Vax Air Cordless Switch User manual

Bedienungsanleitung
Akkusauger DE
User Guide
Cordless stick vac GB
Mode d’emploi
Aspirateurs à accumulateur FR
Bedieningshandleiding
Accuzuiger NL
Manual de instrucciones
Aspiradora de acumulador ES
Istruzioni per l’uso
Aspirapolvere a batteria IT
Manual de instruções
Aspirador a bateria PT
Betjeningsvejledning
Batteridrevet støvsuger DK
Käyttöohje
Akkupölynimuri FI
Bruksanvisning
Batteridriven dammsugare SE
Bruksanvisning
Batteridrevet støvsuger NO
Instrukcja obsługi
Odkurzacz akumulatorowy PL
Használati utasítás
Akkumulátoros porszívó HU
Návod k obsluze
Akumulátorový vysavač CZ
Návod na obsluhu
Akumulátorový vysávač SK
Kullanma Talimatı
Şarjlı el süpürgesi TR
Οδηγίες χρήσης
Επαναφορτιζόμενη GR
σκούπα
www.vax.com
H85-AC21-B-E

2

3
DE
GB
CZ
DK
ES
FI
FR
GR
HU
IT
NL
NO
PL
PT
SE
SK
TR
Bedienungsanleitung 4
User Guide 18
Návod k obsluze 32
Betjeningsvejledning 46
Guía de usuario 60
Käyttöohjec 74
Mode d‘emploi 88
Οδηγίες χρήσης 102
Istruzioni per l‘uso 130
Bedieningshandleiding 144
Bruksanvisning 158
Instrukcja obsługi 172
Guia do utilizador 186
Návod na obsluhu 214
Bruksanvisning 200
Használati utasítás 116
Kullanma Talimatı 228

4
Vielen Dank, dass Sie sich für unseren
„AirCordless Switch“ entschieden haben.
Bodenpege leicht gemacht
Dieser 2-in1-Sauger wurde entwickelt, um Ihnen jederzeit eine eektive und eziente
Reinigung zu ermöglichen. Diese Bedienungsanleitung soll dazu beitragen, dass Sie
möglichst lange Freude an diesem Gerät haben und seine volle Leistungsfähigkeit
ausschöpfen.
Immer einsatzbereit
Diese Bedienungsanleitung enthält auch Angaben darüber, wie Sie dafür sorgen, dass
das Gerät immer dann einsatzbereit ist, wenn Sie es gebrauchen möchten.
Wir sind für Sie da
Anstatt das Gerät einzusenden und womöglich
eine Zeit lang auf Ihr Gerät verzichten zu müssen,
nehmen Sie Kontakt mit uns auf:
[email protected] oder rufen Sie uns an:
+49 (0) 1805 – 44 30 33*
*0,14 €/min aus dem deutschen Festnetz (deutscher Mobilfunkpreis 0,42 €/min)
Alternativ können Sie uns auch auf dem Postweg kontaktieren:
Royal Appliance International GmbH, Abt. Kundenservice, Jagenbergstraße 19, 41468 Neuss
Diese Bedienungsanleitung nden Sie auch online: www.vax.de/kundenservice

5
DE
Inhalt
Zu Ihrer Sicherheit 6
Überblick 10
Vor dem Gebrauch 11
Staubsaugen 12
Wartung 14
Probleme beheben 17
Lithium-Ionen-Akku
Im Lieferumfang
enthalten
Ladegerät
Fugendüse
CE-Konformitätserklärung (sagt aus, dass das Gerät mit allen anwendbaren EU-
Richtlinien übereinstimmt)
Schutzklasse II (Schutzisolierung)
Ausgediente Elektrogeräte dürfen nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt
werden.
Nutzen Sie stattdessen die örtlichen Sammelstellen zur Rückgabe von Altgeräten.
Ausgediente Akkus dürfen nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden.
Nutzen Sie stattdessen die örtlichen Sammelstellen zur Rückgabe von Batterien
und Akkus.

6
Allgemeine Sicherheitshinweise
Das Gerät darf nur im Haushalt
eingesetzt werden.
Er ist für eine gewerbliche
Nutzung nicht geeignet.
•Hierbei handelt es sich um ein
akkubetriebenes Gerät, dessen
Akku außerhalb des Geräts
geladen wird.
•Halten Sie Finger, Haare und
lose Kleidung von bewegten
Teilen und Önungen des im
Betrieb bendlichen Geräts fern.
•Diese Geräte können von
Kindern ab 8 Jahren und
darüber und von Personen
mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder
bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
•Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht durch
Kinder ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
•Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
•Verwenden Sie nur original
Vax-Zubehör und -Ersatzteile
zusammen mit diesem Gerät.
•Benutzen Sie das Gerät nur bei
guter Beleuchtung.
•Halten Sie Ladegerät und Akku
immer trocken und benutzen
Sie diese nicht bei Feuchtigkeit
und hohen Temperaturen.
•Betreiben Sie niemals ein
defektes Gerät oder Ladegerät.
Wenn die Anschlussleitung des
Ladegerätes beschädigt ist,
muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualizierte
Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung gut auf.
Zu Ihrer Sicherheit

7
DE
Zu Ihrer Sicherheit
Das sollten Sie unbedingt beachten
8Verwenden Sie das Gerät nicht,
wenn es heruntergefallen ist,
Anzeichen von Beschädigung
aufweist, in Wasser getaucht
oder im Freien gelassen wurde.
8Fassen Sie Ladegerätstecker,
Ladegerät und Akku nicht mit
nassen Händen an. Bedienen
Sie das Gerät nicht mit nassen
Händen.
8Überfahren Sie das Kabel des
Ladegeräts nicht. Verwenden
Sie das Ladegerät nicht,
wenn sein Kabel oder Stecker
beschädigt sind. Kontaktieren
Sie uns in solch einem Fall:
Kontaktdaten siehe Seite4.
8Versuchen Sie nicht,
Verstopfungen mit scharfen
Gegenständen zu entfernen,
da Sie damit das Gerät
beschädigen können.
8Schließen Sie das Ladegerät
niemals an eine falsche
Spannung an. Dies führt zu
Sachschäden und möglicher-
weise zu Verletzungen. Die
korrekte Spannung ist auf dem
Typenschild auf der Unterseite
des Ladegeräts ausgewiesen.
8Saugen Sie niemals heiße
Asche, Kohle, Zigaretten,
Streichhölzer oder andere
heiße, brennende, glühende,
glimmende oder qualmende
Objekte auf. Verwenden Sie das
Gerät auch nicht in Bereichen,
in denen sich gefährliche
Chemikalien (z. B. Chlor, Bleiche,
Kraftstoe, Lösungsmittel und
dergleichen) benden.
8Saugen Sie niemals Toner (für
Laserdrucker, Kopierer usw.)
auf. Es besteht Brand- und
Explosionsgefahr.

8
Zu Ihrer Sicherheit
Das sollten Sie unbedingt beachten
3 Seien Sie besonders vorsichtig,
wenn Sie Treppen saugen.
3 Schalten Sie das Gerät aus und
entnehmen Sie den Akku, bevor
Sie das Gerät reinigen oder
warten.
3 Schützen Sie das Kabel des
Ladegeräts stets vor Hitze.
3 Verwenden Sie nur das
Ladegerät aus dem Lieferumfang,
um die Akkus zu laden.
3 Schalten Sie das Gerät
aus, bevor Sie den Akku
herausnehmen oder einsetzen.
3 Tragen Sie das Gerät stets an
dessen Gri.
3 Stellen Sie vor dem Gebrauch
sicher, dass Staubbehälter und
Filter korrekt eingesetzt sind.
3 Bewahren Sie das Gerät kühl
und trocken auf.
3 Reinigen Sie Filter und
Staubbehälter regelmäßig.
Rotierende Bürstwalze sicher gebrauchen
WARNUNG:
•Halten Sie Körperteile, Haare
und lose Kleidungsstücke fern,
sobald das Gerät in Betrieb ist.
•Überfahren Sie keine Kabel.
Anderenfalls kann deren
Isolierung beschädigt werden.
ACHTUNG:
•Reinigen Sie empndliche
Oberächen nicht mit
zugeschalteter Bürstwalze. Dies
kann Schäden verursachen.
Beachten Sie die Reinigungs-
und Pegehinweise der
Hersteller.

9
DE
Zu Ihrer Sicherheit
Akkus sicher gebrauchen
WARNUNG:
•Die Akkus können, wenn sie
nicht korrekt behandelt werden,
Brände oder Verätzungen
verursachen.
•Nehmen Sie Akkus nicht
auseinander, setzen Sie sie
niemals Hitze aus (max. 60 °C)
und werfen Sie sie nicht in ein
Feuer.
•Ersetzen Sie die Akkus nur
durch originale Vax-Ersatzakkus
(Bestellnummer 1-5-134857).
Falls Sie andere Akkus
einsetzen, besteht Brand- und
Explosionsgefahr.
•Entsorgen Sie verbrauchte
Akkus umgehend. Halten Sie sie
von Kindern fern.
•Versuchen Sie nicht, Akku
oder Ladegerät selbst zu
warten. Dies kann Brände oder
Verletzungen verursachen.
• VersuchenSieniemals,nicht
wiederauadbare Batterien zu
laden.
•Schließen Sie Akkus niemals
kurz. Das heißt, berühren Sie
niemals beide Pole gleichzeitig,
insbesondere nicht mit Metall-
gegenständen.
•Überkleben Sie aus diesem
Grund die Kontakte vor dem
Entsorgen.
• VerwendenSienurdas
Ladegerät aus dem Lieferumfang,
um die Akkus zu laden.
ACHTUNG:
•Um die Leistungsfähigkeit voll
auszuschöpfen, ist es wichtig,
dass Gerät, Ladegerät, Akkus
und deren Kontakte sauber sind.
•Entsorgen Sie ausgediente
Akkus umweltfreundlich.
Überkleben Sie die Kontakte im
Vorfeld.

10
Technische Daten
Name Air Cordless Switch
Typbezeichnung H85-AC21-B-E
Gewicht 3,5 kg
Fassungsvermögen 0,35 L
Akku
Typ Lithium-Ionen-Akku
Artikelnummer 1-5-134857
Spannung 20 VDC
Leistung 72 Wh
Ladegerättyp 1-5-136989
Ersatzteilbestellnummern*
Lithium-Ionen-Akku 1-5-134857
Ladegerät 1-5-136989
Motorschutzlter 1-7-135826
Keilriemen 1-9-135820
Mini-Turbobürste 1-9-136610
Fugendüse 1-9-135831
Reinigungsset Pro (Typ 2) 1-1-136980
*Um Zubehör und Ersatzteile zu bestellen,
gehen Sie auf www.vax.de/kundenservice
Überblick
Fugendüsenhalter
Akku
Ein-/Aus-Schalter des Stielsaugers
sowie der Bürstwalze
Stiel
Handsauger-Entriegelung
Gri des Handsaugers
Ein-/Aus-Schalter des
Handsaugers
Separator
Staubbehälter
Bürstfuß
Bürstwalze
Staubbehälterentriegelung
Gri des Stielsaugers