Vanucci EVO User manual

VANUCCI TANKRUCKSACK EVO
VANUCCI EVO TANK BAG
ORIGINAL GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D'EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCCIONES DE USO
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Best.Nr. 10067110

32
Inhaltsverzeichnis
1 | Lieferumfang 4
2 | Verwendung 4
3 | Allgemeines 5
3.1 | Gebrauchsanleitung lesen und aufbewahren 5
3.2 | Zeichenerklärung 5
4 | Sicherheit 5
4.1 | Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5
4.2 | Sicherheitshinweise 6
5 | Montage 7
6 | Beladung 9
7 | Lagerung 9
8 | Reinigung und Pflege 10
9 | Entsorgung 10
10 | Gewährleistung 10
11 | Kontakt 10
Original Gebrauchsanleitung

54
VANUCCI TANKRUCKSACK EVO INKL. OBERRING
1 | Lieferumfang
2 | Verwendung
3 | Allgemeines
3.1 | Gebrauchsanleitung lesen und aufbewahren
Diese Anleitung bezieht sich ausschließlich auf den Vanucci Tankrucksack EVO. Sie enthält wichtige
Hinweise zu Anbau, Wartung und Handhabung. Lesen Sie die Anleitung, insbesondere die Sicher-
heitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie den Tankrucksack anbauen. Die Nichtbeachtung dieser
Gebrauchsanleitung kann zu Schäden am Tankrucksack bzw. am Fahrzeug führen.
Die Gebrauchsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Normen und Regeln und
spiegelt den aktuellen Stand der Technik wider. Beachten Sie im Ausland auch landesspezifische
Richtlinien und Gesetze. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie
den Vanucci Tankrucksack EVO an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanleitung
mit.
3.2 | Zeichenerklärung
Die folgenden Symbole und Signalwörter werden in dieser Gebrauchsanleitung, auf dem Tankrucksack
oder auf der Verpackung verwendet.
4 | Sicherheit
4.1 | Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Mit dem Kauf des Vanucci Tankrucksacks EVO haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt für Ihr
Fahrzeug entschieden. Der Tankrucksack wird mit einem Oberring geliefert, der dazu dient, den
Tankrucksack am separaten EVO Tankring fest zu montieren. Der Vanucci Tankrucksack EVO wurde für
Fahrzeuge im Originalzustand entwickelt und ermöglicht Ihnen das Verstauen von kleinteiligem Gepäck
wie z.B. Schlüssel, Handy, Portemonnaie, Getränke oder Snacks. Die Kompatibilität mit originalen
Zubehörteilen bzw. den Zubehörteilen anderer Hersteller kann nicht gewährleistet werden. Überprüfen
Sie vor der Montage, ob der jeweilige Tankrucksack für Ihr Fahrzeugmodell geeignet ist.
Verwenden Sie den Vanucci Tankrucksack EVO nur wie in dieser Anleitung beschrieben. Jede andere
Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden führen. Der Hersteller oder
Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen
Gebrauch entstanden sind.
1Tankrucksack
2Oberring
3Regenhaube
4Spiralbohrer Ø8,5 mm
54 Stück Linsenkopfschrauben M5
x 10 + Innensechskantschlüssel
6Bohrschablone
7Smartphone-/
Navigationsgerätefach
8Umlaufender Reißverschluss
für Volumenerweiterung
9abnehmbarer Tragegurt
10 Gebrauchsanleitung (o. Ab.)
WARNUNG! Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefährdung mit einem
mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod
oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann.
VORSICHT! Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird,
eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann.
HINWEIS! Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden.
Dieses Symbol gibt Ihnen nützliche Zusatzinformationen zum
Zusammenbau oder zum Betrieb.
Dieses Symbol kennzeichnet die Wiederverwertbarkeit von Verpackun-
gen und Produkt selbst.
1
3
9
7
8
2
6
5
4

76
4.2 | Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten (beispielsweise teilweise Behinderte, ältere Per-
sonen mit Einschränkung ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten) oder
Mangel an Erfahrung und Wissen (beispielsweise ältere Kinder)!
• Zum Lieferumfang gehörende Kleinteile und Verpackungsfolie halten Sie fern
von Kindern, da Erstickungsgefahr besteht.
VORSICHT!
Sturz- und Unfallgefahr!
• Überprüfen Sie den Tankrucksack vor jeder Fahrt auf beschädigte oder fehlende
Teile
• Vergewissern Sie sich vor jeder Fahrt, dass die Befestigung am Motorrad sicher
und haltbar ist.
• Beladen Sie den Tankrucksack gleichmäßig – max. Zuladung 3 kg.
• Passen Sie die Fahrweise entsprechend der neuen Situation an, wobei eine
Höchstgeschwindigkeit von 130 km/h nicht überschritten werden darf. Eine
Probefahrt auf überschaubarem Gelände und im gemäßigten Tempo gibt Ihnen
die Gelegenheit, sich an die veränderten Fahreigenschaften Ihres Zweirades zu
gewöhnen.
• Überprüfen Sie spätestens alle 200 km den korrekten Sitz und die
Befestigung.
• Achten Sie darauf, dass keine Beleuchtungseinrichtungen verdeckt werden.
Verletzungsgefahr!
• Achten Sie bei Montagearbeiten auf einen sicheren Stand des Fahrzeugs und
einen gut beleuchteten Arbeitsplatz, sodass Verletzungen während der Montage
des Tankrucksacks vermieden werden.
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
• Schützen Sie Fahrzeugteile und deren empfindliche Oberflächen, die mit dem
Tankrucksack in Berührung kommen können, grundsätzlich gegen Kratzer
aufgrund Reibung, Vibration usw.. Dieses gelingt Ihnen z.B. mit transparenten,
selbstklebenden Schutzfolien.
• Halten Sie die zum Motorrad gerichteten Flächen des Tankrucksacks zusätzlich
stets sauber. Sand, Staub und andere Verschmutzungen können aufgrund des
Schleifeffekts Oberflächen (besonders Lackierungen) schädigen.
• Achten Sie bei der Befestigung auf uneingeschränkte Freigängigkeit und
einwandfreie Funktion sämtlicher Fahrzeugteile.
• Kabel dürfen nicht scheuern oder eingeklemmt werden.
• Stellen Sie sicher, dass die Komponenten des Tankrucksacks keinen Kontakt
zu beweglichen und/ oder heißen Teilen des Fahrzeugs haben.
5 | Montage
1. Setzen Sie den EVO Oberring auf den zuvor montierten, fahrzeugspezifischen EVO Tankring, welcher
separat erworben werden muss.
2. Setzen Sie anschließend den Vanucci Tankrucksack EVO auf den EVO Oberring. Positionieren Sie
den Vanucci Tankrucksack EVO nach Ihren Vorstellungen und Fahrgewohnheiten. Achten Sie auf
den homogenen Sitz des Vanucci Tankrucksacks EVO auf dem Tank und auf die Freigängigkeit des
Lenkers und der Bedienelemente
3. Nehmen Sie den Vanucci Tankrucksack EVO mit dem EVO Oberring vom EVO Tankring. Achten Sie
darauf, den EVO Oberring unter dem Vanucci Tankrucksack EVO in Position zu halten.
4. Markieren Sie nun die Position des EVO Oberrings. Platzieren Sie die Bohrschablone aus dem
Lieferumfang entsprechend den Markierungen unter dem Vanucci Tankrucksack EVO.
1 2
43

98
9
5 6
7 8
5. Öffnen Sie die innenliegende Textilabdeckung und klappen diese vollständig von der Verstärkungs-
platte hin zu den Seiten.
6. VORSICHT!
Verletzungsgefahr!
Nutzen Sie einen 8-mm-Bohrer, um die Montagelöcher von der Außenseite
des EVO Tankrucksacks zu bohren. Bohren Sie durch die Öffnungen der Bohr-
schablone wie gezeigt. Bitte beim Bohren ein Holzstück auf der Gegenseite
unterlegen! Falls die Verwendung des EVO Schloss-Kit vorgesehen ist, muss
der EVO Tankrucksack an der mittleren Bohrposition „Diebstahlsicherung“ der
Bohrschablone mit einem 5,5-mm-Bohrer aufgebohrt werden.
7. Verschrauben Sie anschließend den EVO Oberring unter dem Vanucci Tankrucksack EVO wie
gezeigt. Beachten Sie das Anzugmoment der Schrauben von 3Nm. Befestigen Sie die Zugleine des
EVO Oberrings am Pull-Riemen des Vanucci Tankrucksack EVO.
8. Setzen Sie den Vanucci Tankrucksack EVO mit montiertem EVO Oberring von oben auf den EVO
Tankring.
9. Drücken Sie den Vanucci Tankrucksack EVO fest auf den EVO Tankring. Achten Sie auf das deutlich
hörbare Einrastgeräusch. Prüfen Sie anschließend den festen Sitz des Vanucci Tankrucksack EVO.
Um den Vanucci Tankrucksack EVO zu lösen, einfach den Pull-Riemen ziehen.
6 | Beladung
Benutzen Sie die beiliegende wasserdichte Regenhaube, um Ihr Gepäck vor Feuchtigkeit zu schützen.
Schützen Sie empfindliches Gepäck (z.B. elektronische Geräte) zusätzlich mit einer Plastiktüte o.ä.
vor Feuchtigkeit. Die Maximale Zuladung beträgt 3 kg. Das Volumen kann, mittels umlaufendem Reiß-
verschluss an der Basis, vergrößert werden.
VORSICHT!
Verletzungsgefahr!
• Achten Sie darauf, niemals scharfkantige, spitze oder ähnliche Gegenstände zu verpa-
cken, welche Verletzungen an Personen bzw. Beschädigungen am Fahrzeug/ Produkt
verursachen können.
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
• Beachten Sie, dass Sie Smartphones, Navigationsgeräte, PDAs oder ande-
re elektronische Geräte niemals in dem von außen einsehbaren Fach in der
prallen Sonne abstellen. Durch einen ungünstigen Strahlungswinkel der Sonne
und aufgrund zu geringer Belüftung kann es bei einer längeren, unbeweglichen
Ablage des Gepäckstücks zu Hitzeschäden an dem Smartphone, Navigationsge-
rät oder sonstigem elektronischen Gerät kommen.
7 | Lagerung
Bewahren Sie den Tankrucksack in einem vor Witterung und Feuchtigkeit geschützten geschlossenen

1110
Raum auf. Die Luftfeuchtigkeit von max. 80% sollte nicht überschritten werden. Um den Tankrucksack
zusätzlich zu schützen, benutzen Sie ein geeignetes Imprägniermittel.
8 | Reinigung und Pflege
Reinigen Sie den Vanucci Tankrucksack EVO ausschließlich mit warmer Seifenlauge und einem
weichen, sauberen Tuch per Hand. Für die Reißverschlüsse eignet sich Kernseife und eine weiche
Bürste. Spülen Sie mit klaren Wasser nach. Verwenden Sie auf keinen Fall scharfe Reinigungsmittel
und raue Putzutensilien. Schwergängige Reißverschlüsse können mit etwas Talkumpulver wieder gän-
gig gemacht werden. Textil-Imprägnierer machen die Oberflächen nach der Reinigung wieder wasser-,
schmutzabweisend und wetterfest.
Oberflächenmaterialien können bei längerer und intensiver Sonneneinstrahlung und Umwelt-
einflüssen (z.B. Smog, saurer Regen, etc.) Farbveränderungen (Ausbleichen) unterliegen. Dies
stellt keinen Produktmangel dar und unterliegt nicht der Gewährleistung.
9 | Entsorgung
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sowie das Produkt selbst gemäß den regionalen
behördlichen Bestimmungen.
10 | Gewährleistung
Für den vorliegenden Vanucci Tankrucksack EVO gilt die gesetzliche Gewährleistung von zwei Jahren.
Der Gewährleistungszeitraum beginnt ab dem Kaufdatum. Gebrauchsspuren, Zweckentfremdung,
nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch und Schäden, die aus einem Unfall, einer Manipulation oder
einem Reparaturversuch durch unautorisierte Kundendienste oder Personen resultieren, sind von der
Gewährleistung ausgeschlossen.
11 | Kontakt
Bei Fragen zum Produkt und/ oder dieser Anleitung kontaktieren Sie vor dem ersten Gebrauch des
Produktes unser Servicecenter unter der E-Mail: [email protected]. Wir helfen Ihnen schnell weiter. So
gewährleisten wir gemeinsam, dass das Produkt korrekt benutzt wird.
Hergestellt in Vietnam
Table of contents
1 | Scope of delivery 12
2 | Use 12
3 | General information 13
3.1 | Reading and keeping these instructions for use 13
3.2 | Explanation of symbols 13
4 | Safety 13
4.1 | Intended use 13
4.2 | Safety instructions 14
5 | Installation 15
6 | Loading 17
7 | Storage 17
8 | Cleaning and care 18
9 | Disposal 18
10 | Warranty 18
11 | Contact 18
Translation of original instructions for use

1312
3 | General information
3.1 | Reading and keeping these instructions for use
These instructions apply exclusively to the Vanucci EVO Tank Bag. They contain important information
on installation, maintenance and handling. Read the instructions carefully, in particular the safety
instructions, before installing the tank bag. Failure to adhere to these instructions for use can lead to
damage to the tank bag or to the vehicle
The instructions for use are based on the standards and regulations applicable in the European Union
and reflect current state of technology. If abroad, also observe country-specific guidelines and laws.
Keep the instructions for use safe for future reference. If you pass the Vanucci EVO Tank Bag on to
third parties, you must also hand over these instructions for use.
3.2 | Explanations of symbols
The following symbols and signal words may be used in these instructions.
4 | Safety
4.1 | Intended use
With the purchase of the Vanucci EVO Tank Bag, you have chosen a high-quality product for your
vehicle. The tank bag is supplied with a top ring which is used to fit the tank bag securely to the
separate EVO Tank Ring. The Vanucci EVO Tank Bag has been developed for vehicles in original
condition, and enables you to stow small items of luggage, e.g. keys, mobile phone, wallet, drinks
or snacks. Compatibility with original accessories or accessories provided by other manufacturers
cannot be guaranteed. Before installation, check whether the respective tank bag is suitable for your
vehicle model.
Only use the Vanucci EVO Tank Bag as described in these instructions. Any other use is considered
improper use and may result in material damage. The manufacturer or supplier accepts no liability for
damage caused by improper or incorrect use.
WARNING! This signal symbol/word indicates a hazard with a medium risk level
which, if not avoided, may result in death or serious injury.
CAUTION! This signal symbol/word indicates a hazard with a low risk level which, if
not avoided, may result in minor or moderate injury.
NOTE! This signal word warns of possible material damage.
This symbol gives you useful additional information about assembly or
usage.
This symbol indicates how the packaging and product itself may be
recycled.
VANUCCI EVO TANK BAG INCLUDING TOP RING
1 | Scope of delivery
2 | Use
1Tank bag
2Top ring
3Rain cover
4Twist drill dia. 8.5 mm
54 x oval-head screws M5 x 10
+ hexagon socket wrench
6Drilling jig
7Smartphone/sat nav
compartment
8Full connection zipper for
expandable volume
9Removable carry strap
10 Instructions for use
(not shown)
1
3
9
7
8
2
6
5
4

1514
5 | Installation
1. Place the EVO Top Ring on the pre-installed model-specific EVO Tank Ring, which has to be
purchased separately.
2. Then place the Vanucci EVO Tank Bag on the EVO Top Ring. Position the Vanucci EVO Tank Bag to
suit your taste and riding habits. Make sure that the Vanucci EVO Tank Bag rests homogeneously
on the tank, and make sure that the handlebars and operating controls can move freely.
3. Remove the Vanucci EVO Tank Bag from the EVO Tank Ring with the EVO Top Ring. Make sure to
keep the EVO Top Ring in position underneath the Vanucci EVO Tank Bag.
4. Now mark the position of the EVO Top Ring. Place the drilling jig, which is included with delivery, in
accordance with the markings underneath the Vanucci EVO Tank Bag.
1 2
43
4.2 | Safety instructions
WARNING!
Danger for children and persons with reduced physical, sensory or mental
abilities (e.g. partially disabled persons, elderly persons with reduced physical
and mental abilities) or lack of experience and knowledge of dealing with
motorcycles (e.g. older children)!
• Keep the packaging film away from children, as there is a risk of suffocation.
CAUTION!
Risk of crashes and accidents!
• Every time you use the tank bag, check it for damaged or missing parts
• Before every journey, check that the attachment is secure and cannot work
loose.
• When packing the tank bag, distribute the weight evenly – max. load 3 kg.
• Adapt your riding style to the new situation. You must not exceed a maximum
speed of 130 km/h. A test ride on easy terrain at a gentle speed is a good way
to accustom yourself to the altered road holding of your bike.
• At least every 200 km, check that it is still correctly positioned and secure.
• Make sure that no lights are covered.
Risk of injury!
• To avoid injury when installing the Vanucci EVO Tank Bag make sure that your
motorcycle cannot topple over and that you have adequate lighting.
NOTE!
Risk of damage
• Protect vehicle parts and their sensitive surfaces, which may come into contact
with tank bag, from scratches caused by friction or vibration etc.. You can do
so, for example, using transparent, self-adhesive protective film.
• Always keep the surfaces of the tank bag that face the motorcycle clean. Sand,
dust and other soiling can damage surfaces (especially paintwork) as they act
like sandpaper.
• When fastening, make sure that all the parts of the vehicle can move freely
without restriction and are fully functional.
• Cables must not chafe or become trapped.
• Make sure that the components of the tank bag do not come into contact with
moving and/or hot parts of the vehicle.

1716
9
CAUTION!
7 8
5 6
5. Open the inside material cover and flip it all the way from the reinforcement plate to the sides.
6.
Risk of injury!
Use an 8-mm drill bit to drill the mounting holes from the outside of the EVO
tank bag. Drill through the openings of the drilling jig, as shown. Please place
a piece of wood underneath on the opposite side when drilling. If you intend to
use the EVO lock kit, the EVO tank bag must be drilled out in the middle "anti-
theft device" drilling position on the drilling jig with a 5.5-mm drill bit.
7. Then screw the EVO Top Ring in place underneath the Vanucci EVO Tank Bag, as shown. Observe
the tightening torque for screws of 3 Nm. Fasten the pull cord on the EVO Top Ring to the pull strap
on the Vanucci EVO Tank Bag.
8. Place the Vanucci EVO Tank Bag on the EVO Tank Ring from above with the installed EVO Top Ring.
9. Push the Vanucci EVO Tank Bag firmly onto the EVO Tank Ring. Listen out for the clearly audible
noise as it clicks into place. Then check that the Vanucci EVO Tank Bag is firmly in place. To detach
the Vanucci EVO Tank Bag, simple pull on the pull strap.
6 | Loading
Use the water-resistant rain cover included to protect your luggage from moisture. Place sensitive
luggage (e.g. electronic devices) in a plastic bag to provide them with additional protection, for
instance, from moisture. The maximum load is 3 kg. The volume can be increased using the full-
length zipper at the base.
CAUTION!
Risk of injury!
• Make that you never pack sharp, pointed objects or similar items which can
cause personal injuries or damage to the vehicle/product.
NOTE!
Risk of damage!
• Make sure that you never place smartphones, sat navs, PDAs or other
electronic devices in the externally visible compartment in direct sunlight.
The heat of the sun, and inadequate ventilation, can cause damage to
smartphones, sat navs and other electronic devices if the tank bag is left to
stand in the sun for a prolonged period.
7 | Storage
When not in use, store your tank bag indoors for protection against the weather and moisture. The air
humidity should not exceed 80%. Use a suitable waterproofer to give your tank bag extra protection

1918
8 | Cleaning and care
Clean the Vanucci EVO Tank Bag by hand with warm soapy water and a soft, clean cloth only. Laundry
soap and a soft brush are suitable for the zippers. Rinse off with clear water. Do not under any
circumstances use harsh cleaning products and rough cleaning utensils. Stiff zippers can be freed
up again using a little talcum powder. After cleaning, apply a textile proofer to weatherproof the outer
surface and restore its water and dirt-repellent properties.
Surface materials may discolour (fade) if exposed to direct sunlight and environmental
influences (e.g. smog, acid rain etc.) for extended periods. This does not constitute a product
fault and is not covered by the warranty.
9 | Disposal
Dispose of packaging material and the charger itself in compliance with applicable local
regulations.
10 | Warranty
This Vanucci EVO Tank Bag signal comes with the statutory two-year warranty. The warranty period
begins on the date of purchase. The warranty does not cover normal wear and tear, use for anything
other than the intended purpose, or damage caused by an accident, manipulation or attempted
repairs by unauthorised persons or customer service departments.
11 | Contact
If you have any questions about the product and/or these instructions, before using the product for
the first time, please contact our Service Centre by e-mail at:
[email protected]. We will help you as quickly as possible. This way, we make sure that the product is
used correctly.
Made in Vietnam
Table des matières
1 | Équipement fourni 20
2 | Utilisation 20
3 | Généralités 21
3.1 | Lire et conserver le présent mode d'emploi 21
3.2 | Légende 21
4 | Sécurité 21
4.1 | Utilisation correcte 21
4.2 | Consignes de sécurité 22
5 | Montage 23
6 | Chargement 25
7 | Stockage 25
8 | Nettoyage et entretien 26
9 | Élimination 26
10 | Garantie légale 26
11 | Contact 26
Traduction du mode d'emploi original