Velbus VMBSIG User manual

VMBSIG
Velbus –Legen Heirweg 33, BE-9890 Gavere, Belgium –tel. [phone] –e-mail: [email protected] –www.velbus.eu
VMBSIG-ed3
NEDERLANDS
Lees en begrijp deze handleiding en de veiligheidsinstructies vóór
ingebruikname. Bewaar deze handleiding voor verdere
raadpleging.
KORTE OMSCHRIJVING
Signum IoT Gateway met rechtstreekse Velbus aansluiting. Voor
de volledige kenmerken, specs en bijkomende documentatie, zie
de VMBSIG productpagina op www.velbus.eu.
ONDERDELEN VAN DE MODULE
1. I/O USB 2.0: gereserveerd voor uitbreidingen
2. LAN: Ethernet aansluiting
3. RUN en ACT leds: indicatie van status en fouten. In normaal
bedrijf is de RUN led continu aan en toont de ACT led een hartslag
(2 x knipperen, uit, enz.)
4. CAN-bus afsluitweerstand*
5. RESET knop (bij sommige modellen DIS genaamd): in normaal
bedrijf naar beneden. Schuif naar boven om de module te
ontkoppelen van de voeding (hardware reset).
6. RMT (Remote): o.a. gebruikt voor identificatie tijdens de
Quickstart en bij een software reset.
7. USB-B poort: voor USB-verbinding met PC, bv. voor de
configuratiesoftware VelbusLink. (In normale omstandigheden
niet in gebruik, aangezien alle communicatie via LAN kan
verlopen.)
8. PS led: Power Supply, continu aan in normaal bedrijf*
9. Rx en Tx leds: flikkeren wanneer er buscommunicatie is*
10. BUS-connector: verbinding met de Velbus buskabel (incl.
voeding 15V+/-3V DC).
* Zie algemene Velbus Installatiehandleiding
AANSLUITING
Verbind de Signum met de Velbus installatie via de BUS-
connector, en met het lokale netwerk via de LAN-connector. Voor
beheerde netwerken: zorg ervoor dat uw firewall uitgaand
verkeer op poort 123 (NTP) accepteert. (Voor de meeste
thuisgebruikers is dit standaard het geval.)
Wacht tot de RUN led continu aan is, en de ACT led een hartslag
toont (2 x knipperen, uit, enz.). Dit kan tot 3 minuten duren
tijdens het opstarten.
Open VelbusLink en geef de VMBSIG een geldig adres. Je kan
verbinding maken via een USB-kabel (gebruik daarvoor de USB-B
poort vooraan), of via LAN met de optie Verbinden > “Verbinden
via Signum” in VelbusLink.
QUICKSTART
Configureer de Velbus installatie vooraleer de Quickstart te
starten.
Op mobiele toestellen: installeer de Velbus Signum app via de
Google Play Store of de Apple App Store.
Op PC: surf naar het IP-adres van de Signum in een browser
(laatste versie van Edge, Chrome, Firefox of Safari). Je kan het IP-
adres in VelbusLink terugvinden via de knop Verbinden >
“Verbinden met Signum”.
Volg nu de aanwijzingen in de app of browser. De Signum zal
automatisch de Velbus installatie scannen en een werkend
dashboard creëren.
PORT FORWARDING EN DDNS
Je vindt alle nodige informatie over port forwarding en DDNS in
de Signum toepassing > Configuratie > Settings > Network
Settings.
RUN LED
•UIT: Signum staat uit of is aan het opstarten
•1x knipperen: geen IP-adres toegekend
•2x knipperen: IP-adres toegekend maar kan niet ontdekt
worden op netwerk (discovery service werkt niet)
•3x knipperen: kan gevonden worden op netwerk, maar is niet
toegankelijk (webserver werkt niet)
•4x knipperen: is toegankelijk in browser en app, maar de
statussen in de webapp kunnen onjuist zijn
•5x knipperen: niet-kritische waarschuwing. Ga naar
Configuration > Status of surf naar YOUR_IP/status voor meer
info
•AAN: normale werking
Dit product voldoet aan alle geldende
Europese richtlijnen en voorschriften.

VMBSIG
Velbus –Legen Heirweg 33, BE-9890 Gavere, Belgium –tel. [phone] –e-mail: [email protected] –www.velbus.eu
VMBSIG-ed3
FRANÇAIS
Lisez et comprenez ce mode d'emploi et toutes les consignes de
sécurité avant d'utiliser l'appareil. Gardez ce mode d'emploi pour
toute référence ultérieure.
DESCRIPTION COURTE
Passerelle Signum IoT avec connexion directe Velbus. Pour les
fonctionnalités complètes, les spécifications et la documentation
supplémentaire, consultez la page produit VMBSIG sur
www.velbus.eu.
PARTIES DU MODULE
1. I/O USB 2.0: réservé aux extensions
2. LAN: connexion Ethernet
3. LED RUN et ACT: indication de l'état et des erreurs. En
fonctionnement normal, le voyant RUN est allumé en continu et
le voyant ACT affiche un battement de cœur (2 clignotements,
éteint, etc.)
4. Résistance de terminaison du bus CAN*
5. Bouton RESET (appelé DIS sur certains modèles): abaissé en
fonctionnement normal. Faites glisser vers le haut pour
déconnecter le module de l'alimentation (réinitialisation).
6. RMT (Remote): utilisé pour l'identification lors du démarrage
rapide et lors d'une réinitialisation du logiciel.
7. Port USB-B: pour établir une connexion USB entre un PC et le
VMBSIG, par exemple pour le logiciel de configuration
VelbusLink. (Non utilisé dans des circonstances normales, car
toutes les communications peuvent être effectuées via
Ethernet.)
8. PS LED: alimentation. Allumée en continu en fonctionnement
normal*
9. LED Rx et Tx: clignotent en cas de communication sur le bus*
10. Connecteur BUS: connexion avec le câble de bus Velbus (avec
alimentation 15V +/- 3V DC)
* Voir le manuel d'installation général de Velbus
CONNEXION
Connectez le Signum avec l’installation Velbus via le connecteur
BUS en bas, et au réseau local via le connecteur LAN. Pour les
réseaux gérés: assurez-vous que votre pare-feu accepte le trafic
sortant sur le port 123 (NTP). (Ce qui est le cas par défaut pour la
plupart des utilisateurs à domicile.)
Attendez que la LED RUN soit allumée en continu et que la LED
ACT affiche un battement de cœur (2 clignotements, éteint, etc.)
Cela peut prendre jusqu'à 3 minutes au démarrage.
Ouvrez VelbusLink et donnez au VMBSIG une adresse valide.
Vous pouvez connecter via un câble USB (utilisez le port USB-B à
l'avant), ou via LAN avec l'option «Connecter via Signum» dans
VelbusLink.
DÉMARRAGE RAPIDE
Configurez l'installation Velbus avant de démarrer le démarrage
rapide.
Sur les appareils mobiles: installez l'application Velbus Signum
via le Google Play Store ou l'App Store d'Apple.
Sur PC: surfez sur l'adresse IP du Signum dans un navigateur
(dernière version de Edge, Chrome, Firefox ou Safari). Vous
pouvez trouver l'adresse IP dans VelbusLink via le bouton
Connecter > «Se connecter avec Signum».
Suivez maintenant les instructions de l'application. Le Signum
analysera automatiquement l'installation Velbus et créera un
tableau de bord fonctionnel.
REDIRECTION DE PORT ET DDNS
Vous pouvez trouver toutes les informations nécessaires sur la
redirection de port et le DDNS dans l'application Signum >
Configuration > Settings > Network settings.
LED RUN
•OFF: le Signum est éteint ou en train de démarrer
•1 clignotement: aucune adresse IP attribuée
•2 clignotements: adresse IP attribuée mais le Signum ne peut
pas être découvert sur le réseau (le service de découverte ne
fonctionne pas)
•3 clignotements: le Signum peut être trouvé sur le réseau,
mais n'est pas accessible (le serveur web ne fonctionne pas)
•4 clignotements: le Signum est accessible dans le navigateur
et dans l'application, mais les états de retour de l'application
web peuvent être incorrects
•5 clignotements: avertissement non critique. Accédez à
Configuration > Status ou surfez sur VOTRE_IP/status pour plus
d'informations
•ON: fonctionnement normal
Ce produit est conforme à toutes les
directives et réglementations européennes
applicables.

VMBSIG
Velbus –Legen Heirweg 33, BE-9890 Gavere, Belgium –tel. [phone] –e-mail: [email protected] –www.velbus.eu
VMBSIG-ed3
ENGLISH
Read and understand this manual and all safety signs before
using this appliance. Keep this manual for future reference.
SHORT DESCRIPTION
Signum IoT Gateway with direct Velbus connection. For full
features, specs and additional documentation, see the VMBSIG
product page at www.velbus.eu.
COMPONENTS OF THE MODULE
1. I / O USB 2.0: reserved for extensions
2. LAN: Ethernet connection
3. RUN and ACT leds: indication of status and errors. In normal
operation the RUN led is continuously on, and the ACT led shows
a heartbeat (2 flashes, off, etc.)
4. CAN bus terminator*
5. RESET button (called DIS on some models): down in normal
operation. Slide up to disconnect the module from the power
supply (hardware reset).
6. RMT (Remote): used for identification during the Quickstart
and during a software reset.
7. USB-B port: for USB connection with a PC, e.g. for the
configuration software VelbusLink. (Not in use under normal
circumstances, as all communication can pass over the LAN.)
8. PS led: Power Supply, continuously on in normal operation*
9. Rx and Tx leds: flicker when there is bus communication*
10. BUS connector: connection with the Velbus bus cable (incl.
power supply 15V +/- 3V DC)
* See general Velbus Installation manual
CONNECTION
Connect the Signum to the Velbus installation via the BUS
connector, and to the local network via the LAN connector. For
managed networks: make sure your firewall accepts outgoing
traffic on port 123 (NTP). (For most home users this should be the
case by default.)
Wait until the RUN led is continuously on, and the ACT led
shows a heartbeat (2 blinks, off, etc.). This can take up to 3
minutes during startup.
Open VelbusLink and give the VMBSIG a valid address. You can
connect via a USB cable (using the USB-B port at the front), or via
LAN with the option “Connect via Signum” in VelbusLink.
QUICKSTART
On mobile devices: install the Velbus Signum app via the Google
Play Store or the Apple App Store.
On PC: surf to the Signum's IP address in a browser (latest version
of Edge, Chrome, Firefox or Safari). You can find the IP address in
VelbusLink via the Connect button > “Connect with Signum”.
Now follow the directions in the app or browser. The Signum
will automatically scan the Velbus installation and create a
working dashboard.
PORT FORWARDING AND DDNS
You can find all necessary information about port forwarding and
DDNS in the Signum application > Configuration > Settings >
Network Settings.
RUN LED
•OFF: Signum is off or starting up
•1 flash: Signum has no IP address assigned
•2 flashes: IP address assigned but Signum cannot be
discovered on network (discovery service does not work)
•3 flashes: Signum can be found on network, but is not
accessible (web server not working)
•4 flashes: Signum can be accessed in browser and app, but the
statuses in the web app may be incorrect
•5 flashes: non-critical warning. Go to Configuration> Status or
surf to YOUR_IP/status for more information
•ON: normal operation
This product complies with all of the relevant
European guidelines and regulations.

VMBSIG
Velbus –Legen Heirweg 33, BE-9890 Gavere, Belgium –tel. [phone] –e-mail: [email protected] –www.velbus.eu
VMBSIG-ed3
DEUTSCH
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise
vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.
KURZE BESCHREIBUNG
Signum IoT-Gateway mit direktem Velbus-Anschluss. Detaillierte
Informationen finden Sie auf der Produktseite des VMSIG
(www.velbus.eu).
BAUTEILE
(siehe Abbildung rechts)
1. I / O USB 2.0: für Erweiterungen
2. LAN: Ethernet-Anschluss
3. RUN- und ACT-LEDs: Status- und Fehleranzeige. Im
Normalbetrieb leuchtet die RUN-LED ständig und blinkt die ACT-
LED (2 x blinken, aus, usw.)
4. CAN-Bus-Terminierung*
5. Taste RESET (bei einigen Modulen heißt diese Taste DIS):
Position im Normalbetrieb: unten Schieben Sie nach oben, um
das Modul vom Netz zu trennen (Hardware-Reset).
6. RMT (Remote): für Identifizierung während des Schnellstarts
und der Software-Reset
7. USB-B-Port: für USB-Anschluss mit einem Rechner, z.B. für die
Konfigurationssoftware VelbusLink. (Normalerweise nicht aktiv,
weil alle Kommunikation über LAN erfolgt.)
8. PS-LED: Stromversorgung, leuchtet ständig im Normalbetrieb*
9. Rx- und Tx-LEDs: blinkt bei Bus-Kommunikation*
10. BUS-Anschluss: Anschluss an das Velbus-Bus-Kabel (inkl.
Stromversorgung 15V +/- 3V DC)
* Siehe allgemeine Velbus-Installationsanleitung
ANSCHLUSS
Verbinden Sie Signum über den Bus-Anschluss mit der Velbus-
Installation und über das LAN-Anschluss mit dem lokalen Netz.
Für die verwaltete Netzwerke: Stellen Sie sicher, dass die Firewall
den ausgehenden Verkehr auf Port 123 (NTP) akzeptiert. (Für die
meisten Heimanwender ist dies der Fall).
Warten Sie, bis die RUN-LED ständig leuchtet, und die ACT-LED
blinkt (2 x blinken, aus usw.). Dies kann bis zu 3 Minuten dauern.
Öffnen Sie VelbusLink und weisen Sie dem VMBSIG eine gültige
Adresse zu. Die Verbindung erfolgt mit einem USB-Kabel (über
den USB-B-Port, Vorderseite) oder über LAN mit der Option
“Connect via Signum” in VelbusLink.
SCHNELLSTART
Mobilgeräte: Öffnen Sie den Google Play Store oder den Apple
App Store. Suchen Sie die Velbus-Signum-App und tippen Sie auf
Laden, um die App auf Ihrem Gerät zu installieren.
PC: Gehen Sie in einem Browser zur IP-Adresse von Signum
(neueste Version von Edge, Chrome, Firefox oder Safari). Die IP-
Adresse finden Sie in VelbusLink über die Taste Connect >
“Connect with Signum”.
Folgen Sie nun die Anweisungen in der App oder dem Browser.
Die Velbus-Installation wird automatisch gescannt und es wird
ein Dashboard erstellt.
PORTWEITERLEITUNG (PORT FORWARDING) UND
DDNS
In der Signum-App finden Sie alle Informationen zur
Portweiterleitung (Port Forwarding) und DDNS: Configuration >
Settings > Network Settings.
RUN-LED:
•OFF: Signum ist ausgeschaltet oder wird gestartet
•1x blinken: Es wurde Signum keine IP-Adresse zugewiesen
•2x blinken: Signum wurde eine IP-Adresse zugewiesen, das
Netzwerk findet Signum aber nicht (Service-Discovery
funktioniert nicht).
•3x blinken: Das Netzwerk findet Signum, es kann aber keine
Verbindung hergestellt werden (Webserver funktioniert nicht)
•4x blinken: Es kann eine Verbindung mit Signum hergestellt
werden, Status in der Web-App ist aber nicht korrekt.
•5x blinken: Warnung Für weitere Informationen, öffnen Sie
Configuration> Status oder gehen Sie zu YOUR_IP/status.
•ON: Normalbetrieb
Dieses Produkt entspricht allen geltenden
Europäischen Richtlinien und Vorschriften.