Vasco Energy plus Quick start guide

Kruishoefstraat 50 - B-3650 Dilsen
België - Belgique 01/2022
Cod. 4051012VC
INSTALLATIE-, GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN
NL - Warmteterugwinningsunit
Pag. 2
EN - Heat Recovery Unit
Pag. 126
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
FR - Récupérateurs
Pag. 64
MANUEL D'INSTALLATION, UTILISATION ET ENTRETIEN
Cover Manuale Energy Plus VASCO FM-FR-UK_rev_12_2021.indd 1Cover Manuale Energy Plus VASCO FM-FR-UK_rev_12_2021.indd 1 24/01/2022 14:23:0624/01/2022 14:23:06

2
Nederlands
INDEX
FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSREGELS bladzijde 3
VEILIGHEIDSNORMEN EN 'CE'-LOGO bladzijde 5
ALGEMENE INFORMATIE bladzijde 5
VOORWAARDEN VOOR HET ONDERHOUD bladzijde 6
OVERIGE RISICO‘S bladzijde 6
WAARSCHUWINGSETIKETTEN bladzijde 6
IDENTIFICATIELABEL bladzijde 6
ALGEMENE WAARSCHUWINGEN bladzijde 6
GEBRUIK EN BEWARING VAN DE HANDLEIDING bladzijde 7
GEBRUIKSBEPERKINGEN bladzijde 7
AFVALVERWIJDERING bladzijde 7
IN ONTVANGST NEMEN, HANTEREN EN OPSTARTEN VAN DE UNIT bladzijde 8
KENMERKENDE TECHNISCHE GEGEVENS bladzijde 9
AFMETINGEN VAN DE VERPAKKINGSEENHEID bladzijde 9
ONTWERP VAN DE UNIT bladzijde 11
PLAFONDINSTALLATIE bladzijde 12
VLOERINSTALLATIE bladzijde 12
LUCHTKANAALVERBINDINGEN bladzijde 13
LUCHTSTROMEN OMKEREN bladzijde 13
DE LUCHTSTROMEN VAN PLAFONDUNITS OMKEREN bladzijde 14
DE LUCHTSTROMEN VAN VLOERUNITS OMKEREN bladzijde 15
ENY-P1 LUCHTSTROOM bladzijde 16
ENY-P2 LUCHTSTROOM bladzijde 17
ENY-P3 LUCHTSTROOM bladzijde 18
ENY-P4 LUCHTSTROOM bladzijde 19
THERMISCHE PRESTATIE bladzijde 20
BELANGRIJKSTE WERKINGSLOGICA bladzijde 21
ELEKTRISCH PANEEL bladzijde 22
BEP ELEKTRISCHE ANTIVRIESBEVEILIGING bladzijde 29
BER ELEKTRISCHE NAVERWARMINGSBATTERIJ bladzijde 32
WARMTEWISSELAAR bladzijde 35
HULPCOMPONENTEN bladzijde 37
ONDERHOUD VAN DE WARMTEWISSELAAR bladzijde 39
CO2-SENSOR bladzijde 41
CONDENSAATAFVOERSIFON bladzijde 41
ONDERHOUD bladzijde 42
PROBLEMEN OPLOSSEN bladzijde 44
T-EP WANDBEDIENING bladzijde 45
Cover Manuale Energy Plus VASCO FM-FR-UK_rev_12_2021.indd 2Cover Manuale Energy Plus VASCO FM-FR-UK_rev_12_2021.indd 2 24/01/2022 14:23:0624/01/2022 14:23:06

3
Nederlands
Installatie-, elektriciteits- en repara-
tiewerkzaamheden moeten worden uitgevo-
erd door gekwaliceerd bekwaam personeel
met een adequate opleiding, dat ervaren is
en bekend is met de:
• veiligheids- en gezondheidsregels en -voor-
schriften ;
• regels en voorschriften die van toepassing
zijn op het voorkomen van ongevallen ;
• toepasselijke eisen en normen.
Dat bekwame personeel moet zijn werk
kunnen begrijpen en in staat zijn om poten-
tiële risico's vast te stellen en te voorkomen .
Het vervoer, de hantering, de inbedrijfstel-
ling en het onderhoud wordt uitgevoerd
door bekwame personen of personen die de
noodzakelijke opleiding hebben gevolgd en
instructies hebben gekregen met betrekking
tot hun werk en de risico's die onveilig werken
met zich meebrengt.
Neem tijdens de installatie, het onderhoud en
reparaties om veiligheidsredenen de volgende
voorzorgsmaatregelen in acht :
• Altijd werkhandschoenen dragen.
• Niet blootstellen aan ontvlambare gassen.
• Geen voorwerpen op de roosters plaatsen .
Ervoor zorgen dat de unit geaard is.
FUNDAMENTELE
VEILIGHEIDSRE-
GELS
Lees alvorens de machine te star-
ten zorgvuldig de volgende
gebruikershandleiding.
Waarschuwing!
Belangrijke en/of delicate hande-
lingen.
Handelingen die door de gebruiker
kunnen worden uitgevoerd.
Interventies die uitsluitend door
een installateur of een erkende
technicus mogen worden uit-
gevoerd.
VOOR DE INSTALLATIE:
Plaats de unit niet in een explosieve, corro-
sieve of vochtige omgeving, buiten of in zeer
stoge ruimtes .
Installeer een veiligheidsschakelaar om
de stroomtoevoer naar het apparaat uit te
schakelen op een goed toegankelijke plaats
in de buurt van de unit of units.
De ruimte boven het verlaagde plafond moet
droog en goed beschermd zijn tegen vocht en
het binnendringen van vocht .
Neem om veiligheidsredenen tijdens de
installatie de volgende voorzorgsmaatrege-
len in acht:
• De unit moet altijd door twee mensen
gehanteerd worden. Langzaam ophijsen en
ervoor zorgen dat de unit niet valt.
• De hijsinstallatie en -werktuigen moeten
voldoende capaciteit hebben.
• Er mogen geen gebrekkige hijswerktuigen
en -installaties worden gebruikt.
• Touwen, riemen en gelijksoortige hijsin-
stallaties mogen niet in de knoop raken of in
contact komen met scherpe randen .
• Vorkheftrucks, hoogwerkers en kranen
moeten voldoende capaciteit hebben.
• Ladingen mogen niet boven personen
worden getild.
• De ventilatoren pas in werking stellen
zodra ze op de luchtbuizen zijn aangeslo-
ten.
• ZORG ER BIJ GEBRUIK VAN AANVULLENDE
HYDRONISCHE MODULES VOOR DAT DE HETE
VLOEISTOF ALTIJD CIRCULEERT, OM PROBLE-
MEN MET BEVRIEZING TE VOORKOMEN .
man_Energy Plus IT-UK-FR-DE-ES-NL-FM_Ultima_Rev_0721.indd 3man_Energy Plus IT-UK-FR-DE-ES-NL-FM_Ultima_Rev_0721.indd 3 24/01/2022 15:10:2824/01/2022 15:10:28

4
Nederlands
VOOR HET GEBRUIK:
Bij het gebruik van producten met elektrische
energie of water moeten enkele basisregels in
acht worden genomen:
- dit apparaat mag worden gebruiken door kin-
deren van 8 jaar en ouder en door personen met
verminderde lichamelijke, zintuiglijke of verstan-
delijke vermogens of die de ervaring of kennis
daarvoor ontberen, indien er toezicht op hen
wordt gehouden of indien zij instructie hebben
gekregen over het veilige gebruik van het appa-
raat, en indien zij begrijpen wat de mogelijke
gevaren zijn;
- dit apparaat is bedoeld om te worden gebruikt
door deskundige of opgeleide gebruikers in win-
kels, in de lichte industrie en op boerderijen, of
voor commercieel gebruik door leken;
- het is gevaarlijk om de unit aan te raken met
vochtige delen van het lichaam en blote voeten;
- nooit voorwerpen of een hand in de ventilatoren
steken;
VOOR ONDERHOUD:
Zorg er voorafgaand aan het uitvoeren van
werkzaamheden aan het apparaat voor dat:
1 - De unit is afgesloten van de elektrische
stroomvoorziening .
2 - Het aanvoerventiel van de warmtewisse-
laar gesloten is en de batterij afgekoeld is .
3 - De ventilator gestopt is.
Stroom- en terugvoerventielen en even-
tuele afsluitventielen moeten gesloten zijn
voor reparatie en onderhoud.
Nooit wijzigingen aanbrengen aan of knoe-
ien met regel- en veiligheidsapparatuur
zonder voorafgaande toestemming en
instructies.
Als buisverbindingen van de warmtewis-
selaar niet op de juiste manier tot stand
worden gebracht, kan er mogelijk warme
vloeistof vrijkomen die brandwonden kan
veroorzaken.
Alle panelen en afschermingen die voor
onderhoud of reparatie worden verwijderd,
moeten na voltooiing van de werkzaamhe-
den worden teruggeplaatst.
Reiniging of gebruikersonderhoud mag niet
zonder toezicht door kinderen worden uit-
gevoerd.
- stroomkabels nooit verdraaien, losmaken of
eraan trekken, zelfs wanneer de unit niet op de
netvoeding is aangesloten;
- nooit water op de unit gooien of spuiten;
- nooit vreemde voorwerpen in de luchtinlaat en
uitstroomroosters steken;
- nooit beschermingselementen verwijde-
ren zonder eerst de stekker van de unit uit het
stopcontact te halen.
Zorg ervoor dat:
- de bedrijfsdruk en de bedrijfstemperatuur van
eventuele hydronische circuits nooit hoger zijn dan
de nominale druk en temperatuur (zie "Gebru-
iksbeperkingen");
- luchtinlaat- en luchtuitlaatopeningen nooit afge-
dekt of verstopt zijn.
In bijzonder koude klimaten moet het hydraulische
circuit worden afgetapt als het apparaat gedurende
langere tijd niet wordt gebruikt.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
- de veiligheidsetiketten bin-
nenin het apparaat niet ver-
wijderen. Als de etiketten niet
leesbaar zijn, vragen om
vervanging;
- altijd originele reserveon-
derdelen gebruiken;
- nooit wijzigingen aan-
brengen aan of knoeien met
regel- en veiligheidsappa-
ratuur zonder voorafgaande
toestemming en instructies;
man_Energy Plus IT-UK-FR-DE-ES-NL-FM_Ultima_Rev_0721.indd 4man_Energy Plus IT-UK-FR-DE-ES-NL-FM_Ultima_Rev_0721.indd 4 24/01/2022 15:10:2824/01/2022 15:10:28

5
Nederlands
VEILIGHEIDSNORMEN EN
LOGO
In overeenstemming met ons beleid inzake
constante verbetering streven wij er altijd
naar hoogwaardige producten te leveren
die aan de geldende veiligheidsnormen vol-
doen. De regels en richtlijnen in dit docu-
ment zijn daarom in overeenstemming met
de toepasselijke veiligheidsvoorschriften
en -bepalingen. Er wordt met klem geadvi-
seerd dat alle medewerkers die tijdens de
installatie, het gebruik of het onderhoud van
onze apparatuur mogelijk worden blootge-
steld aan risico's niet alleen de aanbevelin-
gen in dit document volgen, maar ook de
relevante geldende nationale veiligheidsvo-
orschriften in acht nemen.
De CE-markering en de verstrekte con-
formiteitsverklaring tonen aan dat onze
producten voldoen aan de toepasselijke
communautaire wetgeving.
Niettemin aanvaardt VASCO geen enkele
aansprakelijkheid voor persoonlijk letsel
of materiële schade dat of die veroorzaakt
worden door niet-naleving van deze veili-
gheidsvoorschriften of door ongeoorloofde
wijziging van het product. Wanneer bij de
installatie andere producten zonder CE-
markering zijn betrokken, berust de rele-
vante certicering bij de koper, die volledig
verantwoordelijk is voor de certicering van
conformiteit van het gehele systeem.
De producten worden geproduceerd in ove-
reenstemming met de volgende richtlijnen:
• Machinerichtlijn 2006/42/EG
• Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU
• Richtlijn elektromagnetische com-
patibiliteit 2014/30/EU
• BGS-richtlijn 2011/65/EG
• Richtlijn energiegerelateerde pro-
ducten (ERP) 2009/125/EG
ALGEMENE INFORMATIE
De veiligheidsvoorzieningen niet verwijde-
ren. Als u (om een goede reden) toch een
voorziening zou moeten verwijderen, dient
u onmiddellijk maatregelen te nemen om
eventuele gevaren te voorkomen. Daar-
naast wordt met klem aangeraden om de
verwijderde veiligheidsvoorziening zo snel
mogelijk terug te plaatsen.
Alle (gewone en buitengewone)
onderhoudsprocedures moeten altijd
worden uitgevoerd met het product afge-
sloten van de stroomvoorziening. Om het
risico dat een ventilator/motor tijdens het
onderhoud per ongeluk wordt gestart tot
een minimum te beperken, wordt geadvise-
erd om een geschikt waarschuwingssignaal
op de bedieningspanelen aan te brengen,
zoals “Let op: Controleer of de stroom
is uitgeschakeld voordat er onderhoud
wordt uitgevoerd”.
Controleer, voordat u een stroomkabel in een
klemmenblok steekt, ook of de voedingsspan-
ning overeenkomt met de spanning die op
het productetiket vermeld staat. Als het pro-
ductetiket na verloop van tijd onleesbaar
wordt, vervang dan het etiket.
WAARSCHUWING!
Alle interne bedrading bevindt zich onder het
bovenste paneel van de unit. Derhalve is het
niet toegestaan om gaten in het paneel te
boren. Door dat wel te doen, zou het risico
van een elektrische schok en beschadiging
van de unit ontstaan. Dat geldt tevens voor
het bedieningspaneel en de zone met de
bedieningselementen.
man_Energy Plus IT-UK-FR-DE-ES-NL-FM_Ultima_Rev_0721.indd 5man_Energy Plus IT-UK-FR-DE-ES-NL-FM_Ultima_Rev_0721.indd 5 24/01/2022 15:10:2824/01/2022 15:10:28

6
Nederlands
ALGEMENE WAARSCHUWINGEN
Het volgende is uitermate belangrijk met
betrekking tot: de hantering, de opslag, de
installatie, het onderhoud, de bediening en de
reparatie van de elektrische apparatuur, het
onderhoud van het koelsysteem:
• Alle medewerkers moeten voldoende
opgeleid of geïnstrueerd zijn.
• De verantwoordelijkheden van het perso-
neel moeten duidelijk zijn vastgesteld.
• Alle werkzaamheden aan de elektrische
apparatuur moeten worden uitgevoerd door
of onder toezicht van gekwaliceerde elektri-
ciens .
• Al het loodgieterswerk moet worden uit-
gevoerd door gekwaliceerde installateurs of
hiertoe opgeleid personeel .
De montage, demontage, installatie van en
werkzaamheden aan het elektrische systeem,
de inbedrijfstelling en het onderhoud van de
warmtewisselaar voor installatie in een zwe-
vend plafond moeten worden uitgevoerd in
overeenstemming met toepasselijke wetge-
ving, regelgeving, richtlijnen, voorschriften
en veiligheids- en gezondheidsnormen, en
gecombineerd worden met de meest recente
technologie. In de bedradingsschema's
in deze handleiding wordt geen rekening
gehouden met aarding of andere vormen
van elektrische beveiliging zoals vereist door
lokale regelgeving, richtlijnen, voorschriften
en normen of door de lokale elektriciteitsle-
verancier.

Deze gebruikershandleiding is van toepas-
sing op het volgende:
• Vervoer, hantering en opslag
• Installatie
• Elektriciteitswerkzaamheden
• Inbedrijfstelling en onderhoud
• Verwijdering
Alle reparatie- of onderhoudswerkzaamhe-
den moeten worden uitgevoerd door gekwa-
liceerde specialisten.
De fabrikant wijst alle aansprakelijkheid
af voor schade die veroorzaakt wordt door
wijzigingen aan of geknoei met de unit.
Typeplaatje: bevat informatie over het product
en het adres van de fabrikant.
NB: er kunnen andere veiligheidsetiketten
op het product worden aangebracht naar
aanleiding van de analyse van aanvullende
risico's/andere risico's. Vasco logo - arti-
kelnr.
VOORWAARDEN VOOR
ONDERHOUD
Onderhoudspersoneel moet alle geldende (veili-
gheids)voorschriften inzake ongevallenpreventie
in acht nemen. Met name de volgende aanbeve-
lingen moeten worden opgevolgd:
• beschermende kleding en passende bescher-
mingsmiddelen dragen om de kans op onge-
vallen te beperken;
• ervoor zorgen dat er een veiligheidsvergren-
deling geactiveerd is om onbedoelde inscha-
keling van de machine te voorkomen.
OVERIGE RISICO'S
Productgerelateerde risico's zijn beoordeeld
in overeenstemming met de machinerichtlijn
2006/42/EG. De bij de richtlijn behorende
handleiding bevat informatie en adviezen
voor alle medewerkers over hoe het risico van
persoonlijk letsel en materiële schade tot een
minimum kan worden beperkt .
WAARSCHUWINGSETIKETTEN
Op de machine zijn verschillende symbolen en
waarschuwingsetiketten aangebracht die niet
verwijderd mogen worden.
Die wijzen op de aanwezigheid van span-
ningsvoerende delen binnen in de behuizing
waarop het etiket is aangebracht.
IDENTIFICATIELABEL
man_Energy Plus IT-UK-FR-DE-ES-NL-FM_Ultima_Rev_0721.indd 6man_Energy Plus IT-UK-FR-DE-ES-NL-FM_Ultima_Rev_0721.indd 6 24/01/2022 15:10:2924/01/2022 15:10:29

7
Nederlands
GEBRUIKSBEPERKINGEN
WARMTETERUGWINNINGSUNIT EN
HYDRONISCHE MODULES:
• Maximumtemperatuur vloeistof thermo-
vector: max. 85 °C
• Minimumtemperatuur koelvloeistof: min.
6 °C
• Maximale bedrijfsdruk: 1.000 kPa (10
bar)
• Voedingsspanning: 230V - 50Hz
• Elektriciteitsverbruik: zie technische
gegevens
• Gebruiksgrens ventilatormotor is bij -20 /
+40°C van de luchtintredetemperatuur
AFVALVERWIJDERING
Het apparaat bevat recycleerbare materialen
en stoen. Het mag niet worden verwijderd
met ongesorteerd afval, maar moet worden
gescheiden, gerecycleerd en verwijderd in
gespecialiseerde centra, afhankelijk van het
materiaal:
– Platen verzinkt staal of aluminium-zink:
sandwichpanelen, ventilatoren, scheidings-
wanden, condensaatopvangbakken, pijpen.
– Aluminium of aluminiumlegeringen:
warmtewisselaar, vinnen van de batterij,
bypassklep, motoronderdelen.
– Koper: motorwikkelingen, batterij.
– Polyurethaanschuim: isolatie in de sandwi-
chpanelen.
– Polyethyleen: isolatie in de scheidingswan-
den.
– Elektrische en elektronische apparatuur:
bedieningspaneel en printplaten.
Geen verpakkingsmateriaal weggooien of
achterlaten binnen bereik van kinderen, aan-
gezien dat een gevaar kan vormen.
Verbruiksgoederen en vervangen onderdelen
moeten veilig en in overeenstemming met de
wetgeving inzake milieubescherming worden
verwijderd.
GEBRUIK EN BEWARING
VAN DE HANDLEIDING
DIT BOEKJE IS ONDERDEEL VAN HET
APPARAAT EN MOET ALTIJD BIJ DE UNIT
WORDEN BEWAARD
- Deze instructiehandleiding is bedoeld voor
gebruikers van de machine, de eigenaar en de
installatietechnicus, en moet altijd beschikbaar
zijn om indien nodig te kunnen worden
geraadpleegd.
- De instructiehandleiding moet te allen tijde
kunnen worden geraadpleegd en op een droge en
veilige plek worden bewaard.
- In deze instructiehandleiding wordt beschre-
ven hoe de machine moet worden gebruikt op de
wijze waarvoor die bedoeld is, komen de techni-
sche eigenschappen van de machine aan bod en
wordt er informatie gegeven over hoe de machine
op de juiste manier kan worden gebruikt, en over
hoe de machine gereinigd, bestuurd en bediend
moet worden; bovendien bevat de handleiding
belangrijke informatie over het onderhoud, even-
tuele restrisico's en de wijze waarop bepaalde
handelingen zeer zorgvuldig moeten worden ver-
richt.
- Deze handleiding moet worden beschouwd
als onderdeel van de machine en moet VOOR
TOEKOMSTIG GEBRUIK worden BEWAARD totdat
de machine denitief ontmanteld wordt.
- De gebruiker kan bij verlies of beschadiging
een nieuwe handleiding aanvragen bij de fabri-
kant of een lokale installateur. Voor dat verzoek
is het machinemodel en het serienummer op het
typeplaatje nodig.
- In deze handleiding zijn de technische eigen-
schappen opgenomen zoals bekend op de dag
waarop dit document is opgesteld; de fabrikant
behoudt zich het recht voor om de productie en
de latere handleidingen bij te werken zonder ver-
plicht te zijn om ook vorige versies bij te werken.
- De fabrikant aanvaardt in de volgende gevallen
geen aansprakelijkheid:
• oneigenlijk of onjuist gebruik van de unit;
• gebruik dat niet in overeenstemming is met
de informatie die uitdrukkelijk in deze publicatie
vermeld staat;
• ernstige tekortkomingen in de voorziene en
aanbevolen onderhoudswerkzaamheden;
• wijzigingen die aan de machine zijn aange-
bracht of ongeautoriseerd gebruik;
• het gebruik van niet-originele onder-
delen of onderdelen die niet speci-
 e k v o o r h e t m o d e l b e d o e l d z i j n ;
• volledige of zelfs gedeeltelijke niet-naleving
van de instructies;
• uitzonderlijke gebeurtenissen.
man_Energy Plus IT-UK-FR-DE-ES-NL-FM_Ultima_Rev_0721.indd 7man_Energy Plus IT-UK-FR-DE-ES-NL-FM_Ultima_Rev_0721.indd 7 24/01/2022 15:10:2924/01/2022 15:10:29

8
Nederlands
IN ONTVANGST NEMEN,
HANTEREN EN OPSTARTEN
VAN DE UNIT
IN ONTVANGST NEMEN VAN DE
UNIT
Elk product wordt vóór verzending zorgvul-
dig nagekeken. Het wordt aangeraden dat
u bij ontvangst controleert of de goederen
tijdens het vervoer niet beschadigd zijn. In
geval van schade moet dat worden gemeld
bij de vervoerder, die verantwoordelijk is
voor schade die ontstaat tijdens het ver-
voer. Het product wordt gewoonlijk verpakt
om op pallets te worden vervoerd. Normaal
gesproken wordt er tevens beschermende
folie aangebracht om indringing van water
zo veel mogelijk te voorkomen.
HANTEREN EN UITPAKKEN
Alvorens de producten uit te pakken, con-
troleren of de hanterings-/hijsinrichting
geschikt is voor het gewicht en de omvang
van het product. Voor producten die op pal-
lets worden vervoerd, wordt aangeraden
om een vorkheftruck te gebruiken.
De unit hijsen en op zijn plaats zetten met
afstandsstukken en controleren of de uitru-
sting geschikt is voor het gewicht van de
unit.
DE UNIT OPSTARTEN
Het volgende controleren alvorens het pro-
duct van stroom te voorzien:
• Nagaan of de invoer-/uitvoerverbindingen
van het product niet versperd zijn.
• Nagaan of alle onderdelen van het pro-
duct stevig vastzitten aan de bijbehorende
afdichtingen.
• De schoepenraderen van elke ventilator
handmatig draaien om te controleren of ze
nergens langs schuren en niet aan de bin-
nenconstructie blijven plakken.
• Nagaan of alle inspectie- of toegangsdeu-
ren gesloten zijn.
LET OP!
Als de ventilatorinlaten of -uitlaten niet
zijn aangesloten op een buissysteem,
ervoor zorgen dat er passende bescher-
ming geplaatst wordt voordat de unit wordt
gestart. Controleren of de elektrische ver-
bindingen correct zijn uitgevoerd, met
name de aarding.
BELANGRIJK!
De elektrische verbindingen moeten door
gekwaliceerd personeel tot stand worden
gebracht.
DEMONTAGE EN HERMONTAGE
Voorafgaand aan demontage of hermontage
het product van de stroomtoevoer afslui-
ten om te voorkomen dat de ventilatoren
in werking treden. Demontage- en hermon-
tagewerkzaamheden moeten door gekwa-
liceerd personeel worden uitgevoerd,
aangezien ze niet onder routineonderhoud
vallen.
man_Energy Plus IT-UK-FR-DE-ES-NL-FM_Ultima_Rev_0721.indd 8man_Energy Plus IT-UK-FR-DE-ES-NL-FM_Ultima_Rev_0721.indd 8 24/01/2022 15:10:3224/01/2022 15:10:32

9
Nederlands
2600
0,72
250
690
85
14,8
94
24,5
2
1460
6,5
IP20
290
230 - 1 + N / 50Hz
720
0,20
170
270
80
3,9
90
6,5
2
330
2,8
IP20
110
230 - 1 + N / 50Hz
1150
0,32
220
300
80
6,2
90
10,5
2
770
3,4
IP20
154
230 - 1 + N / 50Hz
1700
0,47
250
600
80
9,1
90
15,4
2
1060
4,7
IP20
180
230 - 1 + N / 50Hz
m3/h
m3/s
Pa
m3/h
%
kW
%
kW
–
W
A
V-Ph
–
kg
Maximaal debiet toevoer- en
afvoerlucht
Toevoer en afvoer nominale be-
schikbare statische druk
Minimaal debiet toevoer- en afvo-
erlucht
Thermisch rendement
EU-Verordening 1253/14 (1)
Totale teruggewonnen warmte-
productie (1)
Maximale warmteterugwin-
ningsgraad (2)
Totale teruggewonnen warmte-
productie (2)
Totaal aantal ventilatoren
Nominaal geabsorbeerd vermo-
gen (3)
Maximaal totaal geabsorbeerde
stroomsterkte (3)
Stroomtoevoer unit (3)
Beschermingsklasse
met machine geïnstalleerd
Gewicht unit
ENY–P4ENY–P3ENY–P2ENY–P1
1) Luchtomstandigheden: TAE = 5 °C en ti = 25 °C, geen condensaat
2) Luchtomstandigheden: TAE = -10 °C en ti = 20 °C, RVi50% RV
3) Basisversie zonder optionele elektrische verwarmers
469
1845
1030
120
510
1845
1030
164
595
2245
1430
190
735
2345
1880
300
mmD
mmE
mmF
kg
Afmetingen
Gewicht
ENY–P4ENY–P3ENY–P2ENY–P1
TOTALE AFMETINGEN VER-
PAKKINGSEENHEID
KENMERKENDE TECHNISCHE GEGEVENS
6156 63 62
LWAGeluidsvermogensniveau
man_Energy Plus IT-UK-FR-DE-ES-NL-FM_Ultima_Rev_0721.indd 9man_Energy Plus IT-UK-FR-DE-ES-NL-FM_Ultima_Rev_0721.indd 9 24/01/2022 15:10:3324/01/2022 15:10:33

10
Nederlands
E
150 C
E F
B
127
26225
Q184 184
O O
M305
225N
P156 156
C
I
150
26
81
150
A
D
E
150 C
E F
B
127
26225
Q184 184
O O
M305
225N
P156 156
C
I
150
26
81
150
A
D
1032 1012
C
G
I
O O
M305
225
N
H H
A
L
I
F
225
N
B 127
E E
RR
D
20
60
98
508
670 670
508
S
84
C
G
I
O O
M
305
225
N
H H
A
L
I
F
225
N
B 127
E E
RR
D
S
84
250 250 355
1700
850
344
1750
1150
385
2100
1250
470
2355
1700
610
400
220
410
908
396
170
902
556
93
500
1388
482
26
654
295
560
1108
321
190
1202
581
134
500
1438
782
26
678
325
600
1328
386
234
1302
758
219
580
1788
882
26
791
435
830
670 + 670
508
305
1740
885
359
580
1032 + 1012
1332
20
856
mmA
mmB
mmC
ØD
E
F
G
H
I
L
M
N
O
P
Q
R
S
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
Afmeting
ENY–P4ENY–P3ENY–P2ENY–P1


Ø D
(mannelijke koppeling

Condensafvoer
3/4" mannelijk
Condensafvoer
3/4" mannelijk
Ø D
(mannelijke koppeling



ENY–P1–S / ENY–P2–S / ENY–P3–S
ENY–P1–P / ENY–P2–P / ENY–P3–P
ENY–P4–S
ENY–P4–P
man_Energy Plus IT-UK-FR-DE-ES-NL-FM_Ultima_Rev_0721.indd 10man_Energy Plus IT-UK-FR-DE-ES-NL-FM_Ultima_Rev_0721.indd 10 24/01/2022 15:10:3824/01/2022 15:10:38

11
Nederlands
2
4
3
6
5 2
7 8 1
ONTWERP VAN DE UNIT
AANZICHT SERVICEKANT
AANZICHT ONDERHOUDSKANT
1. Bevochtiger
2. Filters
3. Bedieningspaneel
4. Sifonverbinding
5. Luchtventilator
6. Luchtventilator
7. Warmteterugwinningsunit
8. Opvangbak
TEKENING UNIT
Bedieningselementen
Warmtewis-
selaar VentilatorVentilator
Condensaatafvoer
FiltersFilters
VERSE
LUCHT
AFGEVOERDE-
LUCHT
AANGEVOERDE
LUCHT
AFGEZOGEN
LUCHT
Voor de minimale ruimte voor onderhoud en service zie het hoofdstuk "Onderhoud".
Filter.
(Filter vervangen, zie het hoofdstuk "Onderhoud").
man_Energy Plus IT-UK-FR-DE-ES-NL-FM_Ultima_Rev_0721.indd 11man_Energy Plus IT-UK-FR-DE-ES-NL-FM_Ultima_Rev_0721.indd 11 24/01/2022 15:10:3924/01/2022 15:10:39

12
Nederlands
x4
x8
x4
A
B
1
1
2
2
3
3
1
1
2
3
A
B
2
3
VLOERINSTALLATIE
INSTALLATIE OP VOETEN
Alle units worden geleverd standaard met ,
te gebruiken voor de vloerinstallatie
van het apparaat.
PLAFONDINSTALLATIE
ENY–P4–S
ENY–P1–S / ENY–P2–S / ENY–P3–S
De warmteterugwinningsunit ENERGY
PLUS wordt geleverd met 4 bevesti-
gingsbeugels die gebruikt kunnen worden
met verticale draadstangen of ophangket-
tingen om de bevestiging aan het plafond
en het horizontaal richten te vergemakke-
lijken. Het wordt aanbevolen om de unit
in de juiste positie te plaatsen en te beve-
stigen alvorens de aansluitingen op het
leidingsysteem of de condensafvoerbuis
(afvoerzijde) en de elektrische verbindin-
gen te realiseren.
Het leidingsysteem moet onafhankelijk van
de unit worden vastgemaakt. Gebruik de
klemmenstrook in het bedieningspaneel
voor het maken van de aansluitingen op de
netvoeding.
Het is niet raadzaam om de ENY P4-units
aan het plafond te hangen. Als dit strikt
noodzakelijk is, moet de unit van onderen
worden ondersteund met constructieve
elementen en verticale stangen die het
gewicht ervan kunnen dragen. Zorg er bij
het ondersteunen van de unit voor dat er
voldoende ruimte voor onderhoud en ver-
wijdering van de lters overblijft.
Verticale stang (niet meegeleverd)
kartelringetje (niet meegeleverd)
Bevestigingsbeugel (meegeleverd)
moer (niet meegeleverd)
Plaats de steun (A) aan de onderkant van
de unit (1) met de standaard meegele-
verde
4,2x13 mm schroeven (2).
Steek de voet (B) door de steun (A);
blokkeer het met M10 moeren (3).

man_Energy Plus IT-UK-FR-DE-ES-NL-FM_Ultima_Rev_0721.indd 12man_Energy Plus IT-UK-FR-DE-ES-NL-FM_Ultima_Rev_0721.indd 12 24/01/2022 15:10:4124/01/2022 15:10:41

13
Nederlands
C
A
B
D
A
C
D
B
OK
OK
LUCHTKANAALVERBINDIN-
GEN
Door de bout in de montagevoetjes te
draaien is het mogelijk de hoek van de unit
omlaag of omhoog te brengen.
Zo wordt de unit geregeld zodat die hori-
zontaal komt te staan.


A = Van buiten
B = Naar woning
C = Naar buiten
D = Van woning
LEGENDE:
LUCHTSTROMEN OMKEREN
Indien nodig, is het mogelijk om de luchtstro-
men in de buisleiding om te keren bij de con-
guratie DIP-switch 1 op de elektronische
printplaat. Daardoor gaat de inlaatventila-
tor als uitlaatventilator werken en keert de
plaat de functies van de sensoren om, zodat
de luchtaanvoersensor gedetecteerd en
beschouwd wordt als de luchtafvoersensor.
Sensor
. Id.
Standaard luchtdebiet Omgekeerd luchtdebiet
Nominale
grootte
Variabele Id.
T-EP
wandbedie-
ning
temperatuur
Nominale
grootte
Variabele Id.
T-EP
wandbediening
temperatuur
T1 Van buiten t1 Van woning t3
T2 Naar woning t2 Naar buiten t4
T3 Van woning t3 Van buiten t1
T4 Naar buiten t4 Naar woning t2
Zet het apparaat waterpas met behulp van
de 4 voetjes (zes voor maat 4)
man_Energy Plus IT-UK-FR-DE-ES-NL-FM_Ultima_Rev_0721.indd 13man_Energy Plus IT-UK-FR-DE-ES-NL-FM_Ultima_Rev_0721.indd 13 24/01/2022 15:10:4224/01/2022 15:10:42

14
Nederlands
C
B
A
D
C
A
B
D
Deze handeling is eenvoudig en vereist de
verwijdering van de drie onderste panelen
en de demontage van de condensaatop-
vangbak, die gehermonteerd moet worden
op de tegenovergestelde kant van de warm-
tewisselaar, door hem 180° te draaien.
Het middelste paneel is voorzien van een
voorgeponst gat dat geopend moet worden
voor de condensaatafvoeraansluiting.
Als het gat niet gebruikt wordt, moet het
zorgvuldig worden afgedicht met isolatiema-
teriaal met een gesloten celstructuur.
De locatie van de lters ePM155% - F7
en ePM10 55% - M6 moet daarom worden
omgekeerd (de onderstaande aanzichten
tonen de machine gekanteld ).
DE LUCHTSTROMEN VAN
PLAFONDUNITS OMKEREN
In het geval van de plafondunits moet de
condensaatopvangbak worden verwijderd
om de stromen om te keren.


NORMAAL BEDRIJF

DIP 1 = OFF
DIP 1 = ON
DE LUCHTSTROOM OMKEREN
DE STROOM OMKEREN:
DE STAND VAN DE F7-M6-FILTERS, DE LOCATIE
VAN DE CONDENSAATOPVANGBAK EN DE STAND
VAN DIP-SWITCH 1 OMKEREN
OP DE ELEKTRONISCHE PRINTPLAAT
ELEKTRONISCHE
PRINTPLAAT
FILTER
F7
FILTER M6
FILTER F7
FILTER
M6
ELEKTRONISCHE
PRINTPLAAT


man_Energy Plus IT-UK-FR-DE-ES-NL-FM_Ultima_Rev_0721.indd 14man_Energy Plus IT-UK-FR-DE-ES-NL-FM_Ultima_Rev_0721.indd 14 24/01/2022 15:10:4524/01/2022 15:10:45

15
Nederlands
A
C
D
B
C
B
D
A
Voor het omkeren van de stromen daarom
DIP 1 op ON zetten, de stand van de ePM
55% - F7 en ePM10 55% - M6 en de reeds
opgestelde tweede condensaatafvoer
gebruiken door de niet gebruikte afvoer te
sluiten.
DE LUCHTSTROMEN VAN
VLOERUNITS OMKEREN
De vloerunits zijn uitgerust met twee aparte
condensaatopvangbakken voor de moge-
lijkheid om de luchtstromen om te keren.


NORMAAL BEDRIJF

DIP 1 = OFF
DIP 1 = ON
DE LUCHTSTROOM OMKEREN
ELEKTRONISCHE
PRINTPLAAT
ELEKTRONISCHE
PRINTPLAAT
FILTER
M6
FILTER
F7
FILTER F7
FILTER M6


DE STROOM OMKEREN:
DE STAND VAN DE F7-M6-FILTERS, DE CAPSULE
MET SCHROEFDRAAD
EN DE STAND VAN DIP-SWITCH 1 OP DE ELEKTRO-
NISCHE PRINTPLAAT OMKEREN
man_Energy Plus IT-UK-FR-DE-ES-NL-FM_Ultima_Rev_0721.indd 15man_Energy Plus IT-UK-FR-DE-ES-NL-FM_Ultima_Rev_0721.indd 15 24/01/2022 15:10:4624/01/2022 15:10:46

16
Nederlands
0,15
0,30
0,45
0,60
0,75
0,90
1,05
1,20
1,35
1,50
1,65
1,80
0 100 200 300 400 500 600 700 800
x
10V
9V
8V
7V
6V
5V
4V
4V
5V
6V
7V
8V
9V
10V
SFP
int
(kW/m
3
/s)
SFP
int_lim
2018 (kW/m
3
/s)
SFP
int_lim
2016 (kW/m
3
/s)
ENY-P1 LUCHTSTROOM
Debiet (m
3
/u)
Debiet (m
3
/h)
Geabsorbeerd vermogen enkele
SFP
int
(kW/m
3
/s)
Debiet (m
3
/h)
Beschikbare statische druk
TOEVOER- EN AFVOERVENTILATIECIRCUITS
GEABSORBEERD VERMOGEN
door het enkele circuit (1)
SFP int (2)
UE 1253/14
Debiet / Beschikbare statische druk
1) De indicatie van het vermogen dat door de enkele ventilator is geabsorbeerd is nuttig in het geval dat de twee ventilatoren
gekalibreerd worden bij onevenwichtige debieten en verschillende vermogens absorberen.
2) De in deze catalogus opgenomen grafieken voor het controleren van de SFPint zijn van toepassing in het geval van de-
bieten die in evenwicht zijn tussen toevoer en afvoer.
Regel-
spanning
man_Energy Plus IT-UK-FR-DE-ES-NL-FM_Ultima_Rev_0721.indd 16man_Energy Plus IT-UK-FR-DE-ES-NL-FM_Ultima_Rev_0721.indd 16 24/01/2022 15:10:5024/01/2022 15:10:50

17
Nederlands
0,10
0,20
0,30
0,40
0,50
0,60
0,70
0,80
0,90
1,00
1,10
1,20
1,30
1,40
1,50
1,60
1,70
1,80
1,90
0 250 500 750 1000 1250 1500
x
3V
4V
5V
6V
7V
8V 8,5V
6V
7V
8V
8,5V
5V
4V
3V
SFP
int
(W/m
3
/s)
SFP
int_lim
2018 (W/m
3
/s)
SFP
int_lim
2016 (W/m
3
/s)
ENY-P2 LUCHTSTROOM
SFP
int
(kW/m
3
/s)
Geabsorbeerd vermogen enkele
Debiet (m
3
/h) Debiet (m
3
/h)
Debiet (m
3
/h)
Beschikbare statische druk
TOEVOER- EN AFVOERVENTILATIECIRCUITS
GEABSORBEERD VERMOGEN
door het enkele
circuit (1)
SFP int (2)
UE 1253/14
Debiet / Beschikbare statische druk
1) De indicatie van het vermogen dat door de enkele ventilator is geabsorbeerd is nuttig in het geval dat de twee ventilatoren
gekalibreerd worden bij onevenwichtige debieten en verschillende vermogens absorberen.
2) De in deze catalogus opgenomen grafieken voor het controleren van de SFPint zijn van toepassing in het geval van de-
bieten die in evenwicht zijn tussen toevoer en afvoer.
Regel-
spanning
man_Energy Plus IT-UK-FR-DE-ES-NL-FM_Ultima_Rev_0721.indd 17man_Energy Plus IT-UK-FR-DE-ES-NL-FM_Ultima_Rev_0721.indd 17 24/01/2022 15:10:5024/01/2022 15:10:50

18
Nederlands
0,20
0,30
0,40
0,50
0,60
0,70
0,80
0,90
1,00
1,10
1,20
1,30
1,40
1,50
1,60
1,70
1,80
1,90
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800
x
9V
8V
7V
6V
5V
4V
3V
4V
3V
5V
6V
7V
8V
9V
SFP
int_lim
2016 (kW/m
3
/s)
ENY-P3 LUCHTSTROOM
Debiet (m
3
/h)
Beschikbare statische druk
Debiet (m
3
/h) Debiet (m
3
/h)
Geabsorbeerd vermogen enkele
SFP
int
(kW/m
3
/s)
SFP
int
(kW/m
3
/s)
SFP
int_lim
2018 (kW/m
3
/s)
Regel-
spanning
TOEVOER- EN AFVOERVENTILATIECIRCUITS
Debiet / Beschikbare statische druk
GEABSORBEERD VERMOGEN
door het enkele circuit (1) SFP int (2)
UE 1253/14
1) De indicatie van het vermogen dat door de enkele ventilator is geabsorbeerd is nuttig in het geval dat de
twee ventilatoren gekalibreerd worden bij onevenwichtige debieten en verschillende vermogens absorberen.
2) De in deze catalogus opgenomen grafieken voor het controleren van de SFPint zijn
van toepassing in het geval van debieten die in evenwicht zijn tussen toevoer en afvoer.
man_Energy Plus IT-UK-FR-DE-ES-NL-FM_Ultima_Rev_0721.indd 18man_Energy Plus IT-UK-FR-DE-ES-NL-FM_Ultima_Rev_0721.indd 18 24/01/2022 15:10:5424/01/2022 15:10:54

19
Nederlands
0,10
0,20
0,30
0,40
0,50
0,60
0,70
0,80
0,90
1,00
1,10
1,20
1,30
1,40
1,50
1,60
1,70
1,80
1,90
2,00
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500
x
9V
8V
7V
6V
5V
4V
3V
4V
5V
6V
7V
8V
9V
3V
SFP
int
(W/m
3
/s)
SFP
int_lim
2018 (W/m
3
/s)
SFP
int_lim
2016 (W/m
3
/s)
ENY-P4 LUCHTSTROOM
Beschikbare statische druk
Debiet (m
3
/h)
Debiet (m
3
/h) Debiet (m
3
/h)
Geabsorbeerd vermogen enkele
SFP
int
(kW/m
3
/s)
Regel-
spanning
TOEVOER- EN AFVOERVENTILATIECIRCUITS
Debiet / Beschikbare statische druk
GEABSORBEERD VERMOGEN
door het enkele circuit (1) SFP int (2)
UE 1253/14
1) De indicatie van het vermogen dat door de enkele ventilator is geabsorbeerd is nuttig in het geval dat de twee ventilatoren
gekalibreerd worden bij onevenwichtige debieten en verschillende vermogens absorberen.
2) De in deze catalogus opgenomen grafieken voor het controleren van de SFPint zijn van toepassing in het geval van de-
bieten die in evenwicht zijn tussen toevoer en afvoer.
man_Energy Plus IT-UK-FR-DE-ES-NL-FM_Ultima_Rev_0721.indd 19man_Energy Plus IT-UK-FR-DE-ES-NL-FM_Ultima_Rev_0721.indd 19 24/01/2022 15:10:5524/01/2022 15:10:55

20
Nederlands
THERMISCHE PRESTATIES
kg/h
mw
kW %
Pε
kg/h
mw
kW %
Pε
kg/h
mw
kW %
Pε
kg/h
mw
kW %
Pε
kg/h
mw
kW %
Pε
TAE: 10°C TAE: 5°C TAE: 0°C TAE: -5°C TAE: -10°C
ENY–P1
ENY–P2
ENY–P3
ENY–P4
100
150
300
450
600
750
200
250
500
750
1000
1250
300
400
800
1200
1650
2000
400
550
1100
1700
2300
2900
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
90,4
88,2
84,6
82,6
81,2
80,1
89,4
88,2
84,6
82,5
81,1
80,0
88,4
86,9
83,4
81,4
79,8
78,9
95,3
93,5
89,7
87,4
85,8
84,6
0,30
0,44
0,85
1,25
1,63
2,01
0,60
0,74
1,42
2,08
2,72
3,35
0,89
1,17
2,24
3,27
4,42
5,29
1,28
1,72
3,31
4,98
6,62
8,23
0,15
0,21
0,42
0,62
0,81
0,96
0,29
0,36
0,69
1,04
1,35
1,68
0,43
0,56
1,10
1,64
2,20
2,53
0,63
0,84
1,61
2,45
3,22
4,02
90,5
88,3
84,7
82,7
81,3
80,2
89,5
88,3
84,7
82,6
81,2
80,1
88,5
87,0
83,5
81,5
79,9
79,0
95,4
93,6
89,8
87,5
85,9
84,7
0,46
0,67
1,28
1,87
2,45
3,03
0,90
1,11
2,13
3,12
4,08
5,04
1,34
1,75
3,36
4,92
6,63
7,95
1,92
2,59
4,97
7,48
9,94
12,36
0,26
0,38
0,72
1,09
1,43
1,71
0,51
0,63
1,20
1,81
2,38
2,85
0,76
1,00
1,91
2,88
3,88
4,54
1,10
1,49
2,82
4,34
5,77
6,97
91,7
89,8
86,4
84,5
83,2
82,2
90,8
89,7
86,4
84,5
83,1
82,1
89,9
88,5
85,2
83,4
81,9
81,0
96,1
94,5
91,1
89,0
87,5
86,4
0,62
0,90
1,74
2,55
3,35
4,13
1,22
1,50
2,90
4,25
5,57
6,88
1,81
2,38
4,57
6,71
9,06
10,87
2,58
3,49
6,72
10,14
13,50
16,81
0,36
0,53
1,03
1,52
2,01
2,43
0,70
0,88
1,72
2,52
3,35
4,05
1,06
1,37
2,66
3,90
5,31
6,49
1,50
1,98
3,89
5,87
7,90
9,99
94,3
92,7
90,0
88,4
87,3
86,4
93,5
92,7
90,0
88,4
87,2
86,3
92,9
91,8
89,0
87,4
86,1
85,4
97,5
96,4
93,8
92,1
90,9
90,0
0,79
1,17
2,26
3,34
4,39
5,43
1,57
1,94
3,77
5,56
7,31
9,04
2,34
3,08
5,97
8,79
11,91
14,31
3,27
4,44
8,65
13,13
17,53
21,88
0,44
0,65
1,25
1,85
2,47
3,01
0,86
1,08
2,08
3,09
4,12
5,00
1,31
1,69
3,36
4,97
6,57
8,05
1,75
2,43
4,74
7,25
9,83
12,09
96,5
95,4
93,2
91,9
90,9
90,1
96,0
95,3
93,2
91,8
90,8
90,0
95,5
94,6
92,4
91,0
89,9
89,2
98,7
98,0
96,1
94,9
93,9
93,2
0,97
1,44
2,81
4,16
5,49
6,80
1,93
2,40
4,69
6,93
9,14
11,32
2,88
3,81
7,44
10,99
14,92
17,95
3,97
5,42
10,64
16,23
21,74
27,19

Qv
m3/h

Interne luchtomstandigheden: ti = 20°C – URi = 50%
VERKLARING:
 Temperatuur binnenlucht.
URi = Relatieve vochtigheid binnen.
TAE = Temperatuur buitenlucht.
Qv = Debiet toevoerlucht.
Qr = Debiet afvoerlucht.
 Warmteterugwinning op de toevoerstroom.
 Warmteterugwinningsgraad met evenw. debieten.
mw = Condensvorming.
b = Onevenwichtig percentage.
 Warmteterugwinningsgraad met onevenwichtige debieten.
FT = Aanpassingscoëfficiënt afhankelijk van EAT-verandering.
FQ = Aanpassingscoëfficiënt afhankelijk van Qv-verandering.
FORMULE:

FQ
QV(m3 QV(m3 QV(m3 QV(m3
FQ FQ FQ
FT FT

ENY–P1
ENY–P1 / ENY–P2 / ENY–P3 ENY–P4
ENY–P2 ENY–P3 ENY–P4
b = 70%
b = 50%
b = 90%
man_Energy Plus IT-UK-FR-DE-ES-NL-FM_Ultima_Rev_0721.indd 20man_Energy Plus IT-UK-FR-DE-ES-NL-FM_Ultima_Rev_0721.indd 20 24/01/2022 15:11:0024/01/2022 15:11:00