Orbis CIRCUMAT PRO CR User manual

03/07.2015 A016.13.56007
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A.
Lérida, 61 E–28020 MADRID
Telf.:+ 34 91 5672277; Fax:[phone]
www.orbis.es ● [email protected]
www.orbisenergiainteligente.com
ESP
DETECTOR DE PRESENCIA
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
FIG.1
1. Base de jación
2. Bornas de conexión
3. Pasa-cables
4. Sensor
5. Selectores
6. Tapa frontal
7. Limitador de área de detección
DESCRIPCIÓN
El detector de presencia CIRCUMAT PRO CR capta las emisiones invisibles infrarrojas
procedentes de personas y otras fuentes de calor sin emitir ningún tipo de radiación.
Cuando una fuente de calor se mueve debajo del CIRCUMAT PRO CR sus circuitos
de salida se activan. Una vez que deja de captar el movimiento se desactivan tras un
tiempo de retardo regulable.
El circuito del interruptor de proximidad reacciona únicamente cuando las condiciones
de luz están por debajo del nivel seleccionado.
INSTALACIÓN
ATENCIÓN: La instalación y el montaje de los aparatos eléctricos debe ser realizada
por un instalador autorizado.
ANTES DE PROCEDER A LA INSTALACIÓN DESCONECTE LA ALIMENTACIÓN.
El aparato está internamente protegido contra las interferencias por un circuito de
seguridad. No obstante, algunos campos electromagnéticos especialmente fuertes
pueden llegar a alterar su funcionamiento, por tanto, no debe instalarse próximo a
campos inductivos (motores, transformadores, centros de transformación, maquinaria
industrial, etc.).
MONTAJE Y CONEXIÓN
Sobre techo evitando que en su área de detección se encuentren supercies alta-
mente reectantes (líquidos, mármol, etc.), elementos sujetos a cambios bruscos de
temperatura (calefacción, aire acondicionado, posibles corrientes de aire, etc.) o fuen-
tes luminosas.
El área de detección depende directamente de la altura de montaje, de acuerdo al
dibujo de la FIG.3.
ATENCIÓN: La altura máxima de instalación de 7 m.
En la instalación de cualquier detector de presencia se debe tener en cuenta que la
detección se produce al cruzar sus haces de detección, y que por lo tanto si la fuente
de calor a detectar va en paralelo a los haces, la detección se produce a una menor
distancia, ya que no atraviesa los haces hasta que llega muy cerca del aparato como
se muestra en la FIG.4.
Para jar el equipo retirar la tapa frontal girándola y tirando hacia fuera. Soltar los dos
tornillos de la cara frontal que liberan la base de jación. Fijar la base al techo a través
de los taladros rasgados mediante dos tornillos (incluidos).
Conexionar de acuerdo al esquema de la FIG.6.
Volver a jar el aparato a la base mediante los dos tornillos.
PUESTA EN SERVICIO Y AJUSTE
Después de la conexión el aparato realiza una comprobación del sistema durante
aproximadamente 60 segundos, transcurrido este plazo está preparado para funcionar
y realizar los ajustes seleccionados.
Al quitar la tapa quedan al descubierto tres selectores (FIG.5) para los diferentes ajus-
tes que se pueden realizar en el funcionamiento del CIRCUMAT PRO CR.
INDICADORES DE DETECCIÓN
Un led azul indica el estado del CIRCUMAT PRO CR.
• Encendido permanente: Circuito encendido.
• Parpadeando: El detector de presencia está en “STAND BY” esperando movimiento.
• Apagado: Las condiciones de luminosidad están por encima de la programada.
AJUSTE DEL CAMPO DE DETECCIÓN:
La temperatura ambiente del recinto donde se instale el CIRCUMAT PRO CR inuye
bastante en la sensibilidad de detección y por tanto, en la distancia de detección.
Ya que el aparato funciona por detección del movimiento de una fuente de calor, a
mayor temperatura peor sensibilidad, por esto cuanto más cercana a 36 ºC sea la
temperatura ambiente peor es la detección (en la mayor parte de los casos 36 ºC es la
temperatura del cuerpo humano).
Para ajustar el campo de detección seguir los siguientes pasos:
Para ajustar el campo de detección, gire el selector SENS a la posición máxima, el
selector LUX a la posición ☼ y el selector TIME a la posición mínima.
Muévase en los límites del campo de detección para comprobar la cobertura. Los
límites de este campo pueden variarse con el selector SENS.
El CIRCUMAT PRO CR se suministra con un limitador del área de detección, que debe
ser retirado si se desea que el área de detección sea 360º. El accesorio está dividido
en 8 sectores con tres alturas. Cada sector bloquea un área de 45º.
Corte el accesorio según el área de detección deseada y colóquelo sobre la lente del
CIRCUMAT PRO CR.
AJUSTE DE LA LUMINOSIDAD
El detector de presencia CIRCUMAT PRO CR puede ser graduado de tal manera que
actúe solamente cuando las condiciones de luz estén por debajo del nivel selecciona-
do. Girando el selector LUX hacia la posición ☼ reaccionará en cualquier condición
de luminosidad. Girando hacia la posición y solamente reaccionará en condiciones
de baja luminosidad.
AJUSTE DEL RETARDO DE CONEXIÓN
Girando el selector TIME, el tiempo de encendido de la carga podrá jarse entre los
siguientes valores:
• Posición : encendido 1 segundo, apagado 4s. Tiempo mínimo.
• Posiciones de 10s a 10m: encendido de 10s, 30s, 1min., 2 min., 3 min., 5 min., 10
min. (tiempo máximo).
Las temporizaciones de 10s a 10 minutos se reinician en cada captación realizada.
Durante la conexión de la carga, el LED azul del equipo permanecerá encendido.
Colocar de nuevo la tapa frontal, teniendo cuidado de hacer coincidir los índices mar-
cados en ambas piezas.
Para que los cambios realizados en los potenciómetros de ajuste del equipo
tengan efecto, es necesario salir del área de detección y esperar al apagado de
la instalación.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentación 230 V 50 Hz.
Poder de Ruptura µ10 A 230 V~ cos φ =1
Rango de luminosidad: de 10 a 1000 LUX.
Ángulo de detección: 360°.
Rango de Temporización De 1 s. a 10 min.
Cargas máximas recomendadas: Ver FIG.2.
Temperatura de funcionamiento -10 ºC a +40 ºC
Tipo de protección IP 44
PROGRAMACION MEDIANTE MANDO A DISTANCIA
DESCRIPCIÓN
El Mando a Distancia CR permite cambiar con facilidad
los parámetros y funciones especiales de los detectores
de presencia CR instalados. Con un alcance de aproxi-
madamente 8 metros permite una rápida y precisa pro-
gramación sin necesidad de herramientas ni escaleras.
Cuando el CIRCUMAT PRO CR recibe un programa
desde el mando, su LED azul se encenderá intermiten-
temente durante unos instantes.
Si modicamos alguno de los ajustes desde el mando
prevalecerán estos ajustes a los que hayamos hecho
antes manualmente en el CIRCUMAT PRO CR. Si una
vez programado desde el mando tocamos algún ajuste
directamente con los selectores del CIRCUMAT PRO
CR serán estos últimos los que conguren la captación.
MODO TEST
Permite comprobar el campo de detección de cada detector de presencia, pulsamos la
tecla y nos desplazamos en los límites del campo de detección para comprobar
la cobertura. En este modo el detector de presencia detecta independientemente de
la luminosidad. Si no se cambia manualmente de modo, pasados 5 minutos pasa a
modo AUTO.
MODO AUTO
Para programar el funcionamiento automático del detector de presencia pulsamos la
tecla del mando a distancia CR.
A continuación seleccionamos el tiempo (TIME 1) que deseamos que permanezca
encendida nuestra instalación. Podemos seleccionar entre (1 segundo ON y 4 se-
gundos OFF), 10 segundos, 30 segundos, 1 minuto, 2 minutos, 3 minutos, 5 minutos
y 10 minutos.
Seleccionamos a continuación la Luminosidad LUX (valor por debajo del cual el de-
tector de presencia detectará) pudiendo escoger entre los siguientes valores: 10 (solo
detectará de noche), 100, 500 ó 1000 Lux (1000 Lux detectará en cualquier situación
de luminosidad, tanto de día como de noche).
Para programar la Sensibilidad SENS podemos escoger entre los valores: Sensibili-
dad Mínima, 50%, 75% o Sensibilidad Máxima.
Si estos mismos parámetros queremos programarlos para el resto de nuestra instala-
ción bastará con colocarse a la distancia de alcance de cada uno de los detectores y
pulsar la tecla para que quede programado con los mismos parámetros marcados
anteriormente. Repetimos la misma operación para cada interruptor de proximidad.
MODOS ESPECIALES DE PROGRAMACIÓN
- MODO 5H ON
Al pulsar la tecla la instalación permanecerá encendida durante 5 horas ininterrum-
pidamente para permitir labores de limpieza, mantenimiento, etc. Pasado este tiempo
pasa automáticamente a modo AUTO.
- MODO VACACIONES
El Modo Vacaciones permite que en largos periodos de ausencia nuestra instala-
ción simule una presencia diaria. Al programar esta función el detector de presencia
encenderá la instalación durante una hora cuando las condiciones de luminosidad
sean las seleccionadas, pasado este tiempo realizará encendidos aleatorios durante
las dos siguientes horas con encendidos variables de entre 5 y 15 minutos.
- MODO ALARMA
Si programamos esta función el detector de presencia encenderá la instalación al
detectar cualquier movimiento con una secuencia de alarma de encendidos y apaga-
dos de 1 segundo de duración durante 30 segundos, cambiando los últimos 5 segun-
dos a una secuencia de encendidos y apagados cada 0,5 segundos.
Los parámetros de LUX, SENS y TIME se pueden cambiar en cualquiera de estos
modos, sin necesidad de cambiar a modo AUTO.
Para más información consultar el manual de instrucciones del mando a distancia para
detectores de presencia CR.
X
H
2
L'L
L
N
N
230 V~
TIME SENS
10’’
30’’
1’ 2’
3’
5’
10’
LUX
Ø140 43
68
H X
2,5 m Ø 18 m
3,5 m Ø 30 m
5 m Ø 20 m
21ºC
1000 VA
2200 W
2000 VA
1200 VA
2200 W
500 VA
900 VA
3
1
4
5
6
7
FIG.1 FIG.2
FIG.3 FIG.4
FIG.5
FIG.6 FIG.7
CIRCUMAT PRO CR
TIME 1
TIME 2
LUX
SENS
10'' 30'' 1'
2' 3' 5' 10'
10'' 30'' 1' 2'
3' 5' 10' 15'
10 100 500
1000
S
MIN 50% 75% S MAX
AUTO 5H
ON
TEST

FRA
DÉTECTEUR DE PRESENCE
MODE D’EMPLOI
FIG.1
1. Base de xation
2. Bornes
3. Passe-ls
4. Capteur
5. Sélecteurs
6. Couvercle
7. Limiteur de l’aire de détection
DESCRIPTION
Le détecteur de presence CIRCUMAT PRO CR capte les émissions invisibles infra-
rouges provenant des personnes et d’autres sources de chaleur sans émettre aucun
type de radiation.
Lorsqu’une source de chaleur bouge sous le CIRCUMAT PRO CR, ses circuits de
sortie s’activent. Une fois qu’il ne capte plus de mouvement, ils se désactivent après
un délai de retard réglable.
Le circuit de le détecteur de presence ne réagit que lorsque les conditions de lumière
sont en dessous du niveau sélectionné.
INSTALLATION
ATTENTION : l’installation et le montage des appareils électriques doivent être réali-
sés par un installateur agréé.
AVANT DE PROCÉDER À L’INSTALLATION, DÉCONNECTEZ L’ALIMENTATION.
L’appareil est internement protégé contre les interférences par un circuit de sécurité.
Toutefois, certains champs électromagnétiques particulièrement forts peuvent arriver
à altérer son fonctionnement. Par conséquent, il ne doit pas être installé à proximité
de champs inductifs (moteurs, transformateurs, centres de transformation, machinerie
industrielle, etc.).
MONTAGE ET CONNEXION
Sur toit, en évitant que dans sa zone de détection se trouvent des surfaces hautement
rééchissantes (liquides, marbre, etc.), des éléments sujets à de brusques change-
ments de température (chauffage, air climatisé, possibles courants d’air, etc.) ou des
sources lumineuses.
La zone de détection dépend directement de la hauteur de montage, selon FIG.3.
ATTENTION : La hauteur maximale d’installation de 7 m.
Lors de l’installation de tout détecteur de presence, il faut tenir compte du fait que la
détection se produit lorsque l’on croise ses faisceaux de détection et que, par consé-
quent, si la source de chaleur à détecter avance parallèlement aux faisceaux, la détec-
tion se produit à une plus faible distance, puisque qu’elle ne traverse pas les faisceaux
que lorsqu’elle arrive très près de l’appareil, comme indiqué la FIG.4.
Retirez le couvercle frontal en le tournant et en tirant vers l’extérieur. Dévissez les deux
vis du panneau frontal qui libèrent la base de xation. Fixez la base au toit à travers les
trous en forme de fente à l’aide de deux vis (incluses).
Connectez conformément au schéma de la FIG.6.
Fixez à nouveau l’appareil à la base à l’aide des deux vis.
MISE EN MARCHE ET RÉGLAGE
Après la connexion, l’appareil réalise une vérication du système pendant environ 60
secondes, une fois ce délai écoulé il est préparé pour réaliser les ajustages.
Si on enlève le couvercle, on voit les potentiomètres de réglage (FIG. 5).
INDICATEURS DE DÉTECTION
Un led bleu indique l’état du CIRCUMAT PRO CR.
• Allumé en permanence : Circuit allumé.
• Clignotement : Le détecteur de presence est en “STAND BY” en attendant un mou-
vement.
• Éteint : Les conditions de luminosité sont au-dessus de celle programmée.
AJUSTAGE DU CHAMP DE DÉTECTION :
La température ambiante de l’enceinte où est installée la CIRCUMAT PRO CR a une
inuence relativement importante sur la sensibilité de la détection et, par conséquent,
sur la distance de détection. Etant donné que l’appareil fonctionne par détection du
mouvement d’une source de chaleur, plus la température est élevée, plus la sensibilité
est faible. Plus la température ambiante se rapproche de 36 ºC plus la détection est
faible (dans la plupart des cas 36 ºC est la température du corps humain).
Pour ajuster le champ de détection, suivre les pas suivant :
Pour ajuster le champ de détection, tourner le sélecteur SENS à la position maximale,
le sélecteur LUX à la position ☼ et le sélecteur TIME à la position minimale.
Bouger dans les limites du champ de détection pour vérier la couverture. Les limites
de ce champ doivent se varier avec le sélecteur SENS.
Le CIRCUMAT PRO CR est fourni avec un limiteur de l’aire de détection, qui doit été
retiré si l’on souhaite que l’aire de détection soit 360º. L’accessoire est divisé en 8
secteurs avec 3 hauteurs. Chaque secteur bloque une aire de 45º.
Couper l’accessoire selon l’aire de détection souhaitée et le placer sur la lentille du
CIRCUMAT PRO CR.
RÉGLAGE DE LA LUMINOSITÉ
Le détecteur de presence CIRCUMAT PRO CR peut être gradué de façon à agir seu-
lement lorsque les conditions de lumière sont en dessous du niveau sélectionné. En
tournant le sélecteur LUX jusqu’à la position ☼, il réagira dans n’importe quelle con-
dition de luminosité. En tournant jusqu’à la position y, il ne réagira que dans des
conditions de luminosité faible.
RÉGLAGE DU DÉLAI DE CONNEXION
En tournant le sélecteur TIME, il est possible de xer le temps d’allumage de la charge
sur les valeurs suivantes :
• Position : allumage 1 s, extinction 4 s (temps minimal).
• Positions de 10 s à 10 min : allumage 10 s, 30 s, 1 min, 2 min, 3 min, 5 min, 10 min
(temps maximal).
Les temporisations de 10 s à 10 minutes sont réinitialisées à chaque captage réalisé.
Lors de la connexion de la charge, le voyant bleu de l’équipement reste allumé.
Placer à nouveau le couvercle frontal, en faisant attention de faire coïncider les indices
marqués sur les deux pièces.
Pour les modications apportées à l’équipe de soutiers pour prendre effet, vous
devez quitter la zone de détection et d’attendre l’arrêt de l’installation.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation : 230 V 50 Hz.
Pouvoir de Coupure : µ10 A 230 V~ cos φ =1
Rang de luminosité : 10 à 1000 LUX.
Angle de détection : 360°.
Champ de détection : Voir aparté Montage.
Rang de Temporisation : De 1 s. à 10 min.
Charges maximales recommandées : selon FIG.2.
Température de fonctionnement -10 ºC à +40 ºC
Type de protection IP 44
PROGRAMMATION AVEC TÉLÉCOMMANDE
DESCRIPTION
La télécommande CR est compatible avec les détecteurs
de presence. Elle permet de changer facilement les para-
mètres et les fonctions spéciales des détecteurs de pre-
sence installés. Avec une portée d’environ 8 mètres, elle
permet une programmation rapide et précise sans avoir
besoin d’outils ni d’échelle.
A la réception d’un ordre de la télécommande CR par
le CIRCUMAT PRO CR une led bleue clignote pendant
quelques secondes.
Si vous modiez n’importe quel ajustement à partir de
la télécommande ceux-ci prévalent sur les contrôles ma-
nuels du CIRCUMAT PRO CR.
Si après une programmation avec la télécommande vous
changez n’importe quel ajustement en manuel sur le
CIRCUMAT PRO CR ceux-ci prévalent.
MODE TEST
Il permet de vérier le champ de détection de chaque détecteur de presence. Appuyez
sur la touche , puis déplacez-vous dans les limites du champ de détection pour
vérier la couverture. Dans ce mode, le détecteur de presence fonctionne indépen-
damment de la luminosité. Si vous ne changez pas manuellement de mode, l’appareil
passe au mode AUTO au bout de 5 minutes.
MODE AUTO
Il permet de programmer le fonctionnement automatique de le détecteur de presence.
Appuyez sur la touche de la télécommande CR, puis sélectionnez le temps (TIME1)
pendant lequel vous souhaitez que votre installation reste allumée. Vous avez le choix
entre (1 seconde ON et 4 secondes OFF), 10 secondes, 30 secondes, 1 minute, 2
minutes, 3 minutes, 5 minutes et 10 minutes.
Sélectionnez ensuite la luminosité LUX (valeur en dessous de laquelle le détecteur
de presence commencera la détection) en choisissant entre les valeurs suivantes : 10
(détection seulement la nuit), 100, 500 ou 1000 Lux (détection dans toute situation de
luminosité, tant de jour que de nuit).
Pour programmer la sensibilité SENS, vous pouvez choisir entre les valeurs suivantes :
sensibilité minimale, 50 %, 75 % ou sensibilité maximale.
Si vous souhaitez programmer ces mêmes paramètres pour le reste de votre installa-
tion, il suft de vous placer à la distance de portée de chaque appareil et d’appuyer
sur la touche pour qu’il soit programmé avec les mêmes paramètres marqués
antérieurement. Répétez la même opération pour chaque détecteur de presence.
MODES SPÉCIAUX DE PROGRAMMATION
- MODE 5H ON
Lorsque vous appuyez sur la touche , l’installation restera allumée pendant 5 heures
de suite pour permettre les tâches de nettoyage, de maintenance, etc. Une fois ce
temps écoulé, l’appareil passe automatiquement au mode AUTO.
- MODE VACANCES
Le mode vacances permet à votre installation de simuler une présence journalière
pendant de longues périodes d’absence. Lors de la programmation de cette fonction,
le détecteur de presence allumera l’installation pendant une heure lorsque les condi-
tions de luminosité sont celles sélectionnées. Ensuite, il réalisera des allumages aléa-
toires pendant les deux heures suivantes avec des allumages variables compris entre
5 et 15 minutes.
- MODE ALARME
Si vous programmez cette fonction , le détecteur de presence allumera l’installation
en cas de détection de mouvement avec une séquence d’alarme d’allumages et
d’extinctions de 1 seconde de durée pendant 30 secondes, et les 5 dernières secondes
avec une séquence d’allumages et d’extinctions toutes les 0,5 secondes.
Les paramètres LUX / SENS et TIME peuvent être modiés dans n’importe quel mode
de fonction sans besoin de passer au mode AUTO.
Pour en savoir plus sur la programmation, consultez le manuel d’instructions du dis-
positif à congurer.
TIME 1
TIME 2
LUX
SENS
10'' 30'' 1'
2' 3' 5' 10'
10'' 30'' 1' 2'
3' 5' 10' 15'
10 100 500
1000
S
MIN 50% 75% S MAX
AUTO 5H
ON
TEST
ENG
PRESENCE DETECTOR
INSTRUCTIONS ON USE
FIG.1
1. Fixing base
2. Terminal block
3. Cable entries
4. Sensor
5. Selectors
6. Front cover
7. Detection area limiter
DESCRIPTION
The CIRCUMAT PRO CR presence detector captures the invisible infrared radiation
from persons and other heat sources, but without emitting any type of radiation itself.
When a heat source moves underneath the CIRCUMAT PRO CR switch, their output
circuits are activated. Once movement is no longer captured, they will deactivate after
an adjustable delay time
The presence detector circuit only reacts when the lighting conditions are below the
selected level.
INSTALLATION
WARNING: The assembly and installation of electrical apparatus must be carried out
by an authorized installer.
BEFORE PROCEEDING WITH THE INSTALLATION DISCONNECT THE POWER
SUPPLY.
The unit is internally protected against interference by means of a safety circuit. Howe-
ver, certain extra strong electromagnetic elds could modify its operation and, therefo-
re, it must not be installed close to inductive elds (motors, transformers, transformer
substation or industrial machinery etc.).
INSTALLATION AND CONNECTION
On the ceiling, avoiding highly reective surfaces (liquids and marble etc.) within its
detection area, elements that are subject to sharp changes in temperature (heating, air
conditioning and possible air currents etc.) or light sources.
The detection area directly depends on the installation height, in accordance with the
drawing of FIG.3.
ATTENTION: The maximum installation height is 7 m.
The installation of any presence detector must take into account that detection takes
place where the detection beams cross, so that if the heat source to be detected is
parallel to the beams, detection will occur at less distance because it does not cross
the beams until it is very close to the unit, as shown in FIG.4.
Remove the front cover by rotating it and pulling outwards. Release the two screws in
the front face to free the securing base. Fix the base to the ceiling with the two screws
(included) through the two drill holes.
It must be connected in accordance with the diagram of FIG.6.
Ret the unit to the base with the two screws.
PUTTING INTO SERVICE AND ADJUSTMENT
When switched on, the unit performs a system check that takes approximately 60 se-
conds, after which time it is ready to be adjusted.
When remove the front cover we see that the CIRCUMAT PRO CR contains 3 selec-
tors (FIG.5) for the working adjustments.
DETECTION INDICATORS
A blue LED indicates the CIRCUMAT PRO CR status.
• Permanently on: Circuit is ON.
• Flashing: The presence detector is in “STANDBY” ready to detect movement.
• Out: The lighting conditions are above the programmed values.
ADJUSTING THE DETECTION FIELD:
The environmental temperature in the location where the CIRCUMAT PRO CR presen-
ce detector is installed has a signicant inuence on detection sensitivity, and therefo-
re, the detection distance. Because the unit operates by detecting the movement of a
heat source, the higher the temperature, the worse the sensitivity, for this reason the
closer the temperature is to 36ºC, the poorer the detection (in most cases, 36º C is the
temperature of the human body).
The detection eld is adjusted as follows:
To adjust the detection led, turn the SENS selector to the maximum position, the LUX
selector to the ☼ position and the TIME selector to the minimum position.
Then move around within the detection eld limits to verify coverage. The eld limits
can be changed using the SENS selector.
The CIRCUMAT PRO CR is supplied with a detection area limiter, which should be
removed if the detection area covers 360º. The accessory is divided into 8 sectors with
3 heights. Each sector blocks an area of 45º.
Cut the accessory according to the required detection area and t it over the CIRCU-
MAT PRO CR lens.
LUMINOSITY ADJUSTMENT
The CIRCUMAT PRO CR presence detector can be adjusted to that it only operates
when the lighting conditions are below the selected level. By turning the LUX selector
to the ☼ position it will react under any luminosity conditions. By turning it to the y
position, it will only react under low luminosity conditions.
SWITCH-ON DELAY ADJUSTMENT
By rotating the TIME selector, the load switch on time can be varied between the following values:
• Position : switch on 1 second, off 4 seconds. Minimum time.
• Positions from 10s to 10m: switch on from 10s, 30s, 1min., 2 min., 3 min., 5 min., 10
min. (Maximum time).
The timings from 10 seconds to 10 minutes are reinitialised with each new detection.
During load connection, the blue LED will remain permanently on.
Replace the front cover, taking care to make the index marks coincide on both parts.
In order for the changes to the adjustment potentiometers to take effect, it is
necessary to leave the detection area and wait for the installation to switch off.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply: 230 V 50 Hz.
Breaking power µ10 A, 230 Vac cos φ =1
Luminosity range: 10 to 1,000 LUX.
Detection angle: 360°.
Detection eld: See Assembly section.
Timer range: 1 second to 10 minutes.
Maximum recommended loads: See FIG.2.
Operating temperature range: -10 ºC to +40 ºC
Protection type: IP 44
PROGRAMMING WITH THE REMOTE CONTROL
DESCRIPTION
The CR remote control allows simple changing of para-
meters and special functions for installed CR presence
detectors. It has a range of approximately 8 meters and
permits fast, precise programming without any need for
tools or step-ladders.
When the CIRCUMAT PRO CR receives a program from
the CR remote control, a blue LED will ash for a few
seconds.
If we modify any of the adjustments from the CR remo-
te control, they will prevail over the manual adjustments
trough the manual controls of the CIRCUMAT PRO CR.
If after programming from the CR remote control we
change any of the manual adjustments, the manual ad-
justment will prevail.
TEST MODE
This is used to verify the detection eld of each presence detector by pressing the
button and moving to the detection eld limits in order to check coverage. In this mode,
the presence detector detected independently of the light level. If not changed manua-
lly, the mode will automatically change AUTO mode after ve minutes.
AUTO MODE
Presence detector automatic mode operation is programmed by pressing the button
on the CR remote control and then selecting the time (TIME 1) during which the insta-
llation is to remain switched on. We can select between (one second ON and four
seconds OFF), ten seconds, thirty seconds, one minute, two minutes, three minutes,
ve minutes and ten minutes.
Light level LUX (the light level value below which the presence detector will detect) is
now selected from among the following values: 10 (only detects at night), 100, 500 or
1000 Lux (it will detect in any light level situation, during the day and night).
Sensitivity SENS can be selected from the following values: Minimum, 50%, 75% or
Maximum.
These same parameters can be used to program the rest of the installation simply by
positioning the remote control within range of each one and pressing the button so
that they are programmed with the same parameters as previously set. This operation
has to be repeated for each presence detector.
SPECIAL PROGRAMMING MODES
- MODE 5H ON
When the button is pressed, the installation will remain switched on for ve hours
without interruption to allow cleaning and maintenance work to be performed. It will
automatically return to AUTO mode after this time.
- HOLIDAY MODE
Holiday mode enables the installation to simulate one presence per day during long
periods of absence. When this function is programmed, the presence detector will turn
the installation on for one hour when lighting conditions are those selected. After this
time, it will then perform random switching during the next two hours for variable times
between ve and fteen minutes.
- ALARM MODE
If this function is programmed, the presence detector will turn on the installation with
a sequence of re alarm switching on and off lasting one second during thirty seconds
when it detects any movement. During the last ve seconds, it changes to a sequence
switching on and off every 0.5 seconds.
The LUX / SENS and TIME parameters can be changed in any function mode without
having to change to AUTO mode
For further information on programming, please read the instruction manual for the
device to be congured.
TIME 1
TIME 2
LUX
SENS
10'' 30'' 1'
2' 3' 5' 10'
10'' 30'' 1' 2'
3' 5' 10' 15'
10 100 500
1000
S
MIN 50% 75% S MAX
AUTO 5H
ON
TEST

DEU
PRÄSENZMELDER
GEBRAUCHSANLEITUNG
FIG.1
1. Grundplatte
2. Klemmenleiste
3. Kabelzuführung
4. Sensor
5. Potentiometer
6. Abdeckung
7. Einschränkung des Erkennungsbereichs
BESCHREIBUNG
Der Präsenzmelder CIRCUMAT PRO CR erfasst die von Personen und anderen Wär-
mequellen ausgehenden unsichtbaren Infrarotemissionen ohne dabei selbst irgend-
welche Strahlen auszusenden.
Sobald sich eine Wärmequelle unterhalb des CIRCUMAT PRO CR bewegt, werden
seine Ausgangskreise aktiviert. Wenn die Bewegung nicht mehr erfasst wird, deakti-
vieren sie sich nach Ablauf einer einstellbaren Verzögerungszeit.
Die Schaltkreise des präsenzmeldern reagieren nur dann, wenn die Lichtverhältnisse
unter dem eingestellten Wert liegen.
INSTALLATION
ACHTUNG: Die Installation und Montage elektrischer Geräte ist in jedem Fall von
einem autorisierten Elektroinstallateur durchzuführen.
VOR DER MONTAGE UNBEDINGT ERST DIE STROMVERSORGUNG UNTERBRECHEN.
Das Gerät ist intern durch einen Schutzstromkreis gegen Interferenzen geschützt.
Dennoch kann es u. U. möglich sein, dass besonders starke elektromagnetische Fel-
der seine Funktion beeinussen, weshalb es nicht in der Nähe induktiver Lasten (Moto-
ren, Trafos, Trafostationen, Industriemaschinen, usw.) installiert werden darf.
MONTAGE UND ANSCHLUSS
Deckenmontage, wobei man darauf achten muss, dass im Erfassungsbereich keine
hochreektierenden Flächen (wie Flüssigkeiten, Marmor, usw.), starken Temperaturs-
chwankungen ausgesetzte Elemente (Heizkörper, Klimaanlagen, mögliche Luftzüge,
usw.) oder Lichtquellen vorhanden sind.
Der Erfassungsbereich hängt direkt von der Installationshöhe ab, siehe Zeichnung in
FIG.3.
ACHTUNG: Die maximale Montagehöhe beträgt 7 m.
Bei der Installation der Präsenzmelder muss in Betracht gezogen werden, dass eine
Erkennung nur dann möglich ist, wenn die Erfassungsstrahlen das Objekt durch-
queren. Wenn sich also das Objekt parallel zu den Erfassungsstrahlen sich bewegt,
kann es evt. bei kleinen Abständen nicht zu einer Erkennung kommen, da die Erfas-
sungsstrahlen das Objekt nicht durchqueren, wie in FIG.4 gezeigt wird.
Um das Gerät zu befestigen ist zunächst die vordere Abdeckung durch Drehen und
Abziehen zu entfernen. Danach die beiden Schrauben der Vorderseite lösen, welche
den Zugang zur Grundplatte freigeben und diese nun durch die beiden Bohrungen mit
den beiliegenden Schrauben an der Decke befestigen.
Das Gerät muss entsprechend dem Diagramm in FIG.6 angeschlossen werden.
Mit den beiden Schrauben das Gerät wieder an die Grundplatte schrauben.
INBETRIEBNAHME UND EINSTELLUNG
Nach dem Einschalten führt das Gerät für ca. 60 Sekunden einen Systemtest durch.
Nach Ablauf dieser Zeit ist es betriebsbereit und ermöglicht die erforderlichen Einste-
llungen.
Wenn die vordere Abdeckung entfernt worden ist, gelangt man an die drei Einstellpo-
tentiometer (FIG.5), die während des Betriebs des CIRCUMAT PRO CR eingestellt
werden können.
ERKENNUNGSANZEIGE
Eine blaue LED zeigt den Zustand des CIRCUMAT PRO CR an.
• Leuchtet permanent auf: Schaltkreis ist ein.
• Blinkt: Der Präsenzmelder ist im Stand-by-Betrieb und wartet auf Bewegungen.
• Aus: Die Lichtverhältnisse liegen oberhalb des eingestellten LUX-Wertes.
EINSTELLUNG DES ERFASSUNGSBEREICHES:
Die Umgebungstemperatur des Bereichs, in dem der CIRCUMAT PRO CR installiert
wird, beeinusst entscheidend die Erfassungsempndlichkeit und somit den Erfas-
sungsabstand. Da das Gerät auf Bewegungen einer Wärmequelle reagiert, verringert
sich bei höherer Umgebungstemperatur auch die Empndlichkeit. Je mehr sich diese
also 36 °C nähert, umso schlechter ist die Erkennung (36 ºC ist die Temperatur des
menschlichen Körpers).
Zur Einstellung des Erfassungsbereiches folgendermaßen vorgehen:
Das Poti SENS im Uhrzeigersinn auf Maximum, das Poti LUX auf Position ☼ und das
Poti TIME entgegen dem Uhrzeigersinn auf Minimum stellen.
Bewegen Sie sich nun an den Grenzen des Erfassungsbereiches, um die Reichwei-
te des Gerätes zu überprüfen. Diese Grenzen können mit dem Potentiometer SENS
verändert werden.
Der CIRCUMAT PRO CR ist mit einem Erfassungsbereichs-Begrenzer ausgestattet.
Dieser Begrenzer ist in 8 Sektoren und 3 Ebenen unterteilt. Jeder Sektor blockiert ei-
nen Bereich von 45°. Je nach gewünschten Erfassungsbereich schneiden Sie nun vom
Begrenzer die entsprechenden Sektoren aus und stecken ihn dann auf die Linse des
CIRCUMAT PRO CR. Wenn Sie möchten, dass der Erfassungsbereich 360° beträgt,
dann lassen Sie den Begrenzer ganz weg.
EINSTELLUNG DER HELLIGKEIT
Der Präsenzmelder CIRCUMAT PRO CR kann so eingestellt werden, dass er nur dann
reagiert, wenn die Lichtverhältnisse unterhalb des eingestellten Wertes liegen. Durch
Drehen des Potentiometers LUX in Richtung ☼ erreichen Sie, dass das Gerät bei allen
Lichtverhältnissen reagiert. Durch Drehen in Richtung y reagiert das Gerät nur bei
schwachen Lichtverhältnissen.
Durch Drehen des Potentiometers auf die Position TEST wird das Gerät bei allen Li-
chtverhältnissen aktiviert und die LED leuchtet für 3 Sekunden auf, um die Einstellung
des Erfassungsbereiches zu vereinfachen.
EINSTELLUNG DER EINSCHALTZEITEN
Durch Drehen des Potentiometers TIME kann die Einschaltzeit der angeschlossenen
Last auf folgende Werte eingestellt werden:
• Position : 1 Sekunde ein, 4 Sekunden aus; Mindestzeit
• Positionen von 10 Sek. bis 10 Min.: Einschaltdauer jeweils 10 Sek., 30 Sek., 1 Min.,
2 Min., 3 Min., 5 Min., 10 Min. (Höchstzeit)
Bei jeder neuen Erkennung werden die Zeitvorgaben von 10 Sek. bis 10 Min. neu
gestartet. Während die Last eingeschaltet ist, leuchtet die blaue LED permanent auf.
Die vordere Abdeckung wieder aufsetzen und darauf achten, dass die Markierungen
auf beiden Teilen übereinstimmen.
Damit die an den Einstellpotentiometern durchgeführten Änderungen wirksam
werden, muss man den Erfassungsbereich verlassen und warten, bis sich das
Gerät ausgeschaltet hat.
TECHNISCHE ANGABEN
Spannungsversorgung: 230 V 50 Hz.
Schaltvermögen: 10µA, 230 V~ cos φ =1
Helligkeitsbereich: 10 bis 1000 Lux
Erfassungswinkel: 360°
Erfassungsbereich: Siehe Abschnitt Montage
Einstellbarer Zeitbereich: 1 Sek bis10 Min.
Empfohlene Höchstlasten: FIG.2
Betriebstemperatur: -10 ºC bis +40 ºC
Schutzart: IP 44
PROGRAMMIERUNG MITTELS FERNBEDIENUNG
BESCHREIBUNG
Sie gestattet eine einfache Änderung von Parametern
und Sonderfunktionen der installierten Präsenzmelder.
Die Reichweite von etwa 8 m gestattet eine schnelle und
exakte Programmierung ohne Verwendung von Werkzeu-
gen oder Leitern.
Wenn der CIRCUMAT PRO CR von der Fernbedienung
aus programmiert wird, blinkt die blaue LED für kurze Zeit
auf.
Durch eine Einstellung von der Fernbedienung aus wird
die vorher manuell am CIRCUMAT PRO CR durchgeführte
Änderung außer Kraft gesetzt. Wenn nach einer Progra-
mmierung mittels Fernbedienung ein Potentiometer direkt
am Gerät eingestellt wird, dann ist diese Einstellung für die
Erfassung wieder ausschlaggebend.
TESTMODUS
Der Testmodus gestattet die Feststellung des Erkennungsbereichs eines jeden Prä-
senzmelders. Hierzu die Taste betätigen, während Sie sich zur Feststellung der
Reichweite an die Grenzen des Erkennungsbereichs bewegen. In dieser Betriebsart
arbeitet der Präsenzmelder unabhängig von der Helligkeit. Wird die Betriebsart nicht
manuell geändert, erfolgt nach 5 Minuten eine automatische Rückkehr in die Betrie-
bsart AUTO.
BETRIEBSART AUTO
Drücken Sie die Taste der Fernbedienung CR zur Programmierung des automatis-
chen Betriebs des Präsenzmeldern und stellen Sie anschließend die Zeit (TIME 1) ein,
während der Ihre Anlage eingeschaltet bleiben soll. Sie können wählen zwischen (1
s EIN und 4 s AUS), 10 s, 30 s, 1 min, 2 min, 3 min, 5 min und 10 min.
Wählen Sie anschließend die Helligkeit LUX unterhalb derer der Präsenzmelder rea-
giert, folgende Werte sind einstellbar: 10 (Erkennung nur nachts), 100, 500 oder 1000
Lux (die Erkennung erfolgt bei jeder Beleuchtungssituation sowohl bei Tag als auch in
der Nacht).
Zur Programmierung der Empndlichkeit SENS sind folgende Werte einstellbar: mini-
male Empndlichkeit, 50%, 75% und maximale Empndlichkeit.
Sollen die gleichen Parameter für alle übrigen Präsenzmelder eingestellt werden, be-
geben Sie sich einfach in deren Reichweite und betätigen Sie die Taste , damit
erfolgt die Einstellung der vorher ausgewählten Parameter. Wiederholen Sie diesen
Vorgang für jeden Präsenzmelder.
SONDERBETRIEBSARTEN DER PROGRAMMIERUNG
- MODUS 5H ON
Nach Betätigen der Taste bleibt die Anlage zur Ausführung von Reinigungs- oder
Wartungsarbeiten usw. 5 Stunden lang ununterbrochen eingeschaltet. Nach Ablauf
dieser Zeit erfolgt die selbsttätige Rückkehr in den Modus AUTO.
- MODUS URLAUB
Der Modus Urlaub ermöglicht der Anlage während der Zeiten längerer Abwesenheit
die Simulation einer täglichen Anwesenheit. Mit der Programmierung dieser Funktion
schaltet sich der Präsenzmelder entsprechend der eingestellten Helligkeit eine Stunde
lang ein, während der nächsten zwei Stunden erfolgt eine nicht periodische Einschal-
tung mit Zeiten zwischen 5 und 15 Minuten.
- MODUS ALARM
Nach Programmieren der Funktion aktiviert der Präsenzmelder die Anlage 30 s lang
mit einer Alarmsequenz mit Ein- und Ausschaltzeiten von 1 s, diese ändern sich auf 0,5
s während der letzten 5 s.
Die Parameter LUX / SENS / TIME sind in allen Betriebsarten einstellbar, ohne dass
hierzu ein Wechsel in die Betriebsart AUTO erforderlich ist.
Hinsichtlich weiterer Informationen über die Programmierung ziehen Sie die Bedie-
nungsanleitung des zu kongurierenden Geräts heran.
ORBIS ZEITSCHALTTECHNIK GmbH
Robert-Bosch-Str. 3
D-71088 Holzgerlingen
Telefon 0 70 31 / 86 65 –0
Telefax 0 70 31 / 86 65 –10
POR
DETETOR DE PRESENÇA
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
FIG.1
1. Placa de instalação
2. Bloco de terminais
3. Oricios passa-cabos
4. Sensor
5. Seletores
6. Tampa Frontal
7. Limitador da área de deteção
DESCRIÇÃO
O detetor de presença CIRCUMAT PRO CR capta as emissões infravermelhas invi-
síveis das pessoas e de outras fontes de calor sem emitir qualquer tipo de radiação.
Quando uma fonte de calor se move sob o CIRCUMAT PRO CR, os circuitos de saída
são ativados. Quando deixa de captar o movimento, os circuitos são desativados de-
pois de um período de atraso que pode ser regulado.
O circuito do detetor de presença reage unicamente quando as condições de luz são
inferiores ao nível selecionado.
INSTALAÇÃO
ATENÇÃO: A instalação e a montagem dos aparelhos elétricos devem ser efetuadas
por um instalador autorizado.
DESLIGUE A ELETRICIDADE ANTES DE PROCEDER À INSTALAÇÃO.
O aparelho está protegido internamente contra as interferências por um circuito de
segurança. No entanto, alguns campos eletromagnéticos especialmente fortes podem
alterar o funcionamento. Assim, o aparelho não deve ser instalado próximo de cargas
indutivas (motores, transformadores, etc.).
MONTAGEM E LIGAÇÃO
No teto, evitando as superfícies altamente reetoras (líquidos, mármore, etc.), os ele-
mentos sujeitos a variações bruscas de temperatura (aquecimento, ar condicionado,
eventuais correntes de ar) ou as fontes luminosas na área de deteção.
A área de deteção depende diretamente da altura de montagem, de acordo com a
FIG.3.
ATENÇÃO: Altura máxima de instalação: 7 m.
Na instalação de qualquer detetor de presença deve ser tido em conta que a deteção
ocorre quando os feixes detetores são intersetados, e, portanto, se a fonte de calor
detetável se mover paralelamente aos feixes, esta deteção ocorre a uma distância
menor, pois a intersecção dos feixes só acontece muito próximo do aparelho (FIG.4).
Para xar o equipamento deve retirar a tampa frontal, rodando e puxando para fora.
Desaperte os dois parafusos do painel frontal que prendem a base de xação. Fixe a
base ao teto com dois parafusos (incluídos) através dos orifícios.
Efetue as ligações de acordo com o esquema de FIG.6.
Volte a xar o aparelho à base com os dois parafusos.
FUNCIONAMENTO E REGULAÇÃO
Depois da ligação, o aparelho realiza uma vericação do sistema durante aproxima-
damente 60 s. Decorrido este período, está pronto para funcionar e executar as de-
nições conguradas.
Quando retira a tampa pode ver os três seletores das diferentes regulações (FIG.5)
que podem ser executadas durante o funcionamento do CIRCUMAT PRO CR.
INDICADORES DE DETEÇÃO
Um LED azul indica o estado do CIRCUMAT PRO CR.
• Aceso: Circuito ligado.
• Intermitente: O detetor de presença está em STANDBY a aguardar movimento.
• Apagado: As condições de luminosidade são superiores às programadas.
REGULAÇÃO DO CAMPO DE DETEÇÃO
A temperatura ambiente do recinto de instalação do CIRCUMAT PRO CR tem muita
inuência na sensibilidade de deteção e, consequentemente, na distância de deteção.
Como o aparelho funciona com a deteção do movimento de uma fonte de calor, quanto
maior for a temperatura, menor será a sensibilidade. Assim, quanto mais próxima de
36 ºC estiver a temperatura ambiente, pior será a deteção (na maior parte dos casos,
36 ºC é a temperatura do corpo humano).
Execute os seguintes passos para regular o campo de deteção:
Rode o seletor SENS para a posição de máximo, o seletor LUX para a posição ☼e o
seletor TIME para a posição de mínimo.
Mova-se nos limites do campo de deteção para vericar a cobertura. Os limites do
campo podem ser alterados com o seletor SENS.
O CIRCUMAT PRO CR inclui um limitador da área de deteção que deve ser retirado
se quiser uma área de deteção de 360º. O acessório está dividido em 8 setores com
três alturas. Cada setor bloqueia uma área de 45º.
Corte o acessório de acordo com a área de deteção pretendida e coloque-o sobre a
lente do CIRCUMAT PRO CR.
REGULAÇÃO DA LUMINOSIDADE
O detetor de presença CIRCUMAT PRO CR pode ser regulado de forma a funcionar
unicamente quando as condições de luminosidade forem inferiores ao nível denido.
Se rodar o seletor LUX para a posição ☼, o aparelho reage em qualquer condição
de luminosidade. Se rodar para a posição y, o aparelho só reagirá em condições de
baixa luminosidade.
REGULAÇÃO DO ATRASO DE LIGAÇÃO
Se rodar o seletor TIME, o tempo de ligação da carga pode ser denido com os se-
guintes valores:
• Posição : ligado 1 s, desligado 4 s. Tempo mínimo.
• Posições de 10 s a 10 min: ligado de 10 s, 30 s, 1 min, 2 min, 3 min, 5 min, 10 min
(tempo máximo).
As temporizações de 10 s a 10 minutos são reiniciadas em cada captação realizada. O
LED azul do equipamento permanecerá aceso durante a ligação da carga.
Coloque novamente a tampa frontal, alinhando os indicadores marcados em ambas
as peças.
Para que as alterações realizadas nos potenciómetros de regulação tenham efei-
to, deve sair da área de deteção e aguardar até que a instalação se desligue.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentação: 230 V 50 Hz.
Capacidade de rutura: µ10 A 230 V~ cos φ =1
Intervalo de luminosidade: de 10 a 1000 LUX.
Ângulo de deteção: 360°
Intervalo de temporização: De 1 s a 10 min
Cargas máximas recomendadas: FIG.2
Temperatura de funcionamento: -10 ºC a +40 ºC
Tipo de proteção: IP 44
PROGRAMAÇÃO COM COMANDO À DISTÂNCIA
DESCRIÇÃO
O Comando à Distância CR permite alterar facilmente
os parâmetros e as funções especiais dos detetores de
presença CR instalados. Com um alcance de aproxima-
damente 8 metros, permite uma programação rápida e
precisa sem ferramentas nem escadas.
Enquanto o CIRCUMAT PRO CR está a receber um
programa do comando, o LED azul acende-se de forma
intermitente durante alguns instantes.
As denições alteradas com o comando terão prevalên-
cia sobre as realizadas anteriormente de forma manual
no CIRCUMAT PRO CR. Se, depois da programação
com o comando, modicar as denições diretamente
com os seletores, então serão estas a congurar a cap-
tação.
MODO TESTE
Pode vericar o campo de deteção de cada detetor de presença, carregando na tecla
e movendo-se nos limites do campo de deteção para vericar a cobertura. Neste
modo o detetor de presença efetua a deteção independentemente da luminosidade.
Se o modo não for alterado manualmente, passa para AUTO decorridos 5 minutos.
MODO AUTO
Deve carregar na tecla do comando à distância CR para programar o funcionamen-
to automático do detetor de presença.
Depois selecione o tempo (TIME 1) que a instalação deve permanecer ligada. Pode
selecionar entre (1 s ON e 4 s OFF), 10 s, 30 s, 1 min, 2 min, 3 min, 5 min e 10 min.
A seguir selecione a Luminosidade LUX (valor inferior ao qual o detetor de presença
efetua a deteção), podendo escolher os seguintes valores: 10 (só realiza a deteção de
noite), 100, 500 ou 1000 lux (com 1000 lux realiza a deteção em qualquer condição de
luminosidade, tanto de dia como de noite).
Pode escolher os seguintes valores para programar a Sensibilidade SENS: Sensibili-
dade Mínima, 50%, 75% ou Sensibilidade Máxima.
Se quiser programar estes parâmetros para a restante instalação, deve colocar-se
na distância de alcance de cada um dos detetores e carregar na tecla para que
quem programados com os parâmetros denidos anteriormente. Deve repetir a
mesma operação para cada detetor de presença.
MODOS ESPECIAIS DE PROGRAMAÇÃO
- MODO 5H ON
Se carregar na tecla a instalação permanecerá ligada durante 5 horas seguidas
para possibilitar trabalhos de limpeza, manutenção, etc. Decorrido este tempo, passa
automaticamente para o modo AUTO.
- MODO FÉRIAS
O Modo Férias permite que, durante longos períodos de ausência, a instalação
simule uma presença diária. Se programar esta função, o detetor de presença ligará a
instalação durante uma hora quando atingir as condições de luminosidade. Decorrido
este tempo, realizará ligações aleatórias durante as 2 horas seguintes que variam
entre 5 e 15 minutos.
- MODO ALARME
Se programar esta função , o detetor de presença liga a instalação se detetar qual-
quer movimento com uma sequência de alarme de ativações e desativações de 1 s
durante 30 s, mudando nos últimos 5 s para uma sequência de ativações e desati-
vações a cada 0,5 s.
Os parâmetros de LUX, SENS e TIME podem ser alterados em qualquer destes mo-
dos sem mudar para o modo AUTO.
Para mais informações, consulte o Manual de Instruções do comando à distância para
detetores de proximidade CR.
TIME 1
TIME 2
LUX
SENS
10'' 30'' 1'
2' 3' 5' 10'
10'' 30'' 1' 2'
3' 5' 10' 15'
10 100 500
1000
S
MIN 50% 75% S MAX
AUTO 5H
ON
TEST
TIME 1
TIME 2
LUX
SENS
10'' 30'' 1'
2' 3' 5' 10'
10'' 30'' 1' 2'
3' 5' 10' 15'
10 100 500
1000
S
MIN 50% 75% S MAX
AUTO 5H
ON
TEST

03/07.2015 A016.13.56007
ORBIS ITALIA S.p.A.
Via L.Da Vinci, 9/B 20060 Cassina De Pecchi -MI-
Tel.- 02/95343454 Fax- 02/9520046
e-mail: info@ orbisitalia.it
http://www.orbisitalia.it
ITA
RIVELATORE DI PRESENZA
MANUALE D’USO
FIG.1
1. Base di ssaggio
2. Morsettiera
3. Passacavi
4. Sensore
5. Selettori
6. Coperchio frontale
7. Limitatore dell’area di rilevazione
DESCRIZIONE
Il rivelatore di presenza CIRCUMAT PRO CR intercetta le emissioni invisibili infrarosse
provenienti da persone e da altre fonti di calore senza emettere alcun tipo di radiazioni.
Quando una fonte di calore si muove all’interno del raggio d’azione del CIRCUMAT
PRO CR si chiude il circuito di uscita e si apre quando cessa di intercettare un movi-
mento, dopo un lasso di tempo regolabile.
Il circuito del rivelatore di presenza reagisce soltanto quando le condizioni di luce sono
inferiori al livello selezionato.
INSTALLAZIONE
ATTENZIONE: L’installazione e il montaggio di questo dispositivo devono essere ese-
guiti da un installatore qualicato.
PRIMA DI PROCEDERE CON L’INSTALLAZIONE ASSICURARSI CHE I CAVI DA CO-
LLEGARE O GIA’ COLLEGATI NON SIANO IN TENSIONE.
Il dispositivo è protetto internamente dalle interferenze mediante un circuito di sicurez-
za. Tuttavia, dato che alcuni campi elettromagnetici particolarmente forti potrebbero
disturbare il funzionamento del dispositivo, si raccomanda di non installarlo in prossi-
mità di carichi induttivi (motori, trasformatori, macchine utensili,...).
MONTAGGIO E COLLEGAMENTI
Fissaggio a plafone: evitare che nella sua area di rilevamento, ci siano superci alta-
mente riettenti (liquidi, marmi…), elementi soggetti a cambi repentini di temperatura
(riscaldamento, aria condizionata, sistemi di aerazione,…) o fonti luminose. L’area di
rilevamento dipende direttamente dall’ altezza d’installazione del dispositivo come in-
dicato nel disegno in FIG.3.
ATTENZIONE: l’altezza massima d’installazione è di 7 m.
Nell’operazione di installazione del dispositivo bisogna tener conto che il rilevamento
avviene nel momento in cui si attraversano i fasci di rilevamento. Pertanto, se la fonte
di calore da rilevare è parallela a detti fasci (non li attraversa), il rilevamento della
stessa avverrà ad una distanza minore dal momento che attraverserà i fasci soltanto
quando si troverà a distanza ravvicinata (vedere FIG.4).
Per ssare il dispositivo rimuovere la parte frontale n ruotandola in senso antiorario,
svitare le due viti presenti sul corpo del dispositivo e liberare la base di ssaggio y.
Fissare la base al softto attraverso i due tasselli in dotazione e collegare i li secondo
lo schema indicato in FIG.6. Riposizionare il dispositivo sopra la base mediante le
due viti.
MESSA IN SERVIZIO E REGOLAZIONI
Da quando il prodotto viene alimentato, per la prima volta o dopo un periodo prolungato
di black-out, il circuito in uscita del dispositivo si chiude per circa 60 secondi, trascorso
questo tempo si apre e il dispositivo sarà pronto per funzionare in modo normale.
Sul dispositivo sono presenti tre selettori (FIG.5) per le differenti regolazioni.
INDICATORI DI RILEVAMENTO
Un led blu, inserito nel sensore, indica lo stato del CIRCUMAT PRO CR.
• Acceso permanente: circuito chiuso;
• Lampeggiante: le condizioni di luce sono sotto il livello di luminosità selezionato e il
rivelatore di presenza è in “STAND BY” in attesa di rilevamento;
• Spento: Le condizioni di luminosità sono al di sopra del valore impostato.
REGOLAZIONE DEL CAMPO DI RILEVAMENTO:
La temperatura dell’ambiente dove viene installato il CIRCUMAT PRO CR inuisce su-
lla sensibilità e sulla distanza di rilevamento. Infatti, quando il dispositivo è installato in
un ambiente con una temperatura prossima ai 36 °C la sensibilità di rilevamento peg-
giora notevolmente (non rileva) in quanto la differenza tra la temperatura dell’ambiente
e quella corporea (nella maggiore parte delle persone è di 36°C) è prossima allo zero.
Viceversa, migliora quanto più è grande la differenza di temperatura. In FIG.3 è ripor-
tata una tabella con le distanze massime di rilevamento ad una temperatura ambiente
di 21°C.
Per regolare il campo di rilevamento ruotare il selettore SENS nella massima posizio-
ne, il selettore LUX nella posizione ☼ e il selettore TIME nella posizione minima e muo-
versi all’interno dei limiti del campo di rilevamento per vericare la copertura. Tenendo
conto della tabella di FIG.3, questi limiti possono essere variati con il selettore SENS.
Il CIRCUMAT PRO CR viene fornito con un limitatore dell’area di rilevamento che non
deve essere utilizzato se si vuole che l’area coperta sia di 360°. L’accessorio è suddi-
viso in 8 settori con tre altezze. Ogni settore blocca un’area di 45º.
Tagliare l’accessorio secondo l’area desiderata e collocarlo sopra la lente del CIRCU-
MAT PRO CR.
REGOLAZIONE DELLA LUMINOSITA’
Il dispositivo può essere tarato in modo tale da funzionare soltanto quando le con-
dizioni di luminosità sono inferiori al livello selezionato. Ruotando il selettore LUX in
posizione ☼ il dispositivo funzionerà con qualsiasi condizione di luminosità.
Viceversa, ruotando il selettore in posizione y, il dispositivo funzionerà solo in condi-
zioni di bassa luminosità. La misurazione della luminosità avviene soltanto quando il
circuito in uscita è aperto.
REGOLAZIONE DEL TEMPO DI CHIUSURA DEL CIRCUITO
Ruotando il selettore TIME, si regola il tempo di chiusura del circuito tra i seguenti
valori:
• Posizione : chiuso 1 s, aperto 4s. Tempo minimo.
• Posizione da 10s a 10m: chiuso 10s, 30s, 1min., 2 min., 3 min., 5 min., 10 min.
(tempo massimo).
Le temporizzazioni da 10 s a 10 minuti si reiterano ad ogni rilevazione. Quando il cir-
cuito è chiuso il LED blu del dispositivo rimane acceso.
Alla ne delle operazioni di regolazione ricollocare il coperchio frontale n nella sua
sede avendo cura di inserire i denti del coperchio nelle opportune sedi e di ruotarlo in
senso orario.
Le regolazioni effettuate con i selettori hanno effetto sul dispositivo dal momen-
to in cui si esce dall’area di rilevazione e si attende l’apertura del circuito.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione 230 V 50 Hz.
Potere di rottura µ10 A 230 V~ cos φ = 1
Reg. luminosità: da 10 a 1000 LUX.
Angolo di rilevamento: 360°.
Reg. temporizzazione da 1 s. a 10 min.
Carichi massimi raccomandati: vedere FIG.2.
Temperatura di funzionamento -10 ºC a +40 ºC
Tipo di protezione IP 44
PROGRAMMAZIONE TRAMITE TELECOMANDO CR
DESCRIZIONE
Il telecomando permette di congurare/cambiare a dis-
tanza (max. 8 m) con facilità, i parametri e le funzioni
speciali del rivelatore installato, senza la necessità di in-
tervenire direttamente sui selettori del dispositivo e quin-
di senza senza l’impiego di scale.
Quando il CIRCUMAT PRO CR riceve una regolazione/
impostazione dal telecomando, il LED blu si accende
a intermittenza per un istante. Se modichiamo alcu-
ni parametri dal telecomando, questi prevarranno sulle
regolazioni effettuate manualmente in precedenza. Vi-
ceversa, una volta programmato con il telecomando, se
effettuiamo successivamente una regolazione con i se-
lettori direttamente sul dispositivo, questa prevarrà sul
funzionamento del rivelatore.
MODO TEST
Consente di controllare la rilevazione di ogni rivelatore di presenza. Premere il pul-
sante e muoversi all’interno dell’area di rilevamento e vericarne la copertura. In
questa modalità, l’azione di rilevamento dell’interruttore di prossimità avviene a pres-
cindere dalla luminosità. Se la modalità non viene modicata manualmente, trascorsi 5
minuti commuterà nella modalità AUTO.
MODO AUTO
Per programmare il funzionamento automatico del rivelatore di presenza, premere il
tasto del telecomando CR e quindi, selezionare il tempo (TIME 1) di accensione
dell’impianto. Si potrà selezionare tra (1 secondo ON e 4 secondi OFF), 10 secondi,
30 secondi, 1 minuto, 2 minuti, 3 minuti, 5 minuti e 10 minuti.
Quindi, si seleziona la luminosità LUX (valore al di sotto del quale avverrà il rilevamen-
to del rivelatore di presenza) potendo scegliere uno di questi valori: 10 (rilevamento
soltanto notturno), 100, 500 o 1000 Lux (1000 lux rilevamento in qualsiasi situazione di
luminosità sia di giorno che di notte).
Per impostare la sensibilità SENS si potrà scegliere uno dei seguenti valori: sensibilità
minima, 50%, 75% o sensibilità massima.
Se s’intende impostare questi medesimi parametri per l’impianto restante, posizionarsi
alla distanza di portata di ciascuno di essi e premere il tasto per impostare i
medesimi parametri inseriti in precedenza. Ripetere tale operazione con ciascun inte-
rruttore di prossimità.
MODALITÀ SPECIALI D’IMPOSTAZIONE
MODALITÀ 5H ON
Nel premere il tasto , l’impianto rimarrà acceso ininterrottamente per 5 ore per con-
sentire così l’espletamento di operazioni di pulizia, manutenzione, ecc. Decorso tale
lasso di tempo, commuterà automaticamente alla modalità AUTO.
MODALITÀ VACANZE
La modalità vacanze fa sì che, durante lunghi periodi di assenza, il nostro impianto
simuli una presenza giornaliera. Nel programmare questa funzione, Il rivelatore di pre-
senza accenderà l’impianto per un’ora quando si vericheranno le condizioni di lumi-
nosità selezionate; decorso tale lasso di tempo effettuerà accensioni aleatorie nell’arco
delle due ore successive con operazioni di accensione variabili tra 5 e 15 minuti.
MODALITÀ ALLARME
In caso d’impostazione di questa funzione , il rivelatore di presenza attiverà
l’impianto nel rilevare qualsiasi movimento con una sequenza di allarme di accensione-
spegnimento di 1 secondo di durata per 30 secondi. Durante gli ultimi 5 secondi, la
sequenza di accensione-spegnimento avverrà ogni 0,5 secondi.
I parametri di LUX, SENS e TIME si possono cambiare in qualsiasi di questi modi,
senza la necessità di cambiare nel modo AUTO.
Per maggiori informazioni consultare il manuale di istruzioni del telecomando CR.
X
H
2
L'L
L
N
N
230 V~
TIME SENS
10’’
30’’
1’ 2’
3’
5’
10’
LUX
Ø140 43
68
H X
2,5 m Ø 18 m
3,5 m Ø 30 m
5 m Ø 20 m
21ºC
1000 VA
2200 W
2000 VA
1200 VA
2200 W
500 VA
900 VA
3
1
4
5
6
7
FIG.1 FIG.2
FIG.3 FIG.4
FIG.5
FIG.6 FIG.7
CIRCUMAT PRO CR
TIME 1
TIME 2
LUX
SENS
10'' 30'' 1'
2' 3' 5' 10'
10'' 30'' 1' 2'
3' 5' 10' 15'
10 100 500
1000
S
MIN 50% 75% S MAX
AUTO 5H
ON
TEST