Vectair Airoma User manual

www.vectairsystems.com
Automatic Aerosol Dispenser.
Automatischer Aerosolspender.
Distributeur aerosol automatique.
Dispensador de aerosol automático.
Diffusore aerosol automatico.
Automatyczny dozownik kontroli zapachu.
UNIVERSAL PROGRAM INSTRUCTION MANUAL 3000-9000(Airoma US)_23_10_2013.indd 1 02/12/2013 10:58:27

Press “PROG” button to go back
to the previous section when in
programme setup.
Indicates
Flashing/Blinks
EN INSTALLATION INSTRUCTIONS
Programming Control Panel
1. Insert 2 x C-Cell batteries & an approved rell observing the correct
actuator orientation. Press power button. Unit is in default settings.
2a. For custom programming press PROG button and follow programming
sequence using adjust buttons to scroll through options and ENTER
button to conrm options selected.
2b. Or go to QUICK options.
3. When programming is complete LCD screen will scroll through all options
selected. To review selected options press and hold PROG button for 5
seconds.
In normal operation LCD screen displays time to next spray.
Do not install or use this dispenser directly above polished, painted or
plastic surfaces.
Replacing an empty can with a new rell automatically resets the system.
Adjust Option:
3000: 12, 8, 6
9000: 6, 4, 3
3000: (Default 12 rells per year) 12, 8, 6
9000: (Default 6rells per year) 6, 4, 3
Adjust Option:
Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, Su
Set the day of week (Default Mo)
Set Time Now 24Hr Clock (Default 08:00)
Adjust Option:
00 - 23
Power button
(turns unit on)
PROG button
(adjust programming)
ENTER button
(accepts chosen option)
QUICK button
(switches unit
to quick mode)
QUICK
Adjust buttons
(scrolls through
options)
2
Press “PROG” button and set rell size: 3000 or 9000 (Default 3000)
Adjust Option:
3000, 9000
UNIVERSAL PROGRAM INSTRUCTION MANUAL 3000-9000(Airoma US)_23_10_2013.indd 2 02/12/2013 10:58:27

EN INSTALLATION INSTRUCTIONS
Adjust Option:
10 Minutes
00, 10, 20, 30, 40, 50
Adjust Option:
Single Minutes
0,1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
EN
Set Start Time - 24Hr Clock (Default 08:00)
Adjust Option:
00 - 23
Hrs.
Set Stop Time - 24Hr Clock (Default 18:00)
Adjust Option:
00 - 23
Hrs.
Set days of operation (Default 7) -
If 7 is selected go straight to step 8
Adjust Option:
5, 6, 7
Adjust Option:
Mo ,Tu, We, Th, Fr, Sa, Su
Select days off, 1-2
1. Insert 2 x C-Cell batteries & an approved rell observing the correct
actuator orientation. Press power button. Unit is in default settings.
2a. For custom programming press PROG button and follow programming
sequence using adjust buttons to scroll through options and ENTER
button to conrm options selected.
2b. Or go to QUICK options.
3. When programming is complete LCD screen will scroll through all options
selected. To review selected options press and hold PROG button for 5
seconds.
In normal operation LCD screen displays time to next spray.
Do not install or use this dispenser directly above polished, painted or
plastic surfaces.
Replacing an empty can with a new rell automatically resets the system.
Adjust Option:
Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, Su
Set IPE (Default OFF). IPE is a set of four consecutives sprays with an
interval of 15 seconds. IPE provides increased fragrance to coincide
with known periods of heavy use. If IPE is selected OFF go to step 9.
If ON is selectied go to step 8a.
Adjust Option:
OFF, ON
Set Start Time 24Hr Clock (Default 08:00)
Adjust Option:
00 -23
Adjust Option:
10 Minutes
00, 10, 20, 30, 40, 50
Adjust Option:
Single Minutes
0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
8a
QUICK button
(switches unit
to quick mode)
Adjust buttons
(scrolls through
options)
3
Press “PROG” button and set rell size: 3000 or 9000 (Default 3000)
UNIVERSAL PROGRAM INSTRUCTION MANUAL 3000-9000(Airoma US)_23_10_2013.indd 3 02/12/2013 10:58:27

QUICK SETTINGS
A) Insert 2 x C-Cell batteries & an approved rell observing the correct
actuator orientation. Press power button. Unit is in default settings.
Days Left icon (Default ON)
Adjust Option:
OFF, ON
Adjust Option:
OFF, ON
Battery icon (Default ON)
12 When programming is complete LCD screen will scroll through
all options selected. To review selected options press and hold
PROG button for 5 seconds.
Rell Alarm (Default ON)
Adjust Option:
OFF, ON
QUICK SETTINGS 3000
Time/Days = 24/7
Days Left Icon = OFF
Battery Icon = OFF
Rell Alarm = OFF
30 (12 Rells per year)
45 (8)
60 (6)
QUICK SETTINGS 9000
Time/Days = 24/7
Days Left Icon = OFF
Battery Icon = OFF
Rell Alarm = OFF
60 (6 Rells per year)
90 (4)
120 (3)
B)Press “QUICK” button for programme options:
QUICK mode can be selected to override any previous programme
options. Days options can be selected by pressing “QUICK” button
any time. (Default 30 or 60 days)
3000: 30, 45 or 60 days
9000: 60, 90 or 120 days
When the QUICK option is selected this remains for 4 seconds and
then reverts to Next Spray countdouwn.
Once program setup is complete, pressing ENTER will perform
a test spray.
13
Bedienfeld zur Programmierung
An-/Aus-Taste
(Gerät schaltet sich ein)
PROG-Taste
(Programmeinstellung)
ENTER-Taste
(bestätigt die
ausgewählte Option)
4
UNIVERSAL PROGRAM INSTRUCTION MANUAL 3000-9000(Airoma US)_23_10_2013.indd 4 02/12/2013 10:58:28

DE INSTALLATIONSANLEITUNG
Einstelloption:
3000: 12, 8, 6
9000: 6,4,3
3000: (Standardeinstellung 12 Duftnachfüllungen pro Jahr) 12, 8, 6
9000: (Standardeinstellung 6 Duftnachfüllungen pro Jahr) 6, 4, 3
Einstelloption:
Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, Su
Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa, So
Wochentag einstellen (Standardeinstellung Mo/Mo)
Zeit einstellen - 24Stunden-Format (Standardeinstellung 08:00)
Einstelloption:
00 - 23
Bedienfeld zur Programmierung
1. Legen Sie 2 C-Batterien und eine zugelassene Duftnachfüllung unter
Beachtung der korrekten Positionierung des Auslösers ein. Drücken Sie die
An-/Aus-Taste. Das Gerät funktioniert gemäß der Standardeinstellungen.
2a. Drücken Sie für eine kundenspezische Programmierung die
PROG-Taste und folgen Sie der Programmiersequenz, indem Sie anhand der
Einstelltasten durch die Optionen blättern und mit der
ENTER-Taste die ausgewählten Optionen bestätigen.
2b. Oder gehen Sie zu QUICK-Optionen.
3. Wenn die Programmierung abgeschlossen ist, blättert der LCD-Bildschirm
durch alle ausgewählten Optionen. Um die ausgewählten Optionen
zu überprüfen, PROG-Taste 5 Sekunden lang gedrückt halten.
Im normalen Betrieb zeigt der LCD-Bildschirm die Zeit bis zum nächsten
Duft-Spray an.
Installieren oder verwenden Sie diesen Spender nicht direkt über
polierten, lackierten oder Kunststoff-Oberächen.
Wenn Sie eine leere Duftnachfüllung mit einer neuen ersetzen, wird das
System automatisch zurückgesetzt.
Drücken Sie die „PROG”-Taste, um zum
vorherigen Abschnitt zurückzukehren, wenn Sie
sich in der Programmeinstellung benden.
Anzeige
leuchtet/blinkt
An-/Aus-Taste
(Gerät schaltet sich ein)
PROG-Taste
(Programmeinstellung)
ENTER-Taste
(bestätigt die
ausgewählte Option)
QUICK-Taste
(wechselt in den
Schnell-Modus)
QUICK
Einstelltasten
(Durchlaufen der
Optionen)
ENTER-Taste
ENTER-Taste
ENTER-Taste
ENTER-Taste 5
Drücken Sie die „PROG”-Taste und stellen Sie das Format der
Duftnachfüllung ein: 3000 oder 9000 (Standardeinstellung 3000)
Einstelloption:
3000, 9000
UNIVERSAL PROGRAM INSTRUCTION MANUAL 3000-9000(Airoma US)_23_10_2013.indd 5 02/12/2013 10:58:28

12
13
Einstelloption:
10 Minuten
00, 10, 20, 30, 40, 50
Einstelloption:
Einzelne Minuten
0,1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
Startzeit einstellen - 24 Stunden-Format (Standardeinstellung 08:00)
Einstelloption:
00 - 23
St
Stopzeit einstellen - 24 Stunden-Format (Standardeinstellung 18:00)
Einstelloption:
00 - 23
St
Betriebstage einstellen (Standardeinstellung 7) -
Wenn 7 ausgewählt wird, gehen Sie direkt zu Schritt 8
Einstelloption:
5, 6, 7
Einstelloption:
Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, Su
Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa, So
Ruhetage einstellen, 1-2
IPE einstellen (Standardeinstellung OFF/AUS) IPE ist eine Reihe von
vier aufeinanderfolgender Duft-Sprays mit einem Zeitabstand von 15
Sekunden. IPE bietet eine erhöhte Duftkonzentration zu bekannten
Zeitpunkten einer vermehrten Nutzung der Einrichtungen. Wenn für
IPE OFF/AUS gewählt wird, gehen Sie Schritt 9. Wenn ON/AN
ausgewählt wird, gehen Sie zu Schritt 8a.
Einstelloption:
OFF, ON
AUS, AN
Startzeit einstellen - 24 Stunden-Format (Standardeinstellung 08:00)
8a
ENTER-Taste
ENTER-Taste
ENTER-Taste
ENTER-Taste
ENTER-Taste
ENTER-Taste
ENTER-Taste
Einstelloption:
00 -23
ENTER-Taste
ENTER-Taste
Einstelloption:
Einzelne Minuten
0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
Einstelloption:
10 Minuten
00, 10, 20, 30, 40, 50
ENTER-Taste
6
UNIVERSAL PROGRAM INSTRUCTION MANUAL 3000-9000(Airoma US)_23_10_2013.indd 6 02/12/2013 10:58:28

SCHNELL-EINSTELLUNGEN
A) Legen Sie 2 C-Batterien und eine zugelassene Duftnachfüllung
unter Beachtung der korrekten Positionierung des Auslösers ein.
Drücken Sie die An-/Aus-Taste. Das Gerät funktioniert gemäß der
Standardeinstellungen.
Verbleibende Tage-Symbol (Standardeinstellung ON/AN)
12 Wenn die Programmierung abgeschlossen ist, blättert der
LCD-Bildschirm durch alle ausgewählten Optionen. Um die
ausgewählten Optionen zu überprüfen, PROG-Taste 5 Sekunden lang
gedrückt halten.
SCHNELL-EINSTELLUNGEN 3000
Zeit/Tage = 24/7
Verbleibende Tage-Symbol = OFF/AUS
Batterie-Symbol = OFF/AUS
Duftnachfüllung-Alarm = OFF/AUS
30 (12 Duftnachfüllungen pro Jahr)
45 (8)
60 (6)
SCHNELL-EINSTELLUNGEN 9000
Zeit/Tage = 24/7
Verbleibende Tage-Symbol = OFF/AUS
Batterie-Symbol = OFF/AUS
Duftnachfüllung-Alarm = OFF/AUS
60 (6 Duftnachfüllungen pro Jahr)
90 (4)
120 (3)
B)Drücken Sie die „QUICK”-Taste für die Programmoptionen:
Mit dem QUICK-Modus können alle vorherigen Programmoptionen
überschreiben werden. Die Tage können jederzeit durch Drücken der
„QUICK”-Taste ausgewählt werden
(Standardeinstellung 30 oder 60 Tage).
3000: 30, 45 oder 60 Tage
9000: 60, 90 oder 120 Tage
Wenn die QUICK-Option ausgewählt wird, bleibt diese 4 Sekunden
lang und dann beginnt der Countdown bis zum nächsten Spray.
Einstelloption:
60, 90, 120
Einstelloption:
30, 45, 60
Sobald die Programmeinstellung abgeschlossen ist, ENTER-Taste
drücken und einen Test-Spray durchführen.
13
Einstelloption:
Einzelne Minuten
0,1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
DE
Startzeit einstellen - 24 Stunden-Format (Standardeinstellung 08:00)
Stopzeit einstellen - 24 Stunden-Format (Standardeinstellung 18:00)
IPE einstellen (Standardeinstellung OFF/AUS) IPE ist eine Reihe von
vier aufeinanderfolgender Duft-Sprays mit einem Zeitabstand von 15
Sekunden. IPE bietet eine erhöhte Duftkonzentration zu bekannten
Zeitpunkten einer vermehrten Nutzung der Einrichtungen. Wenn für
IPE OFF/AUS gewählt wird, gehen Sie Schritt 9. Wenn ON/AN
ausgewählt wird, gehen Sie zu Schritt 8a.
Startzeit einstellen - 24 Stunden-Format (Standardeinstellung 08:00)
Einstelloption:
OFF, ON
AUS, AN
ENTER-Taste
Batterie-Symbol (Standardeinstellung ON/AN)
Einstelloption:
OFF, ON
AUS, AN
ENTER-Taste
Duftnachfüllung-Alarm (Standardeinstellung ON/AN)
Einstelloption:
OFF, ON
AUS, AN
ENTER-Taste
7
UNIVERSAL PROGRAM INSTRUCTION MANUAL 3000-9000(Airoma US)_23_10_2013.indd 7 02/12/2013 10:58:28

Lorsque dans la conguration de la
programmation, appuyer sur le bouton «PROG»
pour retourner à la section précédente.
Indique
ash/clignotants
FR INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
3000: (12 recharges par an par défaut) 12, 8, 6
9000: (6 recharges par an par défaut) 6, 4, 3
Sélectionner le jour de la semaine (Mo/Lun par défaut)
Appuyer sur le bouton «PROG» et sélectionner la taille de la recharge:
3000 ou 9000 (3000 par défaut)
Mettre l’horloge à l’heure, format 24 heures (08:00 par défaut)
Panneau de conguration programmation
1. Insérer 2 piles type C et une recharge approuvée et contrôler que
l’orientation du déclencheur soit correcte. Appuyer sur le bouton
d’alimentation. L’appareil fonctionne d’après les réglages par défaut.
2a. Pour personnaliser la programmation, appuyer sur le bouton PROG et
suivre la séquence de programmation en utilisant les boutons de
réglage pour faire déler les options et le bouton ENTER pour
conrmer les options sélectionnées.
2b. Ou sélectionner les options QUICK.
3. Quand la programmation est terminée, l’écran LCD fait déler toutes les
options sélectionnées. Pour réviser les options sélectionnées, appuyer sur et
maintenir appuyé le bouton PROG pendant 5 secondes.
En fonctionnement normal, l’écran LCD afche le temps jusqu’à la
prochaine pulvérisation.
Ne pas installer ni utiliser ce diffuseur directement au-dessus de surfaces
polies, peintes ou plastiques.
Quand vous remplacez une recharge vide avec une nouvelle recharge, le
système se réinitialise automatiquement.
Bouton d’alimentation
(pour allumer l’appareil)
Bouton PROG
(pour régler la
programmation)
Bouton ENTER
(pour conrmer l’option
sélectionnée)
Bouton QUICK
(pour sélectionner le
mode rapide)
QUICK
Boutons de
réglage (pour faire
déler les options)
Option de réglage:
3000, 9000
ENTER
Option de réglage:
3000: 12, 8, 6
9000: 6,4,3
ENTER
Option de réglage:
Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, Su
Lun., Mar., Mer., Jeu., Ven., Sam., Dim.
ENTER
Option de réglage:
00 - 23
ENTER
8
UNIVERSAL PROGRAM INSTRUCTION MANUAL 3000-9000(Airoma US)_23_10_2013.indd 8 02/12/2013 10:58:29

Lorsque dans la conguration de la
programmation, appuyer sur le bouton «PROG»
pour retourner à la section précédente.
FR INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
3000: (12 recharges par an par défaut) 12, 8, 6
9000: (6 recharges par an par défaut) 6, 4, 3
Sélectionner l’heure de démarrage - format 24 heures (08:00 par défaut)
Sélectionner l’heure d’arrêt - format 24 heures (18:00 par défaut)
Sélectionner les jours de fonctionnement (7 par défaut) -
Si 7 est sélectionné, passer directement à l’étape 8
Sélectionner les jours d’arrêt, 1-2
Sélectionner l’IPE (OFF/ DÉSACTIVÉ par défaut). L’IPE est une série
de quatre pulvérisations consécutives avec un intervalle de
15 secondes. L’IPE fournie plus de fragrance pour coïncider avec les
périodes connues de grande fréquentation.
Si l’IPE est OFF/ DÉSACTIVÉ, passer à l’étape 9.
Si ON/ MARCHE est sélectionné, passer à l’étape 8a.
Sélectionner l’heure de démarrage - format 24 heures (08:00 par défaut)
8a
FR
1. Insérer 2 piles type C et une recharge approuvée et contrôler que
l’orientation du déclencheur soit correcte. Appuyer sur le bouton
d’alimentation. L’appareil fonctionne d’après les réglages par défaut.
2a. Pour personnaliser la programmation, appuyer sur le bouton PROG et
suivre la séquence de programmation en utilisant les boutons de
réglage pour faire déler les options et le bouton ENTER pour
conrmer les options sélectionnées.
2b. Ou sélectionner les options QUICK.
3. Quand la programmation est terminée, l’écran LCD fait déler toutes les
options sélectionnées. Pour réviser les options sélectionnées, appuyer sur et
maintenir appuyé le bouton PROG pendant 5 secondes.
En fonctionnement normal, l’écran LCD afche le temps jusqu’à la
prochaine pulvérisation.
Ne pas installer ni utiliser ce diffuseur directement au-dessus de surfaces
polies, peintes ou plastiques.
Quand vous remplacez une recharge vide avec une nouvelle recharge, le
système se réinitialise automatiquement.
Bouton QUICK
(pour sélectionner le
mode rapide)
Boutons de
réglage (pour faire
déler les options)
Option de réglage:
Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, Su
Lun., Mar., Mer., Jeu., Ven., Sam., Dim.
Option de réglage:
10 Minutes
00, 10, 20, 30, 40, 50
ENTER Option de réglage:
Minutes individuelles
0,1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
ENTER
Option de réglage:
00 - 23
h
ENTER
Option de réglage:
00 - 23
h
ENTER
Option de réglage:
5, 6, 7
ENTER
Option de réglage:
Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, Su
Lun., Mar., Mer., Jeu., Ven., Sam., Dim.
ENTER
Option de réglage:
OFF, ON
DÉSACTIVÉ, MARCHE
ENTER
Option de réglage:
00 -23
ENTER Option de réglage:
10 Minutes
00, 10, 20, 30, 40, 50
ENTER Option de réglage:
Minutes individuelles
0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
ENTER 9
UNIVERSAL PROGRAM INSTRUCTION MANUAL 3000-9000(Airoma US)_23_10_2013.indd 9 02/12/2013 10:58:29

RÉGLAGES RAPIDES
A) Insérer 2 piles type C et une recharge approuvée et contrôler que
l’orientation du déclencheur soit correcte. Appuyer sur le bouton
d’alimentation. L’appareil fonctionne d’après les réglages par défaut.
Icône jours restants (ON/MARCHE par défaut)
Icône piles (ON/MARCHE par défaut)
12 Quand la programmation est terminée, l’écran LCD fait déler toutes les
options sélectionnées. Pour réviser les options sélectionnées, appuyer
sur et maintenir appuyé le bouton PROG pendant 5 secondes.
Alarme recharge (ON/MARCHE par défaut)
RÉGLAGES RAPIDES 3000
Temps/Jours = 24/7
Icône jours restants = OFF/DÉSACTIVÉ
Icône piles = OFF/DÉSACTIVÉ
Alarme recharge = OFF/DÉSACTIVÉ
30 (12 recharges par an)
45 (8)
60 (6)
RÉGLAGES RAPIDES 9000
Temps/Jours = 24/7
Icône jours restants = OFF/DÉSACTIVÉ
Icône piles = OFF/DÉSACTIVÉ
Alarme recharge = OFF/DÉSACTIVÉ
60 (6 recharges par an)
90 (4)
120 (3)
B)Appuyer sur le bouton «QUICK» pour les options de programmation:
Le mode QUICK peut être sélectionné pour remplacer les options de
programmation précédentes. Les options de jours peuvent être
sélectionnées en appuyant sur le bouton «QUICK» à tout moment
(30 ou 60 jours par défaut).
3000: 30, 45 ou 60 jours
9000: 60, 90 ou 120 jours
Lorsque l’option QUICK est sélectionnée, celle-là reste pendant 4
secondes et puis le compte à rebours commence pour la prochaine
pulvérisation.
Option de réglage:
60, 90, 120
Option de réglage:
30, 45, 60
Une fois l’installation de la programmation est terminée, appuyer sur
ENTER pour effectuer un test de pulvérisation.
13
Panel de programación.
Botón de encendido
(conecta la unidad)
Botón PROG
(ajusta la
programación)
Botón ENTER
(acepta la elección
hecha)
Option de réglage:
OFF, ON
DÉSACTIVÉ, MARCHE
ENTER
Option de réglage:
OFF, ON
DÉSACTIVÉ, MARCHE
ENTER
Option de réglage:
OFF, ON
DÉSACTIVÉ, MARCHE
ENTER
10
UNIVERSAL PROGRAM INSTRUCTION MANUAL 3000-9000(Airoma US)_23_10_2013.indd 10 02/12/2013 10:58:29

Al congurar el programa pulsar
el botón PROG para acceder a la
opción anterior.
Indica
Intermitente/Parpadeo
Quand la programmation est terminée, l’écran LCD fait déler toutes les
options sélectionnées. Pour réviser les options sélectionnées, appuyer
sur et maintenir appuyé le bouton PROG pendant 5 secondes.
ES MANUAL DE INSTALACIÓN
Opción de ajuste:
3000: 12, 8, 6
9000: 6,4,3
3000: (Por defecto 12 cartuchos por año) 12, 8, 6
9000: (Por defecto 6cartuchos por año) 6, 4, 3
Opción de ajuste:
Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, Su
Lu, Ma, Mi, Ju, Vi, Sa, Do
Ajustar el día de la semana (Por defecto Mo/Lu)
Pulsar el botón “PROG“ para ajustar el tamaño de cartucho:
3000 o 9000 (Por defecto 3000)Opción de ajuste:
3000, 9000
Ajustar la hora actual, reloj 24 horas (Por defecto 08:00)
Opción de ajuste:
00 - 23
1. Insertar 2 x pilas alcalinas “C” y una recarga aprovada con la correcta
orientación del actuador. Pulsar el botón de encendido. La unidad se
encuentra en conguración predeterminada.
2a. Para una programación personalizada, apretar el botón PROG y
seguir la secuencia de programación con los botones de ajuste para
desplazarse en las opciones y el botón ENTER para conrmar las opciones
seleccionadas.
2b. O ir a las opciones QUICK.
3. Una vez terminada la programación, la pantalla LCD mostrará todas las
opciones seleccionadas. Para revisar las opciones seleccionadas, mantener
pulsado el botón PROG durante 5 segundos.
En funcionamiento normal, la pantalla LCD muestra la hora del próximo
spray.
No instalar ni utilizar el dispensador directamente sobre supercies
pulidas, pintadas o plásticas.
Al reemplazar un cartucho vacío por uno nuevo el sistema se ajusta
automáticamente.
Panel de programación.
Botón de encendido
(conecta la unidad)
Botón PROG
(ajusta la
programación)
Botón ENTER
(acepta la elección
hecha)
Botón QUICK
(concta la unidad en
el modo Quick)
QUICK
Botones de ajuste
(se desplaza a traves
de las opciones)
11
UNIVERSAL PROGRAM INSTRUCTION MANUAL 3000-9000(Airoma US)_23_10_2013.indd 11 02/12/2013 10:58:29

Opción de ajuste:
10 Minutos
00, 10, 20, 30, 40, 50
Opción de ajuste:
Minutos
0,1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
Ajustar la hora de inicio, reloj 24 horas (Por defecto 08:00)
Opción de ajuste:
00 - 23
Horas
Ajustar la hora de apagado, reloj 24 horas (Por defecto 18:00)
Opción de ajuste:
00 - 23
Horas
Ajustar días de funcionamiento (Por defecto 7).
Si 7 es seleccionado ir directamente al paso 8.
Opción de ajuste:
5, 6, 7
Opción de ajuste:
Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, Su
Lu, Ma, Mi, Ju, Vi, Sa, Do
Seleccionar días de apagado, 1-2
Sistema IPE (Por defecto OFF/APAGADO). IPE es una serie de
cuatro consecutivos sprays con un inervalo de 15 segundos. IPE
ofrece la posibilidad de aumentar la fragancia para hacerla coincidir
con períodos conocidos de mayor uso. Si IPE es seleccionado OFF/
APAGADO ir al paso 9. Si es seleccionado ON/ENCENDIDO ir al
paso 8a. Opción de ajuste:
OFF, ON
APAGADO, ENCENDIDO
Ajustar la hora de inicio, reloj 24 horas (Por defecto 08:00)
Opción de ajuste:
00 -23
Opción de ajuste:
10 Minutos
00, 10, 20, 30, 40, 50
Opción de ajuste:
Minutos
0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
8a
12
13
12
UNIVERSAL PROGRAM INSTRUCTION MANUAL 3000-9000(Airoma US)_23_10_2013.indd 12 02/12/2013 10:58:30

Opción de ajuste:
Minutos
0,1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
Ajustar la hora de inicio, reloj 24 horas (Por defecto 08:00)
Ajustar la hora de apagado, reloj 24 horas (Por defecto 18:00)
Sistema IPE (Por defecto OFF/APAGADO). IPE es una serie de
cuatro consecutivos sprays con un inervalo de 15 segundos. IPE
ofrece la posibilidad de aumentar la fragancia para hacerla coincidir
con períodos conocidos de mayor uso. Si IPE es seleccionado OFF/
APAGADO ir al paso 9. Si es seleccionado ON/ENCENDIDO ir al
paso 8a.
Ajustar la hora de inicio, reloj 24 horas (Por defecto 08:00)
CONFIGURACIÓN QUICK
A) Insertar 2 x pilas alcalinas “C” y una recarga aprovada con la
correcta orientación del actuador. Pulsar el botón de encendido.
La unidad se encuentra en conguración predeterminada.
Icono de días restantes (Por defecto ON/ENCENDIDO)
Opción de ajuste:
OFF, ON
APAGADO, ENCENDIDO
Opción de ajuste:
OFF, ON
APAGADO, ENCENDIDO
Icono de batería (Por defecto ON/ENCENDIDO)
12 Una vez terminada la programación, la pantalla LCD mostrará todas
las opciones seleccionadas. Para revisar las opciones seleccionadas,
mantenga pulsado el botón PROG durante 5 segundos.
Alarma para cambio de cartucho (Por defecto ON/ENCENDIDO)
Opción de ajuste:
OFF, ON
APAGADO, ENCENDIDO
CONFIGURACIÓN QUICK 3000
Horas/Días = 24/7
Icono de días restantes = OFF/APAGADO
Icono de batería = OFF/APAGADO
Alarma para cambio de cartucho =
OFF/APAGADO
30 (12 cartuchos por año)
45 (8)
60 (6)
CONFIGURACIÓN QUICK 9000
Horas/Días = 24/7
Icono de días restantes = OFF/APAGADO
Icono de batería = OFF/APAGADO
Alarma para cambio de cartucho =
OFF/APAGADO
60 (6 cartuchos por año)
90 (4)
120 (3)
B)Pulsar botón “QUICK” para opiones de programa:
Selecionar el modo QUICK para anular cualquier programación
previa. Las opciones de días se pueden selecionar en cualquier
momento pulsando el botón QUICK (Por defecto 30 o 45 días).
3000: 30, 45 or 60 días
9000: 60, 90 or 120 días
Al seleccionar la opción QUICK, ésta se mantendrá durante 4 segun-
dos en pantalla y volverá a la cuenta atrás del suguiente spray.
Opción de ajuste:
60, 90, 120
Opción de ajuste:
30, 45, 60
Una vez terminada la conguración del programa, pulsando el botón
ENTER se llevará a cabo un test spray.
13
ES
13
UNIVERSAL PROGRAM INSTRUCTION MANUAL 3000-9000(Airoma US)_23_10_2013.indd 13 02/12/2013 10:58:30

Durante la congurazione della programmazione,
premere il pulsante “PROG” per tornare alla
sezione precedente.
Display lampeggia
IT ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE
Opzione di impostazione:
3000: 12, 8, 6
9000: 6,4,3
3000: (impostazione predenita 12 ricariche all’anno) 12, 8, 6
9000: (impostazione predenita 6 ricariche all’anno) 6, 4, 3
Opzione di impostazione:
Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, Su
Lun, Mart, Merc, Giov, Ven, Sab, Dom
Impostare il giorno della settimana (impostazione predenita Mo/Lun)
Premere il pulsante “PROG” e impostare il formato della ricarica:
3000 o 9000 (impostazione predenita 3000)
Opzione di impostazione:
3000, 9000
Impostare l’ora attuale in formato 24 ore (impostazione predenita 08:00)
Opzione di impostazione:
00 - 23
Pannello di controllo per la programmazione
1. Inserire 2 batterie tipo C e una ricarica approvata osservando
l’orientamento corretto del pescante. Premere il pulsante d’alimentazione.
L’unità funziona secondo le impostazioni predenite.
2a. Per una programmazione personalizzata, premere il pulsante PROG e
seguire la sequenza di programmazione utilizzando i pulsanti di
regolazione per scorrere le opzioni e il pulsante ENTER per confermare le
opzioni selezionate.
2b. Oppure selezionare la modalità veloce QUICK.
3. Quando la programmazione è terminata, lo schermo LCD scorre tutte le
opzioni selezionate. Per rivedere le opzioni selezionate premere e tenere
premuto il pulsante PROG per 5 secondi.
Nel normale funzionamento lo schermo LCD visualizza il periodo di tempo
no alla prossima erogazione.
Non installare o utilizzare questo distributore direttamente sopra superci
lucide, verniciate o in plastica.
Quando una ricarica vuota viene sostituita con una nuova, il sistema si
ripristina automaticamente.
Pulsante
d’alimentazione
(per accendere l’unità)
Pulsante PROG
(per regolare la
programmazione)
Pulsante ENTER
(per confermare
l’opzione selezionata)
Pulsante QUICK
(per selezionare la
modalità veloce)
QUICK
Pulsanti di
regolazione
(per scorrere le opzioni)
14
UNIVERSAL PROGRAM INSTRUCTION MANUAL 3000-9000(Airoma US)_23_10_2013.indd 14 02/12/2013 10:58:30

Durante la congurazione della programmazione,
premere il pulsante “PROG” per tornare alla
sezione precedente.
IT ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE
3000: (impostazione predenita 12 ricariche all’anno) 12, 8, 6
9000: (impostazione predenita 6 ricariche all’anno) 6, 4, 3
Opzione di impostazione:
Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, Su
Lun, Mart, Merc, Giov, Ven, Sab, Dom
Impostare l’ora attuale in formato 24 ore (impostazione predenita 08:00
)
Opzione di impostazione:
10 Minuti
00, 10, 20, 30, 40, 50
Opzione di impostazione:
Minuti singoli
0,1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
Impostare il tempo di avviamento in formato 24 ore
(impostazione predenita 08:00)
Opzione di impostazione:
00 - 23
h
Impostare il tempo di arresto in formato 24 ore
(impostazione predenita 18:00)
Opzione di impostazione:
00 - 23
h
Impostare i giorni di funzionamento (impostazione predenita 7) -
Se 7 viene selezionato, andare direttamente al punto 8
Opzione di impostazione:
5, 6, 7
Opzione di impostazione:
Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, Su
Lun, Mart, Merc, Giov, Ven, Sab, Dom
Impostare i giorni d’arresto, 1-2
Impostare l’IPE (impostazione predenita OFF). L’IPE è una serie di
quattro erogazioni consecutive con un intervallo di 15 secondi. L’IPE
fornisce un livello elevato di profumo durante periodi noti di alta
frequenza. Se l’IPE è stato disattivato OFF, andare al punto 9.
Se viene selezionato ON, andare al punto 8a.
Opzione di impostazione:
OFF, ON
Impostare il tempo di avviamento in formato 24 ore
(impostazione predenita 08:00)
Opzione di impostazione:
00 -23
Opzione di impostazione:
10 Minuti
00, 10, 20, 30, 40, 50
Opzione di impostazione:
Minuti singoli
0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
8a
IT
1. Inserire 2 batterie tipo C e una ricarica approvata osservando
l’orientamento corretto del pescante. Premere il pulsante d’alimentazione.
L’unità funziona secondo le impostazioni predenite.
2a. Per una programmazione personalizzata, premere il pulsante PROG e
seguire la sequenza di programmazione utilizzando i pulsanti di
regolazione per scorrere le opzioni e il pulsante ENTER per confermare le
opzioni selezionate.
2b. Oppure selezionare la modalità veloce QUICK.
3. Quando la programmazione è terminata, lo schermo LCD scorre tutte le
opzioni selezionate. Per rivedere le opzioni selezionate premere e tenere
premuto il pulsante PROG per 5 secondi.
Nel normale funzionamento lo schermo LCD visualizza il periodo di tempo
no alla prossima erogazione.
Non installare o utilizzare questo distributore direttamente sopra superci
lucide, verniciate o in plastica.
Quando una ricarica vuota viene sostituita con una nuova, il sistema si
ripristina automaticamente.
Pulsante QUICK
(per selezionare la
modalità veloce)
Pulsanti di
regolazione
(per scorrere le opzioni)
15
UNIVERSAL PROGRAM INSTRUCTION MANUAL 3000-9000(Airoma US)_23_10_2013.indd 15 02/12/2013 10:58:31

IMPOSTAZIONI VELOCI QUICK
A) Inserire 2 batterie tipo C e una ricarica approvata osservando
l’orientamento corretto del pescante. Premere il pulsante
d’alimentazione. L’unità funziona secondo le impostazioni predenite.
Simbolo giorni restanti (impostazione predenita ON)
Opzione di impostazione:
OFF, ON
Opzione di impostazione:
OFF, ON
Simbolo batteria (impostazione predenita ON)
12 Quando la programmazione è terminata, lo schermo LCD scorre tutte le
opzioni selezionate. Per rivedere le opzioni selezionate premere e tenere
premuto il pulsante PROG per 5 secondi.
Allarme ricarica (impostazione predenita ON)
Opzione di impostazione:
OFF, ON
IMPOSTAZIONI VELOCI QUICK 3000
Tempo/giorni = 24/7
Simbolo giorni restanti = OFF
Simbolo batteria = OFF
Allarme ricarica = OFF
30 (12 ricariche all’anno)
45 (8)
60 (6)
IMPOSTAZIONI VELOCI QUICK 9000
Tempo/giorni = 24/7
Simbolo giorni restanti = OFF
Simbolo batteria = OFF
Allarme ricarica = OFF
60 (6 ricariche all’anno)
90 (4)
120 (3)
B)Premere il pulsante rapido “QUICK” per le opzioni di programmazione:
La modalità veloce QUICK può essere selezionata per sovrascrivere
le opzioni della precedente programmazione. I gironi possono essere
selezionati premendo il tasto rapido “QUICK” in qualsiasi momento
(impostazione predenita 30 o 60 giorni).
3000: 30, 45 o 60 giorni
9000: 60, 90 o 120 giorni
Se l’opzione veloce QUICK viene selezionata, questa rimane per 4
secondi e poi ritorna al conto alla rovescia no alla prossima erogazione.
Opzione di impostazione:
60, 90, 120
Opzione di impostazione:
30, 45, 60
Quando la congurazione della programmazione è terminata,
premere il tasto ENTER per effettuare un’erogazione di prova.
13
Panel Kontrolny Programu
Przycisk POWER
(włącz
jednostkę)
Przycisk PROG
(dostosuj
program)
Przycisk ENTER
(zatwierdź wybrane
opcje)
1. Włóż 2 x C-Cell baterie i zatwierdzony wkład obserwując poprawne
ustawienie siłownika. Naciśnij przycisk zasilania. Jednostka jest w
ustawieniach domyślnych.
2a. Aby wrócić do ustawienia niestandardowego naciśnij przycisk ‘PROG’
i postępuj zgodnie z kolejnością programowania, używaj przycisk dostosuj
aby przewinąć opcje i ENTER aby potwierdzić wybrane opcje.
2b. lub przejdź do opcjI QUICK.
3. Po zakończeniu programowania ekran LCD będzie przewijać wszystkie
wybrane opcje. Aby przejrzeć wybrane opcje naciśnij i przytrzymaj przycisk
PROG przez 5 sekund.
W normalnej pracy wyświetlacz LCD pokazuje czas do
następnego natrysku.
Nie należy instalować ani używać tego dozownika bezpośrednio nad
polerowaną, malowaną lub plastikową powierzchnią.
Wymiana pustego wkładu na nowy automatycznie zresetuje system.
16
UNIVERSAL PROGRAM INSTRUCTION MANUAL 3000-9000(Airoma US)_23_10_2013.indd 16 02/12/2013 10:58:31

Inserire 2 batterie tipo C e una ricarica approvata osservando
l’orientamento corretto del pescante. Premere il pulsante
d’alimentazione. L’unità funziona secondo le impostazioni predenite.
Quando la programmazione è terminata, lo schermo LCD scorre tutte le
opzioni selezionate. Per rivedere le opzioni selezionate premere e tenere
premuto il pulsante PROG per 5 secondi.
Premere il pulsante rapido “QUICK” per le opzioni di programmazione:
La modalità veloce QUICK può essere selezionata per sovrascrivere
le opzioni della precedente programmazione. I gironi possono essere
selezionati premendo il tasto rapido “QUICK” in qualsiasi momento
(impostazione predenita 30 o 60 giorni).
3000: 30, 45 o 60 giorni
9000: 60, 90 o 120 giorni
Se l’opzione veloce QUICK viene selezionata, questa rimane per 4
secondi e poi ritorna al conto alla rovescia no alla prossima erogazione.
PL INSTRUKCJA INSTALACYJNA
Ustaw opcje:
3000: 12, 8, 6
9000: 6, 4, 3
3000: (domyślnie 12 wkładów rocznie) 12, 8, 6
9000: (domyślnie 6 wkładów rocznie) 6, 4, 3
Ustaw opcje:
Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, Su
Pon, Wt, Śr, Czw, Pt, Sob, Niedz
Ustaw dzień tygodnia (domyślnie Mo/Pon)
Naciśnij przycisk ‘PROG’ i ustaw rozmiar wkładu: 3000 lub 9000
(domyślnie 3000). Ustaw opcje:
3000, 9000
Ustaw czas 24 godz zegar (domyślnie 08:00)
Ustaw opcje:
00 - 23
Naciśnij przycisk ‘PROG’ aby powrócić
do poprzedniego wyboru będąc w
ustawieniach programowych.
Wskazuje
błyskanie/miganie
Panel Kontrolny Programu
Przycisk POWER
(włącz
jednostkę)
Przycisk PROG
(dostosuj
program)
Przycisk ENTER
(zatwierdź wybrane
opcje)
Przycisk QUICK
(przełącz jednostkę do
trybu szybkiego)
QUICK
Przyciski
dostosuj
(przewiń opcje)
1. Włóż 2 x C-Cell baterie i zatwierdzony wkład obserwując poprawne
ustawienie siłownika. Naciśnij przycisk zasilania. Jednostka jest w
ustawieniach domyślnych.
2a. Aby wrócić do ustawienia niestandardowego naciśnij przycisk ‘PROG’
i postępuj zgodnie z kolejnością programowania, używaj przycisk dostosuj
aby przewinąć opcje i ENTER aby potwierdzić wybrane opcje.
2b. lub przejdź do opcjI QUICK.
3. Po zakończeniu programowania ekran LCD będzie przewijać wszystkie
wybrane opcje. Aby przejrzeć wybrane opcje naciśnij i przytrzymaj przycisk
PROG przez 5 sekund.
W normalnej pracy wyświetlacz LCD pokazuje czas do
następnego natrysku.
Nie należy instalować ani używać tego dozownika bezpośrednio nad
polerowaną, malowaną lub plastikową powierzchnią.
Wymiana pustego wkładu na nowy automatycznie zresetuje system.
17
UNIVERSAL PROGRAM INSTRUCTION MANUAL 3000-9000(Airoma US)_23_10_2013.indd 17 02/12/2013 10:58:31

Ustaw opcje:
10 minut
00, 10, 20, 30, 40, 50
Ustaw opcje:
Pojedyncze min
0,1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
Ustaw czas start – 24 godz zegar (domyślnie 08:00)
Ustaw opcje:
00 - 23
Godz
Ustaw czas stop - 24 godz zegar (domyślnie 18:00)
Ustaw opcje:
00 - 23
Godz
Ustaw dni działania (domyślnie 7).
Jeśli 7 jest wybrane, przejdź do kroku 8.
Ustaw opcje:
5, 6, 7
Ustaw opcje:
Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, Su
Pon, Wt, Śr, Czw, Pt, Sob, Niedz
Z pominięciem dni, 1-2
Ustaw IPE (domyślnie OFF/ WYŁĄCZONY)
IPE to ustawienie czterech następujących po sobie natrysków z
przerwą 15 sekundową. IPE zapewnia wzmożony zapach w okresach
intensywnego użytkowania. Jeśli IPE jest WYŁĄCZONY/OFF, przejdź
do kroku 9. Jeśli jest WŁĄCZONY/ON, przejdź do kroku 8a.
Ustaw opcje:
OFF, ON
WYŁĄCZONY, WŁĄCZONY
Ustaw czas start – 24 godz zegar (domyślnie 08:00)
Ustaw opcje:
00 -23
Ustaw opcje:
10 minut
00, 10, 20, 30, 40, 50
Ustaw opcje:
Pojedyncze min
0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
8a
12
13
18
UNIVERSAL PROGRAM INSTRUCTION MANUAL 3000-9000(Airoma US)_23_10_2013.indd 18 02/12/2013 10:58:32

Ustaw opcje:
Pojedyncze min
0,1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
Ustaw czas start – 24 godz zegar (domyślnie 08:00)
Ustaw czas stop - 24 godz zegar (domyślnie 18:00)
Ustaw IPE (domyślnie OFF/ WYŁĄCZONY)
IPE to ustawienie czterech następujących po sobie natrysków z
przerwą 15 sekundową. IPE zapewnia wzmożony zapach w okresach
intensywnego użytkowania. Jeśli IPE jest WYŁĄCZONY/OFF, przejdź
do kroku 9. Jeśli jest WŁĄCZONY/ON, przejdź do kroku 8a.
Ustaw czas start – 24 godz zegar (domyślnie 08:00)
SZYBKIE USTAWIENIA
A) Włóż 2 x C-Cell baterie i zatwierdzony wkład obserwując poprawne
ustawienie siłownika. Naciśnij przycisk zasilania. Jednostka jest w
ustawieniach domyślnych.
Pozostało dni (domyślnie ON/WŁĄCZONY)
Ustaw opcje:
OFF, ON
WYŁĄCZONY, WŁĄCZONY
Ustaw opcje:
OFF, ON
WYŁĄCZONY, WŁĄCZONY
Bateria (domyślnie ON/WŁĄCZONY)
12 Po zakończeniu programowania ekran LCD będzie przewijać
wszystkie zaznaczone opcje. Aby przejrzeć wybrane opcje naciśnij i
przytrzymaj przycisk PROG przez 5 sekund.
Alarm wkładu (domyślnie ON/WŁĄCZONY)
Ustaw opcje:
OFF, ON
WYŁĄCZONY, WŁĄCZONY
SZYBKIE USTAWIENIA 3000
Czas/Dni = 24/7
Pozostało dni = OFF/WYŁĄCZONY
Bateria = OFF/WYŁĄCZONY
Alarm wkładu = OFF/WYŁĄCZONY
30 (12 władów rocznie)
45 (8)
60 (6)
SZYBKIE USTAWIENIA 9000
Czas/Dni = 24/7
Pozostało dni = OFF/WYŁĄCZONY
Bateria = OFF/WYŁĄCZONY
Alarm wkładu = OFF/WYŁĄCZONY
60 (6 władów rocznie)
90 (4)
120 (3)
B)Naciśnij przycisk “QUICK” dla opcji programu:
tryb QUICK może zostać wybrany, aby zastąpić poprzednie opcje
programu.
Opcje Dni można wybrać w każdym momencie naciskając przycisk
QUICK (domyślnie 30 lub 60 dni).
3000: 30, 45 lub 60 dni
9000: 60, 90 lub 120 dni
Opcja QUICK pozostaje wybrana przez 4 sekundy a następnie pow-
raca do odliczania czasu kolejnego natrysku.
Ustaw opcje:
60, 90, 120
Ustaw opcje:
30, 45, 60
Po skończeniu ustawiania programu, naciśnięcie przycisku ENTER
spowoduje natrysk testowy.
13
PL
19
UNIVERSAL PROGRAM INSTRUCTION MANUAL 3000-9000(Airoma US)_23_10_2013.indd 19 02/12/2013 10:58:32

www.vectairsystems.com
UK Head Ofce:
Vectair Systems Ltd.
Unit 3 The Trident Centre,
Armstrong Road,
Basingstoke, Hampshire
RG24 8NU
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
North American Headquarters:
Vectair Systems Inc.
2095 Spicer Cove,
Covington Way Distribution Center,
Memphis
TN38134 USA
Tel: [phone]
Toll Free: 877 697 7276
[email protected]
6’ 6’’
UNIVERSAL PROGRAM INSTRUCTION MANUAL 3000-9000(Airoma US)_23_10_2013.indd 20 02/12/2013 10:58:32