent vast.
Trek buitentent naar voren, weg van de vast gezette punten, tot de tent vorm krijg. Zet de voorste ankerpunten vast met haringen.
Zet de overgebleven stokken en haringpunten vast met pin haringen aan de basis van de stokken
Zet ALLE spanbanden vast met pin haringen zodat de druk op de bevestigingspunten overal gelijk is.
NÁVOD KE STAVBĚ – BRAVO (CZ)
Stavění tropika poprvé
Sestavte tyče a položte je na zem
Otevřete tropiko a umístěte jej v požadovaném směru
Vsuňte všechny tyčky skrz tunýlky na vnější straně tropika
Tyčky jsou barevně odlišeny, aby odpovídaly příslušnému vstupnímu otvoru tunýlků pro tyčky
Na obou stranách stanu napíchněte konce každé tyče na odpovídající čep
Z protějších stran zatlačte tyčky do oblouku a umístěte konce tyčí do příslušného kovového otvoru na popruhu pro kolíky
Zakolíkujte zadní bod tropika
Vytáhněte tropiko dopředu, směrem od zakolíkovaných bodů tak, až se stan vytvaruje. Zakolíkujte přední popruh.
Zakolíkujte zbývající tyčky do fixačních bodů pomocí kolíků na spodní části tyček
Přikolíkujte VŠECHNY napínací šňůry pomocí kolíků a ujistěte se, že připojovací body napínacích šňer jsou rovnoměrně napnuty