Vax multivax 7151 Series User manual

7151 Series
GB
BG
CZ
DK
ES
FR
FI
GR
User Guide
Ръководство за потребителя
Návod obsluze
Brugsvejledning
Guía de usuario
Mode d’emploi
Käyttöopas
Οδηγίες χρήσης
Használati útmutató
Lietošanas instru cija
Gebrui ershandleiding
Bru sanvisning
Instru cja obsługi
Guia do utilizador
Manual de utilizare
Руководство по эксплуатации
Používates á príruč a
Bru sanvisning
HU
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
S
7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 29/6/10 12:22 P ge 1

---
7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 29/6/10 12:22 P ge 2

---
Contents
3
English 04 -17
Български 18 - 31
Česky 32 - 45
Dansk 46 - 59
Español 60 - 73
Français 74 - 87
Suomi 88 - 101
Ελληνικά 102 - 115
Magyar 116 - 129
atviešu 130 - 143
Nederlands 144 - 157
Norsk 158 - 171
Polski 172 - 185
Português 186 - 199
Română200 - 213
Русский 214 - 227
Slovenčina 228 - 241
Svenska 140 - 147
GB
BG
CZ
DK
ES
FR
FI
GR
HU
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
S
7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 29/6/10 12:22 P ge 3

---
Machine Overview
25
4
Filters
25 HE A filter 26 Foam post-motor filter 27 Foam pre-motor filter
26 27
1
2
3
4
Unit and accessories
6
5
7
8
9
10
11 12
18
19
17 15
16
13
20
23
21
22
14
24
1 Filter housing
2 Clean water tank
3 Dirty water tank/dirt container
4 Carry handle
5 On/off button
6 Solution pump on/off button
7 ower cord
8 Lid
9 Telescopic extension tube
10 Crevice tool
11 Dusting brush
12 Upholstery tool
13 Hose and handle
14 Solution delivery tube
15 Combination floor head
16 SpinScrub wash head
17 Upholstery wash tool
18 2 x paper dust bags
19 1 x cloth dust bag
20 Vax carpet cleaning solution
21 Variable power dial
22 TurboTool
23 Turbobrush
24 Hard floor wash tool
GB
7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 29/6/10 12:22 P ge 4

FOR HOUSEHO D USE ON Y.
When using this multifunction cleaner, basic safety precautions
should always be observed, including the following:
1. Do not leave the multifunction machine unattended when
plugged in. Unplug it from the socket when not in use.
2. To prevent electric shock do not use outdoors.
3. Not to be used as a toy.
4. Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
5. This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction
concerning the use of the appliance by a person
responsible for their safety.
6. Use only as described in this manual. Use only Vax
recommended attachments.
7. Do not use the vacuum cleaner if it has been
dropped, damaged, left outdoors or dropped into
water. Do not use the vacuum cleaner with a damaged
cord or plug. If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or a recommended Service
Agent to avoid hazard and invalidating the guarantee.
8. Do not handle the plug or multifunction machine with wet
hands. Do not use outdoors.
9. Do not put any objects into openings or operate with
openings blocked. Keep them free of anything that might
reduce airflow.
10. Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of body away
from openings and moving parts.
11. Do not pick up hot coals, cigarette butts, matches or any
hot, smoking or burning objects.
12. Do not use the carpet washing function without the
solution tank and dirty water tank in place.
13. Do not use the vacuum without the dust bag in place.
14. Turn off all controls before unplugging.
15. Do not vacuum up harmful or toxic material (chlorine,
bleach, ammonia, drain cleaner etc.).
16. Do not vacuum up hard or sharp objects such as glass,
nails, screws, coins, etc.
17. Use only CE-approved 13 amp extension cords. Non-
approved cords may overheat. Care should be taken to
arrange the cord so that the cord cannot be tripped over.
18. Store the multifunction machine in a cool, dry area.
19. To prevent dirty water from running into motor, do not hold
the appliance upside-down or lay on its side. Use
appliance in normal vacuuming/carpet washing position.
20. Take extra care when cleaning on stairs.
21. Turn off the on/off switch before unplugging the multi-
function machine.
22. Do not carry appliance while motor is running.
WARNING: Always switch off and unplug the
multifunction machine from the electrical outlet before
assembling, opening, emptying the dirt container, before
connecting/disconnecting the attachments, or carrying out
maintenance or troubleshooting checks.
NOTE: Carpets should be dry vacuumed thoroughly
before washing.
IMPORTANT: If the hose or tools are blocked, switch
off the multifunction cleaner and remove the
blockage(s) before re-starting your machine. See
maintenance.
IMPORTANT: Cleaning filters maintains vacuum
performance. Vax recommends that your filters
should be checked and cleaned periodically. If your filters are
washable make sure they are completely dry before
inserting back into the multifunction machine.
IMPORTANT: The motor is equipped with a thermal
cut-out. If for any reason the unit should overheat, the
thermostat will automatically turn the unit off. Should this
occur, unplug the vacuum cleaner from the electrical outlet
and turn off the switch. Remove dirt container and empty.
Clean filters. Allow the unit to cool for approximately one (1)
house. To re-start, plug into an electrical outlet and switch
back on.
This multifunction is intended for household use only
and NOT for commercial or industrial use.
P EASE KEEP INSTRUCTIONS FOR FURTHER USE.
!
General Safety Information
!
!
!
!
5
GB
7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 29/6/10 12:22 P ge 5

---
Operation
Assembling your multifunction cleaner (dry vacuuming)
6
NOTE: The TurboTool, Turbobrush, crevice tool,
dusting brush and upholstery tool, can all be
attached to the telescopic tube/handle.
IMPORTANT: Do not use the multifunction cleaner as a carpet washer when set up in
dry vacuuming mode.
Vacuuming
Insert the filter
housing. ress down on clips to secure. Insert hose and twist clockwise.
NOTE: Fully unwind power cord.
Remove lid. Remove clean
water tank. Insert dust bag.
hard floors
carpets
!
GB
7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 29/6/10 12:22 P ge 6

7
Operation
Carpet washing
IMPORTANT: Do not use the multifunction cleaner as a dry vacuum when set up in carpet
washing mode.
Before you begin carpet washing:
1. Vacuum your carpet thoroughly.
2. Test for colourfastness – wet a white absorbent cloth with the solution. In a small, hidden area
gently rub the surface with the dampened cloth. Wait ten minutes and check for colour
removal or bleed with white paper towel or cloth. If surface has more than one colour, check all
colours.
NOTE: When cleaning entire floor, move furniture out of area to be cleaned. For furniture too
heavy to move, place aluminium foil or wax paper under legs. This will prevent wood finishes from
staining carpet. in up furniture skirts or curtains.
Helpful hints for cleaning carpet:
1. Only use Vax recommended cleaning solution with this machine.
2. Do not over saturate carpet with cleaning solution while using the machine.
3. For heavy soiled areas, additional applications may be necessary.
4. Allow plenty of time for carpet to dry thoroughly.
5. Try not to walk on carpet until it is completely dry.
6. After carpet is thoroughly dry, vacuum the carpet using your multifunction cleaner in dry mode.
7. Before cleaning, determine where to start and end, making sure not to walk over previously
cleaned areas.
8. Thoroughly clean the dirty water tank and clean water tank after use with warm water
(max 40°c).
.
!
GB
7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 29/6/10 12:22 P ge 7

---
Operation
8
Assembling your multifunction cleaner (carpet washing)
Add 40ml of Vax solution per 1
litre of water, unless otherwise
stated on the bottle.
Ensure the solution
tube is wrapped loosely
around the hose and
extension tube. Secure
in place with the clips
provided.
Remove solution tube from
under side of motor housing.
Fill tank with warm
water (max 40º C).
ress down on clips
to secure. Attach solution tube.
!
40° C
max
GB
7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 29/6/10 12:22 P ge 8

Operation
9
Operating the appliance (carpet washing mode)
Red button – power.
NOTE: For best results apply solution on the forward stroke and recover solution on the
backward stroke.
Green button – activate pump.
Washing carpets
To put down water and
solution and turn the brushes
on, push rocker switch
towards the back of the floor
head.
To suck up excess water
push the rocker switch to
the front.
Washing hard floors
To put down water,
push the rocker
switch towards the
back of the hard
floor wash head
NOTE: Rinse out your carpet cleaning solution and fill the clean water tank with clean water
before washing your hard floors.
To suck up excess
water, push the
rocker switch to
the front.
GB
7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 29/6/10 12:22 P ge 9

---
10
Washing upholstery
Attach the upholstery wash
tool directly onto the handle
of the hose and wrap the
excess solution tube around
as necessary.
To start water and solution
flow, push the collar on the
wash tool forwards.
To recover excess water
and solution, pull the collar
backwards.
GB
Operation
7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 29/6/10 12:22 P ge 10

11
Maintenance (Keep your Vax as good as new)
Cleaning the HEPA filter
Cleaning the post motor filter
Emptying and replacing the dust bag
Insert new bag.
IMPORTANT: The condition of the filters affects the performance of your machine.
lease check, wash/change filters periodically (depending on level of use). Do not use your
machine without all of the filters in place.
!
!
40° C
max
WARNING: Unplug your multifunction cleaner before performing
maintenance/troubleshooting checks.
!
!
40° C
max
Wash under tap.
GB
24hr
24hr
7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 29/6/10 12:22 P ge 11

---
12
Cleaning the pre-motor filter
Remove motor housing.
Emptying and cleaning the clean and dirty water tanks
Empty and rinse both tanks out with clean water after use.
!
40° C
max
GB
Maintenance (Keep your Vax as good as new
24hr
7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 29/6/10 12:22 P ge 12

13
Maintenance (Keep your Vax as good as new
Clearing blockages
WARNING: To reduce the risk of personal injury, unplug your multifunction cleaner before
performing maintenance/troubleshooting checks.
Hose blockages
Disconnect the hose from your machine.
Carefully remove any blockages found and
reconnect the hose securely.
Clearing debris from the TurboTool
Removing debris from the Turbobrush
Accessory blockages
Remove accessory from the hose or tube.
Carefully remove the blockage and return
to the cleaner.
!
WARNING: The brushbar on the TurboTool/Turbobrush will stop rotating if it is blocked or
carpet strands are wrapped around it.
!
locking ring
Remove wrapped threads.
Remove wrapped threads.
tabs
GB
7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 29/6/10 12:22 P ge 13

---
14
ull SpinScrub brush out.
If blockages occur, they may
be removed.
Removing debris from the SpinScrub brushes
GB
Maintenance (Keep your Vax as good as new
7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 29/6/10 12:22 P ge 14

15
Notes GB
7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 29/6/10 12:22 P ge 15

---
16
FAQs
!
WARNING: To reduce the risk of personal injury, unplug your multifunction cleaner before
performing maintenance/troubleshooting checks.
Is there an accessory missing?
• Check the parts overview page to make sure the
attachment is supplied with your unit.
• If it is missing, please call our vax careline to order
a replacement: 0844 412 8455 or visit vax.co.uk to
order online.
Why won’t my multifunction cleaner put down
water/solution mix?
• Check there is water/solution mix in the clean
water tank.
• Ensure the solution tube on the underside of the
motor housing has been released and is in the
clean water tank.
• Check that the pump button on the carry handle
has been switched on.
• Ensure the foot pedal on the floor head
is positioned to the back of the floor head.
• Ensure the collar on the wash tool is pushed
forward.
Why won’t my multifunction cleaner recover
water?
• The dirty water tank may be full.
• The floor head/wash tool nozzle might have an
obstruction.
Why won’t the brushes rotate on my
TurboTool/Turbobrush/Spinscrub wash head?
• Ensure there are no obstructions in the floor head.
• Carpet threads may be trapped around the
bristles which may need to be removed.
What do I do if an accessory/the unit has
become damaged or broken?
• Visit vax.co.uk for parts and spares.
• lease call our careline to purchase new spares or
order a replacement: 0844 412 8455.
Why wont the multifunction cleaner pick up in
dry mode?
• A filter may be clogged; refer to maintenance
section for cleaning instructions.
• The dust bag may be incorrectly fitted, check
assembling your machine in dry mode.
• The dust bag may be full, check and replace with a
new dust bag.
• Check for blockages in the
hose/floor heads/accessories.
Why is dust escaping from my multifunction
cleaner in dry mode?
• The filters may be incorrectly installed, check that
they are fitted correctly.
• The dust bag may be incorrectly fitted, check
assembling your machine in dry mode.
GB
7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 29/6/10 12:22 P ge 16

17
Other Information
Service & Help
Vax Careline:
(UK) 0844 412 8455
(ROI) 1-800 928 308
Monday-Friday 8.30am to 6.30pm
Saturday-Sunday 9.00am to 5.00pm
If you have any queries or concerns about using your multifunction cleaner, call the Vax Careline.
lease make a note of the serial number and model number of the carpet cleaner before calling. For
the nearest Service Agent, please call the Vax Customer Careline or visit vax.co.uk
Technical Specification
Voltage: 220-240V ~50Hz
Wattage: 1500 W
Capacity: Dust bag 10 litres
Clean water tank 4 litres
Dirty water tank 8 litres
Cord Length: 10m
Weight: 8.7kg
Subject to technical change without notice.
EEC Statement of Compliance
Manufacturer/EEC importer: Vax Limited, hereby on our own responsibility, declare that the
7151 series is manufactured in compliance with the following Directives:
Safety: 2006/95/EC Low Voltage Directive
EMC: 2004/108/EC Electromagnetic Compatibility Directive
Waste electrical products should not be disposed of with household waste. lease recycle where
facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice.
GB
7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 29/6/10 12:22 P ge 17
www.vax.co.uk

---
25
18
Филтри
25 HEPA филтър 26 Порест филтър зад
електродвигателя
27 Порест филтър пред
електродвигателя
26 27
1
2
3
4
Уред и приставки
6
5
7
8
9
10
11 12
18
19
17 15
16
13
20
23
21
22
14
24
1 Корпус на филтъра
2 Резервоар за чиста вода
3 Резервоар за мръсна вода/
контейнер за прах
4 Дръжка
5 Бутон за включване/изключване
(on/off)
6 Бутон за включване/изключване
(on/off) на помпата за разтвора
7 Кабел
8 Капак
9 Телескопична удължителна тръба
10 Накрайник за фуги и ъгли
11 Четка за прах
12 Накрайник за тапицирани мебели
13 Маркуч и дръжка
14 Тръба за подаване на разтвор
15 Комбиниран накрайник за пода
16 Накрайник за изпиране „SpinScrub“
17 Накрайник за изпиране на
тапицирани мебели
18 2 x Хартиени торбички за прах
19 1 х Текстилна торбичка за прах
20 Разтвор за почистване на килими
„Vax“
21 Кръгла скала за променяща
семощност
22 Турбо накрайник
23 Турбо четка
24 Накрайник за измиване на твърди
подови настилки
Преглед на машината BG
7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 29/6/10 12:22 P ge 18

Само за домашна употреба.
Когато използвате мултифункционалната почистваща машина,
винаги трябва да спазвате основните инструкции за
безопасност, включително следното:
1. Не оставяйте мултифункционалната машина без надзор,
докато е включена. Изключете я от контакта, когато не я
използвате.
2. За предотвратяване на електрически удар, не използвайте
уреда на открито.
3. Да не се използва като играчка.
4. Не оставайте децата без надзор, за да сте сигурни, че те
не си играят с уреда.
5. Уредът не е предназначен за използване от лица
(включително деца) с физически, сензорни или умствени
увреждания или липса на умения и знания, освен под
надзора или съгласно инструкциите за употребата на
уреда, получени от лице, отговорно за тяхната
безопасност.
6. Използвайте уреда само по начина, описан в това
ръководство. Използвайте само приставки, препоръчани
от Vax.
7. Не използвайте прахосмукачката, ако бъде изпусната на
земята, увредена, оставена на открито или бъде
изпусната във вода. Не използвайте прахосмукачката с
увреден кабел или щепсел. Ако захранващият кабел е
повреден, той трябва да бъде заменен от производителя
или сервизен техник с цел избягване на рискове и за да
не бъде обявена на гаранцията за невалидна.
8. Не пипайте щепсела или многофункционалната машина с
мокри ръце. Не използвайте уреда на открито.
9. Не поставяйте никакви предмети в отворите и не
използвайте уреда, ако отворите са запушени.
Предпазвайте ги от всичко, което може да намали
въздушната струя.
10. Пазете косата, пръстите си, всички части на тялото си и
дрехите си от отворите и движещите се части на уреда.
11. Не събирайте горещи въглени, угарки от цигари,
кибритени клечки или каквито и да са горещи или
горящи предмети.
12. Не използвайте функцията за изпиране на килими, без да
са поставени резервоара с разтвора и резервоара за
мръсна вода.
13. Не използвайте прахосмукачката, без да е поставена
торбичката за прах.
14. Изключете всички бутоните за управление, преди да
изключите уреда от контакта.
15. Не засмуквайте вредни или токсични материали (хлор,
белина, амоняк, очистител за дренажни тръби и т.н).
16. Не засмуквайте твърди или остри предмети като стъкла,
нокти, винтове, монети и т.н.
17. Използвайте само удължители от 13 amp с CE маркировка
за съответствие. Кабели, неотговарящи на изискванията
за съответствие, е възможно да прегряват. Кабелите
трябва да бъдат разположени така, че да не предизвикат
препъване.
18. Съхранявайте мултифункионаланата машина на
прохладно и сухо място.
19. За да предотвратите попадане на мръсна вода в
електромотора, не дръжте уреда обърнат нагоре или
положен настрани. Използвайте уреда в нормална
позиция за прахосмукиране/изпиране на килими.
20. Подхождайте с особено внимание при почистване на
стълбища.
21. Изключете бутона за включване/изключване (on/off),
преди да изключите мултифункционалната машина от
контакта.
22. Не пренасяйте уреда, докато моторът работи.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги изключвайте
мултифункционалната машина от бутона и от
електрическия контакт, преди да монтирате, да отворите,
да изпразните контейнера за прах, преди да
свържете/разедините приставките или преди да извършите
поддръжка или проверки за откриване на неизправности.
ЗАБЕЛЕЖКА: Килимите трябва да бъдат
прахосмукирани изцяло, преди да бъдат изпрани.
ВАЖНО: Ако входното отверстие, маркучът или
телескопичната тръба са запушени, изключете
прахосмукачката и отстранете отпадъците, преди да
пуснете отново прахосмукачката. Вижте „Поддръжка“:
отстраняване на останки.
ВАЖНО: Измиването на филтрите поддържа силата
на засмукване. Vax препоръчва филтрите да бъдат
преглеждани и почиствани периодично. Ако филтрите са
миещи се, проверете дали са напълно сухи, преди да ги
поставите отново в мултифункциналната машина.
ВАЖНО: Моторът е оборудван с термичен
превключвател. Ако по някаква причина уредът
прегрее, термостатът автоматично ще изключи уреда. Ако
това се случи, изключете щепсела на прахосмукачката от
електрическия контакт и натиснете бутона за
включване/изключване. Извадете контейнера за прах и го
изпразнете. Почистете филтрите. Изчакайте приблизително
един (1) час, докато уредът се охлади. За да го включите
отново, включете щепсела в електрическия контакт и отново
натиснете бутона за включване/изключване.
ултифункионалната машина е предназначена само за
домашна употреба, а НЕ за търговска или промишлена
употреба.
ЗАПАЗЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА БЪДЕЩА УПОТРЕБА.
!
!
!
!
!
19
Общи инструкции за безопасност BG
7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 29/6/10 12:22 P ge 19

---
Сглобяване на мултифункионалната почистваща машина
(сухо прахосмукиране)
20
ЗАБЕЛЕЖКА: Турбо накрайникът, турбо четката,
накрайникът за фуги и ъгли, четката за прах и
накрайникът за тапицирани мебели могат да бъдат
прикрепени към телескопичната тръба/дръжка.
ВАЖНО:Не използвайте мултифункционална почистваща машина за изпиране на килими,
когато е зададен режим за прахосмукиране.
Прахосмукиране
Вкарайте корпуса на
филтъра.Натиснете притискащата планка,
за да обезопасите.
Вкарайте маркуча и
завъртете по посока на
часовниковата стрелка.
ЗАБЕЛЕЖКА: Развийте кабела
докрай.
Демонтирайте капака.Демонтирайте
резервоара за чиста вода.Вкарайте торбичка за прах.
Твърди подови
настилки
Килими
!
Експлоатация BG
7151 Series User Guide (INTL) V1.0.qxd:User guide 29/6/10 12:22 P ge 20