Vasco Mini 2 User manual

English USER MANUAL 3
Svenska BRUKSANVISNINGAR 13
Dansk BRUGSANVISNING 25
Suomi KÄYTTÖOHJE 37
Română MANUAL DE UTILIZARE 49
 
 61
P 
 73
  
 85
Português MANUAL DE INSTRUÇÕES 97
中文 使用说明书 109
日本語 取扱説明書 121

Vasco Mini 2
USER MANUAL
ENGLISH
Copyright © 2020 Vasco Electronics
www.vasco-electronics.com

(Español)
Spanish
English
(United States)
10
6
2
1
3
9
8
4
5
7
11 12
1. Touchscreen
2. Source language
3. Target language
4. Arrows
5. Enter
6. Power ON/OFF
7. Volume Up/Down
8. Back
9. SIM card slot
10. Earphone input
11. Micro USB
12. Loudspeaker

English 5
1. Operation of the device
1.1 Function keys
Power
• Device turned o: hold this key for 5 seconds to turn the device on.
• Working device:
• push this key to block the screen, push again to unblock
• push and hold the key for 2 seconds and tap“Power o” to turn
the device o
Volume
• Working device: push up or down to increase or decrease the
volume.
• You will see the following icon .
Back
The back button allow you to get back to the previous screen.
Arrows
The up/down arrow keys allow you to highlight the translated text.
They also serve to select options in the settings.
Enter
The Enter button allows you to replay translated text. It also serves to
conrm the selected option in the settings.
1.2 Battery charging
• Plug the charger into an electric socket and the USB cable into the
device in order to charge the battery.
• The battery indicator moves to charging mode.

6English
• The battery is fully charged after about 4 hours.
• After the battery is charged, remove the charger and the USB cable.
WARNING: Charge the battery in a well-ventilated area be-
tween 14°F and 95°F (-10C to +35C). To charge the battery
use the charger provided by the manufacturer. Using any other
charger may damage the device.
1.3 In-built SIM card
The device is equipped with an international SIM card that allows it to
work without WiFi. The in-built SIM card is prepaid and doesn’t require
any contract.
1.3.1 Terms of service
The device should only be used for private purposes. Data transfer and
translations cannot be used for other purposes than everyday AND
REGULAR communication between people. Any use other than that
will cause blocking the SIM card.
The SIM card can only be used with the device it come with and
according to local laws.
1.3.2 SIM card number
Your SIM card number starts with 2345. You will nd the complete
number on the inner side of the box.
WARNING: Don’t bend or scratch the SIM card. It should not
have any contact with water, dust or electricity.

English 7
1.4 First start
1. After turning the device on, choose your language. Then, read
and accept the terms of service. The language chosen will
change all the regional settings.
2. Slide the screen right to unlock.
3. You will see the main screen of Vasco Mini. The device is now
ready to use.
2. Vasco Mini
Vasco Mini recognizes voice and translates full sentences into sup-
ported foreign languages. The translator pronounces the translated
text out loud. For the full list of supported languages consult the man-
ufacturer’s website. Vasco Translator needs a WiFi or a GSM network in
order to translate.
2.1 Choosing the
source and target
languages
Tap the ag to see the list of available
languages. Swipe up or down to nd
the language you need. Tap the name
of the language to activate it.
English
(English)
Spanish
(Español)
OK

8English
2.2 Voice recognition
The hardware buttons serves to
enter text using the voice recogni-
tion function. In order to enter text
for translation, tap and hold the key
and, after hearing a beep, say what
you want to translate in a clear,
monotonous voice, from a distance
of a foot (30 cm).
When you nish, the translation is
done automatically and lasts about
2 seconds.
It is possible to enlarge the text box. To do so, double tap the screen.
To close the enlargement window tap “back”.
WARNING! The quality of voice recognition may worsen in a
loud environment.
2.3 Pronunciation
The pronunciation starts automatically . Press Enter to listen to it again.

English 9
2.4 History
The translations appear in the main
screen in chronological order. Use
Up and Down arrow keys to navigate
between the translated sentences.
Press Enter to playback
Where do you live?
¿Dónde vives?
Vivo en el centro
I live in the center
OK
3. Menu
Tap the or swipe right to enter the menu of the device.
Tap the or swipe left to get back to the“select language”screen.
3.1 Clean history
Tap and hold the line for about 1 second to delete it.
To delete all the translations, go to the menu of the device
by tapping , select “Clean history”, press Enter and conrm by
pressing .
3.2 Device Settings
Swipe right, then select “Device Settings”to set up your WiFi connec-
tion, congure your SIM card or change the application language, etc.

10 English
3.2.1 Networks
WiFi conguration – manage your WiFi networks here.
If you see “WiFi is disabled”, tap the icon. You will see the list
of available networks. Tap the name of the network to connect to it.
Padlock – this icon means that the network is secured with a password.
If you have the password, tap the name of the network and enter the
password. Then, tap “OK” and use the device. If you don’t know the
password, contact the network provider.
Signal – the green bars show the signal strength. The more green bars,
the stronger the signal is.
Name – tap the name of the network to connect to it.
WARNING: A network without a padlock means that this net-
work is open. You don’t need any password to connect to it.
Please note, that some open networks require additional actions
to be taken such as logging in or accepting its terms and condi-
tions. It’s not possible to use such a network.
SIM conguration*
Data roaming - allows you to connect to data services (It is strongly
recommended to leave this option on while using GSM).
3.2.2 Device
Application language - Change the language of the menu.
Check for updates - If a new version of the software is available, you
will see information about it after tapping“Check for updates”. In order
to update the device, download and install the application, tap “OK”
and reboot the device. If there are no new updates you will see “No
new updates”. If you see “Device not registered”, please contact the
seller.
* This option only appears if you use your own SIM card. For advanced users only.

English 11
WARNING: You need a WiFi connection in order to download
system updates.
About - information about the software.
3.4 About
You can see the version of the device and read the terms and
conditions.
Notication bar
Battery status
Icon shows the current battery status.
WiFi
Icon shows the strength
of WiFi signal.
Icon means that the WiFi
module is turned o.
?Icon means that WiFi is available and you’re within its
range, but the
GSM
Icon shows the strength
of the GSM signal.
Icon means that you are
not connected to any
GSM network.
Icon means that the SIM card is damaged or not installed.
DATA
Icon means that the
mobile data is enabled.
Icon means that the
mobile data is disabled.

12 English
Specication
Display TFT 240x 320 pxls, 2.0 inches touchscreen
Processor MT6735
RAM 1 GB
ROM 8 GB
3G/4G Modem Yes
Wi-Fi 2.4 GHz
Battery 1200 mAh
Size 1.73 x 4.44 x 0.47 in (42 x 113 x 12 mm)
Weight 0.15 lb (70g)
Earphone input Mini Jack (3.5 mm)
USB Micro USB

Vasco Mini 2
BRUKSANVISNINGAR
SVENSKA
Copyright © 2020 Vasco Electronics
vasco-electronics.se

(Español)
Spanish
English
(United States)
10
6
2
1
3
9
8
4
5
7
11 12
1. Pekskärm, 2. Knapp för taligenkänning (källspråket), 3. Knapp för
taligenkänning (målspråket), 4. Pilar, 5. Lyssna / bekräfta,
6. Sätt på/Stäng av, 7. Ljudnivå, 8. Tillbaka, 9. Slot SIM/Micro SD,
10. Hörlursuttag, 11. Micro USB-port, 12. högtalare.

Svenska 15
1. Användning av enhet
1.1 Funktionsknappar
På / av-knapp
• Enhet av: håll knappen intryckt i cirka 5 sekunder för att sätta på
enheten.
• Enhet på:
• tryck för att stänga av, tryck för att sätta på skärmen igen
• Håll knappen intryckt i cirka 1 sekund och klicka på ”Stäng av”för
att stänga av enheten
Volymknapp
När enheten är på: tryck på upp- eller nedknappen för att öka eller
minska volymen. En ikon visas på skärmen som visar den aktuella voly-
men .
Tillbaka-knapp
Knappen låter dig återgå till föregående skärm.
Pilar
Knapparna ”upp / ner” låter dig markera den översatta frasen eller
välja alternativ i inställningsmenyn.
Lyssna / bekräfta-knappen
Knappen låter dig uttala den översatta meningen eller bekräfta det
valda alternativet i menyn.

16 Svenska
1.2 Ladda batteriet
• För att ladda batteriet, anslut laddaren till ett eluttag och anslut
sedan kabeln till enheten.
• När laddaren är ansluten visas batterisymbolen.
• Ladding pågår.
• Batteriet är fulladdat efter cirka 4 timmar.
När laddningen är klar tar du bort kontakten från vägguttaget och.
OBS! Batteriet bör laddas i ett väl ventilerat rum vid en tempe-
ratur från -10 °C till + 35 °C. För laddning, använd laddaren som
tillhandahålls av tillverkaren. Att använda en icke godkänd lad-
dare kan skada enheten.
1.3 Levererat SIM-kort
Enheten är utrustad med ett internationellt SIM-kort som gör att enhe-
ten kan fungera utan åtkomst till ett WiFi-nätverk.
1.3.1 Användningsvillkor
Enheten är avsedd för icke-kommersiellt och privat bruk. Dataöverfö-
ring och översättningar bör användas för kommunikation mellan per-
soner och all annan användning kan orsaka blockering av enheten.
Kortet kan användas i enlighet med lagen och endast med enheten
som det var levererat med.

Svenska 17
1.3.2 SIM-kortnummer
Ditt nummer börjar med 2345. Det fullständiga numret hittar du inuti
paketet.
OBS! Böj eller repa inte SIM-kortet. SIM-kort får inte komma i
kontakt med vatten, damm eller el.
1.4 Första användning
1. När du använder enheten för första gången måste du välja
användarspråket och godkänna användarvillkoren. Språkvalet
ändrar maskinens regionala inställningar.
2. När du har startat enheten ser du Vasco Mini-huvudskärmen.
3. Dra åt höger för att låsa upp. Enheten är redo att användas.
2. Vasco Mini
Vasco Mini är en enhet som känner igen tal och översätter till och med
långa och komplexa meningar samt uttalar översatta meningar. En
komplett lista över språk som stöds nns på tillverkarens webbsida.
För att applikationen ska fungera korrekt krävs en anslutning till ett
WiFi- eller GSM-nätverk.

18 Svenska
2.1 Val av käll- och målspråk
Om du trycker på flaggknappen
utvidgas listan över tillgängliga språk.
För att välja språk, drar du listan uppåt
eller nedåt och trycker sedan på öns-
kat språk. Polska
(Polski)
Engelska
(English)
OK
2.2 Taligenkänning
Knappar används för att mata in
text med hjälp av taligenkännings-
teknologi. För att skriva in texten,
tryck och håll ned knappen och
uttala meningen efter att ha hört
signalen, i en enhetlig ton, från ett
avstånd på cirka 15 cm från enheten.
Efter att talet har avslutats startar
översättningen automatiskt. Över-
sättningen tar ungefär två sekunder.

Svenska 19
OBS! Kvaliteten på taligenkänningen kan försämras i en bullrig
miljö.
Du kan förstora textfältet genom att snabbt trycka på skärmen två
gånger. För att stänga zoomfönstret, tryck på «tillbaka» -knappen.
2.3 Uttal
Enheten uttalar automatiskt översatta meningar. Genom att trycka
på knappen ”spela upp / bekräfta” kommer den översatta texten
att spelas upp igen.
2.4 Översättningshistorik
Översättningshistorik visas på över-
sättarens huvudskärm i kronologisk
ordning.
Tryck på pil upp för att visa äldre
översättningar.
Tryck på ”Lyssna”för att spela upp den
valda översättningen.
Tryck på pil ner för att gå till de
senaste översättningarna.
Where do you live?
Var bor du?
Jag bor i centrum
I live in the center
OK
3. Meny
Tryck eller dra skärmen åt höger för att visa enhetsmenyn.
Tryck eller dra åt vänster, för att återgå till skärmen där du väljer
översättningsspråk.

20 Svenska
3.1 Ta bort historik
Om du vill ta bort översättningshistoriken, välj ”Ta bort historik” i
enhetens meny, bekräfta sedan genom att trycka på .
För att radera den valda posten, håll den valda raden i cirka 1 sekund
och bekräfta.
3.2 Enhetsinställningar
Dra åt höger och välj sedan ”Enhetsinställningar” för att kongurera
WiFi-nätverk, SIM-kortinställningar, ändra menyspråk etc.
3.2.1 Nätverk
WiFi inställningar
Här kan du ansluta till alla tillgängliga WiFi-nätverk. Om enheten visar
”WiFi av”, tryck på ikonen . Sökningen efter tillgängligaWi-Fi-nät-
verk startar.
Hänglås – betyder ett lösenordsskyddat nätverk. För att ansluta
till detta nätverk, tryck på WiFi-nätverksnamnet och ange sedan
lösenordet.
Täckning – visar WiFi-signalstyrka. Ju er gröna linjer, desto bättre
WiFi-täckning.
Namn – namnet på det sökta nätverket.
OBS! Ett WiFi nätverk utan hänglas betyder ett öppet nätverk.
Inget lösenord krävs för att ansluta. Vissa öppna nätverk kan
kräva ytterligare åtgärder, till exempel att acceptera villkoren.
Det är inte möjligt att ansluta till sådana nätverk.