Vectair Airoma User manual

www.vectairsystems.com
Automatic Aerosol Dispenser.
Automatischer Aerosolspender.
Distributeur aerosol automatique.
Dispensador de aerosol automático.
Diffusore aerosol automatico.
Automatyczny dozownik kontroli zapachu.
UNIVERSAL PROGRAM INSTRUCTION MANUAL 3000-9000(Airoma US)_23_10_2013.indd 1 02/12/2013 10:58:27

Press “PROG” button to go back
to the previous section when in
programme setup.
Indicates
Flashing/Blinks
EN INSTALLATION INSTRUCTIONS
Programming Control Panel
1. Insert 2 x C-Cell batteries & an approved rell observing the correct
actuator orientation. Press power button. Unit is in default settings.
2a. For custom programming press PROG button and follow programming
sequence using adjust buttons to scroll through options and ENTER
button to conrm options selected.
2b. Or go to QUICK options.
3. When programming is complete LCD screen will scroll through all options
selected. To review selected options press and hold PROG button for 5
seconds.
In normal operation LCD screen displays time to next spray.
Do not install or use this dispenser directly above polished, painted or
plastic surfaces.
Replacing an empty can with a new rell automatically resets the system.
Adjust Option:
3000: 12, 8, 6
9000: 6, 4, 3
3000: (Default 12 rells per year) 12, 8, 6
9000: (Default 6rells per year) 6, 4, 3
Adjust Option:
Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, Su
Set the day of week (Default Mo)
Set Time Now 24Hr Clock (Default 08:00)
Adjust Option:
00 - 23
Power button
(turns unit on)
PROG button
(adjust programming)
ENTER button
(accepts chosen option)
QUICK button
(switches unit
to quick mode)
QUICK
Adjust buttons
(scrolls through
options)
2
Press “PROG” button and set rell size: 3000 or 9000 (Default 3000)
Adjust Option:
3000, 9000
UNIVERSAL PROGRAM INSTRUCTION MANUAL 3000-9000(Airoma US)_23_10_2013.indd 2 02/12/2013 10:58:27

EN INSTALLATION INSTRUCTIONS
Adjust Option:
10 Minutes
00, 10, 20, 30, 40, 50
Adjust Option:
Single Minutes
0,1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
EN
Set Start Time - 24Hr Clock (Default 08:00)
Adjust Option:
00 - 23
Hrs.
Set Stop Time - 24Hr Clock (Default 18:00)
Adjust Option:
00 - 23
Hrs.
Set days of operation (Default 7) -
If 7 is selected go straight to step 8
Adjust Option:
5, 6, 7
Adjust Option:
Mo ,Tu, We, Th, Fr, Sa, Su
Select days off, 1-2
1. Insert 2 x C-Cell batteries & an approved rell observing the correct
actuator orientation. Press power button. Unit is in default settings.
2a. For custom programming press PROG button and follow programming
sequence using adjust buttons to scroll through options and ENTER
button to conrm options selected.
2b. Or go to QUICK options.
3. When programming is complete LCD screen will scroll through all options
selected. To review selected options press and hold PROG button for 5
seconds.
In normal operation LCD screen displays time to next spray.
Do not install or use this dispenser directly above polished, painted or
plastic surfaces.
Replacing an empty can with a new rell automatically resets the system.
Adjust Option:
Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, Su
Set IPE (Default OFF). IPE is a set of four consecutives sprays with an
interval of 15 seconds. IPE provides increased fragrance to coincide
with known periods of heavy use. If IPE is selected OFF go to step 9.
If ON is selectied go to step 8a.
Adjust Option:
OFF, ON
Set Start Time 24Hr Clock (Default 08:00)
Adjust Option:
00 -23
Adjust Option:
10 Minutes
00, 10, 20, 30, 40, 50
Adjust Option:
Single Minutes
0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
8a
QUICK button
(switches unit
to quick mode)
Adjust buttons
(scrolls through
options)
3
Press “PROG” button and set rell size: 3000 or 9000 (Default 3000)
UNIVERSAL PROGRAM INSTRUCTION MANUAL 3000-9000(Airoma US)_23_10_2013.indd 3 02/12/2013 10:58:27

QUICK SETTINGS
A) Insert 2 x C-Cell batteries & an approved rell observing the correct
actuator orientation. Press power button. Unit is in default settings.
Days Left icon (Default ON)
Adjust Option:
OFF, ON
Adjust Option:
OFF, ON
Battery icon (Default ON)
12 When programming is complete LCD screen will scroll through
all options selected. To review selected options press and hold
PROG button for 5 seconds.
Rell Alarm (Default ON)
Adjust Option:
OFF, ON
QUICK SETTINGS 3000
Time/Days = 24/7
Days Left Icon = OFF
Battery Icon = OFF
Rell Alarm = OFF
30 (12 Rells per year)
45 (8)
60 (6)
QUICK SETTINGS 9000
Time/Days = 24/7
Days Left Icon = OFF
Battery Icon = OFF
Rell Alarm = OFF
60 (6 Rells per year)
90 (4)
120 (3)
B)Press “QUICK” button for programme options:
QUICK mode can be selected to override any previous programme
options. Days options can be selected by pressing “QUICK” button
any time. (Default 30 or 60 days)
3000: 30, 45 or 60 days
9000: 60, 90 or 120 days
When the QUICK option is selected this remains for 4 seconds and
then reverts to Next Spray countdouwn.
Once program setup is complete, pressing ENTER will perform
a test spray.
13
Bedienfeld zur Programmierung
An-/Aus-Taste
(Gerät schaltet sich ein)
PROG-Taste
(Programmeinstellung)
ENTER-Taste
(bestätigt die
ausgewählte Option)
4
UNIVERSAL PROGRAM INSTRUCTION MANUAL 3000-9000(Airoma US)_23_10_2013.indd 4 02/12/2013 10:58:28

DE INSTALLATIONSANLEITUNG
Einstelloption:
3000: 12, 8, 6
9000: 6,4,3
3000: (Standardeinstellung 12 Duftnachfüllungen pro Jahr) 12, 8, 6
9000: (Standardeinstellung 6 Duftnachfüllungen pro Jahr) 6, 4, 3
Einstelloption:
Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, Su
Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa, So
Wochentag einstellen (Standardeinstellung Mo/Mo)
Zeit einstellen - 24Stunden-Format (Standardeinstellung 08:00)
Einstelloption:
00 - 23
Bedienfeld zur Programmierung
1. Legen Sie 2 C-Batterien und eine zugelassene Duftnachfüllung unter
Beachtung der korrekten Positionierung des Auslösers ein. Drücken Sie die
An-/Aus-Taste. Das Gerät funktioniert gemäß der Standardeinstellungen.
2a. Drücken Sie für eine kundenspezische Programmierung die
PROG-Taste und folgen Sie der Programmiersequenz, indem Sie anhand der
Einstelltasten durch die Optionen blättern und mit der
ENTER-Taste die ausgewählten Optionen bestätigen.
2b. Oder gehen Sie zu QUICK-Optionen.
3. Wenn die Programmierung abgeschlossen ist, blättert der LCD-Bildschirm
durch alle ausgewählten Optionen. Um die ausgewählten Optionen
zu überprüfen, PROG-Taste 5 Sekunden lang gedrückt halten.
Im normalen Betrieb zeigt der LCD-Bildschirm die Zeit bis zum nächsten
Duft-Spray an.
Installieren oder verwenden Sie diesen Spender nicht direkt über
polierten, lackierten oder Kunststoff-Oberächen.
Wenn Sie eine leere Duftnachfüllung mit einer neuen ersetzen, wird das
System automatisch zurückgesetzt.
Drücken Sie die „PROG”-Taste, um zum
vorherigen Abschnitt zurückzukehren, wenn Sie
sich in der Programmeinstellung benden.
Anzeige
leuchtet/blinkt
An-/Aus-Taste
(Gerät schaltet sich ein)
PROG-Taste
(Programmeinstellung)
ENTER-Taste
(bestätigt die
ausgewählte Option)
QUICK-Taste
(wechselt in den
Schnell-Modus)
QUICK
Einstelltasten
(Durchlaufen der
Optionen)
ENTER-Taste
ENTER-Taste
ENTER-Taste
ENTER-Taste 5
Drücken Sie die „PROG”-Taste und stellen Sie das Format der
Duftnachfüllung ein: 3000 oder 9000 (Standardeinstellung 3000)
Einstelloption:
3000, 9000
UNIVERSAL PROGRAM INSTRUCTION MANUAL 3000-9000(Airoma US)_23_10_2013.indd 5 02/12/2013 10:58:28

12
13
Einstelloption:
10 Minuten
00, 10, 20, 30, 40, 50
Einstelloption:
Einzelne Minuten
0,1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
Startzeit einstellen - 24 Stunden-Format (Standardeinstellung 08:00)
Einstelloption:
00 - 23
St
Stopzeit einstellen - 24 Stunden-Format (Standardeinstellung 18:00)
Einstelloption:
00 - 23
St
Betriebstage einstellen (Standardeinstellung 7) -
Wenn 7 ausgewählt wird, gehen Sie direkt zu Schritt 8
Einstelloption:
5, 6, 7
Einstelloption:
Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, Su
Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa, So
Ruhetage einstellen, 1-2
IPE einstellen (Standardeinstellung OFF/AUS) IPE ist eine Reihe von
vier aufeinanderfolgender Duft-Sprays mit einem Zeitabstand von 15
Sekunden. IPE bietet eine erhöhte Duftkonzentration zu bekannten
Zeitpunkten einer vermehrten Nutzung der Einrichtungen. Wenn für
IPE OFF/AUS gewählt wird, gehen Sie Schritt 9. Wenn ON/AN
ausgewählt wird, gehen Sie zu Schritt 8a.
Einstelloption:
OFF, ON
AUS, AN
Startzeit einstellen - 24 Stunden-Format (Standardeinstellung 08:00)
8a
ENTER-Taste
ENTER-Taste
ENTER-Taste
ENTER-Taste
ENTER-Taste
ENTER-Taste
ENTER-Taste
Einstelloption:
00 -23
ENTER-Taste
ENTER-Taste
Einstelloption:
Einzelne Minuten
0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
Einstelloption:
10 Minuten
00, 10, 20, 30, 40, 50
ENTER-Taste
6
UNIVERSAL PROGRAM INSTRUCTION MANUAL 3000-9000(Airoma US)_23_10_2013.indd 6 02/12/2013 10:58:28

SCHNELL-EINSTELLUNGEN
A) Legen Sie 2 C-Batterien und eine zugelassene Duftnachfüllung
unter Beachtung der korrekten Positionierung des Auslösers ein.
Drücken Sie die An-/Aus-Taste. Das Gerät funktioniert gemäß der
Standardeinstellungen.
Verbleibende Tage-Symbol (Standardeinstellung ON/AN)
12 Wenn die Programmierung abgeschlossen ist, blättert der
LCD-Bildschirm durch alle ausgewählten Optionen. Um die
ausgewählten Optionen zu überprüfen, PROG-Taste 5 Sekunden lang
gedrückt halten.
SCHNELL-EINSTELLUNGEN 3000
Zeit/Tage = 24/7
Verbleibende Tage-Symbol = OFF/AUS
Batterie-Symbol = OFF/AUS
Duftnachfüllung-Alarm = OFF/AUS
30 (12 Duftnachfüllungen pro Jahr)
45 (8)
60 (6)
SCHNELL-EINSTELLUNGEN 9000
Zeit/Tage = 24/7
Verbleibende Tage-Symbol = OFF/AUS
Batterie-Symbol = OFF/AUS
Duftnachfüllung-Alarm = OFF/AUS
60 (6 Duftnachfüllungen pro Jahr)
90 (4)
120 (3)
B)Drücken Sie die „QUICK”-Taste für die Programmoptionen:
Mit dem QUICK-Modus können alle vorherigen Programmoptionen
überschreiben werden. Die Tage können jederzeit durch Drücken der
„QUICK”-Taste ausgewählt werden
(Standardeinstellung 30 oder 60 Tage).
3000: 30, 45 oder 60 Tage
9000: 60, 90 oder 120 Tage
Wenn die QUICK-Option ausgewählt wird, bleibt diese 4 Sekunden
lang und dann beginnt der Countdown bis zum nächsten Spray.
Einstelloption:
60, 90, 120
Einstelloption:
30, 45, 60
Sobald die Programmeinstellung abgeschlossen ist, ENTER-Taste
drücken und einen Test-Spray durchführen.
13
Einstelloption:
Einzelne Minuten
0,1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
DE
Startzeit einstellen - 24 Stunden-Format (Standardeinstellung 08:00)
Stopzeit einstellen - 24 Stunden-Format (Standardeinstellung 18:00)
IPE einstellen (Standardeinstellung OFF/AUS) IPE ist eine Reihe von
vier aufeinanderfolgender Duft-Sprays mit einem Zeitabstand von 15
Sekunden. IPE bietet eine erhöhte Duftkonzentration zu bekannten
Zeitpunkten einer vermehrten Nutzung der Einrichtungen. Wenn für
IPE OFF/AUS gewählt wird, gehen Sie Schritt 9. Wenn ON/AN
ausgewählt wird, gehen Sie zu Schritt 8a.
Startzeit einstellen - 24 Stunden-Format (Standardeinstellung 08:00)
Einstelloption:
OFF, ON
AUS, AN
ENTER-Taste
Batterie-Symbol (Standardeinstellung ON/AN)
Einstelloption:
OFF, ON
AUS, AN
ENTER-Taste
Duftnachfüllung-Alarm (Standardeinstellung ON/AN)
Einstelloption:
OFF, ON
AUS, AN
ENTER-Taste
7
UNIVERSAL PROGRAM INSTRUCTION MANUAL 3000-9000(Airoma US)_23_10_2013.indd 7 02/12/2013 10:58:28

Lorsque dans la conguration de la
programmation, appuyer sur le bouton «PROG»
pour retourner à la section précédente.
Indique
ash/clignotants
FR INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
3000: (12 recharges par an par défaut) 12, 8, 6
9000: (6 recharges par an par défaut) 6, 4, 3
Sélectionner le jour de la semaine (Mo/Lun par défaut)
Appuyer sur le bouton «PROG» et sélectionner la taille de la recharge:
3000 ou 9000 (3000 par défaut)
Mettre l’horloge à l’heure, format 24 heures (08:00 par défaut)
Panneau de conguration programmation
1. Insérer 2 piles type C et une recharge approuvée et contrôler que
l’orientation du déclencheur soit correcte. Appuyer sur le bouton
d’alimentation. L’appareil fonctionne d’après les réglages par défaut.
2a. Pour personnaliser la programmation, appuyer sur le bouton PROG et
suivre la séquence de programmation en utilisant les boutons de
réglage pour faire déler les options et le bouton ENTER pour
conrmer les options sélectionnées.
2b. Ou sélectionner les options QUICK.
3. Quand la programmation est terminée, l’écran LCD fait déler toutes les
options sélectionnées. Pour réviser les options sélectionnées, appuyer sur et
maintenir appuyé le bouton PROG pendant 5 secondes.
En fonctionnement normal, l’écran LCD afche le temps jusqu’à la
prochaine pulvérisation.
Ne pas installer ni utiliser ce diffuseur directement au-dessus de surfaces
polies, peintes ou plastiques.
Quand vous remplacez une recharge vide avec une nouvelle recharge, le
système se réinitialise automatiquement.
Bouton d’alimentation
(pour allumer l’appareil)
Bouton PROG
(pour régler la
programmation)
Bouton ENTER
(pour conrmer l’option
sélectionnée)
Bouton QUICK
(pour sélectionner le
mode rapide)
QUICK
Boutons de
réglage (pour faire
déler les options)
Option de réglage:
3000, 9000
ENTER
Option de réglage:
3000: 12, 8, 6
9000: 6,4,3
ENTER
Option de réglage:
Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, Su
Lun., Mar., Mer., Jeu., Ven., Sam., Dim.
ENTER
Option de réglage:
00 - 23
ENTER
8
UNIVERSAL PROGRAM INSTRUCTION MANUAL 3000-9000(Airoma US)_23_10_2013.indd 8 02/12/2013 10:58:29

Lorsque dans la conguration de la
programmation, appuyer sur le bouton «PROG»
pour retourner à la section précédente.
FR INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
3000: (12 recharges par an par défaut) 12, 8, 6
9000: (6 recharges par an par défaut) 6, 4, 3
Sélectionner l’heure de démarrage - format 24 heures (08:00 par défaut)
Sélectionner l’heure d’arrêt - format 24 heures (18:00 par défaut)
Sélectionner les jours de fonctionnement (7 par défaut) -
Si 7 est sélectionné, passer directement à l’étape 8
Sélectionner les jours d’arrêt, 1-2
Sélectionner l’IPE (OFF/ DÉSACTIVÉ par défaut). L’IPE est une série
de quatre pulvérisations consécutives avec un intervalle de
15 secondes. L’IPE fournie plus de fragrance pour coïncider avec les
périodes connues de grande fréquentation.
Si l’IPE est OFF/ DÉSACTIVÉ, passer à l’étape 9.
Si ON/ MARCHE est sélectionné, passer à l’étape 8a.
Sélectionner l’heure de démarrage - format 24 heures (08:00 par défaut)
8a
FR
1. Insérer 2 piles type C et une recharge approuvée et contrôler que
l’orientation du déclencheur soit correcte. Appuyer sur le bouton
d’alimentation. L’appareil fonctionne d’après les réglages par défaut.
2a. Pour personnaliser la programmation, appuyer sur le bouton PROG et
suivre la séquence de programmation en utilisant les boutons de
réglage pour faire déler les options et le bouton ENTER pour
conrmer les options sélectionnées.
2b. Ou sélectionner les options QUICK.
3. Quand la programmation est terminée, l’écran LCD fait déler toutes les
options sélectionnées. Pour réviser les options sélectionnées, appuyer sur et
maintenir appuyé le bouton PROG pendant 5 secondes.
En fonctionnement normal, l’écran LCD afche le temps jusqu’à la
prochaine pulvérisation.
Ne pas installer ni utiliser ce diffuseur directement au-dessus de surfaces
polies, peintes ou plastiques.
Quand vous remplacez une recharge vide avec une nouvelle recharge, le
système se réinitialise automatiquement.
Bouton QUICK
(pour sélectionner le
mode rapide)
Boutons de
réglage (pour faire
déler les options)
Option de réglage:
Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, Su
Lun., Mar., Mer., Jeu., Ven., Sam., Dim.
Option de réglage:
10 Minutes
00, 10, 20, 30, 40, 50
ENTER Option de réglage:
Minutes individuelles
0,1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
ENTER
Option de réglage:
00 - 23
h
ENTER
Option de réglage:
00 - 23
h
ENTER
Option de réglage:
5, 6, 7
ENTER
Option de réglage:
Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, Su
Lun., Mar., Mer., Jeu., Ven., Sam., Dim.
ENTER
Option de réglage:
OFF, ON
DÉSACTIVÉ, MARCHE
ENTER
Option de réglage:
00 -23
ENTER Option de réglage:
10 Minutes
00, 10, 20, 30, 40, 50
ENTER Option de réglage:
Minutes individuelles
0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
ENTER 9
UNIVERSAL PROGRAM INSTRUCTION MANUAL 3000-9000(Airoma US)_23_10_2013.indd 9 02/12/2013 10:58:29

RÉGLAGES RAPIDES
A) Insérer 2 piles type C et une recharge approuvée et contrôler que
l’orientation du déclencheur soit correcte. Appuyer sur le bouton
d’alimentation. L’appareil fonctionne d’après les réglages par défaut.
Icône jours restants (ON/MARCHE par défaut)
Icône piles (ON/MARCHE par défaut)
12 Quand la programmation est terminée, l’écran LCD fait déler toutes les
options sélectionnées. Pour réviser les options sélectionnées, appuyer
sur et maintenir appuyé le bouton PROG pendant 5 secondes.
Alarme recharge (ON/MARCHE par défaut)
RÉGLAGES RAPIDES 3000
Temps/Jours = 24/7
Icône jours restants = OFF/DÉSACTIVÉ
Icône piles = OFF/DÉSACTIVÉ
Alarme recharge = OFF/DÉSACTIVÉ
30 (12 recharges par an)
45 (8)
60 (6)
RÉGLAGES RAPIDES 9000
Temps/Jours = 24/7
Icône jours restants = OFF/DÉSACTIVÉ
Icône piles = OFF/DÉSACTIVÉ
Alarme recharge = OFF/DÉSACTIVÉ
60 (6 recharges par an)
90 (4)
120 (3)
B)Appuyer sur le bouton «QUICK» pour les options de programmation:
Le mode QUICK peut être sélectionné pour remplacer les options de
programmation précédentes. Les options de jours peuvent être
sélectionnées en appuyant sur le bouton «QUICK» à tout moment
(30 ou 60 jours par défaut).
3000: 30, 45 ou 60 jours
9000: 60, 90 ou 120 jours
Lorsque l’option QUICK est sélectionnée, celle-là reste pendant 4
secondes et puis le compte à rebours commence pour la prochaine
pulvérisation.
Option de réglage:
60, 90, 120
Option de réglage:
30, 45, 60
Une fois l’installation de la programmation est terminée, appuyer sur
ENTER pour effectuer un test de pulvérisation.
13
Panel de programación.
Botón de encendido
(conecta la unidad)
Botón PROG
(ajusta la
programación)
Botón ENTER
(acepta la elección
hecha)
Option de réglage:
OFF, ON
DÉSACTIVÉ, MARCHE
ENTER
Option de réglage:
OFF, ON
DÉSACTIVÉ, MARCHE
ENTER
Option de réglage:
OFF, ON
DÉSACTIVÉ, MARCHE
ENTER
10
UNIVERSAL PROGRAM INSTRUCTION MANUAL 3000-9000(Airoma US)_23_10_2013.indd 10 02/12/2013 10:58:29