Vega VEGATRENN 149A EX User manual

Supplied by
Call us on [phone] | Email [e-mail]
.com
Installation & Maintenance Instructions
VEGATRENN 149A EX

Document ID: 24816
DE Betriebsanleitung
EN Operating Instructions
FR Mise en service
ES Instrucciones de servicio
VEGATRENN 149A Ex
Document ID: 24816

2
Inhaltsverzeichnis
VEGATRENN 149A Ex • Ex-Speisetrenner für 4 … 20 mA/HART
24816-01-151103
Betriebsanleitung
DE Betriebsanleitung 2
EN Operating Instructions 12
FR Mise en service 22
ES Instrucciones de servicio 33
Inhaltsverzeichnis
1 Zu diesem Dokument
1.1 Funktion ..............................................3
1.2 Zielgruppe...........................................3
1.3 Verwendete Symbolik .........................3
2 Zu Ihrer Sicherheit
2.1 Autorisiertes Personal .........................3
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ......
3
2.3 Warnung vor Fehlgebrauch.................3
2.4 Allgemeine Sicherheitshinweise..........4
2.5 CE-Konformität ...................................4
2.6 Sicherheitshinweise für Ex-Bereiche.....
4
2.7 Umwelthinweise ..................................4
3 Produktbeschreibung
3.1 Aufbau ................................................4
3.2 Arbeitsweise........................................5
3.3 Bedienung...........................................5
3.4 Verpackung, Transport und Lagerung ...
5
4 Montieren
4.1 Montagehinweise................................5
5 An die Spannungsversorgung anschlie-
ßen
5.1 Anschluss vorbereiten.........................6
5.2 Anschlussschritte................................6
5.3 Anschlussplan.....................................7
6 In Betrieb nehmen
6.1 Bedienung...........................................7
6.2 Funktionsanzeige................................7
7 Instandhalten und Störungen beseitigen
7.1 Wartung ..............................................8
7.2 Störungen beseitigen..........................8
7.3 Das Gerät reparieren...........................8
8 Ausbauen
8.1 Ausbauschritte ....................................8
8.2 Entsorgen............................................8
9 Anhang
9.1 Technische Daten ...............................9
9.2 Maße.................................................11
Redaktionsstand: 2015-10-28

3
VEGATRENN 149A Ex • Ex-Speisetrenner für 4 … 20 mA/HART
24816-01-151103
2 Zu Ihrer Sicherheit
1 Zu diesem Dokument
1.1 Funktion
Die vorliegende Betriebsanleitung liefert Ihnen
die erforderlichen Informationen für Montage,
Anschluss und Inbetriebnahme sowie wichtige
Hinweise für Wartung und Störungsbeseitigung.
Lesen Sie diese deshalb vor der Inbetriebnah-
me und bewahren Sie sie als Produktbestand-
teil in unmittelbarer Nähe des Gerätes jederzeit
zugänglich auf.
1.2 Zielgruppe
Diese Betriebsanleitung richtet sich an aus-
gebildetes Fachpersonal. Der Inhalt dieser
Anleitung muss dem Fachpersonal zugänglich
gemacht und umgesetzt werden.
1.3 Verwendete Symbolik
Information, Tipp, Hinweis
Dieses Symbol kennzeichnet hilfreiche
Zusatzinformationen.
Vorsicht: Bei Nichtbeachten dieses
Warnhinweises können Störungen oder
Fehlfunktionen die Folge sein.
Warnung: Bei Nichtbeachten dieses
Warnhinweises kann ein Personenscha-
den und/oder ein schwerer Gerätescha-
den die Folge sein.
Gefahr: Bei Nichtbeachten dieses
Warnhinweises kann eine ernsthafte
Verletzung von Personen und/oder eine
Zerstörung des Gerätes die Folge sein.
Ex-Anwendungen
Dieses Symbol kennzeichnet besondere
Hinweise für Ex-Anwendungen.
SIL-Anwendungen
Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise
zur Funktionalen Sicherheit, die bei
sicherheitsrelevanten Anwendungen
besonders zu beachten sind.
• Liste
Der vorangestellte Punkt kennzeichnet
eine Liste ohne zwingende Reihenfolge.
→Handlungsschritt
Dieser Pfeil kennzeichnet einen einzel-
nen Handlungsschritt.
1 Handlungsfolge
Vorangestellte Zahlen kennzeichnen
aufeinander folgende Handlungsschritte.
Batterieentsorgung
Dieses Symbol kennzeichnet besondere
Hinweise zur Entsorgung von Batterien
und Akkus.
2 Zu Ihrer Sicherheit
2.1 Autorisiertes Personal
Sämtliche in dieser Betriebsanleitung beschrie-
benen Handhabungen dürfen nur durch ausge-
bildetes und vom Anlagenbetreiber autorisiertes
Fachpersonal durchgeführt werden.
Bei Arbeiten am und mit dem Gerät ist immer
die erforderliche persönliche Schutzausrüstung
zu tragen.
2.2 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das VEGATRENN 149A Ex ist ein [EEx ia]-
Speisetrenner mit separater Spannungsversor-
gung zum Anschluss von 4 … 20 mA/HART-
Sensoren in Zweileiterausführung.
Detaillierte Angaben zum Anwendungsbereich
nden Sie im Kapitel "Produktbeschreibung".
Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei
bestimmungsgemäßer Verwendung entspre-
chend den Angaben in der Betriebsanleitung
sowie in den evtl. ergänzenden Anleitungen
gegeben.
Eingrie über die in der Betriebsanleitung
beschriebenen Handhabungen hinaus dürfen
aus Sicherheits- und Gewährleistungsgründen
nur durch vom Hersteller autorisiertes Personal
vorgenommen werden. Eigenmächtige Um-
bauten oder Veränderungen sind ausdrücklich
untersagt.
2.3 Warnung vor Fehlgebrauch
Bei nicht sachgerechter oder nicht bestim-
mungsgemäßer Verwendung können von die-
sem Gerät anwendungsspezische Gefahren
ausgehen, so z. B. ein Überlauf des Behälters
oder Schäden an Anlagenteilen durch falsche
Montage oder Einstellung.

4
3 Produktbeschreibung
VEGATRENN 149A Ex • Ex-Speisetrenner für 4 … 20 mA/HART
24816-01-151103
2.4 Allgemeine
Sicherheitshinweise
Das Gerät entspricht dem Stand der Technik
unter Beachtung der üblichen Vorschriften und
Richtlinien. Es darf nur in technisch einwand-
freiem und betriebssicherem Zustand betrieben
werden. Der Betreiber ist für den störungsfreien
Betrieb des Gerätes verantwortlich.
Der Betreiber ist ferner verpichtet, während der
gesamten Einsatzdauer die Übereinstimmung
der erforderlichen Arbeitssicherheitsmaß-
nahmen mit dem aktuellen Stand der jeweils
geltenden Regelwerke festzustellen und neue
Vorschriften zu beachten.
Durch den Anwender sind die Sicherheitshin-
weise in dieser Betriebsanleitung, die lan-
desspezischen Installationsstandards sowie
die geltenden Sicherheitsbestimmungen und
Unfallverhütungsvorschriften zu beachten.
Eingrie über die in der Betriebsanleitung
beschriebenen Handhabungen hinaus dürfen
aus Sicherheits- und Gewährleistungsgründen
nur durch vom Hersteller autorisiertes Personal
vorgenommen werden. Eigenmächtige Um-
bauten oder Veränderungen sind ausdrücklich
untersagt.
Weiterhin sind die auf dem Gerät angebrach-
ten Sicherheitskennzeichen und -hinweise zu
beachten.
2.5 CE-Konformität
Das Gerät erfüllt die gesetzlichen Anforderun-
gen der zutreenden EG-Richtlinien. Mit dem
CE-Zeichen bestätigen wir die erfolgreiche
Prüfung.
Die CE-Konformitätserklärung nden Sie im
Downloadbereich unserer Homepage.
2.6 Sicherheitshinweise für
Ex-Bereiche
Beachten Sie bei Ex-Anwendungen die Ex-
spezischen Sicherheitshinweise. Diese sind
Bestandteil der Betriebsanleitung und liegen
jedem Gerät mit Ex-Zulassung bei.
2.7 Umwelthinweise
Der Schutz der natürlichen Lebensgrundlagen
ist eine der vordringlichsten Aufgaben. Deshalb
haben wir ein Umweltmanagementsystem
eingeführt mit dem Ziel, den betrieblichen
Umweltschutz kontinuierlich zu verbessern.
Das Umweltmanagementsystem ist nach
DIN EN ISO 14001 zertiziert.
Helfen Sie uns, diesen Anforderungen zu ent-
sprechen und beachten Sie die Umwelthinweise
in dieser Betriebsanleitung:
• Kapitel "Verpackung, Transport und Lage-
rung"
• Kapitel "Entsorgen"
3 Produktbeschreibung
3.1 Aufbau
Lieferumfang
Der Lieferumfang besteht aus:
• VEGATRENN 149A Ex
• Dokumentation
– Dieser Betriebsanleitung
– Ex-spezischen "Sicherheitshinweisen" (je
nach Ausführung)
– Ggf. weiteren Bescheinigungen
Typschild
Das Typschild enthält die wichtigsten Daten zur
Identikation und zum Einsatz des Gerätes:
• Gerätetyp
• Produktcode
• Zulassungen
• Technische Daten
• Seriennummer des Gerätes
• Data-Matrix-Code für Smartphone-App
Seriennummer
Das Typschild enthält die Seriennummer des
Gerätes. Damit nden Sie über unsere Home-
page folgende Daten:
• Produktcode des Gerätes (HTML)
• Lieferdatum (HTML)
• Auftragsspezische Gerätemerkmale
(HTML)
• Betriebsanleitung zum Zeitpunkt der Auslie-
ferung (PDF)
Gehen Sie hierzu auf www.vega.com, "VEGA
Tools" und "Gerätesuche". Geben Sie dort die
Seriennummer ein.
Alternativ nden Sie die Daten über Ihr Smart-
phone:

5
4 Montieren
VEGATRENN 149A Ex • Ex-Speisetrenner für 4 … 20 mA/HART
24816-01-151103
• Smartphone-App "VEGA Tools" aus dem
"Apple App Store" oder dem "Google Play
Store" herunterladen
• Data-Matrix-Code auf dem Typschild des
Gerätes scannen oder
• Seriennummer manuell in die App eingeben
3.2 Arbeitsweise
Anwendungsbereich
Das VEGATRENN 149A Ex ist ein [EEx ia] Spei-
setrenner mit separater Spannungsversorgung
zum Anschluss von 4 … 20 mA/HART-Sensoren
in Zweileiterausführung. Als zugehöriges elekt-
risches Betriebsmittel stellt es eine galvanische
Trennung zwischen Sensorstromkreis und Aus-
wertstromkreis und dadurch zwischen Ex- und
Nicht-Ex-Bereich sicher.
Funktionsprinzip
Eine eingebaute Messumformerspeisung ver-
sorgt den angeschlossenen Sensor mit Energie.
Der vom Sensor geprägte Strom (4 … 20 mA)
wird linear und galvanisch getrennt zum Aus-
gang übertragen. Die frontseitig eingebauten
HART-Kommunikationsbuchsen ermöglichen
eine bidirektionale Übertragung von HART-
Signalen.
Spannungsversorgung
Weitbereichnetzteil mit 20 … 253 V AC/DC zum
weltweiten Einsatz.
Detaillierte Angaben zur Spannungsversorgung
nden Sie im Kapitel "Technische Daten".
3.3 Bedienung
Am VEGATRENN 149A Ex selbst gibt es
keinerlei Bedienelemente. Über die HART-Kom-
munikationsbuchsen kann eine Parametrierung
der angeschlossenen Sensoren vorgenommen
werden. Die Bedienung der angeschlossenen
Sensoren erfolgt vorzugsweise über einen
Windows-PC mit einer Parametrierungssoftware
wie PACTware und entsprechendem DTM.
3.4 Verpackung, Transport und
Lagerung
Verpackung
Ihr Gerät wurde auf dem Weg zum Einsatz-
ort durch eine Verpackung geschützt. Dabei
sind die üblichen Transportbeanspruchungen
durch eine Prüfung in Anlehnung an ISO 4180
abgesichert.
Bei Standardgeräten besteht die Verpackung
aus Karton, ist umweltverträglich und wieder
verwertbar. Bei Sonderausführungen wird zu-
sätzlich PE-Schaum oder PE-Folie verwendet.
Entsorgen Sie das anfallende Verpackungsma-
terial über spezialisierte Recyclingbetriebe.
Transport
Der Transport muss unter Berücksichtigung der
Hinweise auf der Transportverpackung erfolgen.
Nichtbeachtung kann Schäden am Gerät zur
Folge haben.
Transportinspektion
Die Lieferung ist bei Erhalt unverzüglich auf Voll-
ständigkeit und eventuelle Transportschäden zu
untersuchen. Festgestellte Transportschäden
oder verdeckte Mängel sind entsprechend zu
behandeln.
Lagerung
Die Packstücke sind bis zur Montage ver-
schlossen und unter Beachtung der außen
angebrachten Aufstell- und Lagermarkierungen
aufzubewahren.
Packstücke, sofern nicht anders angegeben,
nur unter folgenden Bedingungen lagern:
• Nicht im Freien aufbewahren
• Trocken und staubfrei lagern
• Keinen aggressiven Medien aussetzen
• Vor Sonneneinstrahlung schützen
• Mechanische Erschütterungen vermeiden
Lager- und Transporttemperatur
• Lager- und Transporttemperatur siehe Kapi-
tel "Anhang - Technische Daten - Umge-
bungsbedingungen"
• Relative Luftfeuchte 20 … 85 %
4 Montieren
4.1 Montagehinweise
Das VEGATRENN 149A Ex ist für Tragschie-
nenmontage (Hutschiene 35 x 7,5 nach DIN
EN 50022/60715) konstruiert. Durch die
Schutzart IP 20 ist das Gerät zum Einbau in
Schaltschränken vorgesehen. Es ist waagerecht
und senkrecht montierbar.
Das VEGATRENN 149A Ex ist ein zu-
gehöriges eigensicheres Betriebsmittel

6
5 An die Spannungsversorgung anschließen
VEGATRENN 149A Ex • Ex-Speisetrenner für 4 … 20 mA/HART
24816-01-151103
und darf nicht in explosionsgefährdeten
Bereichen installiert werden. Ein ge-
fahrloser Betrieb ist nur bei Beachtung
der Betriebsanleitung und der EG-Bau-
musterprüfbescheinigung sichergestellt.
Das VEGATRENN 149A Ex darf nicht
geönet werden.
Beim Einbau muss ein Abstand von
50 mm (Fadenmaß) zu den eigensiche-
ren Klemmen sichergestellt sein.
5 An die Spannungsversor-
gung anschließen
5.1 Anschluss vorbereiten
Sicherheitshinweise beachten
Beachten Sie grundsätzlich folgende Sicher-
heitshinweise:
• Nur in spannungslosem Zustand anschlie-
ßen
• Falls Überspannungen oder Spannungs-
spitzen zu erwarten sind, Überspannungs-
schutzgeräte installieren
Sicherheitshinweise für Ex-Anwendungen
beachten
In explosionsgefährdeten Bereichen
müssen die entsprechenden Vorschrif-
ten, Konformitäts- und Baumusterprüf-
bescheinigungen der Sensoren und der
Versorgungsgeräte beachtet werden.
5.2 Anschlussschritte
Spannungsversorgung
Stellen Sie sicher, dass die Spannung mit den
Angaben auf dem Typschild übereinstimmt.
Im Spannungsbereich von 90 … 253 V AC muss
in Gerätenähe in der Zuleitung ein als Trennvor-
richtung gekennzeichneter, leicht zugänglicher
Schalter sowie eine Überstromschutzeinrich-
tung (Nennstrom ≤ 10 A) angebracht werden.
L/+N/-
N/-L/+
Abb. 1: Anschluss Spannungsversorgung
Sensorstromkreis (Ex-Bereich)
Der Sensor muss an die blauen Anschlussklem-
men I+ und I- angeschlossen werden. Der Sen-
sorstromkreis des Speisetrenners VEGATRENN
149A Ex ist vom Auswertstromkreis getrennt.
Der Sensorstromkreis ist aktiv, das bedeutet der
angeschlossene Sensor wird vom VEGATRENN
149A Ex mit Energie versorgt.
I-
I+
+
-
I +I
1
2
Abb. 2: Anschluss Sensorstromkreis
1 Ex-Bereich
2 Nicht-Ex-Bereich
Auswertstromkreis (Nicht-Ex-Bereich)
An die Klemmen O+/O-/O+H werden Auswert-
systeme, z. B. ein Anzeigeinstrument oder ein
SPS-System angeschlossen.
Wird an die frontseitigen Kommunikations-
buchsen ein HART-Handbediengerät oder ein
Schnittstellenadapter VEGACONNECT ange-
schlossen, muss das Auswertsystem an die
Klemmen O+H und O- angeschlossen werden.
Der für die HART-Kommunikation notwendige
Widerstand ist bei dieser Anschlussvariante
bereits im VEGATRENN 149A Ex integriert.
Beachten Sie, dass sich hierbei die max. an-
schließbare Bürde bzw. der Lastwiderstand ver-
ringert (siehe "Technische Daten" im "Anhang").
0-
0+
Hart
0+H
0 +0
OK
VEGADIS 175
Abb. 3: Anschlussbeispiel mit HART-Kommunikation

7
6 In Betrieb nehmen
VEGATRENN 149A Ex • Ex-Speisetrenner für 4 … 20 mA/HART
24816-01-151103
0+ 0-
0+H
0 +0
OK
VEGADIS 175
Abb. 4: Anschlussbeispiel ohne HART-Kommunikation
5.3 Anschlussplan
Klemmenbelegung
0+
0+
Hart
0–
on
CONNECT
I–
I+
0– 0+
I
+I
0+H
N/–L/+
+
–
L/+N/–
1
2
3 4
Abb. 5: Anschlussplan VEGATRENN 149A Ex
1 Sensorstromkreis
2 HART-Kommunikationsbuchse
3 Auswertstromkreis
4 Spannungsversorgung
Bezeich-
nung
Klemmenbele-
gung
Ein- und Aus-
gang
L/+ L (AC), + (DC) Spannungsver-
sorgung
N/- N (AC), - (DC) Spannungsver-
sorgung
Erdung Schutzleiter PE Spannungsver-
sorgung
O+
O-
O+H
Messsignal +
Messsignal -
Messsignal + mit
HART-Widerstand
Messsignal Aus-
wertstromkreis
"Nicht-Ex-Be-
reich"
Bezeich-
nung
Klemmenbele-
gung
Ein- und Aus-
gang
I+
I-
Messsignal eigen-
sicher +
Messsignal
eigensicher -
Messsignal Sen-
sorstromkreis
"Ex-Bereich"
VEGA-
CONNECT
HART-Kommunika-
tionsbuchsen
HART-Handbe-
diengerät oder
VEGACONNECT
6 In Betrieb nehmen
6.1 Bedienung
Am VEGATRENN 149A Ex selbst gibt es
keinerlei Bedienelemente. Über die frontsei-
tigen HART-Kommunikationsbuchsen kann
eine Parametrierung der angeschlossenen
HART-Sensoren ohne Unterbrechnung des
Messkreises vorgenommen werden. Der für
diesen Zweck benötigte Widerstand (250 Ω) ist
bereits im VEGATRENN 149A Ex integriert (nur
bei Anschluss von O+H). Die Bedienung erfolgt
über einen Windows-PC mit einer Parametrie-
rungssoftware wie z. B. PACTware und entspre-
chendem DTM.
6.2 Funktionsanzeige
Die gelbe LED in der Frontplatte des VE-
GATRENN 149A Ex leuchtet, sobald ein
Auswertsystem am Ausgang und ein Sensor
am Eingang angeschlossen ist und ein Strom
> 2 mA ießt.
on
CONNECT
149A Ex
0+H
0+
0-
1
2
Abb. 6: Funktionsanzeige und HART-Buchsen
1 LED: Funktionsanzeige
2 HART-Kommunikationsbuchsen

8
7 Instandhalten und Störungen beseitigen
VEGATRENN 149A Ex • Ex-Speisetrenner für 4 … 20 mA/HART
24816-01-151103
7 Instandhalten und Störun-
gen beseitigen
7.1 Wartung
Bei bestimmungsgemäßer Verwendung ist
im Normalbetrieb keine besondere Wartung
erforderlich.
7.2 Störungen beseitigen
Störungsursachen
Es wird ein Höchstmaß an Funktionssicherheit
gewährleistet. Dennoch können während des
Betriebes Störungen auftreten. Diese können
z. B. folgende Ursachen haben:
• Messwert vom Sensor nicht korrekt
• Spannungsversorgung
• Störungen auf den Leitungen
Störungsbeseitigung
Die ersten Maßnahmen sind die Überprüfung
des Ein- und Ausgangssignals sowie der Span-
nungsversorgung. In vielen Fällen lassen sich
die Ursachen auf diesem Wege feststellen und
die Störungen so beseitigen.
24 Stunden Service-Hotline
Sollten diese Maßnahmen dennoch zu keinem
Ergebnis führen, rufen Sie in dringenden
Fällen die VEGA Service-Hotline an unter Tel.
[phone].
Die Hotline steht Ihnen auch außerhalb der
üblichen Geschäftszeiten an 7 Tagen in der
Woche rund um die Uhr zur Verfügung. Da wir
diesen Service weltweit anbieten, erfolgt die
Unterstützung in englischer Sprache. Der Ser-
vice ist kostenlos, es fallen lediglich die üblichen
Telefongebühren an.
7.3 Das Gerät reparieren
Sollte eine Reparatur erforderlich sein, gehen
Sie folgendermaßen vor:
Im Internet können Sie auf unserer Homepage
www.vega.com unter: "Downloads - Formulare
und Zertikate - Reparaturformular" ein Rück-
sendeformular (23 KB) herunterladen.
Sie helfen uns damit, die Reparatur schnell und
ohne Rückfragen durchzuführen.
• Für jedes Gerät ein Formular ausdrucken
und ausfüllen
• Das Gerät reinigen und bruchsicher verpa-
cken
• Das ausgefüllte Formular und eventuell ein
Sicherheitsdatenblatt außen auf der Verpa-
ckung anbringen
• Bitte erfragen Sie die Adresse für die Rück-
sendung bei Ihrer jeweiligen Vertretung. Ihre
zuständige Vertretung nden Sie auf unserer
Homepage www.vega.com unter: "Unter-
nehmen - VEGA weltweit"
8 Ausbauen
8.1 Ausbauschritte
Beachten Sie die Kapitel "Montieren" und "An
die Spannungsversorgung anschließen" und
führen Sie die dort angegebenen Schritte sinn-
gemäß umgekehrt durch.
8.2 Entsorgen
Das Gerät besteht aus Werkstoen, die von dar-
auf spezialisierten Recyclingbetrieben wieder
verwertet werden können.Wir haben hierzu die
Elektronik leicht trennbar gestaltet und verwen-
den recyclebare Werkstoe.
WEEE-Richtlinie 2002/96/EG
Das vorliegende Gerät unterliegt nicht der
WEEE-Richtlinie 2002/96/EG und den entspre-
chenden nationalen Gesetzen. Führen Sie das
Gerät direkt einem spezialisierten Recyclingbe-
trieb zu und nutzen Sie dafür nicht die kommu-
nalen Sammelstellen. Diese dürfen nur für privat
genutzte Produkte gemäß WEEE-Richtlinie
genutzt werden.
Eine fachgerechte Entsorgung vermeidet
negative Auswirkungen auf Mensch und Umwelt
und ermöglicht eine Wiederverwendung von
wertvollen Rohstoen.
Werkstoe: siehe Kapitel "Technische Daten"
Sollten Sie keine Möglichkeit haben, das Altge-
rät fachgerecht zu entsorgen, so sprechen Sie
mit uns über Rücknahme und Entsorgung.

9
9 Anhang
VEGATRENN 149A Ex • Ex-Speisetrenner für 4 … 20 mA/HART
24816-01-151103
9 Anhang
9.1 Technische Daten
Allgemeine Daten
Bauform Einbaugerät zur Montage auf Tragschiene 35 x 7,5 nach
EN 50022/60715
Gewicht 150 g (0.33 lbs)
Gehäusewerksto Polycarbonat/ABS, UL94V-0
Anschlussklemmen
ƲKlemmenart Schraubklemme
ƲMax. Aderquerschnitt 1,5 mm² (AWG 16)
HART-Kommunikationsbuchsen an der Gerätefront (ø 2 mm)
Spannungsversorgung
Betriebsspannung 20 … 253 V AC/DC, 50/60 Hz
Max. Leistungsaufnahme 2,4 W
Vorgeschriebene Überstromschutzein-
richtung (im Bereich 20 … 253 V AC)
≤ 10 A
Sensorstromkreis
Anzahl Sensoren 1 x 4 … 20 mA/HART (5x HART-Multidrop)
Eingangsart Aktiv (Sensorversorgung durch VEGATRENN 149A Ex)
Klemmenspannung 22,5 … 16,7 V bei 4 … 20 mA
Leerlaufspannung 26 V ±5 %
Kurzschlussstrom ≤ 32 mA
Innenwiderstand 328 Ω
Auswertstromkreis
Anzahl 1 x 4 … 20 mA/HART
Ausgangsart Aktiv
Leerlaufspannung 24 V ±10 %
Max. Bürde (Lastwiderstand)
ƲOhne Kommunikationswiderstand 0 … 700 Ω
ƲMit Kommunikationswiderstand 0 … 450 Ω
Messabweichung
Referenzbedingungen Kalibriertemperatur 25 °C (77 °F)
Linearität ≤ 0,15 %
Einuss der Bürde ≤ 0,1 %
Einuss der Umgebungstemperatur
ƲIm Bereich 0 … +50 °C
(+32 … +122 °F)
≤ 0,1 %/10 K
Ʋ Im Bereich -20 … 0 °C (-4 … +32 °F) ≤ 0,2 %/10 K

10
9 Anhang
VEGATRENN 149A Ex • Ex-Speisetrenner für 4 … 20 mA/HART
24816-01-151103
Anzeigen
Funktionsanzeige
ƲLED gelb leuchtet bei geschlossenem Ausgangsstromkreis
ƲLED Ansprechstrom < 2 mA
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 … +50 °C (-4 … +122 °F)
Lager- und Transporttemperatur -20 … +70 °C (-4 … +158 °F)
Klimaklasse nach EN 60654-1, Klasse B2
Elektrische Schutzmaßnahmen
Schutzart IP 20
Überspannungskategorie (IEC 61010-1)
Ʋ bis 2000 m (6562 ft) über Meeres-
spiegel
II
Ʋ bis 5000 m (16404 ft) über Meeres-
spiegel
II - nur mit vorgeschaltetem Überspannungsschutz
Ʋ bis 5000 m (16404 ft) über Meeres-
spiegel
I
Schutzklasse I
Elektrische Trennmaßnahmen
Sichere Trennung gemäß VDE 0106 Teil 1 zwischen allen Stromkreisen
ƲBemessungsspannung 253 V
ƲIsolationsfestigkeit 3,75 kV
Funktionale Sicherheit (SIL)
Das Gerät kann in sicherheitsinstrumentierten Systemen entsprechend IEC 61508/IEC 61511-1
(Betriebsbewährtheit) eingesetzt werden.
Ist das Gerät mit SIL-Qualikation ab Werk bestellt, so ist das zugehörige Safety Manual mitgelie-
fert, dem detaillierte Informationen zum Thema "Funktionale Sicherheit (SIL)" entnommen werden
können.
Wird das Gerät ohne SIL-Qualikation ab Werk bestellt, so nden Sie das zugehörige Safety Manu-
al unter "www.vega.com", "Downloads", "Zulassungen".
Zulassungen
Geräte mit Zulassungen können je nach Ausführung abweichende technische Daten haben.
Bei diesen Geräten sind deshalb die zugehörigen Zulassungsdokumente zu beachten. Diese sind
im Gerätelieferumfang enthalten oder können auf www.vega.com über "VEGA Tools" und "Geräte-
suche" sowie über den allgemeinen Downloadbereich heruntergeladen werden.

11
9 Anhang
VEGATRENN 149A Ex • Ex-Speisetrenner für 4 … 20 mA/HART
24816-01-151103
9.2 Maße
on
CONNECT
149AEx
110 mm (4.33")
96 mm (3.78")
22,5 mm
(0.89")
112 mm (4.41")
Abb. 7: Maße VEGATRENN 149A Ex

12
Contents
VEGATRENN 149A Ex • Ex-separator for 4 … 20 mA/HART
24816-01-151103
Operating Instructions
DE Betriebsanleitung 2
EN Operating Instructions 12
FR Mise en service 22
ES Instrucciones de servicio 33
Contents
1 About this document
1.1 Function ............................................13
1.2 Target group......................................13
1.3 Symbols used ...................................13
2 For your safety
2.1 Authorised personnel........................13
2.2 Appropriate use.................................13
2.3 Warning about incorrect use .............13
2.4 General safety instructions................13
2.5 CE conformity ...................................14
2.6 Safety instructions for Ex areas.........14
2.7 Environmental instructions ................14
3 Product description
3.1 Conguration.....................................14
3.2 Principle of operation ........................14
3.3 Operation ..........................................15
3.4 Packaging, transport and storage......15
4 Mounting
4.1 Mounting instructions........................15
5 Connecting to power supply
5.1 Preparing the connection ..................15
5.2 Connection procedure.......................16
5.3 Wiring plan........................................16
6 Setup
6.1 Operation ..........................................17
6.2 Indication of the function ...................17
7 Maintenanceandfaultrectication
7.1 Maintenance .....................................17
7.2 Rectify faults......................................17
7.3 Instrument repair...............................17
8 Dismount
8.1 Dismounting steps ............................18
8.2 Disposal............................................18
9 Supplement
9.1 Technical data...................................19
9.2 Dimensions.......................................21
Editing status: 2015-10-28

13
VEGATRENN 149A Ex • Ex-separator for 4 … 20 mA/HART
24816-01-151103
2 For your safety
1 About this document
1.1 Function
This operating instructions manual provides
all the information you need for mounting,
connection and setup as well as important
instructions for maintenance and fault rectica-
tion. Please read this information before putting
the instrument into operation and keep this
manual accessible in the immediate vicinity of
the device.
1.2 Target group
This operating instructions manual is directed
to trained specialist personnel.The contents of
this manual should be made available to these
personnel and put into practice by them.
1.3 Symbols used
Information, tip, note
This symbol indicates helpful additional
information.
Caution: If this warning is ignored, faults
or malfunctions can result.
Warning: If this warning is ignored,
injury to persons and/or serious damage
to the instrument can result.
Danger: If this warning is ignored, seri-
ous injury to persons and/or destruction
of the instrument can result.
Ex applications
This symbol indicates special instruc-
tions for Ex applications.
SIL applications
This symbol indicates instructions for
functional safety which must be taken in-
to account particularly for safety-relevant
applications.
• List
The dot set in front indicates a list with
no implied sequence.
→Action
This arrow indicates a single action.
1 Sequence of actions
Numbers set in front indicate successive
steps in a procedure.
Battery disposal
This symbol indicates special informa-
tion about the disposal of batteries and
accumulators.
2 For your safety
2.1 Authorised personnel
All operations described in this operating
instructions manual must be carried out only by
trained specialist personnel authorised by the
plant operator.
During work on and with the device the required
personal protective equipment must always be
worn.
2.2 Appropriate use
VEGATRENN 149A Ex is an [EEx ia] separator
with separate power supply for connection of
4 … 20 mA/HART sensors in two-wire version.
You can nd detailed information about the area
of application in chapter "Product description".
Operational reliability is ensured only if the inst-
rument is properly used according to the speci-
cations in the operating instructions manual as
well as possible supplementary instructions.
For safety and warranty reasons, any invasive
work on the device beyond that described in the
operating instructions manual may be carried
out only by personnel authorised by the manu-
facturer. Arbitrary conversions or modications
are explicitly forbidden.
2.3 Warning about incorrect use
Inappropriate or incorrect use of the instrument
can give rise to application-specic hazards,
e.g. vessel overll or damage to system compo-
nents through incorrect mounting or adjustment.
2.4 General safety instructions
This is a state-of-the-art instrument complying
with all prevailing regulations and guidelines.
The instrument must only be operated in a
technically awless and reliable condition. The
operator is responsible for the trouble-free
operation of the instrument.
During the entire duration of use, the user is
obliged to determine the compliance of the
necessary occupational safety measures with
the current valid rules and regulations and also
take note of new regulations.

14
3 Product description
VEGATRENN 149A Ex • Ex-separator for 4 … 20 mA/HART
24816-01-151103
The safety instructions in this operating instruc-
tions manual, the national installation standards
as well as the valid safety regulations and
accident prevention rules must be observed by
the user.
For safety and warranty reasons, any invasive
work on the device beyond that described in the
operating instructions manual may be carried
out only by personnel authorised by the manu-
facturer. Arbitrary conversions or modications
are explicitly forbidden.
The safety approval markings and safety tips on
the device must also be observed.
2.5 CE conformity
The device fullls the legal requirements of the
applicable EC guidelines. By axing the CE
marking, we conrm successful testing of the
product.
You can nd the CE Certicate of Conformity in
the download section of our homepage.
2.6 Safety instructions for Ex
areas
Please note the Ex-specic safety information
for installation and operation in Ex areas.These
safety instructions are part of the operating
instructions manual and come with the Ex-
approved instruments.
2.7 Environmental instructions
Protection of the environment is one of our most
important duties.That is why we have introdu-
ced an environment management system with
the goal of continuously improving company
environmental protection.The environment
management system is certied according to
DIN EN ISO 14001.
Please help us fulll this obligation by observing
the environmental instructions in this manual:
• Chapter "Packaging, transport and storage"
• Chapter "Disposal"
3 Product description
3.1 Conguration
Scope of delivery
The scope of delivery encompasses:
• Separator VEGATRENN 149A Ex
• Documentation
– This operating instructions manual
– Ex-specic "Safety instructions" (depen-
ding on the version)
– If necessary, further certicates
Type label
The type label contains the most important data
for identication and use of the instrument:
• Instrument type
• Product code
• Approvals
• Technical data
• Serial number of the instrument
• Data-Matrix-Code for smartphone app
Serial number
The type label contains the serial number of
the instrument. With it you can nd the following
data on our homepage:
• Product code of the instrument (HTML)
• Delivery date (HTML)
• Order-specic instrument features (HTML)
• Operating instructions at the time of ship-
ment (PDF)
Go to www.vega.com, "VEGA Tools" and "Inst-
rument search". Enter the serial number.
Alternatively, you can access the data via your
smartphone:
• Download the smartphone app "VEGA
Tools" from the "Apple App Store" or the
"Google Play Store"
• Scan the Data Matrix code on the type label
of the instrument or
• Enter the serial number manually in the app
3.2 Principle of operation
Application area
VEGATRENN 149A Ex is an [EEx ia] separator
with separate power supply for connection of
4 … 20 mA/HART sensors in two-wire version.
As an associated electrical device, it ensures a
galvanic separation between sensor circuit and
processing circuit and thus between Ex and
non-Ex areas.
Functional principle
An integrated transmitter power supply powers
the connected sensor. The current signal from
the sensor (4 … 20 mA) is transferred linearly

15
4 Mounting
VEGATRENN 149A Ex • Ex-separator for 4 … 20 mA/HART
24816-01-151103
and galvanically separated to the output.The
HART communication sockets in the front enab-
le a bidirectional transmission of HART signals.
Voltage supply
Wide-range power supply unit with
20 … 253 V AC/DC for worldwide use.
Detailed information about the power supply
can be found in chapter "Technical data".
3.3 Operation
There are no adjustment elements on VEGAT-
RENN 149A Ex. A parameter adjustment of the
connected sensors can be carried out via the
HART communication sockets.The adjust-
ment of the connected sensors is carried out
preferrably via a Windows PC with a parameter
adjustment software such as PACTware and
respective DTM.
3.4 Packaging, transport and
storage
Packaging
Your instrument was protected by packaging
during transport. Its capacity to handle normal
loads during transport is assured by a test
based on ISO 4180.
The packaging of standard instruments consists
of environment-friendly, recyclable cardboard.
For special versions, PE foam or PE foil is also
used. Dispose of the packaging material via
specialised recycling companies.
Transport
Transport must be carried out in due conside-
ration of the notes on the transport packaging.
Nonobservance of these instructions can cause
damage to the device.
Transport inspection
The delivery must be checked for completeness
and possible transit damage immediately at re-
ceipt. Ascertained transit damage or concealed
defects must be appropriately dealt with.
Storage
Up to the time of installation, the packages
must be left closed and stored according to the
orientation and storage markings on the outside.
Unless otherwise indicated, the packages must
be stored only under the following conditions:
• Not in the open
• Dry and dust free
• Not exposed to corrosive media
• Protected against solar radiation
• Avoiding mechanical shock and vibration
Storage and transport temperature
• Storage and transport temperature see
chapter "Supplement - Technical data -
Ambient conditions"
• Relative humidity 20 … 85 %
4 Mounting
4.1 Mounting instructions
VEGATRENN 149A Ex is designed for carrier
rail mounting (top hat rail 35 x 7.5 according
to DIN EN 50022/60715). Due to its protection
rating of IP 20, the instrument is suitable for
mounting in switching cabinets. It can be moun-
ted horizontally and vertically.
VEGATRENN 149A Ex is a correspon-
ding, intrinsically safe equipment and
must not be installed in hazardous areas.
A safe operation is only ensured if the
operating instructions and EG type ap-
proval certicate are observed. VEGAT-
RENN 149A Ex must not be opened.
A distance of 50 mm to the intrinsically
safe terminals must be ensured when
mounting.
5 Connecting to power
supply
5.1 Preparing the connection
Note safety instructions
Always keep in mind the following safety inst-
ructions:
• Connect only in the complete absence of
line voltage
• If overvoltages or voltage peaks are
expected, overvoltage arresters should be
installed
Take note of safety instructions for Ex
applications
In hazardous areas you must take note
of the respective regulations, conformity
and type approval certicates of the

16
5 Connecting to power supply
VEGATRENN 149A Ex • Ex-separator for 4 … 20 mA/HART
24816-01-151103
sensors and power supply units.
5.2 Connection procedure
Voltage supply
Make sure that the voltage corresponds to the
specications on the type label.
In the voltage range of 90 … 230 V AC, an easi-
ly accessible switch marked as cut-o switch as
well as an overload protection device (nominal
current ≤ 10 A) must be installed in the feed
circuit near the instrument.
L/+N/-
N/-L/+
Abb. 8: Connection voltage supply
Sensor circuit (Ex area)
The sensor must be connected to the blue
connection terminals I+ and I-.The sensor
circuit of the separator VEGATRENN 149A Ex is
separated from the processing circuit.
The sensor circuit is active, this means that the
connected sensor is powered by VEGATRENN
149A Ex.
I-
I+
+
-
I +I
1
2
Abb. 9: Connection sensor circuit
1 Ex area
2 Non-Ex area
Processing circuit (non-Ex area)
Processing systems such as e.g. an indicating
instrument or a PLC system are connected to
terminals O+/O-/O+H.
If a HART handheld or an interface adapter VE-
GACONNECT is connected to the communica-
tion sockets in the front, the processing system
must be connected to terminals O+H and O-.
The resistance necessary for HART commu-
nication is already integrated in VEGATRENN
149A Ex with this version. Keep in mind that
in this case the max. connectable load or load
resistance is reduced (see "Technical data" in
the "Supplement").
0-
0+
Hart
0+H
0 +0
OK
VEGADIS 175
Abb. 10: Connection example with HART communi-
cation
0+ 0-
0+H
0 +0
OK
VEGADIS 175
Abb. 11: Connection example without HART commu-
nication
5.3 Wiring plan
Terminal assignment
0+
0+
Hart
0–
on
CONNECT
I–
I+
0– 0+
I
+I
0+H
N/–L/+
+
–
L/+N/–
1
2
3 4
Abb. 12: Wiring plan VEGATRENN 149A Ex
1 Sensor circuit
2 HART communication socket
3 Processing circuit
4 Voltage supply

17
7 Maintenance and fault rectication
VEGATRENN 149A Ex • Ex-separator for 4 … 20 mA/HART
24816-01-151103
Designation Terminal assign-
ment
Input and
output
L/+ L (AC), + (DC) Voltage supply
N/- N (AC), - (DC) Voltage supply
Grounding Protective conduc-
tor PE
Voltage supply
O+
O-
O+H
Measuring signal +
Measuring signal -
Measuring signal +
with HART resistor
Measuring sig-
nal processing
circuit "Non-Ex
area"
I+
I-
Measuring signal
intrinsically safe +
Measuring signal
intrinsically safe -
Measuring sig-
nal sensor circuit
"Ex-area"
VEGA-
CONNECT
HART communica-
tion sockets
HART
handheld or VE-
GACONNECT
6 Setup
6.1 Operation
There are no adjustment elements on VEGAT-
RENN 149A Ex.Via the HART communication
sockets in the front, a parameter adjustment of
the connected HART sensors can be carried
out without interrupting the measuring circuit.
The resistor (250 Ω) required for this purpose
is already integrated in VEGATRENN 149A
Ex (only in case of connection of O+H).The
adjustment is carried out via a Windows PC with
a parameter adjustment software such as e.g.
PACTware and respective DTM.
6.2 Indication of the function
The yellow LED in the front plate of VEGAT-
RENN 149A Ex lights as soon as a signal
processing system is connected to the output
and a current of > 2 mA ows.
on
CONNECT
149A Ex
0+H
0+
0-
1
2
Abb. 13: Function indications and HART sockets
1 LED: indication of the function
2 HART communication sockets
7 Maintenance and fault
rectication
7.1 Maintenance
If the instrument is used properly, no special
maintenance is required in normal operation.
7.2 Rectify faults
Causes of malfunction
Maximum reliability is ensured. Nevertheless,
faults can occur during operation.These may be
caused by the following, e.g.:
• Measured value from sensor not correct
• Voltage supply
• Interference in the cables
Faultrectication
The rst measure to be taken is to check the
input/output signal as well as the power supply.
In many cases, the causes can be determined
and faults can be quickly rectied.
24 hour service hotline
Should these measures not be successful,
please call in urgent cases the VEGA service
hotline under the phone no. [phone].
The hotline is manned 7 days a week round-
the-clock. Since we oer this service worldwide,
the support is only available in the English
language.The service is free, only standard call
charges are incurred.
7.3 Instrument repair
If a repair is necessary, please proceed as

18
8 Dismount
VEGATRENN 149A Ex • Ex-separator for 4 … 20 mA/HART
24816-01-151103
follows:
You can download a return form (23 KB) from
our Internet homepage www.vega.com under:
"Downloads - Forms and certicates - Repair
form".
By doing this you help us carry out the repair
quickly and without having to call back for nee-
ded information.
• Print and ll out one form per instrument
• Clean the instrument and pack it damage-
proof
• Attach the completed form and, if need
be, also a safety data sheet outside on the
packaging
• Please ask the agency serving you for the
address of your return shipment.You can
nd the respective agency on our website
www.vega.com under: "Company - VEGA
worldwide".
8 Dismount
8.1 Dismounting steps
Take note of chapters "Mounting" and "Connec-
ting to power supply" and carry out the listed
steps in reverse order.
8.2 Disposal
The instrument consists of materials which can
be recycled by specialised recycling companies.
We use recyclable materials and have designed
the parts to be easily separable.
WEEE directive 2002/96/EG
This instrument is not subject to the WEEE
directive 2002/96/EG and the respective nati-
onal laws. Pass the instrument directly on to a
specialised recycling company and do not use
the municipal collecting points.These may be
used only for privately used products according
to the WEEE directive.
Correct disposal avoids negative eects on
humans and the environment and ensures
recycling of useful raw materials.
Materials: see chapter "Technical data"
If you have no way to dispose of the old instru-
ment properly, please contact us concerning
return and disposal.

19
9 Supplement
VEGATRENN 149A Ex • Ex-separator for 4 … 20 mA/HART
24816-01-151103
9 Supplement
9.1 Technical data
General data
Series Module unit for mounting on carrier rails 35 x 7.5 acc. to
EN 50022/60715
Weight 150 g (0.33 lbs)
Housing material Polycarbonate/ABS, UL94V-0
Connection terminals
ƲType of terminal Screw terminal
ƲMax. wire cross-section 1.5 mm² (AWG 16)
HART communication sockets on the instrument front (ø 2 mm)
Voltage supply
Operating voltage 20 … 253 V AC/DC, 50/60 Hz
Max. power consumption 2.4 W
Specied overload protection (in the
range of 20 … 253 V AC)
≤ 10 A
Sensor circuit
Number of sensors 1 x 4 … 20 mA/HART (5x HART multidrop)
Input type Active (sensor power supply by VEGATRENN 149A Ex)
Terminal voltage 22.5 … 16.7 V at 4 … 20 mA
O-load voltage 26 V ±5 %
Short-circuit current ≤ 32 mA
Internal resistance 328 Ω
Processing circuit
Quantity 1 x 4 … 20 mA/HART
Type of output active
O-load voltage 24 V ±10 %
Max. load (load resistance)
Ʋwithout communication resistance 0 … 700 Ω
Ʋwith communication resistance 0 … 450 Ω
Deviation
Reference conditions Calibration temperature 25 °C (77 °F)
Linearity ≤ 0.15 %
Inuence of the load ≤ 0.1 %
Inuence of the ambient temperature
Ʋin the range 0 … +50 °C
(+32 … +122 °F)
≤ 0.1 %/10 K