Velleman HAA79N User manual

HAA79N
COMBUSTIBLE GAS DETECTOR WITH ALARM
DETECTOR MET ALARM VOOR BRANDBARE GASSEN
DÉTECTEUR DE GAZ COMBUSTIBLE AVEC ALARME
DETECTOR DE GAS COMBUSTIBLE CON ALARMA
GASMELDER MIT ALARM FÜR BRENNBARE GASE
USER MANUAL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NOTICE D’EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG

HAA79N VELLEMAN
3
HAA79N – COMBUSTIBLE GAS DETECTOR WITH ALARM
1. Introduction & Features
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm
the environment.
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized
company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for buying a Velleman product! The HAA79N is a small autonomous gas detector using a high-quality
semiconductor heat sensor and SMT chip technology with MCU processing. This detector features a visible and audible
alarm, a numeric display and LED indications. Please read the manual thoroughly before bringing this device into
service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
•Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer
will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.
•Use the original packaging if the device is to be transported.
•All modifications of the device are forbidden for safety reasons.
•Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty.
•Keep the device away from children and unauthorised users.
3. Installation
•Install the detector in a room with a gas-fired boiler or where gas leaks are possible.
•Handle and install the detector with great care so as not to damage the device.
•Do not install the detector in a well-ventilated place.
•Make sure the room is not shielded or no device can interfere with the detector’s frequency.
•Do not install the detector next to a vibrating object such as a refrigerator or air conditioner.
4. Description
1. numeric display
2. detection vents
3. buzzer
4. power LED
5. state LED
6. alarm LED
5. Use
•Normal State
Plug the detector into the mains. The detector will emit a double beep sound, the state LED will light red and turn
off, and the display will show a flashing dash. After approximately 2 minutes, the display will show the gas leak
level, the state LED will light green and the detector will enter the stand-by state.

HAA79N VELLEMAN
4
•Alarm State
The detector will enter the alarm state after having detected a certain gas leak level:
oLevel 0 ~ 2: low danger level, the state LED will light green.
oLevel 3 ~ 5: medium danger level, the state LED will light yellow and the detector will emit a slow beep sound.
oLevel 6 ~ 9: high danger level, the state LED will light yellow and the detector will emit a fast beep sound.
oLevel A: highest danger level, both the state and alarm LEDs will light red.
The detector will resume its normal operating state as soon as the leak level drops.
6. Technical Specifications
Detectable Gases LPG, natural gas and coal gas
Power Supply 100 ~ 240VAC / 50 ~ 60Hz
Power Consumption < 4W
Alarm Level
LPG 0.1% ~ 0.5%
Natural Gas 0.1% ~ 0.3%
Coal Gas 0.1% ~ 0.5%
Alarm Volume > 85dB
Temperature Range -10°C ~ 50°C
Relative Humidity < 97% RH
Storage Temperature -25°C ~ 55°C
Dimensions 67 x 67 x 112mm
Total Weight 122g
The HAA79N Combustible Gas Detector with Alarm complies with European directive EMC 89/336/EEC
amended by 93/68/EEC. Standards used: EN50270:1999, EN61000-3-2:2000 and EN61000-3-3:1995/+A1:2001.
The HAA79N Combustible Gas Detector with Alarm complies with European directive LVD 73/23/EEC
amended by 93/68/EEC. Standards used: EN60950-1:2001+A11:2004 and EN50194:2000.
For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without prior notice.
HAA79N – DETECTOR MET ALARM VOOR BRANDBARE GASSEN
1. Inleiding en kenmerken
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen,
dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu.
Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! De HAA79N is een kleine, autonome gasdetector die gebruik maakt van een hoogwaardige
hittesensor met halfgeleiders en SMT chiptechnologie met MCU-verwerking. Deze detector is uitgerust met een
zichtbaar en een hoorbaar alarm, een numerieke display en ledaanduidingen. Lees deze handleiding grondig voor u
het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg
uw dealer.

HAA79N VELLEMAN
5
2. Veiligheidsinstructies
•De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer
zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.
•Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.
•Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel.
•Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de garantie.
•Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden.
3. Installatie
•Installeer de gasdetector in een ruimte met bv. een gasboiler of waar gaslekken kunnen voorkomen.
•Hanteer en installeer de gasdetector met de grootste zorg om het toestel niet te beschadigen.
•Installeer het toestel niet op goed geventileerde plaatsen.
•Zorg ervoor dat de ruimte waar u het toestel installeert niet geïsoleerd is tegen elektrische storingen en dat er zich
geen toestellen bevinden die de frequentie van de gasdetector kunnen storen.
•Vermijd installatie naast brommende en trillende apparaten zoals een ijskast of airconditioner.
4. Omschrijving
1. numerieke display
2. detectieopeningen
3. zoemer
4. voedingsled
5. statusled
6. alarmled
5. Gebruik
•Normale status
Koppel de detector aan het lichtnet. De detector piept nu twee maal, de statusled licht rood op en dooft, en op de
display verschijnt een knipperend streepje. Na ongeveer 2 minuten toont de detector het niveau van het gaslek
aan, licht de statusled groen op en schakelt de detector naar stand-by.
•Alarmstatus
De detector schakelt naar de alarmstatus wanneer hij een gaslek opspeurt:
oNiveau 0 ~ 2: laag gevaarniveau, de statusled licht groen op.
oNiveau 3 ~ 5: gemiddeld gevaarniveau, de statusled licht geel op en de detector piept traag.
oNiveau 6 ~ 9: hoog gevaarniveau, de statusled licht geel op en de detector piept traag snel.
oNiveau A: hoogste gevaarniveau, de status- en de alarmled lichten rood op.
De detector schakelt terug naar zijn normale status van zodra het niveau van het gaslek vermindert.
6. Technische specificaties
Opspeurbare gassen lpg, aardgas en steenkoolgas
Voeding 100 ~ 240VAC / 50 ~ 60Hz
Verbruik < 4W
Alarmniveau
Lpg 0.1% ~ 0.5%
Aardgas 0.1% ~ 0.3%
Steenkoolgas 0.1% ~ 0.5%
Alarmvolume > 85dB

HAA79N VELLEMAN
6
Temperatuurbereik -10°C ~ 50°C
Relatieve vochtigheidsgraad < 97% RH
Opslagtemperatuur -25°C ~ 55°C
Afmetingen 67 x 67 x 112mm
Gewicht 122g
De HAA79N Detector voor Brandbare Gassen met Alarm voldoet aan de Europese richtlijn EMC 89/336/EEC
geamendeerd door 93/68/EEC. Gebruikte normen: EN50270:1999, EN61000-3-2:2000 en EN61000-3-
3:1995/+A1:2001. De HAA79N Detector voor Brandbare Gassen met Alarm voldoet aan de Europese richtlijn
LVD 73/23/EEC geamendeerd door 93/68/EEC. Gebruikte normen: EN60950-1:2001+A11:2004 en
EN50194:2000.
Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.velleman.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
HAA79N – DÉTECTEUR DE GAZ COMBUSTIBLE AVEC ALARME
1. Introduction et caractéristiques
Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer
l'environnement.
Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux
non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question.
Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local.
Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Le HAA79N est un petit détecteur de gaz autonome armé d’un capteur de
chaleur haute qualité à semi-conducteurs et bénéficie d’une technologie de CMS à traitement MCU. Ce détecteur est
équipé d’alarmes audible et visible, d’un afficheur numérique et de voyant LED. Lire la présente notice attentivement
avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et
consulter votre revendeur.
2. Prescriptions de sécurité
•La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette notice et votre
revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
•Transporter l’appareil dans son emballage originel.
•Toute modification de l’appareil est interdite pour des raisons de sécurité.
•Les dommages occasionnés par des modifications à l’appareil par le client, ne tombent pas sous la garantie.
•Garder votre HAA79N hors de la portée de personnes non qualifiées et de jeunes enfants.
3. Installation
•Installer le détecteur dans une pièce équipée d’un chauffe-eau au gaz ou là où une fuite de gaz peut se produire.
•Manier et installer le détecteur avec soin afin de ne pas l’endommager.
•Éviter l’installation dans une pièce bien ventilée.
•Veiller à ce que l’endroit d’installation ne soit pas blindé et qu’il ne contient aucun appareil pouvant interférer avec
les fréquences du détecteur.
•Ne pas installer le détecteur près d’appareils produisant une vibration (réfrigérateur, climatiseur…).

HAA79N VELLEMAN
7
4. Description
1. afficheur numérique
2. fentes de détection
3. ronfleur
4. LED d’alimentation
5. LED de mode
6. LED d’alarme
5. Emploi
•Mode normal
Connecter le détecteur au réseau. Le détecteur émet un double bip sonore, la LED de mode s’illumine en rouge
et s’éteint, et l’afficheur indique une barre clignotante. Après 2 minutes, l’afficheur indique le niveau de fuite de
gaz, la LED de mode s’illumine en vert et le détecteur passe au mode veille.
•Mode alarme
Le détecteur passé au mode d’alarme après avoir dépassé un certain niveau de fuite de gaz :
oNiveau 0 ~ 2 : niveau de danger bas, la LED de mode s’illumine en vert.
oNiveau 3 ~ 5 : niveau de danger moyen, la LED de mode s’illumine en jaune et le détecteur émet des bips
sonores lents.
oNiveau 6 ~ 9 : niveau de danger élevé, la LED de mode s’illumine en jaune et le détecteur émet des bips
sonores rapides.
oNiveau A : niveau de danger maximal, les LED de mode et d’alarme s’illuminent en rouge.
Le détecteur repasse au mode normal dès que le niveau de fuite descend.
6. Spécifications techniques
Gaz détectables GPL, gaz naturel et gaz de houille
Alimentation 100 ~ 240VCA / 50 ~ 60Hz
Consommation < 4W
Niveau d’alarme
GPL 0.1% ~ 0.5%
Gaz naturel 0.1% ~ 0.3%
Gaz de houille 0.1% ~ 0.5%
Volume de l’alarme > 85dB
Plage de température -10°C ~ 50°C
Humidité relative < 97% RH
Température de stockage -25°C ~ 55°C
Dimensions 67 x 67 x 112mm
Poids 122g
Le Détecteur de Gaz Combustible avec Alarme HAA79N est conforme à la directive européenne EMC
89/336/CEE modifiée par 93/68/CEE. Standards utilisés : EN50270:1999, EN61000-3-2:2000 et EN61000-3-
3:1995/+A1:2001. Le Détecteur de Gaz Combustible avec Alarme HAA79N est conforme à la directive
européenne LVD 73/23/CEE modifiée par 93/68/CEE. Standards utilisés : EN60950-1:2001+A11:2004 et
EN50194:2000.
Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.velleman.eu.
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

HAA79N VELLEMAN
8
HAA79N – DETECTOR DE GAS COMBUSTIBLE CON ALARMA
1. Introducción & Características
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el
medio ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada
en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡Gracias por haber comprado el HAA79N! Es un pequeño detector autónomo de gas. Utiliza un sensor de calor de alta
calidad con semiconductores y la tecnología SMT con tratamiento MCU. Este detector está equipado con una alarma
audible y visible, una pantalla digital e indicadores LED. Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de
usarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad
•Daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su
distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
•Transporte el aparato en su embalaje original.
•Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas.
•Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.
•Mantenga el HAA79N lejos del alcance de personas no capacitadas y niños.
3. Instalación
•Instale el detector en un lugar equipado con calentador a gas o en un lugar donde pueda producirse un escape
de gas.
•Maneja e instale el detector cuidadosamente para no dañarlo.
•No instale el aparato en un lugar bien aireado.
•Asegúrese de que el lugar de instalación no esté protegido contra interferencias eléctricas y que tenga ningún
aparato que pueda perturbar las frecuencias del detector.
•No instale el detector cerca de aparatos que produzcan una vibración (nevera, aire acondicionado…).
4. Descripción
1. Pantalla digital
2. orificios de detección
3. zumbador
4. LED de alimentación
5. LED de estado
6. LED de alarma
5. Uso
•Modo normal
Conecte el detector a la red. El detector emite un doble bip sonoro, el LED de estado se iluminará (rojo) y se
apaga y la pantalla visualiza una barra intermitente. Después de 2 minutos, la pantalla visualiza el nivel de
escape de gas. El LED de estado se ilumina (verde) y el detector conmuta al modo ‘stand-by’.

HAA79N VELLEMAN
9
•Modo alarma
El detector conmuta al modo de alarma después de haber sobrepasado un determinado nivel de escape de gas:
oNivel 0 ~ 2: bajo nivel de peligro, el LED de estado se ilumina (verde).
oNivel 3 ~ 5: medio nivel de peligro, el LED de estado se ilumina (amarillo) y el detector emite bips sonoros
lentos.
oNivel 6 ~ 9: elevado nivel de peligro, el LED de estado se ilumina (amarillo) y el detector emite bips sonoros
rápidos.
oNivel A: nivel de peligro máx., los LEDs de estado y la alarma se iluminan (rojo).
El detector vuelve al modo normal en cuanto el nivel de escape disminuya.
6. Especificaciones
Gases detectables GPL, gaz natural y gas de hulla
Alimentación 100 ~ 240VCA / 50 ~ 60Hz
Consumo < 4W
Nivel de alarma
GPL 0.1% ~ 0.5%
Gas natural 0.1% ~ 0.3%
Gas de hulla 0.1% ~ 0.5%
Volumen de la alarma > 85dB
Rango de temperatura -10°C ~ 50°C
Humedad relativa < 97% RH
Temperatura de almacenamiento -25°C ~ 55°C
Dimensiones 67 x 67 x 112mm
Peso 122g
El Detector de Gas Combustible con Alarma HAA79N cumple con la norma europea EMC 89/336/CEE
modificada por 93/68/CEE. Normas utilizadas: EN50270:1999, EN61000-3-2:2000 y EN61000-3-
3:1995/+A1:2001. El Detector de Gas Combustible con Alarma HAA79N cumple con la norma europea LVD
73/23/CEE enmendada por 93/68/CEE. Normas utilizadas: EN60950-1:2001+A11:2004 y EN50194:2000.
Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.velleman.eu.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
HAA79N – GASMELDER MIT ALARM FÜR BRENNBARE GASE
1. Einführung & Eigenschaften
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem
Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder
verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Wir bedanken uns für den Kauf des HAA79N! Dieses Gerät ist ein kleiner, autonomer Gasmelder, der einen
hochwertigen Fühler mit Halbleitern und eine SMT Chiptechnologie mit MCU-Verarbeitung verwendet. Dieser
Gasmelder ist mit einem sichtbaren und hörbaren Alarm, einer numerischen Display und LED-Anzeigen ausgestattet.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden
vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

HAA79N VELLEMAN
10
2. Sicherheitshinweise
•Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
•Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn das Gerät transportiert werden soll.
•Beachten Sie, dass Schäden, die durch manuelle Veränderungen an diesem Gerät verursacht werden, nicht
unter den Garantieanspruch fallen.
•Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten.
•Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.
3. Installation
•Installieren Sie den Gasmelder in einem Raum mit z.B. einem Gasboiler oder wo es eine Gasflucht geben kann.
•Hantieren und installieren Sie den Gasmelder vorsichtig, um das Gerät nicht zu beschädigen.
•Installieren Sie das Gerät nicht in gut belüfteten Räumen.
•Sorgen Sie dafür, dass der Raum, in dem Sie das Gerät installieren, nicht vor elektrischen Störungen geschützt
ist und es keine anderen Geräte gibt, die die Frequenz des Gasmelders stören können.
•Vermeiden Sie die Installation neben brummenden und zitternden Geräten wie z.B. Kühlschrank oder
Airconditioner.
4. Umschreibung
1. numerisches Display
2. Öffnungen zur Detektion
3. Summer
4. Stromversorgungs-LED
5. Status-LED
6. Alarm-LED
5. Gebrauch
•Normaler Status
Verbinden Sie den Gasmelder mit dem Lichtnetz. Der Gasmelder piepst nun zwei Mal, die Status-LED leuchtet
rot und erlicht, und im Display erscheint ein blinkender Strich. Nach etwa 2 Minuten zeigt den Gasmelder das
Niveau von der Gasflucht an, die Status-LED leuchtet grün und der Gasmelder schaltet in den Stand-By-Modus
um.
•Alarmstatus
Der Gasmelder schaltet in den Alarmstatus um, wenn er eine Gasflucht entdeckt:
oNiveau 0 ~ 2: niedriges Gefährdungsniveau, die Status-LED leuchtet grün.
oNiveau 3 ~ 5: durchschnittliches Gefährdungsniveau, die Status-LED leuchtet gelb und der Gasmelder piepst
langsam.
oNiveau 6 ~ 9: hohes Gefährdungsniveau, die Status-LED leuchtet gelb und der Gasmelder piepst schnell.
oNiveau A: höchstes Gefährdungsniveau, die Status – und die Alarm-LED leuchten rot.
Sobald das Niveau der Gasflucht verringert, kehrt der Gasmelder zum normalen Status zurück.

HAA79N VELLEMAN
11
6. Technische Daten
Feststellbare Gase LPG (Autogas), Erdgas und Kohlengas
Stromversorgung 100 ~ 240VAC / 50 ~ 60Hz
Verbrauch < 4W
Alarmpegel
LPG 0.1% ~ 0.5%
Erdgas 0.1% ~ 0.3%
Kohlengas 0.1% ~ 0.5%
Alarmtonlautstärke > 85dB
Temperaturbereich -10°C ~ 50°C
Relative Feuchte < 97% RH
Lagertemperatur -25°C ~ 55°C
Abmessungen 67 x 67 x 112mm
Gewicht 122g
Der HAA79N Gasmelder für Brennbare Gasse mit Alarm erfüllt die Europäische Richtlinie EMC 89/336/EEC
geändert durch 93/68/EEC. Verwendete Normen: EN50270:1999, EN61000-3-2:2000 und EN61000-3-
3:1995/+A1:2001. Der HAA79N Gasmelder für Brennbare Gasse mit Alarm erfüllt die Europäische Richtlinie
LVD 73/23/EEC geändert durch 93/68/EEC. Verwendete Normen: EN60950-1:2001+A11:2004 und
EN50194:2000.
Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu.
Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.