Velleman MONT/HP User manual

MONT
IRHEADPHON
E
IRHOOFDTELE
F
CASQUED'
É
CO
AURICULARESI
IR‐KOPFH
Ö
RER
USERMANUA
L
GEBRUIKERSH
A
NOTICED’EMP
L
MANUALDEL
U
BEDIENUNGSA
N


/HP
E
FORMON7T1AND
M
F
OONVOORMON7T1
UTEIRPOURMON7T
1
RPARAMON7T1YM
O
F
Ü
RMON7T1UNDM
A
NDLEIDING
L
OI
U
SUARIO
N
LEITUNG
M
ON9T1
ENMON9T1
1
ETMON9T1
O
N9T1
ON9T1
3
5
8
10
13 



07.03.2011
MO
N
2
N
T/HP
©

©
Velleman nv


07.03.2011
1. Introduct
i
Toallresidents
o
Importantenvir
o
Thissy
thede
v
dispos
e
should
should
Respe
c
Ifindoubt,cont
Thankyouforc
h
bringingthisde
v
installoruseita
Formoreinfoc
o
manual,please
v
2. SafetyIn
s
Keepth
e

Excessiv
e
perman
e

Therear
authoriz
e
3. General
G
RefertotheVell
thismanual.
•Protectthisd
operatingth
e
•Protectthed
e
•Indooruseo
n
drippingliqui
d
•Familiarisey
o
it.
•Allmodificati
causedbyus
e
•Onlyusethe
d
unauthorised
•Damagecaus
coveredbyt
h
anyensuing
d
MO
N
3
USERM
A
i
on
o
ftheEuropeanUnion
o
nmentalinformationa
mbolonthedeviceort
h
v
iceafteritslifecycleco
u
e
oftheunit(orbatterie
betakentoaspecialize
d
bereturnedtoyourdis
t
c
tthelocalenvironment
a
actyourlocalwastedis
p
h
oosingVelleman!Pleas
e
v
iceintoservice.Ifthed
e
ndcontactyourdealer.
o
ncerningthisproducta
v
isitourwebsitewww.
v
s
tructions
e
deviceawayfromchild
e
useofearphonesors
p
e
nthearingdamage.
enouser‐serviceablep
a
e
ddealerforservicean
d
G
uidelines
eman
®
ServiceandQua
l
evicefromshocksanda
e
device.
e
viceagainstextremeh
e
n
ly.Keepthisdeviceaw
a
d
s.
o
urselfwiththefunction
s
onsofthedevicearefo
r
e
rmodificationstothed
d
eviceforitsintendedp
waywillvoidthewarra
n
edbydisregardofcerta
i
h
ewarrantyandthedea
l
d
efectsorproblems.
N
T/HP
©
A
NUAL
boutthisproduct
h
epackageindicatestha
t
u
ldharmtheenvironme
n
s)asunsortedmunicipa
l
d
companyforrecycling
.
t
ributorortoalocalrec
y
a
lrules.
p
osalauthorities.
e
readthemanualthoro
u
e
vicewasdamagedintr
a
ndthelatestversionof
v
elleman.eu.
renandunauthorisedu
s
p
eakersatloudvolume
m
a
rtsinsidethedevice.Re
f
d
/orspareparts.
l
ityWarrantyonthefin
a
buse.Avoidbruteforce
w
e
atanddust.
a
y
f
romrain,moisture,s
s
ofthedevicebeforea
c
r
biddenforsafetyreaso
n
eviceisnotcoveredby
t
urpose.Usingthedevic
e
n
ty.
i
nguidelinesinthisman
u
l
erwillnotacceptrespo
n

©
Velleman nv
t
disposalof
n
t.Donot
l
waste;it
.
Thisdevice
y
clingservice.
u
ghlybefore
a
nsit,don't
thisuser
s
ers.
m
ayleadto
f
ertoan
a
lpagesof
w
hen
plashingand
c
tuallyusing
n
s.Damage
t
hewarranty.
e
inan
u
alisnot
n
sibilityfor

 MONT/HP
07.03.2011 4 ©Velleman nv
4. Overview
Refertotheillustrationonpage2ofthismanual.
1ONbutton4audio‐injack
2OFFbutton5channelselector
3volumecontrol 6powerLED
5. Use
•Openthebatterycompartmentatthebackoftheleftearcupandinsert2
newAAAbatteriesfollowingthepolarityindicationinsidethe
compartment.
•SetthedesiredIRchanneltoAorBwiththechannelselector[5].
Note:whenusingthisheadphoneincombinationwiththeVelleman
MON7T1/MON9T1(notincl.),thesamechannelmustbesetonthe
monitor.Enterthemonitors’menuwiththemenu‐button,scrolltoIR
SELECTandselectIR1(channelA)orIR2(channelB).
•Turnthevolumeallthewaydown[3]andpresstheON‐button[1]to
switchtheheadphoneon.ThepowerLED[6]lightsup.
•Switchonthemonitor(notincl.)andslowlyturnupthevolume[3]tothe
desiredlevel.
•Whendesired,connecttheheadphonesdirectlytoanaudiodevice(not
incl.)viatheaudio‐injack[4].
•Toswitchtheheadphonesoff,presstheOFFbutton[2].
Note:theheadphoneswitchesoffautomaticallyafter±2minutesof
transmitterinactivity.
6. Troubleshooting
problempossiblecause possiblesolution
no
sound
transmittingdevicenoton turnonpoweroftransmitter
outofrange moveclosertothetransmitter
channelmismatchsetsamechannelonreceiverand
transmitter
noise
interferenceremoveormoveawayfromthesource
ofinterference
outofrange moveclosertothetransmitter
batterieslow replacebatteries
receiverismovingtoofast slowdownorstopmovingthereceiver
obstaclesremoveanyobstaclesbetween
transmitterandreceiver



07.03.2011
7. Technical
carrierfrequenc
i
speakerimpeda
n
frequencyrespo
workingdistanc
e
S/Nratio
powersupply
weight
Usethisdevice
w
responsibleint
h
thisdevice.The
notice.
©COPYRIGHTN
O
Thecopyrightto
t
Nopartofthisma
electronicmediu
m
holder.
1. Inleidin
g
Aanalleingezet
e
Belangrijkemili
e
Ditsy
m
zijnle
v
toebr
e
nietbi
j
gespe
c
toeste
l
Respecteerdep
l
Hebtuvragen,
c
verwijdering.
Dankuvooruw
a
gebruikneemt.
W
hetdannieten
r
Voormeerinfor
handleiding,zie
2. Veilighei
d
Houd
b

Regel
m
volum
e
MO
N
5
Specification
i
es 2.3MHz/2.8MHz
±
n
ce 32ohm
nse 20Hz~20KHz
e
6m
>55dB
2x1.5VAAAbatt
e
170g
w
ithoriginalaccessorie
s
h
eeventofdamageori
n
informationinthisman
O
TICE
t
hismanualisownedbyV
e
nualormaybecopied,re
p
m
orotherwisewithoutthe
GEBRUIKERSH
g

e
nenvandeEuropese
U
e
u‐informatiebetreffen
d
m
boolophettoestelof
d
v
enscycluswordtwegge
w
e
ngenaanhetmilieu.Go
j
hetgewonehuishoude
l
c
ialiseerdbedrijfterecht
k
l
naaruwverdelerofna
a
l
aatselijkemilieuwetgev
i
c
ontacteerdandeplaat
s
a
ankoop!Leesdezehan
d
W
erdhettoestelbescha
d
r
aadpleeguwdealer.
matieoverditproduct
e
www.velleman.eu.
d
sinstructies
b
uitenhetbereikvankin
m
atiggebruikvanoortje
s
e
kanhetgehoorperma
n
N
T/HP
©
±
5KHzor3.2MHz/3.8M
H
e
ries(notincl.,LR03Cor
s
only.Vellemannvcan
n
n
juryresultedfrom(inc
o
ualissubjecttochange
e
llemannv.Allworldwide
r
p
roduced,translatedorred
priorwrittenconsentoft
h
ANDLEIDING
U
nie
d
editproduct
d
everpakkinggeeftaan
d
w
orpen,dittoestelscha
d
oidittoestel(eneventu
e
l
ijkeafval;hetmoetbij
e
k
omenvoorrecyclage.
U
a
reenlokaalrecyclagep
u
i
ng.
s
elijkeautoriteitenbetr
e
d
leidinggrondigvooru
h
d
igdtijdenshettranspo
r
e
ndemeestrecenteve
r
derenenonbevoegden.
s
ofeenluidsprekeraan
e
n
entbeschadigen.

©
Velleman nv
H
z±5KHz
HR3C/11)
n
otbeheld
o
rrect)useof
withoutprior
r
ightsreserved.
ucedtoany
h
ecopyright
d
at,alshetna
d
ekan
e
lebatterijen)
e
en
U
moetdit
u
ntbrengen.
e
ffendede
h
ettoestelin
r
t,installeer
r
sievandeze
e
enhoog


07.03.2011

Erzijn
g
Vooro
3. Algemen
e
RaadpleegdeV
e
handleiding.
•Beschermte
g
•Beschermte
g
•Gebruikhett
enopspatten
•Leereerstde
•Omveilighei
d
wijzigingend
i
•Gebruikhett
gebruikverv
a
•Degarantieg
e
indezehandl
e
defectenofp
r
4. Omschrij
v
Raadpleegdefi
g
1ONinschake
2OFFuitscha
k
3volumeregel
5. Gebruik
•Openhetbat
t
volgensdep
o
•Kieshetkana
Opmerking:
K
MON7T1/M
O
inhetmenu
v
•Draaihetvol
u
hoofdtelefoo
•Schakeldem
open[3]tot
h
•Indiengewe
n
audio‐ingang
•DrukopOFF
[
Opmerking:
E
minuten.

MO
N
6
g
eendoordegebruiker
v
nderhoudofreserveon
d
e
richtlijnen
e
lleman
®
service‐enkw
a
g
enschokkenenvermijd
g
enextremetemperatur
oestelenkelbinnenshui
devloeistoffen.
functiesvanhettoestel
d
sredenenmagugeen
w
i
edegebruikerheeftaa
n
oestelenkelwaarvoorh
a
ltdegarantie.
e
ldtnietvoorschadedoo
r
e
idingenuwdealerzald
e
r
oblemendiehierrechtst
r
v
ing
g
uuroppagina2vandez
lknop
k
elknop
aar
t
erijvakindelinkerschel
o
lariteitaanduidingen.
alA(IR1)ofB(IR2)met
d
K
ieshetzelfdekanaalals
O
N9T1(nietmeegelever
d
v
andemonitor.
u
mehelemaalterug[3]
e
ninteschakelen.Devo
e
onitor(nietmeegelever
d
h
etgewensteniveauber
n
stkuntudehoofdtelef
o
[4].
[
2]omdehoofdtelefoo
n
E
enhoofdtelefooninsta
N
T/HP
©
v
ervangbareonderdele
n
d
erdelen,contacteeruw
a
liteitsgarantieachteraa
brutekrachttijdensde
enenstof.
s.Beschermtegenrege
n
kennenvooruhetgaat
w
ijzigingenaanbrengen.
S
n
gebrachtvaltnietonde
etgemaaktis.Bijonoor
d
r
hetnegerenvanbepaal
d
e
verantwoordelijkheidaf
w
r
eeksverbandmeehoud
e
ehandleiding.
4audio‐ingang
5keuzeschakelaarka
n
6voedingsled
penplaats2nieuweA
A
d
ekeuzeschakelaar[5].
datingesteldopdeVell
e
d
).Raadpleeghiervooro
e
ndrukopON[1]omd
e
e
dingsledbrandt[6].
d
)inendraaihetvolum
e
eiktis.
o
onophettoestelaansl
u
n
uitteschakelen.
nd‐byschakeltautomati

©
Velleman nv
n
indittoestel.
dealer.
nde
bediening.
n
,vochtigheid
gebruiken.
S
chadedoor
rdegarantie.
d
eelkundig
d
erichtlijnen
w
ijzenvoor
e
n.
n
aal
A
A‐batterijen
e
man
ptieIRSELECT
e

e
zachtjes
u
itenviade
schuitna2

 MONT/HP
07.03.2011 7 ©Velleman nv
6. Probleemoplossing
probleemmogelijkeoorzaak mogelijkeoplossing
geen
geluid
zendernietingeschakeld schakelzenderin
buitenbereik verkortafstandmetzender
verkeerdkanaalkieshetzelfdekanaalopdezenderen
deontvanger
storing
interferentieverwijderofvergrootafstandmet
interferentiebron
buitenbereik verkortafstandmetzender
zwakkebatterijen vervangdebatterijen
ontvangerbeweegttesnel houddeontvangerstil
obstakelsverwijderelkvoorwerptussenzender
enontvanger
7. Technischespecificaties
frequenties2,3 MHz/2,8 MHz±5k Hz
3,2 MHz/3,8 MHz±5k Hz
impedantieluidspreker 32Ω
frequentierespons 20 Hz ~20k Hz
bereik6 m
S/Rverhouding>55 dB
voeding2x1,5 VAAA‐batterijen(nietmeegelev.,LR03Cof
HR3C/11)
gewicht170 g
Gebruikdittoestelenkelmetorigineleaccessoires.Vellemannvisniet
aansprakelijkvoorschadeofkwetsurenbij(verkeerd)gebruikvandit
toestel.Deinformatieindezehandleidingkanteallentijdeworden
gewijzigdzondervoorafgaandekennisgeving.
©AUTEURSRECHT
Vellemannvheefthetauteursrechtvoordezehandleiding.Allewereldwijderechten
voorbehouden.Hetisniettoegestaanomdezehandleidingofgedeeltenervanoverte
nemen,tekopiëren,tevertalen,tebewerkenenopteslaanopeenelektronisch
mediumzondervoorafgaandeschriftelijketoestemmingvanderechthebbende.



07.03.2011
1. Introd
u
Auxrésidentsd
e
Desinformation
Cesy
m
d’un
a
jeter
u
évent
sélec
t
lesé
q
recyclagelocal.I
protectiondel’
e
Encasdequesti
o
Nousvousreme
r
avantlamiseen
letransport,ne
p
Pourplusd’info
r
decettenotice,
2. Consigne
s
Garder
h

L’usage
e
volume
é

Iln’yaa
u
piècesd
e
3. General
G
Sereporteràla
g
•Protégercont
•Teniràl’écar
t
•Utiliserceta
p
l’humiditéet
•Sefamiliarise
•Toutemodifi
c
dommageso
c
souslagaran
t
•N’utiliserqu’
à
garantie.
•Lagarantien
e
certainesdir
e
responsabilit
é
MO
N
8
NOTICED
’
u
ction
e
l'Unioneuropéenne
senvironnementalesi
m
m
bolesurl'appareiloul'
a
ppareilenfindeviepe
u
u
nappareilélectriqueo
u
uelles)parmilesdéchet
s
t
i
f
;unedéchèterietrait
e
q
uipementsusagésàvot
r
lconvientderespecterl
e
nvironnement.
o
ns,contacterlesautor
r
cionsdevotreachat!L
i
servicedel’appareil.Si
l
p
asl’installeretconsult
e
r
mationconcernantcet
visiternotresitewebw
s
desécurité
h
orsdelaportéedesen
f
e
xcessifd’oreillettesou
d
é
levépeutconduireàla
u
cunepiècemaintenabl
e
e
rechangeéventuelles
c
G
uidelines
g
arantiedeserviceetd
e
releschocsetletraitera
v
t
delapoussièreetdest
p
pareiluniquementàl'i
n
desprojectionsd’eau.
raveclefonctionneme
n
c
ationestinterditepour
c
casionnéspardesmodi
t
ie.
à
safonctionprévue.Un
e
s’appliquepasauxdo
m
e
ctivesdecettenoticee
t
é
pourlesproblèmeset
l
N
T/HP
©
’
EMPLOI
m
portantesconcernant
c
emballageindiquequel
u
tpolluerl'environneme
u
électronique(etdespi
l
s
municipauxnonsujets
e
ral’appareilenquestio
n
r
efournisseurouàuns
e
aréglementationlocale
itéslocalespourélimin
a
i
relaprésentenoticeat
t
l
’appareilaétéendomm
e
rvotrerevendeur.
articleetlaversionlap
ww.velleman.eu.
f
antsetdespersonnesn
o
d
’unhaut‐parleuràunn
surdité.
e
parl’utilisateur.Com
m
c
hezvotrerevendeur.
e
qualitéVelleman
®
enf
i
v
eccirconspectionpenda
empératuresextrêmes.
n
térieur.Protégerdela
p
n
tavantl’emploi.
desraisonsdesécurité.
ficationsparleclientne
usageimpropreannule
m
magessurvenusenné
g
t
votrerevendeurdéclin
e
l
esdéfautsquienrésult
e

©
Velleman nv
c
eproduit
’élimination
nt.Nepas
l
es
autri
n
.Renvoyer
e
rvicede
relativeàla
a
tion.
t
entivement
agépendant
lusrécente
o
nautorisées.
iveaude
m
anderdes
i
ndenotice.
ntl’opération.
p
luie,de
Les
tombentpas
d'officela
g
ligeant
e
ratoute
e
nt.

 MONT/HP
07.03.2011 9 ©Velleman nv
4. Description
Seréféreràl’illustrationenpage2decettenotice.
1boutondemiseenmarcheON 4entréeaudio
2boutond’extinctionOFF 5sélecteurdecanal
3réglagedevolume 6LED d’alimentation
5. Emploi
•Ouvrirlelogementdespilessituédanslacoquillegaucheetyinsérer2
pilesneuvesdutypeR03selonlesindicationsdepolarité.
•SélectionnerlecanalA(IR1)ouB(IR2)aveclesélecteurdecanal[5].
Remarque:Veilleràsélectionnerlemêmecanalqueceluisurlemoniteur
lorsquelecasqueestutiliséaveclemoniteurVellemanMON7T1/MON9T1
(noninclus).Consulterl’optionIRSELECTdanslemenudumoniteur.
•Diminueraumaximumleniveauduvolume[3]etenfoncerleboutonON
[1]pourallumerlecasque.LaLEDd’alimentation[6]s’allume.
•Allumerlemoniteur(noninclus)etmontergraduellementleniveaudu
volume[3].
•Sinécessaire,connecterlecasquedirectementàl’appareilaudio(non
inclus)vial’entréeaudio[4].
•ÉteindrelecasqueenenfonçantleboutonOFF[2].
Remarque:Uncasqueenveilles’éteintautomatiquementaprès2
minutes.
6. Guidededépannage
problèmecausepossible solutionpossible
pasde
son
émetteuréteint allumerl’émetteur
horsportée serapprocherdel’émetteur
incompatibilitédescanaux sélectionnerlemêmecanalsur
l’émetteuretlerécepteur
son
déformé
interférence éloignerlasourced’interférence
horsportée serapprocherdel’émetteur
pilesfaibles remplacerlespilesusagées
lerécepteursedéplace
troprapidement
maintenirlerécepteurleplus
immobilepossible
obstacleséloignertoutobstacleentrel’émetteur
etlerécepteur


07.03.2011
7. Spécifica
t
fréquences
impédancehaut
‐
réponseenfréq
u
portée
rapportS/B
alimentation
poids
N’employercet
a
seraaucuneme
n
(incorrect)dec
e
noticepeuvent
ê
©DROITSD’AUT
E
SAVellemanestl
’
mondiauxréservé
s
partielle,ducont
e
électroniqueque
s
1. Introducci
Alosciudadano
s
Importantesinf
o
producto
Estes
í
mues
t
apara
t
unae
m
distri
b
enrel
a
Sitienedudas,
c
¡Graciasporhab
delmanualante
s
transportenolo
Paramásinfor
m
manualdelusu
a
2. Instrucci
o

Manten
g
niños.
MO
N
10
t
ionstechniques
2,3 MHz/2,8
M
3,2 MHz/3,8
M
‐
parleur 32Ω
u
ence 20 Hz ~20k H
z
6 m
>55 dB
2piles1,5 Vt
y
170 g
a
ppareilqu’avecdesac
c
n
tresponsablededom
m
e
tappareil.Touteslesin
ê
tremodifiéessansnoti
E
UR
’
ayantdroitdesdroitsd’a
u
s
.Toutereproduction,tra
d
e
nudecettenoticeparqu
e
s
esoitestinterditesansl’a
MANUALDE
ón
s
delaUniónEuropea
o
rmacionessobreelme
d
í
mboloenesteaparato
o
t
rasinservibles,podrían
t
o(nilaspilas,silashub
i
m
presaespecializadaen
b
uidoroalaunidadder
e
a
ciónconelmedioambi
c
ontacteconlasautorid
a
ercompradoelMONT/
H
s
deusarlo.Sielaparato
instaleypóngaseenco
n
m
aciónsobreesteprodu
c
a
rio,visitenuestrapági
n
o
nesdeseguridad
g
aelaparatolejosdelal
c
N
T/HP
©
M
Hz±5k Hz
M
Hz±5k Hz
z
y
peR03(nonincl.,LR03
C
c
essoiresd’origine.SA
V
m
agesoulésionssurven
u
formationsprésentées
d
ficationpréalable.
u
teurpourcettenotice.T
o
d
uction,copieoudiffusion,
e
lqueprocédéousurtouts
ccordpréalableécritdel’
a
LUSUARIO
d
ioambienteconcernie
o
elembalajeindicaque
,
dañarelmedioambient
e
i
era)enlabasuradomé
s
reciclaje.Devuelvaeste
e
ciclajelocal.Respetela
s
ente.
a
deslocalespararesidu
o
H
P!Leaatentamentelas
hasufridoalgúndañoe
n
tactoconsudistribuid
o
c
toylaversiónmásreci
n
awww.velleman.eu.
c
ancedepersonasnoca

©
Velleman nv
C
ouHR3C/11)
V
ellemanne
u
sàunusage
d
anscette
o
usdroits
intégraleou
upport
a
yantdroit.
nteaeste
,
sitiralas
e
.Notireeste
s
tica;debeira
aparatoasu
s
leyeslocales
o
s.
instrucciones
nel
o
r.
entedeeste
pacitadasy