Vava VA-AD010 User manual

User Guide
ULTRASONIC AROMA DIFFUSER
E-mail:
[e-mail] (UK)
[e-mail] (DE)
[e-mail] (FR)
[e-mail] (ES)
[e-mail] (IT)
www.vava.com
E-mail: [e-mail]
Tel: [phone] (Monday-Friday: 9:00 – 17:00 PST)
Address: 46724 Lakeview Blvd, Fremont, CA 94538
NORTH AMERICA
EUROPE
ASIA PACIFIC
E-mail: [e-mail](JP)
JP Importer: 株式会社ニアバイダイレクトジャパン
Learn more about the EU Declaration of Conformity: https://www.va-
va.com/downloads-VA-AD010-CE-Cert.html
VA-AD010
EU Importer:
ZBT International Trading GmbH, Halstenbeker Weg 98C,
25462 Rellingen, Deutschland

CONTENTS
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
日本語
02/05
06/10
11/15
16/19
20/23
24/27

Top Cover
Water Tank
Control Panel
Mist Outlets
Air Outlet
LED Display
Base
EN
EN
FR
DE
ES
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
Deckel
Wassertank
Steuerknöpfe
Nebelaustritt
Luftaustritt
LED-Anzeige
Basis
Couvercle Supérieur
Réservoir d’Eau
Panneau de Commande
Sorties de Brume
Sortie d’Air
Afficheur à LED
Socle
Cubierta superior
Tanque de agua
Panel de control
Salida de vapor
Salida de aire
Pantalla LED
Base
Coperchio della Tanica
Tanica
Pannello di Controllo
Fori Fuoriuscita Vapore
Fuoriuscita Aria
Display LED
Base
上部カバー
水タンク
コントロールパネル
ミスト排出口
空気出口
LEDディスプレイ
ベース
Product Diagram Produktdiagramm
Description du Produit Diagrama del producto
2
1
7
6
5
3
4
JP
IT
Schema del Prodotto 製品図
01/02
How to Use
1. Hold base and gently remove the top cover.
Fill the tank with water. Add drops of your favorite natural essential oil.
Replace the top cover.
Note: Do not exceed maximum water level. Do not fill water through mist outlets.
Plug into a power outlet. Diffuser will
beep once and enter standby mode.

Control Panel Settings
Power
1st touch – turns on the diffuser. Power and Mist button are green. Mist level
is set to High (H) by default.
2nd touch – turns off the diffuser. Power and Mist button are red. Diffuser is
in standby mode.
Mist
When power button is green:
1st touch – LED display shows “L”. Mist level is Low.
2nd touch – LED display shows “H”. Mist level is High.
Power Off Timer
i. When the diffuser is on and timer button is red, press and hold for 1.5
seconds to set the power off timer. The diffuser will beep once and the LED
display will keep flickering. Touch once to increase the timer by 1 hour
(maximum: 7 hours).
ii. Press and hold for 1.5 seconds to confirm the settings. The power off timer
will also set automatically in 5 seconds.
iii. When the timer arrives, the diffuser will turn off automatically.
Light
When diffuser is on and the light button is red:
1st touch – constantly changes 7 colors.
2nd touch – maintains current color.
3rd touch – lights turned off.
Note: When the water level in the tank is too low, the diffuser will turn off after
the LED light flickers 3 times. The diffuser will then be in standby mode with the
power off timer cleared.
Specifications
Air outlet
Model
Power Source
Power
Water Tank Volume
Working Time
Mist Output
Working Environment
VA-AD010
DC 24V 0.5A
12W
270 ml / 9.31 oz
＞9 hours
15 ml to 30 ml / 0.52 oz to 1.04 oz per hour
Humidity: 30% to 80% RH
Temperature: 5 °C to 40 °C / 41 °F to 104 °F
Important
Cleaning the Water Tank
Caution
· Stop using when there is no water in the tank.
· Do not power on when the lid is not properly covered.
· Do not use essential oil directly. Always mix it with water.
· Do not use synthesized essential oil as it may damage the unit. Use natural
essential oil only.
· Unplug the unit and remove the top cover.
· Empty remaining water from the drain side.
· To clean, add warm water into the tank and mix with detergent. Wash with a
clean cloth.
· Do not use corrosive detergent for cleaning.
· Do not alter or repair the unit. Return to the manufacturer for repairing.
· If a bad odor or anything unusual occurs, turn off immediately.
· Do not remove power plug with wet hands.
· Do not place near any heat source or under direct sunlight.
· Keep away from other electric appliances prone to humidity damage.
· If not in use, regularly clean the unit. Store in a dry and cool place.
· Do not leave the unit unattended around children when plugged in.
· Do not clean the machine from its base.
03/04

No mist
coming out
Water exceeds maximum level
Stain built up inside water tank Clean the water tank as
instructed
Reduce to or below
maximum level
No power Connect power adapter
Refer to the instructions
Did not press the Mist Button
No water in water tank Add water into water tank
Inappropriate humidity or temperature
Abnormal
mist
Not enough water in the tank
Lid not properly covered
Environment is too humid
Wind impact on the mist outlets
Dirty water Clean water tank as
instructed with clean water
Synthesized essential oil Use natural essential oil
Use in an appropriate area
Stop operation and use in
an appropriate area
Replace the cover properly
Add water to the tank
Water
leakage
Bad /
strange
smell
See Working Environment
under Specifications - use
in an appropriate area
Troubleshooting Guide
Problem Cause Solution
DE
Bedienung
1. Basis festhalten und vorsichtig den Deckel entfernen.
Bringen Sie den Deckel wieder
auf dem Wassertank an.
Wenn Sie das Netzkabel an der Steckdose
anschließen, der Diffuser wird einen Piepton
von sich geben und in den Standby-Modus
übergehen.
Füllen Sie den Tank mit Wasser. Fügen Sie ein paar Tropfen ätherischen Öls Ihrer
Wahl zum Wasser hinzu.
Hinweis: Das eingefüllte Wasser sollte die Linie, die den maximalen
Wasserstand anzeigt, nicht überschreiten. Füllen Sie das Wasser nicht durch die
Nebelaustritte ein.
05/06

07/08
Drücken Sie die Steuerknöpfe, um den Diffuser einzuschalten.
Power
Erstes Drücken – schaltet den Diffuser ein. Der Power- und Nebelknopf sind
grün. Das Nebellevel ist auf hoch (H) voreingestellt.
Zweites Drücken – schaltet den Diffuser aus. Der Power- und Nebelknopf
sind rot. Diffuser befindet sich im Standby-Modus.
Benebelung
Wenn der Power-Knopf grün leuchtet:
Erstes Drücken – LED-Anzeige zeigt “L”. Das Nebellevel ist auf leicht
eingestellt.
Zweites Drücken – LED-Anzeige zeigt “H”. Das Nebellevel ist auf hoch
eingestellt.
Ausschalt-Timer
i. Wenn der Diffuser eingeschaltet ist und der Timer-Knopf rot ist, halten Sie
den Knopf für 1,5 Sekunden gedrückt, um den Ausschalt-Timer einzustellen.
Der Diffuser wird einen Piepton von sich geben und die LED-Anzeige wird
flackern. Drücken Sie den Knopf erneut, um den Timer im stunden-Takt zu
erhöhen (maximal 7 Stunden).
ii. Halten Sie den Knopf erneut für 1,5 Sekunden gedrückt, um die
Einstellungen zu bestätigen. Der Timer wird außerdem auch nach 5
Sekunden die Einstellungen automatisch bestätigen.
iii. Wenn der Timer abläuft, schaltet der Diffuser automatisch aus.
Licht
Wenn der Diffuser eingestellt ist, und der Lichtknopf rot ist:
Erstes Drücken – wechselt konstant zwischen den 7 Farben.
Zweites Drücken – behält aktuelle Farbe
Drittes Drücken – schaltet das Licht aus.
Hinweis: Wenn der Wasserstand zu niedrig wird, flackert das LED-Licht dreimal
und der Diffuser schaltet aus. Der Diffuser wechselt in den Standby-Modus und
der Ausschalt-Timer wird gelöscht.
Air outlet
Wichtig
Reinigung des Wassertanks
Warnung
· Verwenden Sie das Gerät nicht , wenn es kein Wasser in dem Tank gibt.
· Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn die Abdeckung nicht befestigt ist.
· Leeren Sie den Wassertank und bewahren Sie das Gerät an einem trockenem
Ort auf, wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen sollten.
· Verwenden Sie ätherisches Öl und Wasser gemeinsam, niemals ätherisches Öl
allein verwenden.
· Nur mit natürlichem ätherischen Ölen verwenden. Chemische
Zusammensetzungen können das Gerät beschädigen.
· Stellen Sie das Gerät auf einer geraden Oberfläche auf.
· Stecken Sie den Luftbefeuchter aus und entfernen Sie den Wassertank.
· Leeren Sie verbleibendes Wasser aus.
· Fügen Sie warmes Wasser in den Tank und das Becken und fügen Sie ein wenig
Spülmittel hinzu. Mit Reinigungstuch putzen.
· Verwenden Sie kein ätzendes Reinigungsmittel zur Reinigung.
Modell
Stromquelle
Power
Wassertank-Fassvermögen
Nebelleistung
VA-AD010
DC 24V 0,5A
12W
270 ml / 9.31 oz
15 ml bis 30 ml pro Stunde
Laufzeit ＞9 Stunden
Betriebsumgebung Feuchtigkeit: 30% bis 80% RH
Temperatur:5 °C bis 40 °C
Technische Daten

09/10
Anleitung zur Problemlösung
· Demontieren Sie das Gerät nicht selbst, wenden Sie sich für Reparaturen an
professionelle Elektriker oder autorisierte Techniker;
· Sollte Ihnen ein übler Geruch oder irgendetwas Ungewöhnliches auffallen,
schalten Sie das Gerät sofort aus.
· Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen, dies kann zu
Stromschlägen führen.
· Stellen Sie das Gerät nicht auf rutschige oder unebene Flächen,
um Wasseraustritt oder Beschädigungen zu vermeiden.
· Halten Sie das Gerät vor Hitze oder direkter Sonnenbestrahlung fern.
· Halten Sie den Luftbefeuchter von anderen elektrischen Haushaltsgeräten fern,
die anfällig gegen Feuchtigkeit sind.
· Reinigen Sie das Gerät wenn Sie es für längere Zeit nicht benutzen sollten und
bewahren Sie es an einem trockenen kühlen Ort auf.
· Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt in der Nähe von Kindern.
· Reinigen Sie das Gerät nicht von der Basis.
Zu viel Wasser im Tank
Dreckablagerungen im Wassertank Reinigen Sie den Wassertank
gemäß Anweisungen
Wasser auf angegebenes
Maximum reduzieren
Nicht eingesteck Mit Steckdose verbinden
Kein Wasser im Tank Wasser einfüllen
Ungeeignete Luftfeuchtigkeit oder
Temperatur
Nicht genügen Wasser im Tank
Deckel wurde nicht richtig aufgesetzt
Umgebung ist zu feucht
Wind stört die Nebelaustritte
Verschmutztes Wasser Reinigen Sie den Wassertank
gemäß Anweisungen
Synthetische ätherische Öle Benutzen Sie natürliche
ätherische Öle
Benutzen Sie den Diffuser nur
in geeigneter
Betriebsumgebung
Benutzen Sie den Diffuser nur
in geeigneter
Betriebsumgebung
Bringen Sie den Deckel
richtig an
Wasser einfüllen
Benutzen Sie den Diffuser
nur in geeigneter Betrieb-
sumgebung
Problem Ursache Lösung
Kein Nebel
Ungleich
-mäßiger
Nebel
Wasserleck
Schlechter/
Ungewöhn
-licher
Geruch
Diffuser befindet sich im Standbymodus Power-Knopf drücken

11/12
FR
Replacez le couvercle supérieur.
Note: Ne pas dépasser le volume d’eau maximum. Ne pas remplir d’eau par les
sorties de brume.
Branchez à une prise de courant. Le
diffuseur va biper une fois et se mettre en
mode veille.
Mode d’Emploi
1. Tenez le socle et retirez doucement le couvercle supérieur.
Remplissez le réservoir d’eau. Ajoutez quelques gouttes de vos huiles essentielles
favories.
Réglez le Panneau de Commande.
Alimentation
1er appui - allume le diffuseur. Les boutons d’Alimentation et de Brume sont
verts. Le niveau de brume est réglé sur Haut (H) par défaut.
2ème appui - éteint le diffuseur. Les boutons d’Alimentation et de Brume
sont rouges. Le diffuseur est en mode veille.
Brume
Si le Bouton d’Alimentation est vert :
1er appui - l’afficheur à LED indique « L ». Le niveau de brume est Bas (« low »).
2ème appui - l’afficheur à LED indique « H ». Le niveau de brume est Haut.
Minuterie
i. Le diffuseur étant allumé et le bouton de Minuterie étant rouge, appuyez et
maintenez 1,5 seconde pour régler la minuterie. Le diffuseur bipera une
fois et l’afficheur à LED clignotera. Touchez une fois pour augmenter la
minuterie d’une heure (maximum : 7 heures).
ii. Appuyez et maintenez 1,5 seconde pour confirmer le réglage. La minuterie
sera automatiquement validée au bout de 5 secondes.
iii. Quand la minuterie se déclenchera, le diffuseur sera automatiquement
éteint.
Lumière
Si le diffuseur est allumé et le bouton de Lumière est rouge :
1er appui - alterne en boucle entre les 7 couleurs.
2ème appui - fixe la couleur actuelle.
3ème appui – éteint la lumière.
Note : Si le niveau d’eau est trop faible dans le réservoir, le diffuseur s’arrêtera
après que les LED aient clignoté 3 fois. Le diffuseur sera alors en mode veille et
le minuteur effacé."

13/14
Spécifications
Air outlet
Modèle
Alimentation
Puissance
Volume du Réservoir d’Eau
Autonomie
Sortie de Brume
Conditions de
Fonctionnement
VA-AD010
DC 24V 0.5A
12W
270 ml
9 heures
15 à 30 ml par heure
Hygrométrie : 30% à 80%
Température : 5 °C à 40 °C
Important
Nettoyer le Réservoir d’Eau
· Ne pas utiliser le diffuseur lorsque le réservoir d’eau devient vide.
· Ne pas allumer le diffuseur lorsque le couvercle supérieur et le réservoir ne sont
pas correctement couverts.
· Videz le réservoir d'eau et réservez le diffuseur dans un endroit sec si vous ne
l’utilisez pas.
· Ajoutez de l'huile essentielle dans l'eau. Ne pas utiliser directement de l'huile
essentielle sans diluer.
· Utilisez uniquement l'huile essentielle naturelle avec le diffuseur; les huiles
essentielles synthétiques l’endommageront.
· Placez le diffuseur sur une surface plane.
· Débrancher le cordon secteur et retirer le réservoir d’eau.
· Vidanger l’eau restante du fond du réservoir.
· Ajouter de l'eau tiède dans le réservoir ou dans la cuvette et mélanger avec
du détergent. Laver avec un chiffon de nettoyage.
· Ne pas utiliser de détergent corrosif pour le nettoyage.
Prudence
· Veuillez ne pas démonter le produit par vous-même et demandez toujours un
électricien professionnel ou un technicien agréé pour la réparation.
· Si vous sentez une mauvaise odeur ou remarquez quelque chose d’inhabituel,
veuillez immédiatement éteindre l'appareil.
· Veuillez ne pas retirer la prise d'alimentation avec les mains mouillées car cela
pourrait causer un choc électrique.
· Ne placez pas cet appareil sur une surface pentue ou irrégulière afin d’éviter
toute fuite d'eau ou dommages à l’appareil.
· Ne mettez pas cet appareil près d'une source de chaleur ou en plein soleil.
· Tenir à l'écart des autres appareils électriques qui craignent l'humidité.
· Nettoyez régulièrement le réservoir, si vous ne l’utilisez pas pendant une longue
période, veuillez le ranger dans un endroit sec et à l’abri de la lumière.
· Lorsqu'il est branché, ne pas laisser le diffuseur sans surveillance quand il y a
des enfants autour.

15/16
Guide de Dépannage
L’eau dépasse le niveau maximum
De la saleté se forme dans le réservoir
d’eau
Retirez de l’eau pour
descendre au niveau ou
en-dessous
Pas de courant Connectez l’adaptateur
secteur
Pas d’eau dans le réservoir Ajoutez de l’eau dans le
réservoir
Hygrométrie ou température
inadéquates
Huile essentielle de synthèse Utilisez des huiles
essentielles naturelles
Probl è me Cause Solution
Pas de
sortie de
brume
Brume
anormale
Mauvaise /
étrange
odeur
Aucun appui sur le bouton Lisez les instructions
Nettoyer le réservoir suivant
les instructions
Pas assez d’eau dans le réservoir Ajoutez de l’eau dans le
réservoir
Fuite d’eau
Environnement trop humide Arrêtez le fonctionnement
et utilisez-le dans un endroit
approprié
Remettez le couvercle
correctement
Vérifiez les conditions de
fonctionnement dans les
instructions
utilisez dans un
endroit approprié
Des courants d’air perturbent la sortie
de brume
Eau sale Nettoyez le réservoir suivant
les instructions et avec de
l’eau propre
Couvercle mal remis
Utilisez l’appareil dans un
endroit approprié
ES
Vuelva a colocar la cubierta
superior.
Enchufe en una toma de corriente. El difusor
emitirá un pitido y entrará en el modo de
espera.
Cómo utilizarlo
1. Sujete la base y retire suavemente la cubierta superior
Llene el tanque con agua. Agregue gotas de su aceite esencial natural favorito.
Nota: El nivel de agua no se puede exceder el máximo indicado. No llene el
agua a través de las salidas del vapor.

17/18
Configuración del panel de control
Alimentación
Primer toque - se enciende el difusor. El botón de encendido y del vapor
están en verde. El nivel de vapor se establece en Alto (H) por defecto.
Segundo toque - se apaga el difusor. El botón de encendido y del vapor
están en rojo. El difusor está en modo de espera.
Vapor
Cuando el botón de encendido está en verde:
Primer toque - La pantalla LED muestra "L". El nivel de vapor es bajo.
Segundo toque - La pantalla LED muestra "H". El nivel de vapor es alto.
Temporizador de Autopagamiento
I. Cuando el difusor está encendido y el botón del temporizador está en rojo,
mantenga pulsándolo durante 1,5 segundos para ajustar el temporizador
de apagado. El difusor emitirá un pitido y la pantalla LED seguirá
parpadeando. Toque una vez para aumentar 1 hora(máximo: 7 horas).
II. Mantenga presionándolo durante 1,5 segundos para confirmar los ajustes.
El temporizador de apagamiento también se ajustará automáticamente
en 5 segundos.
III. Cuando llegue el temporizador, el difusor se apagará automáticamente.
Luz
Cuando el difusor está encendido y el botón de la luz está en rojo:
Primer toque - cambia constantemente 7 colores.
Segundo toque - mantiene el color actual.
Tercer toque - se apagan las luces.
Nota: Cuando el nivel de agua en el tanque es demasiado bajo, el difusor se
apagará después de que la luz LED parpadee 3 veces. El difusor estará entonces
en modo de espera con el temporizador de apagado desactivado.
Modelo VA-AD010
Fuente de alimentación DC 24V 0,5A
12W
Potencia
Fuente de alimentación 270 ml / 9,31 oz
15 ml a 30 ml / 0.52 oz a 1.04 oz por hora
Tiempo de trabajo ＞9 horas
Salida de vapor
Ambiente de trabajo
· Por favor, no desmonte el producto usted mismo, siempre pida ayuda a un
electricista profesional o a un técnico autorizado para su reparación.
· Si huele mal o enuentra algo anormal, por favor apague la unidad de inmediato.
· Desenchufe el cable de alimentación y retire el depósito de agua.
· Drene el agua restante de la parte inferior del tanque de agua.
· Añade agua tibia en el tanque o en el fregadero y mezclar con detergente.
Lave con un paño de limpieza.
· No utilice detergentes corrosivos para la limpieza.
· No lo use cuando el nivel del agua es bajo.
· No encienda el difusor cuando la cubierta no esté puesta.
· Vacie el depósito de agua y lo guarde en un lugar seco cuando no lo utilice.
· Utilice siempre con aceite esencial y agua. Nunca sólo con aceite esencial.
· Utilice sólo con aceite esencial natural. Los productos químicos podrían dañar
el difusor.
· Coloque el difusor sobre una superficie plana.
Humedad: 30% a 80% RH
Temperatura: 5 °C a 40 °C / 41 °F a 104 °F
Características Técnicas
Importante
Limpieza del tanque de agua
Precaución
Air outlet

19/20
· Por favor, no retire el enchufe de alimentación con las manos mojadas, ya que
podría causar una descarga eléctrica.
· No limpie el artículo desde la base.
· No coloque la unidad cerca de fuentes de calor o bajo la luz solar directa.
· Manténgalo alejado de otros aparatos eléctricos que son propensos a daños
de humedad.
· Regularmente limpie la unidad si no va a ultilizarlo durante un largo período;
lo almacene en un lugar seco y oscuro.
· Al conectar el difusor, no lo deje desatendido cuando hay niños alrededor.
Guía para resolver problemas
Problema Causa Solución
No sale
vapor
El agua excede el nivel máximo
Conectar el adaptador
de corriente
No se presiona el Botón de Niebra Consultar las instrucciones
No hay agua en el tanque de agua
Humedad o temperatura inapropiada Ver Ambiente de trabajo
bajo Especifi caciones -
uso en unárea apropiada
Volver a colocar la tapa
correctamente
Niebla
anormal
Mancha acumulada dentro del tanque
de agua
Limpiar el tanque de agua
según las instrucciones
No hay suficiente agua en el tanque
No se presiona el Botón de Niebra
Fuga de
agua
El ambiente es demasiado húmedo
Impacto del viento en las salidas de
la niebla
Olor malo /
extraño
Agua sucia Limpiar el tanque de agua
según las instrucciones con
agua limpia
Aceite esencial sintetizado
Reducir el agua por debajo
del nivel máximo
Agregar agua al tanque
de agua
Añadir agua al tanque
Detener el funcionamiento
y el uso en un área
apropiada
Usar en un área apropiada
Ultilizar aceite esencial
natural
Ninguna energia
IT
Riempire la tanica con dell’acqua. Aggiungere qualche goccia del proprio olio
essenziale preferito.
Riposizionare il coperchio
della tanica.
Nota: Non eccedere il livello massimo dell’acqua.Non inserire l’acqua tramite i fori
di fuoriuscita del vapore.
Funzionamento
1. Tenere la base con una mano e rimuoverne il coperchio.
Connettere ad una presa. Il diffusore
emetterà un bip e entrerà in modalità standby.

21/22
Impostazioni del Pannello di Controllo
Accensione
Primo Tocco delle Dita – accende il diffusore. I Tasti dell’Accensione e della
Vaporizzazione sono verdi. Il Livello di Vaporizzazione predefinito è impostato
su Alto (H).
Secondo Tocco delle Dita – spegne il diffusore. I Tasti dell’Accensione e della
Vaporizzazione sono rossi. Il Diffusore è in modalità standby.
Vapore
Quando il Tasto dell’Accensione è verde:
Primo Tocco delle Dita – Il display LED mostra “L”. Il livello di vapore è basso.
Secondo Tocco delle Dita – Il display LED mostra “H”. Il livello di vapore è alto.
Timer Autospegnimento
i. Quando il diffusore è acceso e il tasto del timer è rosso, premere e tenere
premuto per 1.5 secondi per impostare il timer di autospegnimento. Il
diffusore emetterà un bip e il display LED lampeggerà. Premere una volta
per aggiungere un’ora al timer (massimo: 7 ore).
ii. Premere e tenere premuto per 1.5 secondi per confermare le impostazioni.
Il timer di autospegnimento si attiverà dopo 5 secondi.
iii. Al termine del tempo impostato il diffusore si spegnerà automaticamente.
Luce
Quando il diffusore è acceso e il tasto della luce è rosso:
Primo Tocco delle Dita – Passa in rassegna 7 colori.
Secondo Tocco delle Dita – Imposta il colore corrente.
Terzo Tocco delle Dita – Le luci si spengono.
Nota: Quando il livello dell’acqua nella tanica è basso, il display LED
lampeggerà 3 volte e il getto di vapore si spegnerà. Il diffusore entrerà in
modalità standby e il timer di autospegnimento sarà azzerato.
Specifiche Tecniche
Air outlet
Importante
Pulire la Tanica dell’Acqua
Avvertenze
· Interrompere l'uso quando il livello di acqua nel serbatoio è basso.
· Non accendere il diffusore senza custodia protettiva.
· Svuotare il serbatoio e conservare in un luogo asciutto quando non si utilizza.
· Utilizzare con oli essenziali e acqua. Non aggiungere solamente oli essenziali
senza acqua.
· Utilizzare solo oli essenziali naturali. Prodotti sintetici potrebbero danneggiare
il prodotto.
· Collocare il diffusore su una superficie piana.
· Sconnettere il cavo dell’alimentazione e rimuovere la tanica dell’acqua.
· Far scolare l’acqua restante nella tanica.
· Aggiungere acqua calda e sapone nella tanica o sullo scolo. Pulire con una pezza.
· Non utilizzare un detergente corrosivo per la pulizia.
· Si prega di non smontare il prodotto in maniera autonoma. Per la riparazione
dell'umidificatore, rivolgersi sempre a personale qualificato.
· In caso di cattivo odore o funzionamento inusuale, spegnere immediatamente
l'umidificatore.
Modello
Alimentazione
Corrente
Capacità Tanica
Autonomia ＞9 ore
Umidità: 30% a 80%
RH Temperatura: 5 °C a 40 °C / 41 °F a 104 °F
15 ml a 30 ml / 0.52 oz a 1.04 oz per oraFuoriuscita Vapore
Condizioni di Utilizzo
VA-AD010
DC 24V 0.5A
12W
270 ml / 9.31 oz

23/24
· Al fine di evitare shock elettrici, si prega di non toccare la presa di
alimentazione con le mani bagnate.
· Per evitare perdite d'acqua o danni ai componenti, non collocare l'umidificatore
su superfici inclinate o irregolari.
· Non collocare vicino sorgenti di estremo calore o esporre ai raggi diretti del sole.
· Tenere lontano da altri apparecchi elettronici soggetti a rischio di danni dovuti
ad umidità.
· Pulire regolarmente l'unità se non si utilizza per un lungo periodo e conservare
in un luogo asciutto e riparato.
· Non lasciare il dispositivo incustodito quando collegato se in presenza
di bambini.
Risoluzione dei Problemi
Flusso
vapore
assente
L’acqua eccede il livello massimo Ridurre l’acqua al di sotto
del suo livello massimo
Connettere l’adattatore
Fare riferimento alle istruzioni
Mancanza d’alimentazione
Il Tasto Vapore non è stato premuto
Livello umidità/temperatura
non idoneo
Flusso
vapore
anormale
Residui/accumulo nella tanica
Livello acqua non sufficiente Aggiungere acqua nella tanica
Coperchio non posizionato
Umidità ambiente troppo elevata
Posizionare il coperchio
come indicato
Interrompere l’utilizzo e
utilizzare in condizioni
idonee
Perdita
acqua
Getto d’aria/vento sui fori di
fuoriuscita del vapore
Utilizzare in condizioni
idonee
Pulire la tanica dell’acqua
con dell’acqua pulita
Utilizzare un olio essenziale
di tipo naturale
Cattivo o
strano
odore
Acqua impura o contaminata
Olio essenziale sintetico
Problema Causa Soluzione
Acqua assente Aggiunhere acqua
nella tanica
Fare riferimento alle
condizioni di utilizzo
Pulire la tanica come
indicato
JP
使い方
1.底を持ち、上部カバーをゆっくりと取り外します。
タンクに水を入れます。好みの天然エッセンシャルオイルを数滴加えます。
注 意： 水を補充するときは入れすぎないよう注意してください。ミスト排出口から
水を入れないでください。
上部カバーを元に戻します。 電源アダプターを繋げてください。ディフ
ューザーが1回鳴り、スタンバイモードに入
ります。

25/26
コントロールパネル設定
パワー
1回タッチ-ディフューザーをオンにします。電源ボタンとミストボタンが緑色
に点灯します。ミストレベルは、デフォルトで高（H）に設定されています。
２回タッチ-ディフューザーをオフにします。電源ボタンとミストボタンが赤色
に点灯します。ディフューザーはスタンバイ状態になります。
ミスト
電源ボタンが緑色のとき：
一回タッチ-LEDディスプレイに"L"と表示されます。低ミスト。
二回タッチ-LEDディスプレイに"H"が表示されます。高ミスト。
電源オフタイマー
i.ディフューザーがオンで、タイマーボタンが赤色のとき、1.5秒間押し続ける
と電源オフタイマーを設定できます。ディフューザーは1回鳴り、LEDディス
プレイは点滅し続けます。タイマーを1時間増やすには1回タッチします
（最大7時間設定できます）。
ii.1.5秒間押し続けると設定を確定します。電源OFFタイマーも5秒で自動的
に設定されます。
iii.タイマーが設定時間になるとディフューザーは自動的にオフになります。
ライト
ディフューザーがオンで、ライトボタンが赤色のとき：
1回タッチ-常に色が変わります。
2回タッチ-現在の色を維持します。
3回タッチ-消灯。
注 意：タンクの水位が低いと、LEDライトが3回点滅した後ディフューザーがオフに
なります。ディフューザーはスタンバイモードになり、電源OFFタイマーはリセット
されます。
Air outlet
モデル
電源入力
パワー
水タンク容量
駆動時間
ミスト出 力
駆動環境
VA-AD010
DC24V0.5A
12W
270ml/9.31oz
＞9時間
15ml〜30ml/0.52oz〜1.04oz/時
湿度：30％〜80％RH
温 度：5 °C〜40°C/41°F〜104°F
重要
水タンクの清掃
注意
·水タンクが空になった場合は、使用を中止してください。
·フタがちゃんと覆われていない時は、電源を入れないでください。
·エッセンシャルオイルのみで使うのは絶対にお止めください。必ず水に数滴入れ
て使うようにしてください。
·エッセンシャルオイルは天然のものをお使いください。合成されたエッセンシャ
ルオイルは機械に影響が出る場合があります。
· 電源コードを抜き、水タンクを取り外します。
·残りの水を捨ててください。
·タンク、シンクを温かい水と洗剤で洗ってください。きれいな布で拭いてください。
·清掃には腐食性洗剤を使用しないでください。
-自分で修理しないでください。必ず資格のある技術者か、プロの技術者に依頼
してください。
-異臭など異常を感じた場合は、すぐに電源をオフにしてください。
仕様

27
·濡れた手で電源を使わないでください。感電する恐れがあります。。
·傾斜がある場所や、凸凹した場所で使わないでください。水がこぼれたり、機械
が壊れることがあります。
·直射日光の当たる場所など熱の高くなる場所に放置しないようにしてください。
·湿気によりダメージを受ける電気機器等の側で使わないようにしてください。
·長期間使わない時は内部を清掃し、乾燥した状態にして涼しい場所に保管します。
·子どもの近くで使う場合は、側を離れないようにしてください。
トラブ ル シュ ー ティング ガ イド
法決解
因原題問
ミストが
出てこない
水が最大レベルを超えている
るげ繋をータプダア源電
いなら入が源電
ミストボタンを押さなかった

い さだくてし充補を水
足不量水
環境の温度・湿度が高すぎる
異常なミ
スト
水タンク内に汚れが蓄積
水量不足 水を補充してください
蓋が正しく閉められてない
水が漏れる 環境の温度・湿度が高すぎる
蒸気出口に風の影響
悪臭/異臭 るす用使を
水ないれき、し掃清をクンタにりおど示指
い汚が水
合成エッセンシャルオイル
最大レベル以下にする
適切な場所で使用してください
蓋を正しく設置してください
適切な場所で使用してください
天然エッセンシャルオイルを使用してく
ださい
指示に従って水タンクを洗浄する
駆動環境を参照してください
説明書を参照してください