Velleman CAMCOLVC10 User manual

CAMCOLVC10
VIDEOCAPTURECAMERAWATCH–2GB
POLSHORLOGEMETVIDEOCAMERA–2GB
MONTRE‐CAMÉRAESPION–2Go
RELOJCONCÁMARADEVÍDEO–2GB
ARMBANDUHRMITVIDEOKAMERA–2GB
USERMANUAL4
GEBRUIKERSHANDLEIDING8
NOTICED’EMPLOI12
MANUALDELUSUARIO16
BEDIENUNGSANLEITUNG20


 CAMCOLVC10Rev.01
10/09/2010 2©Vellemannv

 CAMCOLVC10Rev.01
10/09/2010 3©Vellemannv

 CAMCOLVC10Rev.01
10/09/2010 4©Vellemannv
USERMANUAL
1. Introduction
ToallresidentsoftheEuropeanUnion
Importantenvironmentalinformationaboutthisproduct
Thissymbolonthedeviceorthepackageindicatesthatdisposalof
thedeviceafteritslifecyclecouldharmtheenvironment.Donot
disposeoftheunit(orbatteries)asunsortedmunicipalwaste;it
shouldbetakentoaspecializedcompanyforrecycling.Thisdevice
shouldbereturnedtoyourdistributorortoalocalrecyclingservice.
Respectthelocalenvironmentalrules.
Ifindoubt,contactyourlocalwastedisposalauthorities.
ThankyouforchoosingVelleman!Pleasereadthemanualthoroughlybefore
bringingthisdeviceintoservice.Ifthedevicewasdamagedintransit,don't
installoruseitandcontactyourdealer.
2. SafetyInstructions
Keepthedeviceawayfromchildrenandunauthorisedusers.

3. GeneralGuidelines
RefertotheVelleman®ServiceandQualityWarrantyonthefinalpagesof
thismanual.
•Protectthisdevicefromshocksandabuse.Avoidbruteforcewhen
operatingthedevice.
•Protectthedeviceagainstextremeheatanddust.
•Keepthisdeviceawayformrain,moisture,splashinganddrippingliquids.
•Familiariseyourselfwiththefunctionsofthedevicebeforeactuallyusing
it.
•Allmodificationsofthedeviceareforbiddenforsafetyreasons.Damage
causedbyusermodificationstothedeviceisnotcoveredbythewarranty.
•Onlyusethedeviceforitsintendedpurpose.Usingthedeviceinan
unauthorisedwaywillvoidthewarranty.
•Damagecausedbydisregardofcertainguidelinesinthismanualisnot
coveredbythewarrantyandthedealerwillnotacceptresponsibilityfor
anyensuingdefectsorproblems.
•DONOTusethisproducttoviolateprivacylawsorperformotherillegal
activities.
4. Features
•foraudioandvideorecording
•2GBintegratedflashmemory

 CAMCOLVC10Rev.01
10/09/2010 5©Vellemannv
•upto150minutesofrecordingtime(dependingonsettings)
•twopushers
•USB2.0plugandplaydevice
•USBcableincluded
5. Overview
Refertotheillustrationonpages2and3ofthismanual.
Acameralens Fpicture button
BcrownGmicrophone
CstatusLEDHclaspprotection
Dvideo/power button Iclasp
EUSBconnectionport Jclasplock(2x)
6. Setting/operation
Refertotheillustrationonpages2and3ofthismanual.
Makesurethebatteryisfullycharged(5‐6hours)beforeuse.
Batterycharging
•Todothis,openthecoveroftheUSBport[E]andplugthejackofthe
includedUSBcablein.
•PlugtheUSBconnectorintoapoweredUSBport.
•ThestatusLED[C]turnsred+blinkingblue.
•Whenchargingiscompleted,thestatusLED[C]turnsblue;unplugtheUSB
connector.
Usingthewristband
•Toopenthewristband,firstlifttheclaspprotection[H].
•Pushbothclasplocks[J]simultaneouslyandpulltheclasp[I]upward.
•Toclose,firmlypresstheclasp[I]untilitsnapsintoplaceandclosethe
claspprotection[H].
Settingthetime
•Simplypullthecrown[B]awayfromthehousing(±1mm)androtateuntil
thehandsshowthecorrecttime.
•Pushthecrown[B]backtowardsthehousingtoavoidaccidental
adjustments.
Note:tosetthetimestampofthecamera,seeunder§ConnectingtoUSB
port
Usingthecamera
•Thecameralens[A]islocatedbetweenthenumbers1and2.
•Switchthecameraonbypressingthevideo/powerbutton[D]for±2s.The
statusLED[C]willlightupblue.Thecameraisnowinstandbymode.
•Pressthevideobutton[D]shortlytostartrecording.ThestatusLED[C]will
flash3timesbluethenswitchesoff.

 CAMCOLVC10Rev.01
10/09/2010 6©Vellemannv
•Shortlypressthecontrolbutton[D]2timestostoprecordingandreturnto
standbymode.ThestatusLED[C]lightsupblue.
•Instandbymode,pressthepicturebutton[F]shortlytotakeapicture.The
statusLED[C]willlightupred,thenreturnstoblue.
•Toswitchoffthecamera,pressandholdthevideobutton[D].Thestatus
LED[C]flashed3timesred.
Note:thecamerawillswitchoffautomaticallywhenthememoryisfull.
•Toresetthecamera,pressandholdthepicturebutton[F]andpressthe
videobutton[D]simultaneously.
ConnectingtoUSBport
•RemovethecoveroftheUSBport[E]andplugthejackoftheincludedUSB
cableintotheport.PlugtheotherendintoasuitablepoweredUSBport.
ThestatusLED[C]turnsred+blinkingblueduringchargingorbluewhen
batteryisfull.
•Thewatchnowactsasaremovablestoragemedium.Browseitandopen
theAVI‐fileswithasuitableplayer.
•Tosetthedate/timestampofthecamera,locatethefile
WriteTime_En.exeontheincludedCDROManddoubleclickit.Thetime
anddatesettingofthecomputerarecopiedtothecamera.
Note:thisfilecanalsobedownloadedfromwww.velleman.eu.
•AlwaysplacetheUSBcoverbackafterusingtheUSBport.
Adjustingthewristband
Refertotheillustrationonpage3ofthismanual.
•Firstdeterminetheappropriatesizeofthewristband.Counthowmany
linksshouldberemoved.
•[1]Useasmallscrewdrivertopushtheprotrusiononthelinknexttothe
claspdownandawayfromthewristband(seearrowonimage).
•[2]Pulloutthepincompletely.
•[3]Slidethelinkovertheconnectionplate.
•Countthenumberoflinkstoberemovedandrepeattheaboveprocedure
[1‐3].
Note: itisbettertoremovee.g.2linksoneithersideoftheclaspthan4
linksononesideandnoneontheother.
•Hookthelastlinkbackovertheconnectionplate.
•Re‐insertthepin.Makesureitdoesnotstickoutofthewristband.
•Smallchangesinwristbandsizecanbeachievedbymovingtheclaspitself.
Useasmallobject(e.g.anunfoldedpaperclip)togentlypressonthe
flangedspringbar.Re‐insertthespringbarononesideintothedesired
location,presstheflangeontheothersideofthebardownandmovethe
wristbanduntilthespringbarsnapsintoplace.Makesurethespringbaris
inthesamepositiononbothends.

 CAMCOLVC10Rev.01
10/09/2010 7©Vellemannv
•Toremove/replacetheentirewristband,useasmallscrewdrivertopush
downtheflangesofthespringbarsthataremountedbetweenthelugsat
bothsidesofthewatch.
7. Batteries
•Thiscamera/watchcontainsaninternalrechargeablebattery.Whenthe
deviceisend‐of‐life,thisbatteryhastoberemoved.
•Todothis,openthebackcover.
•Cutoffthebatteryleadsanddisposeofthebatteryinaccordancewith
localregulations.
WARNING:Neverdisposeofbatteriesinfire,astheycould
explode.Keepbatteriesawayfromchildren.
8. TechnicalSpecification
pick‐upelement colourCMOSsensor
videoresolution 640x480
lensangle58°
storagecapacity 2GBbuilt‐inflashmemory
recordingformat AVI
framerate(fps)25
videorecordingmode continuousuntilmemoryfullormanuallyoff
recordingcapacity <15MB/min
powersupplybuilt‐inLithium‐ionbattery(rechargedviaUSB)
batterylifeupto90minutes
dimensionsØ43 x15mm
weight125g
Usethisdevicewithoriginalaccessoriesonly.Vellemannvcannotbeheld
responsibleintheeventofdamageorinjuryresultedfrom(incorrect)useof
thisdevice.Formoreinfoconcerningthisproduct,pleasevisitourwebsite
www.velleman.eu.Theinformationinthismanualissubjecttochange
withoutpriornotice.
©COPYRIGHTNOTICE
ThecopyrighttothismanualisownedbyVellemannv.Allworldwiderightsreserved.
Thismanualiscopyrighted.Nopartofthismanualmaybecopied,reproduced,
translatedorreducedtoanyelectronicmediumorotherwisewithouttheprior
writtenconsentofthecopyrightholder.

 CAMCOLVC10Rev.01
10/09/2010 8©Vellemannv
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. Inleiding
AanalleingezetenenvandeEuropeseUnie
Belangrijkemilieu‐informatiebetreffendeditproduct
Ditsymboolophettoestelofdeverpakkinggeeftaandat,alshetna
zijnlevenscycluswordtweggeworpen,dittoestelschadekan
toebrengenaanhetmilieu.Gooidittoestel(eneventuele
batterijen)nietbijhetgewonehuishoudelijkeafval;hetmoetbij
eengespecialiseerdbedrijfterechtkomenvoorrecyclage.Umoet
dittoestelnaaruwverdelerofnaareenlokaalrecyclagepunt
brengen.Respecteerdeplaatselijkemilieuwetgeving.
Hebtuvragen,contacteerdandeplaatselijkeautoriteitenbetreffendede
verwijdering.
Dankuvooruwaankoop!Leesdezehandleidinggrondigvooruhettoestelin
gebruikneemt.Werdhettoestelbeschadigdtijdenshettransport,installeer
hetdannietenraadpleeguwdealer.
2. Veiligheidsinstructies

Houdbuitenhetbereikvankinderenenonbevoegden.
3. Algemenerichtlijnen
RaadpleegdeVelleman®service‐enkwaliteitsgarantieachteraande
handleiding.
•Beschermtegenschokkenenvermijdbrutekrachttijdensdebediening.
Beschermtegenextremetemperaturenenstof.
•Beschermtegenregen,vochtigheidenopspattendevloeistoffen.
•Leereerstdefunctiesvanhettoestelkennenvooruhetgaatgebruiken.
•Omveiligheidsredenenmagugeenwijzigingenaanbrengen.Schadedoor
wijzigingendiedegebruikerheeftaangebrachtvaltnietonderdegarantie.
•Gebruikhettoestelenkelwaarvoorhetgemaaktis.Bijonoordeelkundig
gebruikvervaltdegarantie.
•Degarantiegeldtnietvoorschadedoorhetnegerenvanbepaalde
richtlijnenindezehandleidingenuwdealerzaldeverantwoordelijkheid
afwijzenvoordefectenofproblemendiehierrechtstreeksverbandmee
houden.
•Installeerengebruikdezecameranietvoorillegalepraktijkenen
respecteeriedersprivacy.

 CAMCOLVC10Rev.01
10/09/2010 9©Vellemannv
4. Eigenschappen
•video‐opnamemetaudio
•ingebouwdflashgeheugenvan2GB
•tot150minutenopname(afhankelijkvandeinstellingen)
•tweebedieningsknoppen
•USB2.0plug‐and‐play
•geleverdmetUSB‐kabel
5. Overzicht
Raadpleegdefigurenoppagina2en3vandezehandleiding.
AcameralensFfotoknop
BkroonGmicrofoon
CstatusledHvouwsluiting
–
dekplaatje
Dopname‐/voedingknop Ivouwsluiting
EaansluitingUSB‐kabel Jontgrendellipjes(2x)
6. Gebruik
Raadpleegdefigurenoppagina2en3vandezehandleiding.
Laaddebatterijvolledig(5‐6uur)alvorenshettoesteltegebruiken.
Debatterijopladen
•OpendeaansluitingvoordeUSB‐kabel[E]ensteekdestekkervandekabel
indeaansluiting.
•SteekdeUSB‐stekkerineenUSB‐poortonderspanning.
•Destatusled[C]lichtrood+knipperendblauwop.
•Alsdebatterijopgeladenislichtdestatusled[C]blauwop;trekdestekker
uitdeUSB‐poort.
Debandmetvouwsluiting
•Klaphetdekplaatje[H]open.
•Drukbeideontgrendellipjesgelijktijdig[J]inenopendevouwsluiting[I].
•Sluitdevouwsluiting[I]enklaphetdekplaatje[H]overdevouwsluiting.
Detijdinstellen
•Trekdekroon[B]ongeveer1mmuitdekastendraaitotdewijzersde
gewenstetijdaangeven.
•Drukdekroon[B]opnieuwindekast.
Opmerking:Voorhetweergevenvandetijd,zie‘AansluitingopeenUSB‐
poort’.
Decameragebruiken
•Delensvandecamera[A]staattussendecijfers1en2.

 CAMCOLVC10Rev.01
10/09/2010 10©Vellemannv
•Houddevoedingknop[D]gedurende±2secondeningedruktomde
camerainteschakelen.Destatusled[C]lichtblauwop.Decamerastaatnu
instand‐by.
•Drukkortopdeopnameknop[D]omdeopnametestarten.Deblauwe
statusled[C]zaldriemaaloplichtenalvorenstedoven.
•Druktweemaalkortopdeopnameknop[D]omdeopnamete
onderbrekenendecamerainstand‐byteplaatsen.Destatusled[C]licht
blauwop.
•Drukinstand‐bykortopdefotoknop[F]omeenfototemaken.De
statusled[C]lichtevenroodopendaarnaopnieuwblauw.
•Schakeldefotocamerauitdoordevoedingknop[D]ingedrukttehouden.
Destatusled[C]zaldriemaalroodoplichten.
Opmerking:Decameraschakeltautomatischuitbijeenvolgeheugen.
•Omdecamerateresetten,houddefotoknop[F]ingedruktendruktegelijk
opdeopnameknop[D].
HethorlogeaandeUSB‐poortaansluiten
•Verwijderhetbeschermkapjevandeaansluiting[E]ensteekdestekker
vandeUSB‐kabelindeaansluiting.SteekdeUSB‐stekkerineenUSB‐poort.
Destatusled[C]lichtop:rood+knipperendblauwtijdenshetladenof
blauwvanzodradebatterijopgeladenis.
•Ukunthethorlogenugebruikenalsopslagmedium.Openhetgewenste
AVI‐bestandmeteengeschiktespeleropuwpc.
•Omdedatum/tijdweertegeven,dubbelklikopWriteTime_En.exeopde
meegeleverdecd‐rom.Tijd‐endatuminstellingvandepcwordennaarde
cameragekopieerd.
Opmerking:Downloadditbestandopwww.velleman.eu.
•Plaatsnagebruikhetbeschermkapjeopdeaansluiting.
Debandbijregelen
Raadpleegdefigurenoppagina3vandezehandleiding.
•[1]Drukmeteenkleineschroevendraaierophetnageltjeaande
binnenkantvandeschakel(ziepijl).
•[2]Verwijderdepin.
•[3]Schuifdeschakeluithettussenplaatje.
•Verwijderzohetgewensteaantalschakels.Werksymmetrischen
verwijderindienmogelijkevenveelschakelsaanbeidebandhelften.
•Bevestigdelaatsteschakelaanhettussenplaatje.
•Duwdepinvolledigindeschakel.
•Delengtevandebandkanookvanafdevouwsluitinggewijzigdworden.
Drukmeteenpuntigvoorwerpdedoornin,verplaatsdebandenplaats
dedoornindegewenstgaatjes.

 CAMCOLVC10Rev.01
10/09/2010 11©Vellemannv
•Omdevolledigebandvanhethorlogeteverwijderen,druktumeteen
speciaalgereedschapdedoorntussendehoornennaarbinnentoe.Dit
speciaalgereedschapisverkrijgbaariniederehorlogezaak.
7. Debatterij
•Dithorlogebevateenherlaadbarebatterij.Verwijderdezebatterijaanhet
eindevandelevenscyclusvanhethorloge.
•Opendekastenknipdekabeltjesdoor.

WAARSCHUWING:Houddebatterijbuitenhetbereikvan
kinderen.
8. Technischespecificaties
pick‐upelement kleurenCMOS‐sensor
videoresolutie640x480
lenshoek58°
opslagcapaciteit2GBingebouwdflashgeheugen
opnameformaat AVI
framesnelheid(fps) 25
opnamemodusvideo continutotvolgeheugenofhandmatigeuitschakeling
opnamecapaciteit <15 MB/min.
voedingingebouwdelithium‐ionbatterij(ladenviaUSB)
autonomiebatterij max.90 min.
afmetingenØ43 x15 mm
gewicht125 g
Gebruikdittoestelenkelmetorigineleaccessoires.Vellemannvisniet
aansprakelijkvoorschadeofkwetsurenbij(verkeerd)gebruikvandit
toestel.Voormeerinformatieoverditproduct,ziewww.velleman.eu.De
informatieindezehandleidingkanteallentijdewordengewijzigdzonder
voorafgaandekennisgeving.

©AUTEURSRECHT
Vellemannvheefthetauteursrechtvoordezehandleiding.
Allewereldwijderechtenvoorbehouden.Hetisniettoegestaanomdezehandleiding
ofgedeeltenervanovertenemen,tekopiëren,tevertalen,tebewerkenenopte
slaanopeenelektronischmediumzondervoorafgaandeschriftelijketoestemmingvan
derechthebbende.

 CAMCOLVC10Rev.01
10/09/2010 12©Vellemannv
NOTICED’EMPLOI
1. Introduction
Auxrésidentsdel'Unioneuropéenne
Desinformationsenvironnementalesimportantes
Cesymbolesurl'appareiloul'emballageindiquequel’élimination
d’unappareilenfindeviepeutpolluerl'environnement.Nepas
jeterunappareilélectriqueouélectronique(etdespiles
éventuelles)parmilesdéchetsmunicipauxnonsujetsautrisélectif;
unedéchèterietraiteral’appareilenquestion.Renvoyerles
équipementsusagésàvotrefournisseurouàunservicede
recyclagelocal.Ilconvientderespecterlaréglementationlocalerelativeàla
protectiondel’environnement.
Encasdequestions,contacterlesautoritéslocalespourélimination.
Nousvousremercionsdevotreachat!Lirelaprésentenoticeattentivement
avantlamiseenservicedel’appareil.Sil’appareilaétéendommagépendant
letransport,nepasl’installeretconsultervotrerevendeur.
2. Consignesdesécurité

Garderhorsdelaportéedesenfantsetdespersonnesnon
autorisées.
3. Directivesgénérales
SereporteràlagarantiedeserviceetdequalitéVelleman®enfindenotice.
•Protégercontreleschocsetletraiteraveccirconspectionpendant
l’opération.
•Teniràl’écartdelapoussièreetdestempératuresextrêmes.
•Protégerdelapluie,del’humiditéetdesprojectionsd’eau.
•Sefamiliariseraveclefonctionnementavantl’emploi.
•Toutemodificationestinterditepourdesraisonsdesécurité.Les
dommagesoccasionnéspardesmodificationsparleclientnetombentpas
souslagarantie.
•N’utiliserqu’àsafonctionprévue.Unusageimpropreannuled'officela
garantie.
•Lagarantienes’appliquepasauxdommagessurvenusennégligeant
certainesdirectivesdecettenoticeetvotrerevendeurdéclineratoute
responsabilitépourlesproblèmesetlesdéfautsquienrésultent.
•Installeretutiliserlacaméraenrespectantlalégislationetlavieprivéedes
tiers.

 CAMCOLVC10Rev.01
10/09/2010 13©Vellemannv
4. Caractéristiques
•enregistrementvidéoavecaudio
•mémoireflashintégréede2Go
•jusqu'à150minutesd'enregistrement(selonconfiguration)
•deuxpoussoirs
•USB2.0plug‐and‐play
•livréaveccâbleUSB
5. Description
Seréférerauxillustrationsenpages2et3.
Aobjectifdelacaméra Fpoussoirdecaptured’image
BcouronneGmicrophone
CDELd’étatHboucledéployante
–
sécurité
Dpoussoir
enregistrement/alimentation Iboucledéployante–fermoir
EportpourcâbleUSB Jverrouillage(2x)
6. Emploi
Seréférerauxillustrationsenpages2et3.
Veilleràsoumettrelapileàunerechargecomplète(5‐6heures)avantemploi.
Chargedelapileinterne
•Retirerlacoiffeduport[E]etinsérerlaficheducâbleUSB.
•InsérerlaficheUSBdansunportUSBalimenté.
•LaDELd’état[C]s’allumeenrouge+bleuclignotant.
•Unefoislechargementcomplet,laDELd’état[C]s’allumeenbleu;
déconnecterlaficheUSBduportUSB.
Ouverturedubracelet
•Souleverlaplaquettedesécurité[H],enfoncerlesdeuxlanguettesde
verrouillage[J]etdéployerlefermoir[I].
•Refermerlaboucleenrepliantlefermoir[I].Refermerlaplaquettede
sécurité[H].
Réglagedel’heure
•Tirerlacouronne[B]environ1mmhorsduboîtier.Tournerlacouronne
jusqu’àcequelesaiguillesaffichentl’heuresouhaitée.
•Pousserlacouronne[B]dansleboîtier.
Remarque:Voir§ConnexionàunportUSBpourafficherladatesur
l’enregistrement.
Utilisationdelacaméra
•L’objectifdelacaméra[A]estdissimuléentreleschiffres1et2.

 CAMCOLVC10Rev.01
10/09/2010 14©Vellemannv
•Maintenirenfoncélepoussoird’alimentation[D]pendant±2secondes
pourallumerlacaméra.LaDELd’état[C]s’allumeenbleuetlacamérase
trouveenmodeveille.
•Enfoncerbrièvementlepoussoird’enregistrement[D]pourdémarrer
l’enregistrement.LaDELd’état[C]bleueclignote3foisets’éteint.
•Enfoncerbrièvementlepoussoird’enregistrement[D]àdeuxreprisespour
interromprel’enregistrementetpourreveniraumodeveille.LaDELd’état
[C]serallumeenbleu.
•Enmodeveille,enfoncerbrièvementlepoussoirdecaptured’image[F]
pourcapturerl’image.LaDELd’état[C]s’allumed’abordenrougeet
ensuiteenbleu.
•Éteindrelacaméraenmaintenantenfoncélepoussoirdecaptured’image
[F]etenenfonçantsimultanémentlepoussoird’alimentation[D].
Remarque:Lacaméras’éteintautomatiquementdèsquelamémoireest
pleine.
•Réinitialiserlacaméraenmaintenantenfoncélepoussoirdecapture
d’image[F]etenenfonçantsimultanémentlepoussoird’alimentation[D].
ConnexionàunportUSB
•Retirerlacoiffeduport[E]etinsérerlaficheducâbleUSBdansleport.
InsérerlaficheUSBdansunportUSB.LaDELd’état[C]s’allumeenrouge+
clignoteenbleupendantlarechargeous’allumeenbleudèslarecharge
complètedelapile.
•Lamontrepeutêtreutiliséecommesupportdestockage.Ouvrirunfichier
AVIutilisantunlecteurdédié.
•Pourafficherladate/l’heure,double‐cliquersurWriteTime_En.exesurle
cédérominclus.L’heureetladatesontcopiéesverslacaméra.
Remarque:Téléchargerlefichiersurwww.velleman.eu.
•Replacerlacoiffesurlaconnexion.
Réglagedubracelet
Seréférerauxillustrationsenpage3.
•[1]Enfoncerleclouàl’intérieurdelamaille(voirflèche).
•[2]Retirerlabroche.
•[3]Désolidariserlesmailles.
•Retirerlesmaillessouhaitéestoutentravaillantdemanièresymétrique:
retirerunnombreégaldemaillesdesdeuxmoitiésdubracelet.
•Fixerladernièremailleàlaplaquettedeconnexion.
•Réinsérerlabrocheentièrementdanslamaille.
•Lalongueurdubraceletpeutégalementêtrerégléedepuislaboucle.
Enfoncerlabarrette‐ressortutilisantunobjetpointu,ajusterlalongueuret
insérerlabarrettedanslestroussouhaités.

 CAMCOLVC10Rev.01
10/09/2010 15©Vellemannv
•Pourremplacerlebraceletentier,enfoncerlabarrette‐ressortentreles
cornesenutilisantunefourchedédiée.Cetoutilestdisponiblecheztous
leshorlogers.
7. Lapileinterne
•Cettemontrecontientunepilerechargeable.Retirercettepileenfindevie
delamontre.
•Ouvrirleboîtieretsectionnerlescâbles.
AVERTISSEMENT:
Garderlapilehorsdelaportéedesenfants.
8. Spécificationstechniques
capteurCMOScouleur
résolutionvidéo 640x480
angledel’objectif 58°
capacitédestockage mémoireflash2Gointégrée
formatd’enregistrement AVI
vitessedel’image(fps) 25
moded'enregistrementvidéocontinujusqu'àcapacitémaximaledela
mémoireoudésactivationmanuelle
capacitéd’enregistrement <15 Mo/min
alimentationpilelithium‐ionrechargeableviaUSB
autonomiedelapile max.90min
dimensionsØ43 x15 mm
poids125 g
N’employercetappareilqu’avecdesaccessoiresd’origine.SAVellemanne
seraaucunementresponsablededommagesoulésionssurvenusàunusage
(incorrect)decetappareil.Pourplusd’informationconcernantcetarticle,
visiteznotresitewebwww.velleman.eu.Touteslesinformationsprésentées
danscettenoticepeuventêtremodifiéessansnotificationpréalable.
©DROITSD’AUTEUR
SAVellemanestl’ayantdroitdesdroitsd’auteurpourcettenotice.
Tousdroitsmondiauxréservés.Toutereproduction,traduction,copieoudiffusion,
intégraleoupartielle,ducontenudecettenoticeparquelqueprocédéousurtout
supportélectroniquequesesoitestinterditesansl’accordpréalableécritdel’ayant
droit.

 CAMCOLVC10Rev.01
10/09/2010 16©Vellemannv
MANUALDELUSUARIO
1. Introducción
AlosciudadanosdelaUniónEuropea
Importantesinformacionessobreelmedioambienteconcernienteaeste
producto
Estesímboloenesteaparatooelembalajeindicaque,sitiralas
muestrasinservibles,podríandañarelmedioambiente.Notireeste
aparato(nilaspilas,silashubiera)enlabasuradoméstica;debeira
unaempresaespecializadaenreciclaje.Devuelvaesteaparatoasu
distribuidoroalaunidaddereciclajelocal.Respetelasleyeslocales
enrelaciónconelmedioambiente.
Sitienedudas,contacteconlasautoridadeslocalespararesiduos.
¡GraciasporhabercompradoelCAMCOLVC10!Leaatentamentelas
instruccionesdelmanualantesdeusarlo.Sielaparatohasufridoalgúndaño
eneltransportenoloinstaleypóngaseencontactoconsudistribuidor.
2. Instruccionesdeseguridad

Mantengaelaparatolejosdelalcancedepersonasnocapacitadasy
niños.
3. Normasgenerales
VéaselaGarantíadeservicioycalidadVelleman®alfinaldeestemanualdel
usuario.
•Noagiteelaparato.Eviteusarexcesivafuerzaduranteelmanejoyla
instalación.
•Noexpongaesteaparatoapolvoytemperaturasextremas.
•Noexpongaesteequipoalluvia,humedad,nianingúntipodesalpicadura
ogoteo.
•Familiaríceseconelfuncionamientodelaparatoantesdeutilizarlo.
•Porrazonesdeseguridad,lasmodificacionesnoautorizadasdelaparato
estánprohibidas.
•Utilicesóloelaparatoparalasaplicacionesdescritasenestemanual.Su
usoincorrectoanulalagarantíacompletamente.
•Losdañoscausadospordescuidodelasinstruccionesdeseguridaddeeste
manualinvalidaránsugarantíaysudistribuidornoseráresponsablede
ningúndañouotrosproblemasresultantes.
•Instaleyutilicelacámaraalrespectarlalegislaciónylavidaprivadade
terceros.

 CAMCOLVC10Rev.01
10/09/2010 17©Vellemannv
4. Características
•grabaciónenvídeoconaudio
•memoriaflashincorporadade2GB
•hasta150minutosdegrabación(segúnlaconfiguración)
•dosinterruptores
•USB2.0plug‐and‐play
•seentregaconcableUSB
5. Descripción
Véaselasfigurasenlapágina2y3deestemanualdelusuario.
Aópticadelacámara Fpulsadordecapturadeimagen
BcoronaGmicrófono
CLEDdeestado Hcierre
–
placaderecubrimiento
Dpulsadorde
grabación/alimentación Icierre
EpuertoparacableUSB Jlengüetadecierre(2x)
6. Uso
Véaselasfigurasenlapágina2y3deestemanualdelusuario.
Asegúresedequelabateríaestécompletamentecargada(5‐6horas)antesdel
uso.
Cargarlapilainterna
•Saquelacapadelpuerto[E]eintroduzcaelconectordelcableUSBenel
puerto.
•ConecteelconectorUSBaunpuertoUSBalimentado
•ElLEDdeestado[C]seilumina(rojo+azulintermitente).
•Despuésdelacargacompleta,elLEDdeestado[C]seilumina(azul);
desconecteelconectorUSBdelpuertoUSB.
Abrirelcierre
•Levantelaplacaderecubrimiento[H],pulselasdoslengüetasdelcierre[J]
yabreelcierre[I].
•Vuelvaacerrarelcierre[I].Vuelvaacerrarlaplacaderecubrimiento[H].
Ajustarlahora
•Saquelacorona[B]aproximadamente1mmfueradelacaja.Girela
coronahastaquelasagujasvisualicenlahoradeseada.
•Vuelvaaintroducirlacorona[B]enlacaja.
Observación:Véase§ConexiónaunpuertoUSBparavisualizarlafechaenla
grabación

 CAMCOLVC10Rev.01
10/09/2010 18©Vellemannv
Utilizarlacámara
•Laópticadelacámara[A]seencuentraentreelnúmero1y2.
•Mantengapulsadoelpulsadordedealimentación[D]±2segundospara
activarlacámara.ElLEDdeestado[C]seilumina(azul)ylacámaraestáen
elmododeespera(standby).
•Pulsebrevementeelpulsadordegrabación[D]paraactivarlagrabación.El
LEDdeestado[C]azulparpadea3vecesyseapaga.
•Pulsebrevementeelpulsadordegrabación[D]dosvecesparainterrumpir
lagrabaciónyparavolveralmododeespera(stanby).ElLEDdeestado[C]
vuelveailuminarse(azul).
•Enelmododeespera,pulsebrevementeelpulsadordecapturadeimagen
[F]paracapturarlaimagen.ElLEDdeestado[C]seilumina.Primero,rojo
yluegoazul.
•Desactivelacámaraalmantenerpulsadoelpulsadordecapturadeimagen
[F]yalpulsarsimultáneamenteelpulsadordealimentación[D].
Observación:Lacámarasedesactivaautomáticamenteencuantoestéllenala
memoria.
•Reinicialicelacámaraalmantenerpulsadoelpulsadordecapturade
imagen[F]yalpulsarsimultáneamenteelpulsadordealimentación[D].
ConexiónaunpuertoUSB
•Saquelacapadelpuerto[E]eintroduzcaelconectordelcableUSBenel
puerto.ConecteelconectorUSBalpuertoUSB.ElLEDdeestado[C]se
ilumina(rojo)+parpadea(azul)durantelarecargaoseilumina(azul)en
cuantolabateríaestécargadacompletamente.
•Esposibleutilizarelrelojcomodispositivodealmacenamiento.Abraun
ficheroAVIalutilizarunlectoradecuado.
•Paravisualizarlafecha/lahora,hagaclicdosvecesenWriteTime_En.exe
delCD‐ROMincl.Lahoraylafechasecopianalacámara.
Observación:Descargueelficheroenwww.velleman.eu.
•Vuelvaaponerlacapaenlaconexión.
Ajustarelbrazalete
Véaselasfigurasenlapágina3.
•[1]Pulseelclavodelinteriordeleslabón(véaselaflecha).
•[2]Saqueelpin.
•[3]Saqueloseslabones.
•Saqueloseslabonesdeseadosaltrabajardemanerasimétrica:saquede
cadaladounnúmeroigualdeeslabones.
•Fijeelúltimoeslabónalaplacadeconexión.
•Vuelvaaintroducirelpincompletamenteeneleslabón.

 CAMCOLVC10Rev.01
10/09/2010 19©Vellemannv
•Tambiénesposibleajustarlalongituddelbrazaletedesdeelcierre.Pulse
lapequeñaespina‐resortealutilizarunobjetopuntiagudo,ajustela
longitudeintroduzcalaespinaenlosagujerosdeseados.
•Parareemplazarelbrazaletecompleta,pulselaespina‐resorteentrelos
cuernosalutilizarunaherramientaespecial.Estaherramientaestá
disponibleentodoslosrelojeros.
7. Lapilainterna
•Esterelojfuncionaconunabateríarecargable.Saqueestabateríaantes
dedevolverelaparatoasudistribuidoroalaunidaddereciclajelocal.
•Abralacajaycorteloscables.
¡OJO!:
Mantengalaspilaslejosdelalcancedeniños.
8. Especificaciones
elementodeimagen CMOScolor
resoluciónvídeo 640x480
ángulodelaóptica 58°
capacidaddememoria memoriaflash2GBincorporada
formatodegrabación AVI
velocidaddelaimagen(fps) 25
mododegrabaciónvídeodemaneracontinuahastacapacidadmáx.de
lamemoriaoactivaciónmanual
capacidaddegrabación <15 MB/min.
alimentaciónpiladelitio‐ionrecargableporUSB
autonomíadelabatería máx.90min.
dimensionesØ43x15 mm
peso125 g
Utiliceesteaparatosóloconlosaccesoriosoriginales.VellemanNVnoserá
responsablededañosnilesionescausadosporunuso(indebido)deeste
aparato.Paramásinformaciónsobreesteproducto,visitenuestrapágina
webwww.velleman.eu.Sepuedenmodificarlasespecificacionesyel
contenidodeestemanualsinprevioaviso.

©DERECHOSDEAUTOR
VellemanNVdisponedelosderechosdeautorparaestemanualdelusuario.
Todoslosderechosmundialesreservados.Estáestrictamenteprohibidoreproducir,
traducir,copiar,editaryguardarestemanualdelusuarioopartesdeellosinprevio
permisoescritodelderechohabiente.


 CAMCOLVC10Rev.01
10/09/2010 20©Vellemannv
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Einführung
AnalleEinwohnerderEuropäischenUnion
WichtigeUmweltinformationenüberdiesesProdukt
DiesesSymbolaufdemProduktoderderVerpackungzeigtan,dass
dieEntsorgungdiesesProduktesnachseinemLebenszyklusder
UmweltSchadenzufügenkann.EntsorgenSiedieEinheit(oder
verwendetenBatterien)nichtalsunsortiertesHausmüll;dieEinheit
oderverwendetenBatterienmüssenvoneinerspezialisiertenFirma
zwecksRecyclingentsorgtwerden.DieseEinheitmussandenHändleroder
einörtlichesRecycling‐Unternehmenretourniertwerden.RespektierenSiedie
örtlichenUmweltvorschriften.
FallsZweifelbestehen,wendenSiesichfürEntsorgungsrichtlinienanIhre
örtlicheBehörde.
WirbedankenunsfürdenKaufderCAMCOLVC10!LesenSiediese
BedienungsanleitungvorInbetriebnahmesorgfältigdurch.ÜberprüfenSie,ob
Transportschädenvorliegen.SolltediesderFallsein,verwendenSiedasGerät
nichtundwendenSiesichanIhrenHändler.
2. Sicherheitshinweise

HaltenSieKinderundUnbefugtevomGerätfern.
3. AllgemeineRichtlinien
SieheVelleman®Service‐undQualitätsgarantieamEndedieser
Bedienungsanleitung.
•VermeidenSieErschütterungen.VermeidenSieroheGewaltwährendder
InstallationundBedienungdesGerätes.
•SchützenSiedasGerätvorextremenTemperaturenundStaub.
•NehmenSiedasGeräterstinBetrieb,nachdemSiesichmitseinen
Funktionenvertrautgemachthaben.
•SchützenSiedasGerätvorRegenundFeuchte.SetzenSiedasGerätkeiner
Flüssigkeitwiez.B.Tropf‐oderSpritzwasser,aus.
•NehmenSiedasGeräterstinBetrieb,nachdemSiesichmitseinen
Funktionenvertrautgemachthaben.
•EigenmächtigeVeränderungensindausSicherheitsgründenverboten.
•VerwendenSiedasGerätnurfürAnwendungenbeschriebenindieser
BedienungsanleitungsonstkanndieszuSchädenamProduktführenund
erlischtderGarantieanspruch.
•InstallierenundverwendenSiedieKameranichtfürillegalePraktikenund
beachtenSiedieIntimsphärealler.