Varios K635 User manual

Pompkan
Handleiding
Pichet à pompe
Mode d'emploi
Airpotkanne
Bedienungsanleitung
Brocca a pompa
Manuale di istruzioni
Envase hermético
Manual de instrucciones
Cafeteira
Manual de instruções
Luftbehållare
Bruksanvisning
Termoflaske med pumpe
Instruktionsvejledning
Pumpekanne
Brukerhåndbok
Termoskaadin
Ohjekirja
NL
FR
DE
IT
ES
PT
S
DK
N
FIN
Instruction manual
Model •Modèle •Modell •Modello •Modelo •Malli:
K635/K636/K638/K650

Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom) |Klantenondersteuning: 040 – 2628080 (Nederland)
• Position on a flat, stable surface. DO NOT overfill (3cm from top), tilt or overturn the appliance.
• Do not fill the bottle with warm milk products, baby food, fresh juice or carbonated drinks.
• Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance to the regulations
of local authorities.
• Plaatsen op een vlakke en stabiele ondergrond. Dit apparaat NIET teveel vullen (tot aan 3 cm van
de opening), kantelen of omdraaien.
• Pompkan niet vullen met warme melkproducten, babyvoeding, verse jus d'orange of frisdranken.
• Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van kinderen. Verpakkingsmateriaal in
overeenstemming met de regelgeving van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken.
• Posez le pichet sur une surface plane et stable. NE PAS remplir le pichet au delà de la quantité
recommandée (soit à plus de 3 cm du haut du pichet), le pencher ou le retourner.
• Ne pas remplir le pichet de produits laitiers tièdes, d'aliments pour bébé, de jus de fruit frais ou de
boissons gazeuses.
• Eloignez des enfants les matériaux d'emballage. La mise au rebut des emballages doit s'effectuer
conformément aux règlements stipulés par les autorités locales.
• Auf eine flache, stabile Fläche stellen. Die Kanne NICHT über die Markierung (3 cm vom oberen
Rand) füllen, kippen oder auf den Kopf stellen.
• Die Flasche nicht mit warmen Milchprodukten, Babynahrung, frischem Saft oder
kohlensäurehaltigen Getränken füllen.
• Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und gemäß den lokalen
Vorschriften entsorgen.
• Posizionare su una superficie in piano e stabile. NON riempire eccessivamente (fino a 3 cm dalla
sommità), inclinare o rovesciare.
• Non riempire la brocca con latte caldo, cibi per bambini, succhi freschi o bevande gassate.
• Tenere lontano l'imballaggio dalla portata dei bambini. Smaltire l'imballaggio in conformità alle
normative locali.
• Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable. NO llene demasiado (3 cm desde la parte
superior), incline ni ponga boca abajo el aparato.
• No llene la botella con productos lácteos calientes, comida para bebés, zumos frescos ni bebidas
gaseosas.
• Mantenga el embalaje lejos del alcance de los niños. Deseche el embalaje de acuerdo con las
normativas de las autoridades locales.
• Colocar numa superfície plana e estável. NÃO inclinar, virar ou encher o aparelho em demasia
(apenas até 3 cm da abertura).
• Não encher a cafeteira com produtos de leite quentes, comida de bebé, sumo de laranja ou
bebidas gasosas.
• Mantenha o material da embalagem fora do alcance de crianças. O material da embalagem é para
ser deitado fora respeitando as regras das autoridades locais.
• Placera enheten på en plan och stabil yta. Fyll INTE på för mycket (3 cm från kanten), luta eller
vänd på apparaten.
• Fyll inte flaskan med varma mjölkprodukter, barnmat, färsk juice eller kolsyrade drycker.
• Håll allt förpackningsmaterial borta från barn. Kasta allt förpackningsmaterial i enlighet med de
lokala myndigheternas föreskrifter.
• Anbringes på en flad og jævn overflade. De MÅ IKKE overfylde termoflasken (3cm fra toppen),
vippe den eller vende bunden i vejret på den.
• De må ikke fylde flasken med varme mælkeprodukter, babymad, friskpresset juice eller
kulstofholdige læskedrikke.
• Opbevar al emballage uden for børns rækkevidde. Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse
med lokale vedtægter.
• Plassering på en jevn og stabil flate. IKKE overfyll (3 cm fra toppen), velt eller snu apparatet.
• Ikke fyll flasken med varme melkeprodukter, babymat, fersk juice eller kullsyreholdige drikker.
• Hold all emballasje utilgjengelig for barn. Kast emballasjen i henhold til lokal avfallshåndtering.
Aseta tasaiselle ja vakaalle pinnalle.
• ÄLÄ täytä laitetta liian täyteen (3cm yläreunasta), äläkä kallista tai käännä sitä ylösalaisin.
• Älä täytä pulloa lämpimillä maitotuotteilla, vauvanruoalla, tuoremehulla tai hiilihappojuomilla.
• Pidä kaikki pakkausmateriaali kaukana lasten ulottuvilta. Hävitä pakkausmateriaali paikallisten
viranomaisten määräysten mukaisesti.
Safety Tips • Veiligheidstips • Conseils de sécurité • Sicherheitshinweise
Suggerimenti per la sicurezza • Consejos de Seguridad • Conselhos de segurança
Säkerhetsråd • Sikkerhedstips • Sikkerhetstips • Turvallisuusvihjeitä
NL
FR
DE
IT
ES
PT
S
DK
N
FIN
UK

Klantenondersteuning: 050 - 609999 (België) | Standard d'assistance téléphonique: 01 64 89 73 61 (Français)
[1] Lock/unlock pump button. [2] Squeeze the two buttons on the
spout to release the lock, then lift the lid. [3] Remove the flow pipe
and fill. Replace the flow pipe and lid. [4] Push the pump button down
repeatedly to pump out contents. [5] To remove lid, push the lid
release tab at the back of the appliance.
[1] Vergrendelen/ontgrendelen van de pompknop. [2] Druk de twee
knoppen van de tuit in om de vergrendeling te ontgrendelen, til daarna
de deksel op. [3] Verwijder het pompslangetje en vul de pompkan.
Plaats opnieuw het pompslangetje en sluit de deksel. [4] Druk de
pompknop herhaaldelijk in om de inhoud uit de kan te pompen. [5]
Om de deksel te verwijderen, drukt u op de ontgrendelingstab aan de
achterzijde van het apparaat.
[1] Bouton de verrouillage / déverrouillage de la pompe. [2] Pincez
les deux boutons du verseur pour libérer le verrou, puis soulevez le
couvercle. [3] Retirez le tuyau et remplissez le pichet. Réinsérez le
tuyau et remettez le couvercle. [4] Actionnez le bouton de la pompe à
plusieurs reprises pour amorcer le pompage du contenu. [5] Pour
retirer le couvercle, poussez les languettes de déverrouillage situées à
l'arrière du pichet.
[1] Pumptaste ver-/entriegeln. [2] Die beiden Knöpfe am Ausguss
drücken, um die Verriegelung zu lösen und dann den Deckel anheben.
[3] Das Durchflussrohr herausnehmen und die Kanne füllen.
Durchflussrohr und Deckel wieder aufsetzen. [4] Die Pumptaste
wiederholt herunterdrücken, um den Inhalt herauszupumpen. [5] Zum
Entfernen des Deckels die Nase hinten am Gerät eindrücken.
[1] Bloccare/sbloccare il pulsante della pompa. [2] Premere i due
pulsanti sull'erogatore per rilasciare il fermo, quindi sollevare il
coperchio. [3] Rimuovere la cannuccia e riempire. Riposizionare la
cannuccia e il coperchio. [4] Spingere ripetutamente il pulsante della
pompa verso il basso per erogare il contenuto. [5] Per rimuovere il
coperchio, spingere la linguetta di rilascio del coperchio sulla parte
posteriore della brocca.
[1] Bloquee / desbloquee el botón de la bomba. [2] Apriete los dos
botones en el caño para liberar el bloqueo y a continuación levante la
tapa. [3] Saque el tubo alimentador y llene. Vuelva a colocar el tubo
alimentador y la tapa. [4] Apriete el botón de la bomba repetidamente
para bombear el contenido. [5] Para sacar la tapa, presione la
lengüeta de liberación de la tapa en la parte posterior del aparato.
[1] Botão fechar/abrir da bomba. [2] Carregue nos dois botões da
torneira para desbloquear o fecho e depois levante a tampa. [3]
Retire o tubo e enche a cafeteira. Coloque novamente o tubo e feche
a tampa. [4] Carregue várias vezes no botão da torneira para encher
um copo com o conteúdo da cafeteira. [5] Para retirar a tampa,
carregue na peça saliente na parte detrás do aparelho.
[1] Knapp för att låsa/lås upp pumpen. [2] Lossa locket genom att
trycka in de två knapparna på pipen och lyft bort locket. [3] Ta bort
flödesröret och fyll på. Sätt tillbaka flödesröret och locket. [4] Pumpa
ut innehållet genom att trycka ned pumpknappen upprepade gånger.
[5] Tryck på tungan som håller fast locket på baksidan av apparaten
när du vill ta bort locket.
[1] Knap til at låse/låse op for pumpen. [2] Tryk på de to knapper på
hældetuden for at frigøre låsen, og løft derefter låget. [3] Tag røret
ud, og fyld termoflasken. Sæt røret i igen og låget på. [4] Tryk
pumpeknappen ned flere gange for at pumpe indholdet ud af
termoflasken. [5] For at tage låget af skal De skubbe lågets
udløserflig, som sidder bagerst på udstyret.
[1] lås / lås opp pumpeknappen. [2] Klem på de to knappene på
kannen for å åpne låsen, løft deretter opp lokket. [3] Fjern
gjennomstrømningsrøret og fyll. Sett på plass gjennomstrømningsrøret
og lokket. [4] Trykk på pumpeknappen gjentatte ganger for å pumpe
ut innholdet. [5] For å fjerne lokket trykkes klaffen som løsner lokket
på baksiden av apparatet.
[1] Lukitse/avaa pumppupainikkeen lukitus. [2] Purista nokassa
olevaa kahta painiketta lukituksen avaamiseksi, nosta sitten kansi. [3]
Poista ulostuloputki ja täytä pullo. Aseta ulostuloputki ja kansi takaisin.
[4] Paina pumppauspainiketta alas useita kertoja, jolloin sisältöä
pumppautuu ulos. [5] Kannen irrottamiseksi paina laitteen takana
olevaa kannen irrotusläppää.
Operation • Bediening • Fonctionnement • Betrieb • Funzionamento
Funcionamiento • Funcionamento • Drift • Bruk • Käyttö
NL
FR
DE
IT
ES
PT
S
DK
N
FIN
UK

Standard d'assistance téléphonique: 050 – 600006 (Belgique) |Telefonische Helpline: 0800 – 1860806 (Deutschland)
All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means,
electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of OLYMPIA.
Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, OLYMPIA reserve the
right to change specifications without notice.
Alle rechten voorbehouden. Het is verboden om deze handleiding, hetzij volledig of gedeeltelijk, elektronisch of
mechanisch te reproduceren, kopiëren, op opslagmedia op te slaan of op enigerlei wijze over te dragen, zonder
voorafgaande goedkeuring van OLYMPIA.
Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details
correct zijn, desondanks, behoudt OLYMPIA het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen.
Tous droits réservés. La production ou transmission, partielles ou intégrales, sous quelque forme que ce soit ou
par n'importe quel moyen, tant électronique que mécanique, sous forme de photocopie, d'enregistrement ou
autre de ce mode d'emploi sont interdites sans l'autorisation préalablement accordée par OLYMPIA.
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le
présent mode d'emploi soient corrects en date d'impression. Toutefois, OLYMPIA se réserve le droit de changer
les spécifications de ses produits sans préavis.
Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von OLYMPIA weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form oder auf irgendeinem Wege - einschließlich elektronischer, mechanischer
Verfahren, durch Fotokopieren, Aufnahme oder andere Verfahren - vervielfältigt oder übertragen werden.
Es werden alle Anstrengungen unternommen um sicherzustellen, dass alle Angaben bei der Drucklegung korrekt
sind. OLYMPIA behält sich jedoch das Recht vor, Spezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern.
Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione o la trasmissione in alcuna forma, elettronica, meccanica,
mediante fotocopiatura o altro sistema di riproduzione, di qualsiasi parte delle presenti istruzioni senza la previa
autorizzazione scritta di OLYMPIA.
Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia OLYMPIA si riserva il
diritto di modificare le specifiche senza preavviso.
Reservados todos los derechos. Puede estar prohibida la reproducción o transmisión en cualquier forma o por
cualquier medio electrónico, mecánico, de fotocopiado, registro o de otro tipo, de cualquier parte de estas
instrucciones sin la autorización previa y por escrito de OLYMPIA.
Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicación;
sin embargo, OLYMPIA se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin que medie notificación previa.
Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução electrónica ou mecânica, ou por qualquer outro meio
copiar, guardar em meios digitais ou transmitir a terceiros estas instruções, seja parcialmente ou na sua
totalidade, sem a autorização prévia de OLYMPIA.
Nós nos esforçamos para que no dia de publicação deste manual todos os pormenores sejam correctos, no
entanto, a OLYMPIA tem o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Alla rättigheter reserverade. Ingen del av dessa instruktioner får framställas eller överföras i någon form eller på
något sätt, elektroniskt, mekaniskt, fotokopieras, spelas in eller på annat sätt, utan tidigare skriftligt tillstånd från
OLYMPIA.
Vi gör allt vi kan för att försäkra att alla detaljer är korrekta då informationen trycks, men, OLYMPIA förbehåller
sig rätten att ändra specifikationerna utan tidigare meddelande.
Med forbehold for alle rettigheder. Ingen del af disse anvisninger må produceres eller transmitteres i noget format
eller på nogen måde, hvad enten det drejer sig om elektronisk, mekanisk, fotokopiering, lagring på edb eller andet,
før der er blevet forudindhentet skriftlig tilladelse hertil fra OLYMPIA.
Der er blevet gjort alle bestræbelser på at sikre, at oplysningerne er korrekte på trykningstidspunktet, men
OLYMPIA forbeholder sig ret til at ændre specifikationerne uden varsel.
Vi tar forbehold om alle rettigheter. Ikke noen del av disse instruksjonene må fremstilles eller oversendes i noen
form eller med noen midler, elektronisk, mekanisk, fotokopiert, nedskrevet eller på noen annen måte, uten at
OLYMPIA har gitt skriftlig tillatelse på forhånd.
Det er truffet omfattende tiltak for å sikre at alle detaljer er korrekte på tidspunktet for trykking, men OLYMPIA
forbeholder seg retten til å endre spesifikasjoner uten forvarsel.
Kaikki oikeudet pidätetään. Mitään näiden ohjeiden osaa ei saa jäljentää tai lähettää missään muodossa tai millään
tavalla, elektronisesti, mekaanisesti, valokopioimalla, nauhoittamalla tai jollain muulla tavalla ilman, että
OLYMPIA on antanut etukäteisen luvan.
Kaikki mahdollinen on tehty sen hyväksi, että annetut tiedot olisivat aina painatushetkellä oikeita, mutta
OLYMPIA varaa itselleen oikeuden muuttaa tietoja siitä erikseen ilmoittamatta.
NL
FR
DE
IT
ES
PT
S
DK
N
FIN
UK