VELAMP IR554LED User manual

FARO LED RICARICABILE
PORTABLE RECHARGEABLE LED SPOTLIGHT
PHARE LED RECHARGEABLE
WAUFLADBARER LEDSTRAHLER
FOCO LED RECARGABLE
TO LTHETO LED SPOTLÁMPA
LAMPA LED Z MOŻLIWOŚCIĄ OŁADOWANIA AKUMULATORÓW.
NABÍJECÍ LED SVÍTIDLO
HERLAADBARE LED ZOEKHANDLAMP
ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟΣ ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ LED
LUMINA REÎNCÂRCABIL LED
Made in P.R.C.
IR554LED - ICARO 3W
IR554_manuale.indd 1 24/02/15 12:56

- 2 -
- 3 -- 3 -
Interruttore principale
Main switch
Interrupteur principal
Hauptschalter
Interruptor principal
Főkapcsoló
Główny włącznik
Hlavní vypínač
Hoofd-schakelaar
Κεντρικος διακοπτης
Comutator principal
Jack di carica
Power jack
Prise d’alimentation
Steckbüchse
Conector de alimentación
Töltő csatlakozója
Gniazdo zasilania
Napájecí konektor
Voeding Jack-kabel
Καλωδιο παροχης
Mufa de alimentare
LED di carica
Charging LED
LED de charge
LED-Ladeanzeiger
LED “CARGA”
LED a töltés kijelzésére
Ładowanie LED
LED “nabíjení”
LED indicatie oplading
LED «φορτισης»
Led taxa
IR554_manuale.indd 2 24/02/15 12:56

- 2 -
- 3 -- 3 -
IFARO LED RICARICABILE
REF. IR554LED  ICARO
AVVERTENZE IMPORTANTI
• Leggere attentamente le avvertenze e per qualsiasi problema
rivolgersi aVelamp o a personale specializzato.
• Velamp declina ogni responsabilità derivante da un uso
improprio o manomissioni del prodotto.
• Tenere al riparo da acqua e pioggia. Solo per uso interno.
• Qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia dovrà essere
effettuata con il prodotto scollegato dalla rete di alimentazione.
• Questo prodotto contiene una batteria al piombo che può essere
nociva se dispersa nell’ambiente: per lo smaltimento rispettare le
norme vigenti.
• La prima volta che il prodotto viene utilizzato, sottoporlo ad un
ciclo di ricarica completa (24 ore): non lasciare la lanterna scari-
ca per più di 6 mesi, pena il danneggiamento della batteria.
• LED non sostituibili
• L’alimentatore deve avere le seguenti caratteristiche:Vout=5V Imax=
200mA con uscita a bassissima tensione di sicurezza e certificato
secondo la norme tecniche vigenti.
• Mai puntare il fascio luminoso agli occhi di persone: potrebbe provoca-
re un abbagliamento temporaneo
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
Alimentazione: 220V
~ 50Hz / 5V  200mA • Batteria: al piombo
ricaricabile4V2Ah•Fonteluminosa:LEDda3W•Tempodiricarica:
12-13ore•Autonomia:>12ore•Dimensioni:178x105x104mm•
Lumen:170•Fasciodiluce:visibilefinoa250m•DuratadivitadelLED:
50.000ore•Materiale:PP
PRECAUZIONI
•
Caricare completamente il prodotto prima dell’uso. Riportarsi al paragrafo
“COME SI CARICA”.
• Spegnere il prodotto quando non in uso. Caricare periodicamente il
prodottoperalmeno8ore,ognitremesi,quandononinuso.
• Per un uso corretto non esporre all’acqua o alla pioggia. La temperatura di
lavoro ideale è tra 0 ° C e 40 ° C.
• In caso di rottura o mancato funzionamento, non aprire o cercare di riparare
il prodotto.
FUNZIONAMENTO
Premere l’interruttore principale situato sul manico per accendere o spegnere
l’apparecchio:
- Posizione “0” = faro spento
- Posizione “I” = luce debole
- Posizione “II” = luce forte
COME SI CARICA
Premere l’interruttore situato sul manico per spegnere il prodotto (posizione
“0”). Collegare il cavo di alimentazione in dotazione al jack di carica del faro
(situato di fianco al led rosso) quindi collegare il cavo alla presa elettrica.
Il LED rosso si accende: indica che il prodotto è in carica.
ATTENZIONE: il LED rosso non indica lo stato di carica.
Durante la ricarica il prodotto potrebbe scaldarsi un poco
INFORMAZIONEAGLIUTENTIDIAPPARECCHIATURE DOMESTICHE
Ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005,
n. 151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE
e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze
pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche,
nonché allo smaltimento dei rifiuti” e del Decreto Legislativo
188 del 20 novembre 2008 “Attuazione della direttiva 2006/66/
CE concernente pile, accumulatori e relativi rifiuti”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura,
pila e accumulatore o sulla sua confezione indica che sia
l’apparecchiatura, sia le pile/accumulatori in essa contenuti, alla
fine della propria vita utile devono essere raccolte separatamente
dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire i suddetti prodotti giunti a
fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata, oppure riconsegnarli al
rivenditore (nel caso di apparecchiatura, al momento dell’acquisto di una
nuova di tipo equivalente, in ragione di uno a uno).
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura
e delle pile/accumulatori dismessi al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili
effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo
dei materiali di cui essi sono composti.
Lo smaltimento abusivo di apparecchiature, pile ed accumulatori da parte
dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni di cui alla corrente
normativa di legge.
CONDIZIONI DELLA GARANZIA
ATTENZIONE: La garanzia non è valida senza lo scontrino fiscale o la
fattura di acquisto.
CLAUSOLE E GARANZIA
1. L’apparecchio è garantito per 24 mesi – salvo estensione – dalla
data di acquisto contro difetti di materiale e fabbricazione.
2. Sono escluse dalla garanzia le parti estetiche, le batterie, le
manopole, i led, le lampadine, le parti asportabili soggetti ad
usura, i danni provocati da incuria, uso, installazione errata o
impropria non conforme alle avvertenze riportate sul libretto di
istruzioni o comunque causati da fenomeni estranei al normale
funzionamento dell’apparecchio. In particolar modo, ed a titolo
di esempio, si fa espressamente notare che il fatto di tagliare il
cavo di alimentazione del trasformatore o il fatto di dimenticare
di ricaricare le batterie al piombo dei prodotti che ne fanno uso
fanno decadere di fatto la garanzia.
3. La garanzia decade qualora l’apparecchio sia stato manomesso o
riparato da personale non autorizzato.
4. Per garanzia si intende la sostituzione o la riparazione dei
componenti riconosciuti come difetti di fabbrica , compresa la
manodopera necessaria.
Interruttore principale
Main switch
Interrupteur principal
Hauptschalter
Interruptor principal
Főkapcsoló
Główny włącznik
Hlavní vypínač
Hoofd-schakelaar
Κεντρικος διακοπτης
Comutator principal
LED di carica
Charging LED
LED de charge
LED-Ladeanzeiger
LED “CARGA”
LED a töltés kijelzésére
Ładowanie LED
LED “nabíjení”
LED indicatie oplading
LED «φορτισης»
Led taxa
IR554_manuale.indd 3 24/02/15 12:56

- 4 -
- 5 -- 5 -
5. A discrezione da parte di Velamp Industries srl potrà essere
sostituita l’intera apparecchiatura con lo stesso modello o
prodotto alternativo, senza che ciò costituisca prolungamento
della garanzia.
6. È escluso il risarcimento di danni diretti o indiretti di qualsiasi
natura a persone o cose, per l’uso o la sospensione d’uso
dell’apparecchio
7. In ogni caso le spese e i rischi del trasporto sono a carico
dell’acquirente
 RECHARGEABLE LED SPOT LIGHT
REF. IR554LED  ICARO
IMPORTANT WARNINGS
• Please carefully read the warnings. For any problem contactVELAMP or
qualified operators.
• Velamp is not liable for damages resulting from improper use of the
product.
• Keep the product away from water and rain. Indoor use only.
• Any cleaning and maintenance operation must be done disconnecting
the unit from the mains with the switch on the“off”position.
• This product contains a lead acid battery which is toxic if improperly
disposed in the environment: for its disposal please respect the laws
in force.
• Beforerstusepleasechargetheproductfor24hrscontinuously.
Do not keep the lantern with the battery discharged for more than 6
months: it could damage the device.
• LEDs are not replaceable
• The adaptor must have the following specifications:Vout: 5V ; Imax:
200mA with very low tension output and conform to the current
technical norms.
• Do not fash the light beam directly to human’s eyes, it may cause
temporarily dizzy, please leave away, and close your eyes immediately
when light beam moves toward toyour eyes directly.
TECHNICAL DATA
Power source: 220V ~ 50 Hz /5V 200mA •Battery:4V2Ahsealedlead-
acidrechargeablebattery•Lightsource:3WLED•Chargingtime:12-13hours
•Runtime:>12hours•Dimensions:
178x105x104mm •Lumen700(high
beam),200(lowbeam)•Lightbeam:visibleupto250m•LEDlife:30.000
hours•Materials:PP
CAUTION
•
Fullychargetheproductbeforeuse.Readthe“HOWTOCHARGE”paragraph
• Switch off the product during storage. Periodically charge the product at
least8hourseverythreemonthswhennotinuse.
• Keep out from water or rain for proper use. The perfect working
temperature is between 0 °C and 40 °C.
• If the product is out of order, do not open or repair unless by qualified
operator.
HOW TO OPERATE
To swtich on/off the spotlight, press the main switch located on the handle:
- Position « 0 »: switch off
- Position « I »: low beam
- Position « II »: high beam
HOW TO CHARGE
Put the main switch located on the handle on the “0” position. Connect the
power cord of the transformer to the power supply jack (next to the red LED).
Then connect the transformer to the electrical plug.
The red LED switches ON: the device is charging.
WARNING: The red LED does not show the charging level of the battery.
The product may become slightly warm during charging
In accomplishment of the Directives 2002/95/CE, 2002/96/CE and
2003/108/CE,relatingtothereductionoftheusageofdangerous
materials into the electronic , electric appliances and also to the
waste disposal. The symbol of the crossed bin which is on the device
or on the packaging signifies that the product at the end of its working life
must be collected separately from the other waste materials. Therefore, the
user will have to give the appliance at the end of his life to the appropriate
centers for the separate collection of electronic and electro technical wastes, or
give itbackto the retailerwhilepurchasing a new deviceof equivalentkind.The
appropriate separate collection for the following sending of the unused
appliance to the waste recycling, to the treatment and to the disposal
compatible with the environment contributes to avoid possible negative
effects on the environment and on the health and contributes the reuse and /
or recycling of the materials with which the appliance is made of. The
unauthorized disposal of the product by the user involves the application of
the sanctions based on current regulations of law. For further information
related to the collecting systems contact local competent authorities.
GuARANTEE CONDITIONs
Attention: the guarantee is not valid without the receipt or the invoice
GUARANTEE CLAUSES
1. The product is guaranteed for 24 months from the date of
purchase against defects in materials and manufacturing
2. Excluded from the guarantee are: the esthetic components, the
batteries, the knobs, the LEDs, the bulbs, removable parts subject
to wear, damage due to negligence, use, incorrect installation or
installation not in accordance with the warnings in the instruction
manual or however caused by phenomena outside the normal
operations of the product. In particular, and as an example, note
that the cutting of the power cord of the transformer or the fact
of forgetting to recharge the lead batteries of the products which
use them invalidate the guarantee.
3. The guarantee is invalid if the product has been tampered with or
IR554_manuale.indd 4 24/02/15 12:56

- 4 -
- 5 -- 5 -
repaired by unauthorized personnel.
4. Guarantee means the substitution or repair of components
identified as defective from manufacturing including the labor
costs.
5. On behalf of Velamp Industries srl discretion, the entire product
can be substituted by the same model or an alternative product,
without constituting any guarantee extension.
6. Compensation for either direct or indirect damage of any nature
to persons or things, for the use of or the suspension of use of the
product is excluded.
7. The client is responsible for any transportation fees and risks.
F PHARE LED RECHARGEABLE
REF. IR554LED  ICARO
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
• Lire attentivement les avertissements. Pour tout problème s’adresser à
la sociétéVelamp ou à des techniciens spécialisés.
• Velamp décline toute responsabilité pour toute mauvaise utilisation de
ce produit.
• Protéger de l’eau et de la pluie.
• Toute opération d’entretien ou de nettoyage devra être effectuée avec le
produit débranché du réseau d’alimentation.
• Ce produit contient une batterie au plomb qui peut être nuisible pour
l’environnement : respecter les normes en vigueur pour l’élimination
de la batterie.
• La première fois que le produit est utilisé il doit etre chargé complète-
ment ( 24 heures ): Ne pas laisser la lanterne déchargée plus de 6 mois,
sous peine d’endommager le produit.
• LED non remplaçable.
• Le transformateur utilisé doit avoir les caractéristiques suivantes:
Vout : 5V, Imax : 200mA avec sortie à très basse tension de sécurité et
certificat de conformité avec les normes techniques en vigueur
• Ne pas pointer le faisceau de la lampe directement dans les yeux : cela
pourrait provoquer un éblouissement temporaire.
CARACTÉRISTIQUES
Alimentation: 220V ~ 50 Hz /5V 200mA •Batterieauplombrechargeable
4V2Ah•Sourcelumineuse:LED3W•Tempsderecharge:12-13heures•
Autonomie:>12heures•Dimensions:
178x105x104mm •Lumen:170
Lm•Faisceaulumineux:visiblejusqu’à250m•ViedelaLED:50.000heures
•Matériau:PP
PRECAUTION
•
Charger complètement le produit avant utilisation. Se reporter au
paragraphe “CHARGER LE PRODUIT”
• Eteindre le produit lorsqu’il n’est pas utilisé. Charger périodiquement le
produitpendant8heures,touslestroismoislorsqu’iln’estpasutilisé.
• Pour une correcte utilisation : ne pas exposer le produit à l’eau ou à la pluie.
La température d’utilisation optimale est comprise entre 0 °C et 40 °C
• En cas de panne ou de mauvais fonctionnement, : ne jamais ouvrir ou
chercher à réparer le produit par vous-même mais adressez vous à un
technicien qualifié.
PRECAUTIONS D’USAGE
Pour allumer/éteindre le phare, appuyer sur l’interrupteur principal situé sur la
poignée.
- Position « 0 »: phare éteint
- Position « I »: lumière faible
- Position « II »: lumière forte
CHARGER LE PRODUIT
Mettre l’interrupteur situé sur la poignée sur la position « 0 ».
Connecter le cable d’alimentation fourni (5V ou 220V) à la prise d’alimentation
du phare (située à coté du LED rouge) puis connecter le transformateur choisi
à la prise électrique.
Le LED rouge s’allume: le produit est en cours de chargement.
ATTENTION: le LED rouge n’indique pas le niveau de chargement de la batterie.
Durant la charge le produit pourrait se réchauffer légèrement.
L’ÉLIMINATION CORRECTE DE CE PRODUIT
Participons à la protection de notre environnement en éliminant les
piles et les produits électriques usagés de façon responsable. Les
déchets électriques et électroniques (WEEE) et les batteries ne
doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Contacter la
mairie de votre domicile pour connaître la marche à suivre afin que des
substances polluantes ne contaminent pas l’environnement. Le logo qui est
apposé sur ce produit témoigne de votre participation à la collecte, la
récupération,aurecyclageetlaréutilisationdecesdéchets.PbBatteriesau
plomb/CdBatteriesaucadmium/Hgbatteriesaumercure.
CONDITIONs DE GARANTIE
ATTENTION : la garantie est valable seulement si elle est accompagnée
du ticket de caisse original.
CLAUSES DE GARANTIE
1. L’appareil est garanti contre les défauts de fabrication pendant 24
mois à partir de la date d’achat indiquée sur le ticket de caisse.
2. Les parties esthétiques, les batteries, les poignées, les LED,
les ampoules, les parties amovibles comme toutes les parties
sujettes à l’usure, les dommages crées pas négligence, l’usage
ou l’installation impropres ou non conformes aux instructions
présentées sur le manuel d’utilisation, et dans tous les cas causés
par des phénomènes étrangers au fonctionnement normal
du produit sont exclus de la garantie. En particulier et à titre
d’exemples le fait de tailler le câble d’alimentation électrique
oud’oublierderechargerlesbatteriesauplombtousles3mois
annulent de fait la garantie.
3. La garantie s’annule si l’appareil a été ouvert, manipulé et/ou
réparé par des personnes non autorisées.
IR554_manuale.indd 5 24/02/15 12:56

- 6 -
- 7 -- 7 -
4. La garantie s’entend comme substitution ou réparation des pièces
et composants défectueux, y compris la main d’œuvre nécessaire
à la remise en marche du produit.
5. VELAMP INDUSTRIES SRL se réserve le droit de réparer le produit
défectueux ou le remplacer par un modèle identique ou similaire,
sans que cette opération ne constitue une prolongation de la
garantie.
6. Sont exclus toute forme de dédommagements ou indemnisations
pour d’éventuels dommages directs ou indirects de quelque
nature que ce soit à personnes ou biens causés par l’usage ou la
suspension de l’usage de l’appareil
7. Dans tous les cas applicables, les frais et les risques de transport
sont à la charge du client.
D WIDERAUFLADBARE LEDLAMPE
REF. IR554LED  ICARO
WICHTIGE HINWEISE
• BittelesenundbeachtenSiedieseAnweisungvorderInbetriebnahme
• BeiProblemenwendenSiesichandieFa.VELAMPoderanein
Fachgeschäft in Ihrer Nähe
• VELAMP lehnt jedeVerantwortung ab, wenn eine unkorrekte
BenutzungdesArtikelsnachweisbarist
• VorWasserundvorRegenschützen
• Jede Instandhaltungs- oder Reinigungsarbeit darf nur in ausgeschalte-
tem Zustand der Lampe durchgeführt werden
• DieseWiederauadbareLampeenthälteineBleibatterie,die
umweltschädlich sein kann, wenn die Entsorgung nicht gemäß den
Normen und den örtlichenVorschriften erfolgt
• Vor der ersten Inbetriebnahme muss die Lampe 24 Stunden lang
aufgeladen werden. Die Lampe darf nicht länger als 6 Monate
entladenbleiben,dasonstkeineoptimaleLeistungskraftderBatterie
gewährleistet wird.
• Die led sind nicht austauschbar
• Der bentzteTransformator muss die folgenden Eigenschaften haben :V
out : 5V und I max : 200mA, mit einem Ausgang an sehr Nieder-
Sicherheitsspannung und einem Sicherheitszertifikat für die gültigen
technischen Normen
•Das Bündel der Lampe in den Augen nicht direkt abzuhaken: das
könnteeinezeitweiligeBlendungverursachen.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Energiequelle: 220V - 50 Hz • Akku: wiederaufladbare Bleibatterie 4 V 2
Ah•Lichtstrahl:3WLED•Ladezeit:12-13Std.•Betriebsdauer:>12Std.•
Abmessungen:
178x105x104mm •Lumens:170Lm•Lichtstrahlweite:
250m•BlinkenderSchalter•LebensdauerderLED:50.000Std•Material:PP
HINWEISE
Vor Anwendung des Produktes muss dieses komplett geladen werden (siehe
“LADE-ANWEISUNG”)
wenn die Lampe nicht verwendet wird soll sie ausgeschaltet werden. Es wird
empfohlen,dieLampealle3Monatefürmind.8Stundenaufzuladen
dieidealeBetriebstemperaturistzwischen0°Cund40°C.Bittedaraufachten,
dass die Lampe durch Regen bzw. Feuchtigkeit nicht nass wird
BittedieLampenichtaufmachenundnichtversuchen,diesezureparieren.
BETRIEBSANWEISUNG
•DensichaufdemGriffbefindlichenSchalterbetätigen,umdenStrahlerein-
bzw. auszuschalten
- Position „0“ = Strahler aus
- Position „I“ = schwacher Lichtstrahl
- Position „II“ = starker Lichtstrahl
LADEVORGANG
Um den Strahler auszuschalten drücken Sie den sich auf dem Griff befindlichen
Schalter (Position „0“)
Verbinden Sie das mitgelieferte Kabel mit der Steckbüchse im Strahler (seitlich
vom roten LED) und schließen Sie dann das Kabel am Strom
Der rote LED-Zeiger geht an: dies bedeutet, dass der Strahler gerade aufgeladen
wird. Während der Ladezeit kann die Lampe geringfügig warm werden
Bedeutung des Symbols auf dem Produkt, der Verpackung oder
Gebrauchsanleitung. Elektrogeräte sind Werkstoffe und gehören
am Ende der Laufzeit nicht in den Hausmüll! Helfen Sie uns bei
Umweltschutz und Resourcenschonung und geben Sie dieses Gerät
bei den entsprechendenRücknahmestellen ab. Fragen dazubeantwortet Ihnen
die für die Abfallbeseitigung zuständige Organisation oder Ihr Fachhändler.
GEWÄHRLEIsTuNG
(für die Inanspruchnahme der Garantie bewahren Sie bitte die
Kaufquittung bzw. den Kassenbon auf!)
GARANTIE-BEDINGUNGEN
1. Die Garantieleistung erstreckt sich auf 24 Monate ab Kaufdatum
und deckt Fabrikations- und Materialfehler
2. Ausgeschlossen aus der Garantie sind die Batterien, die
Außengriffe, die LED’s, die herausnehmbaren Teile, mögliche
durchunsachgemäßeHandhabungverursachteSchäden,Schäden
die aus einer fehlerhaften oder nicht anweisungsgemäßen
Inbetriebnahme entstehen können
3. Die Garantie entfällt wenn es feststeht, dass das Gerät von nicht
autorisierten Personen repariert wurde
4. UnterdemBegriff„Gewährleistung“verstehtmandenAustausch
oder die Reparatur von Teilen welche als fehlerhaft anerkannt
wurden inkl. der dafür notwendigen Lohnkosten
5. VELAMP obliegt die Entscheidung, das gesamte Gerät durch das
selbe Modell oder durch ein Alternativmodell auszutauschen; dies
verlängert jedoch den ursprünglichen Garantie-Zeitraum nicht
6. Ein Anspruch auf Schadenersatz in Folge von direkten oder
indirekten Personen- oder Sachschäden die aus der fehlerhaften
Funktion des Geräts entstehen können, ist ausgeschlossen
7. Die mit einer Rücksendung des fehlerhaften Geräts verbundenen
IR554_manuale.indd 6 24/02/15 12:56

- 6 -
- 7 -- 7 -
Kosten und Risiken gehen zu Lasten des Käufers
E FOCO LED RECARGABLE
REF. IR554LED  ICARO
ADVERTENCIA IMPORTANTE
• Leer atentamente las instrucciones y para cualquier problema dirigirse a
VELAMP o a personal cualificado.
• VELAMP declina cualquier responsabilidad derivada de un mal uso del
producto.
• Resguardar de la humedad y de la lluvia.
• Cualquier operación de mantenimiento o limpieza deberá ser efectuada
con el producto desenchufado de la red de alimentación eléctrica.
• Este producto contiene una batería de plomo que puede ser nociva
para el medio ambiente. Para deshacerse de ella deberá respetarse la
normativa vigente.
• Cuando se vaya a utilizar el producto por primera vez, deberá ser some-
tido a una carga completa no inferior a 24 horas. La linterna no deberá
permanecer completamente descargada durante un periodo superior a
6 meses, ya que podría verse dañada la bateria.
• La temperatura ideal es dentre 0° y 40°C.
• Los leds no tienen recambio.
• El transformador utilizado debe tener las siguientes características:
V de salida: 5V, amperios: 200mA de salida con muy baja tensión de
seguridad y conforme con las normas técnicas vigentes.
• No dirija directamente a los ojos el haz de luz, puede causar deslum-
bramiento temporal.
CARACTERÍSTICAS
Alimentacion: 220V ~ 50 Hz /5V 200mA •Bateria: 4V 2Ah plomo •
Bombilla:3WLEDsuperpotente•Eltiempoderecargaporcompletoesde
12-13horasalprimeruso•Autonomia:>12horas•Medidas:
178x105x
104 mm
•Lumens:170Lm•HazdeLuz:hasta250m•Vidadelled:50.000
horas•Material:PP
ADVERTENCIA IMPORTANTE
Recargar completamente el producto antes de su utilizo. Veer el parágrafo
RECARGAR
Apagar el producto cuando no esta utilizado. Recargar el producto
periodicamentecada3mesescuandonoseutilizza.
Para un uso correcto resguardar el producto de la humedad y de la lluvia .
La temperatura ideal es dentre 0° y 40°C.
Para evitar el deterioro de las pilas :
- evitar que se descargen completamente
- recargar antes/después de su utilizo
 -recargarcada3mesestambiencuandonoseutiliza
Recargar el faro después de cada utilización, colocar el faro siempre recargado.
FUNCIONAMIENTO
Para encender y apagar la linterna presionar el interruptor del asa:
- Posición “0”: apagado
- Posición “I”: luz corta
- Posición “II”: luz larga
INSTRUCCIONES
Mediante el interruptor del asa, seleccionar la posición “0”. Enchufar el
transformador en la toma de alimentación (junto al LED rojo) y a continuación
conectar el transformador a la red.
Cuando el LED rojo esté situado en posición ON: el dispositivo se está cargando.
El led rojo indica que el producto esta enchufado en la red de alimentación
eléctrica y no indica el estado de carga
Durante la carga el producto puede calentarse un poco.
INFORMACION PARA DESECHAR EL PRODUCTO
para el cumplimento de las Directivas 2002/95/CE, 2002/96/
CE y 2003/108/CE, relativas a la reduccion del uso de materias
peligrosas en aparato eléctricos y electronicos, y tambien a la
gestion de residuos
El simbolo del cubo de basura tachado que hay en el aparato o en su
embalaje significa que el producto, al final de su vida util, a centros
apropriados para la recogida selectiva de residuos electronicos y
eléctricos, o devolverlo al detallista cuando compre un aparato
nuevo equivalente. La recogida selectiva de aparatos desechados para el
reciclaje de residuos, tratamiento y eliminacion compatible con el intorno
contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la
salud publica y favorece la reutilizacion y/o reciclaje de los materiales que
componen el aparato. La eliminacion no autorizada del producto por parte del
usuario supone la aplicacion de sanciones segun la regulaciones legales
actuales. Para mayor informacion acerca del sistema de gestion de residuos
contacte con las autoridades locales competentes.
CLAUSULAS Y GARANTIA
1. El aparato está garantizado contra defectos de material y
fabricación durante 24 meses – salvo ampliación- desde la fecha
de la compra.
2. Están exentos de la garantía la estética, el asa, la batería,
los LED, las bombillas, deterioro por uso, daños provocados
por negligencia, instalación incorrecta o no conforme a las
instrucciones suministradas con el libro de instrucciones o
causadas por fenómenos extraños al funcionamiento normal del
aparato. Particularmente, por ejemplo, se advierte expresamente
que el hecho de cortar el cable de alimentación del transformador
oel hecho de olvidar larecarga de las baterías deplomoque utiliza
el aparato, anulan de hecho la garantía.
3. La garantía quedará anulada siempre que el aparato haya estado
manipulado o reparado por personal no autorizado.
4. Por garantía se entiende la sustitución o reparación de los
componentes reconocidos como defectuosos de fábrica, incluida
la mano de obra necesaria.
5. A discreción de Velamp Industries, srl, el aparato podrá ser
completamente sustituidoporel mismomodelouotroalternativo,
IR554_manuale.indd 7 24/02/15 12:56

- 8 -
- 9 -- 9 -
sin que esto constituya prolongación de la garantía.
6. Queda excluida cualquier compensación de daños directos o
indirectos de cualquier naturaleza a personas o cosas por el uso
o suspensión de uso del aparato.
7. En cualquier caso los gastos y riesgos de transporte serán a cargo
del comprador
H AKKUMULÁTOROS, LEDES LÁMPA
REF. IR554LED  ICARO
FONTOS FIGYELMEZTETÉS
• Figyelmesenolvassaelazutasítást.Bármilyenfelmerülőprobléma
esetén forduljon aVELAMP-hez vagy szakszervizhez.
• AVelamp nem vállal felelősséget a termék nem megfelelő, hibás
használatából eredő meghibásodásért.
• A lámpát óvja víztől, esőtől.
• Bármilyentisztítástéskarbantartástkizárólagúgyvégezzen,haa
lámpátkikapcsolta(Kapcsoló“OFF”állás)ésahálózatidugójátkihúzta
a hálózatból.
• A lámpa ólomakkumulátort tartalmaz. Elhasználódása után - az
érvényben levő szabályok szerint - az ólomakku tárolására rendsze-
resítetthulladékgyűjtőbekellhelyezni,különbenakörnyezetetsúlyosan
károsítja.Háztartásihulladékközédobniszigorúantilos.
• Az akkumulátort első alkalommal 24 órán keresztül folyamatosan kell
tölteni. A lámpában az akkumulátort lemerült állapotban ne tartsa 6
hónapnál tovább, mert az a lámpa károsodását okozhatja..
• A LED nem cserélhető.
• A tápegységnek a következő paraméterekkel kell rendelkeznie: kimeneti
feszültség: 5V; max töltőáram: 200mA nagyon alacsony feszültség
kimenettel és megfeleljen az érvényes műszaki előírásoknak.
• Ügyeljen arra, hogy a lámpa fénysugarát ne irányítsa közvetlenül a
saját vagy más ember szemébe.
MŰSZAKI JELLEMZŐK
Áramforrás: 220V ~ 50 Hz /5V 200mA •Akkumulátor:4V/2Ahzárt
ólomakkumulátor•Fényforrás:3WLED•Töltésiidő:12-13óra•Üzemidő:
>12óra•Méretek:205x175185mm•Fényteljesítmény:lm700-200Lm•
Afényhatótávolsága:kb.1000m•Pirosvillogófénykülönállókapcsolóval•A
LEDélettartama:kb.50.000óra•Anyaga:PP
FIGYELEM
Használat előtt töltse fel teljesen a lámpát (lásd TÖLTÉS fejezet).
Kikapcsolvatárolja.Tárolássorán,3havonkéntlegalább8óráttöltsealámpát.
Tartsa távol víztől vagy esőtől. 0–40 °C közötti hőmérsékleten használja.
Ha meghibásodott, ne nyissa ki, és szakemberrel javíttassa meg .
KEZELÉS
•Alámpátbe/kikapcsolniafogantyújánlevőkapcsolóvallehet:
- « 0 » pozíció: kikapcsolva
- « I » pozíció: gyenge fény
- « II » pozíció: erős fény
TÖLTÉS
Alámpafogantyújánlevőkapcsoló«0»pozícióbaállításautáncsatlakoztassa
a töltőkábelt a lámpa töltődugaljába (a piros LED mellett), majd a kábel másik
végét a hálózatra.
A piros színű LED világít: töltés.
A lámpa kissé melegedhet a töltés ideje ala
A pitogram azt jelzi, hogy a terméket nem szabad a háztartási
szemétbe kidobni, elhasználódása után szelektív hulladékgyűjtőbe
kell helyezni.
A környezetszennyezés és egészségkárosodás elkerülése
érdekében gondoskodni kell a környezetkímélő megsemmisítéséről illetve
újrahasznosításáról.
GARANCIÁLIS FELTÉTELEK
Figyelem! A garancia nem érvényesíthető a vásárlást igazoló nyugta
vagy számla nélkül.
GARANCIÁRA VONATKOZÓ ZÁRADÉKOK:
1. A termékre az eladástól számított 24 hónapig érvényes a garancia
anyag-és gyártásból eredő meghibásodásra.
2. A garancia nem érvényes az alábbiakra: esztétikai alkatrészek,
elemek, kezelő gombok, LED-ek, izzók, kopásnak kitett
cserélhető alkatrészek, gondatlanságból adódó meghibásodás,
nem megfelelő használatból, kezelésből adódó meghibásodás,
a használati utasítás figyelmeztetésétől eltérő üzemeltetés,
a termék szabályos működtetésétől eltérő jelenségek okozta
meghibásodás. Példaként garancia elvesztését okozza a
transzformátor-garancia levágása a tápkábelről, vagy az, ha az
ólomakkumulátor megadott időszaki feltöltése elmarad.
3. Nem érvényes a garancia akkor, ha szakértelem hiányából
adódik a meghibásodás, vagy nem szakavatott személy javítja a
készüléket.
4. A garancia kiterjed a meghibásodott alkatrész cseréjére vagy
javítására, beleértve a felmerülő munkakköltséget is.
5. AVelampsajátbelátásaszerintaterméketugyanazzalamodellelvagy
alternatív termékkel helyettesítheti garancia kiterjesztése nélkül.
 LAMPA LED Z MOŻLIWOŚCIĄ DOŁADOWANIA
AKUMULATORÓW.
REF. IR554LED  ICARO
WAŻNE INFORMACJE:
• Należyuważnieprzeczytaćostrzeżenia.Wprzypadkuproblemów,
należy skontaktować się ze Sprzedawcą lub wykwalifikowaną osobą.
Sprzedawca nie odpowiada za szkody wynikające z nieprawidłowego
użytkowania sprzętu. Chronić przed wodą i deszczem. Produkt
IR554_manuale.indd 8 24/02/15 12:56

- 8 -
- 9 -- 9 -
wyłączniedoużytkuwewnętrznego.Wszystkieczynnościczyszczącei
konserwujące, należy wykonywać przy wyłączonym lub odłączonym
od zasilania sprzęcie.
• Produkt zawiera baterie ołowiowe, które są toksyczne dla otoczenia, w
przypadkuichnieprawidłowegoskładowania.Wtymzakresie,należy
stosować się do przepisów prawa.
• Przed pierwszy użyciem ładować produkt przez 24 godziny. Nie
zostawiać zużytych baterii wewnątrz lampy przez okres dłuższy niż 6
miesięcy – może to spowodować zniszczenie urządzenia.
• Diody LED nie są wymienne.
• Adapter musi spełniać następujące wymagania: Napięcie: 5V,
Natężenie: 200mA i musi być zg
Niekierowaćwiązkiświatłabezpośredniodooczu,możetospowodować
tymczasowe zawroty głowy.
DANE TECHNICZNE:
Zasilanie:
220V ~ 50 Hz /5V 200mA•Bateria:4V,2AhAkumulatory
ołowiowo-kwasowe•Moc:3 WLED•Czasładowania:około12-13
godzin•Czaspracy:do>12godzin•Wymiary:178x105x104mm•
Lumen:170Lm•Widocznośćświatłaz250m• Czerwone pulsujące
świato•Żywotność:do50.000godzin•Materiał:PP.
UWAGA!
Należy naładować akumulator przed pierwszym użyciem. Patrz:
“Sposób ładowania”.
Wyłączyćproduktprzedrozpoczęciemprzechowywania.Ładowaćco
najmniej8godzin,raznatrzymiesiące.
Trzymać z dala od wody i deszczu. Idealna temperatura pracy w zakresie
od 0 °C do 40 °C.
Zabronione jest otwieranie, rozbieranie i samodzielne naprawianie
urządzenia. Czynności te są dozwolone tylko w przypadku
wykwalifikowanej osoby.
SPOSÓB UŻYCIA:
• Abywyłączyć/włączyćlampę,należynacisnąćprzyciskznajdującysię
na uchwycie:
- Pozycja«0»:Wyłączony
- Pozycja«I»:Niskistrumieńświatła
- Position«II»:Wysokistrumieńświatła
SPOSÓB ŁADOWANIA:
Należy ustawić przycisk w pozycji “0”. Podłączyć przewód zasilający
ładowarki  do gniazda  (obok czerwonego światła LED). Następnie
podłączyćzasilaczdogniazdka230V.
CzerwoneświatłoLEDoznaczaładowanieurządzenia.
OSTRZEŻENIE: Czerwone światło LED nie pokazuje poziomu
naładowania baterii.
Urządzenie może stać się cieplejsze podczas ładowania.
WedługDyrektywy2002/95/CE,2002/96/CEoraz2003/108/
CE o ograniczeniu stosowania niektórych niebezpiecznych
substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym oraz o zużyciu
sprzętuelektrycznegoielektronicznego,symbolprzekreślonegokosza
naśmieciznajdującysięnaurządzeniulubnaopakowaniuwskazuje,że
produkt ten, po upływie okresu jego przydatności, nie może być
składowanyzinnymiodpadami.Wzwiązku,ztymużytkownikbędzie
musiał przekazać niepotrzebny sprzęt odpowiednim punktom segregacji
odpadów elektronicznych i elektrotechnicznych lub zwrócić go
sprzedawcy w chwili zakupu nowego sprzętu tego samego rodzaju, w
stosunku jeden do jeden. Odpowiednia segregacja odpadów, w celu
późniejszego przekazania ich do recyklingu, przetwarzania i likwidacji w
zgodzie ze  środowiskiem, przyczynia się do uniknięcia możliwych
skutków negatywnych dla  środowiska i dla zdrowia oraz ułatwia
ponowne wykorzystanie i/lub recykling materiałów, z których
zbudowany jest dany sprzęt. Nieprawidłowe składowanie produktu
przez użytkownika powoduje nałożenie sankcji administracyjnych
przewidzianych obowiązującym prawem.
WARUNKI GWARANCJI:
Uwaga: Gwarancja jest ważna tylko z dowodem zakupu.
WARUNKI GWARANCJI:
1. Urządzenie posiada gwarancję na 24 miesiące, licząc od dnia
zakupu.
2. Wyłączone z gwarancjisą: elementy estetyczne,baterie,gałki,
diody LED, żarówki, ładowarki i akumulatory, części ruchome,
uszkodzenia spowodowane nieprawidłowym użytkowaniem,
nieodpowiednią instalacjąlubinstalacjąniezgodną zazaleceniami
producenta lub jakimikolwiek odchyleniami spowodowanymi
nieprawidłowym użytkowaniem sprzętu. Przykładowo, odcięcie
przewodu zasilającego od transformatora lub nienaładowanie
baterii unieważnia gwarancję.
3. Gwarancja jest nieważna jeżeli produkt był rozmontowany
lub naprawiony przez nieautoryzowaną do tego osobę oraz
w przypadku niewłaściwego przechowywania produktu,
niewłaściwego transportu, nieprawidłowego montażu,
zniszczenia produktu wskutek przyczyn niezależnych od samego
produktu.
4. Odszkodowanie za bezpośrednie lub pośrednie szkody
jakiegokolwiek rodzaju dla osób lub rzeczy, za użytkowanie lub
zawieszenia stosowania produktu jest wykluczone.
5. Klient jest odpowiedzialny za transport produktu do miejsca
zakupu lub autoryzowanego serwisu.
6. Gwarancja jest ważna wyłącznie z dowodem zakupu.
7. Czas załatwienia reklamacji na podstawie gwarancji wynosi do
31dni.
8. Niniejsza gwarancja na produkt konsumencki nie wyłącza,
nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień wynikających
z niezgodności towaru z umową; gwarancja wyłącza
odpowiedzialnośćsprzedawcyztytułurękojmizawadyfizyczne
produktu.
9. Jeżeli podczas okresu gwarancyjnego wystąpi usterka, która nie
IR554_manuale.indd 9 24/02/15 12:56

- 10 -
- 11 -- 11 -
może być naprawiona, urządzenie zostanie
wymienione na nowe lub zostanie zwrócona równowartość
zakupu.
 NABÍJECÍ LED SVÍTIDLO
REF. IR554LED  ICARO
DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ
• Přečtěte si pozorně upozornění.V případě problému kontaktujte náš
servis.
• Velamp není odpovědný za škody vzniklé nesprávným použitím /
používáním výrobku.
• Uchovávejte výrobek mimo vodu a deště. Používejte pouze v
uzavřených místnostech.
• Veškeréčištěníaúdržbazařízenímusíbýtprovedenopoodpojení
zařízení od sítě, s přepínačem na pozici“vypnuto”.
• Tento výrobek obsahuje olověnou baterii, která je při nesprávné
likvidaci toxická a škodlivá pro životné prostředí a zdraví: při její likvidaci
respektujte platné zákony o odpadech.
• Před prvním použitím nabíjejte po dobu 24 hodin nepretržite.
Nenechávejte svítilnu s vybitou baterií déle než 6 měsíců: může dojít k
poškození zařízení.
• LED diody nejsou vyměnitelné
• Adaptér musí mít následující parametry:Volt: 5V; Max 200mA výstup s
velmi nízkým napětím a musí odpovídat platným technickým normám.
Nesviťte světelným paprsek přímo do očí člověka, může to způsobit
přechodně závratě, v případě osvícení opusťte prostor a okamžitě zavřete
oči
TECHNICKÁ DATA
Napájení:
220V ~ 50 Hz /5V  200mA• Baterie: 4 V 2 Ah uzavřené
olověnéakumulátory•Světelnýzdroj:3WCREE®LED•Dobanabíjení:
12-13hodin•Dobasvícení:>12hodin•Rozměry:178x105x104mm•
Lumen:170•Světelnýpaprsek:vidětaždo250m•ŽivotnostLED:50.000
hodin•Materiál:PP
UPOZORNĚNÍ
• Plněnabijteproduktpředjehopoužitím.Přečtětesi“Nabíjení”.
• Běhemskladováníproduktvypněte.Pokudmáteproduktuskladněn
pravidelnějejnabíjejtealespoň8hodinkaždétřiměsíce.
• Prosprávné užíváníuchovávejtemimo dosahvodyadeště. Ideální
pracovní teplota je v rozmezí od 0 ° C do 40 ° C.
• Jakmilejevýrobekmimoprovoz,neotevírejteanineopravujte.Opravu
svěřte do rukou kvalifikované osoby.
POUŽÍTÍ
• Chcete-li zapnout / vypnout světelo reflektorů, stlačte na vypínači
rukojeti:
- Pozice “0”: vypněte
- Pozice “I»: potkávací světlo
- Pozice “II»: dálkové světlo
NABÍJENÍ
• Umístěte přepínač na rukojeti na pozici “0”. Připojte napájecí kabel
transformátoru k napájecímu konektoru (vedle červeného LED). Poté
připojte transformátor do elektrické zásuvky.
•PokudječervenýLEDspínačpřepnutýnaON:přístrojsenabíjí.
UPOZORNĚNÍ:červenéLEDsvětlonezobrazujeúroveňnabitíbaterie.
Produkt se může během nabíjení mírně zahřívat.
V plnění směrnic 2002/95/CE, 2002/96/CE a 2003/108/CE,
týkající se snížení používánínebezpečnýchlátek elektronických
a elektrických spotřebičů a také k odstraňování odpadů:
Symbol přeškrtnutého koše, který je na zařízení nebo na obalu
znamená, že výrobek na konci jeho životnosti musí být shromažďován
odděleně od ostatních odpadů. Proto, bude uživatel muset dát přístroj na
konci jeho životnosti do odpovídajících center pro oddělený sběr
elektronických a elektrotechnických odpadů, nebo vrátit zpět do
maloobchodupřinákupu nového zařízenís podobným druhem. Zasláním
vhodně odděleného zařízení do recyklace odpadů, se přispívá ke
kompatibilní dispozici s prostředím a zabraňuje se možným negativním
dopadům na životní prostředí a na zdraví a přispívá se k opětovnému
použití a / nebo recyklaci materiálů, s nimiž je zařízení podobné nebo
zhodné.Neoprávněná likvidace výrobku uživatelem zahrnuje použití
sankcí na základě platných právních předpisů. Pro další informace týkající
se sběrných systémů kontaktujte místní příslušné orgány.
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Pozor: záruka není platná bez záručního listu nebo faktury.
USTANOVENÍ ZÁRUKY:
1. Na výrobek se poskytuje záruka po dobu 24 měsíců od data
zakoupení a to na vady materiálu a výroby.
2. Vyloučeny ze záruky jsou: estetické prvky, baterie, spínače, LED
žárovky, odnímatelné části vystavené opotřebení, poškození v
důsledku nedbalosti, nesprávné použití, nesprávná instalace nebo
instalace není v souladu s varováním v návodu k obsluze, nebo v
důsledku jevů mimo normálního provozu výrobku. Zejména, a
jakopříklad, uvádíme, že řezánínapájecího kabelutransformátoru
nebo skutečnost, zapomínat dobíjet olověné baterie produktu,
který používate vede ke zrušení platnosti záruky.
3. Tato záruka je neplatná, pokud s produktem při opravě
manipulovala nepovolaná osoba.
4. Záruka znamená nahrazení nebo opravu částí označených jako
vadné z výroby, včetně nákladů na práci.
5. Jménem Velamp Industries srl, může celý výrobek být nahrazen
stejnýmmodelemneboalternativnímproduktem,bezjakéhokoliv
prodloužení záruky.
6. Náhrada za buď přímé nebo nepřímé škody jakéhokoli druhu
osobám nebo věcem, při používání výrobku je vyloučeno.
7. Zákazník je zodpovědný za jakékoli přepravní poplatky a rizika.
IR554_manuale.indd 10 24/02/15 12:56