Velleman MONT/HP User manual

MONT
IRHEADPHON
E
IRHOOFDTELE
F
CASQUED'
É
CO
AURICULARESI
IR‐KOPFH
Ö
RER
USERMANUA
L
GEBRUIKERSH
A
NOTICED’EMP
L
MANUALDEL
U
BEDIENUNGSA
N


/HP
E
FORMON7T1AND
M
F
OONVOORMON7T1
UTEIRPOURMON7T
1
RPARAMON7T1YM
O
F
Ü
RMON7T1UNDM
A
NDLEIDING
L
OI
U
SUARIO
N
LEITUNG
M
ON9T1
ENMON9T1
1
ETMON9T1
O
N9T1
ON9T1
3
5
8
10
13 



07.03.2011
MO
N
2
N
T/HP
©

©
Velleman nv


07.03.2011
1. Introduct
i
Toallresidents
o
Importantenvir
o
Thissy
thede
v
dispos
e
should
should
Respe
c
Ifindoubt,cont
Thankyouforc
h
bringingthisde
v
installoruseita
Formoreinfoc
o
manual,please
v
2. SafetyIn
s
Keepth
e

Excessiv
e
perman
e

Therear
authoriz
e
3. General
G
RefertotheVell
thismanual.
•Protectthisd
operatingth
e
•Protectthed
e
•Indooruseo
n
drippingliqui
d
•Familiarisey
o
it.
•Allmodificati
causedbyus
e
•Onlyusethe
d
unauthorised
•Damagecaus
coveredbyt
h
anyensuing
d
MO
N
3
USERM
A
i
on
o
ftheEuropeanUnion
o
nmentalinformationa
mbolonthedeviceort
h
v
iceafteritslifecycleco
u
e
oftheunit(orbatterie
betakentoaspecialize
d
bereturnedtoyourdis
t
c
tthelocalenvironment
a
actyourlocalwastedis
p
h
oosingVelleman!Pleas
e
v
iceintoservice.Ifthed
e
ndcontactyourdealer.
o
ncerningthisproducta
v
isitourwebsitewww.
v
s
tructions
e
deviceawayfromchild
e
useofearphonesors
p
e
nthearingdamage.
enouser‐serviceablep
a
e
ddealerforservicean
d
G
uidelines
eman
®
ServiceandQua
l
evicefromshocksanda
e
device.
e
viceagainstextremeh
e
n
ly.Keepthisdeviceaw
a
d
s.
o
urselfwiththefunction
s
onsofthedevicearefo
r
e
rmodificationstothed
d
eviceforitsintendedp
waywillvoidthewarra
n
edbydisregardofcerta
i
h
ewarrantyandthedea
l
d
efectsorproblems.
N
T/HP
©
A
NUAL
boutthisproduct
h
epackageindicatestha
t
u
ldharmtheenvironme
n
s)asunsortedmunicipa
l
d
companyforrecycling
.
t
ributorortoalocalrec
y
a
lrules.
p
osalauthorities.
e
readthemanualthoro
u
e
vicewasdamagedintr
a
ndthelatestversionof
v
elleman.eu.
renandunauthorisedu
s
p
eakersatloudvolume
m
a
rtsinsidethedevice.Re
f
d
/orspareparts.
l
ityWarrantyonthefin
a
buse.Avoidbruteforce
w
e
atanddust.
a
y
f
romrain,moisture,s
s
ofthedevicebeforea
c
r
biddenforsafetyreaso
n
eviceisnotcoveredby
t
urpose.Usingthedevic
e
n
ty.
i
nguidelinesinthisman
u
l
erwillnotacceptrespo
n

©
Velleman nv
t
disposalof
n
t.Donot
l
waste;it
.
Thisdevice
y
clingservice.
u
ghlybefore
a
nsit,don't
thisuser
s
ers.
m
ayleadto
f
ertoan
a
lpagesof
w
hen
plashingand
c
tuallyusing
n
s.Damage
t
hewarranty.
e
inan
u
alisnot
n
sibilityfor

 MONT/HP
07.03.2011 4 ©Velleman nv
4. Overview
Refertotheillustrationonpage2ofthismanual.
1ONbutton4audio‐injack
2OFFbutton5channelselector
3volumecontrol 6powerLED
5. Use
•Openthebatterycompartmentatthebackoftheleftearcupandinsert2
newAAAbatteriesfollowingthepolarityindicationinsidethe
compartment.
•SetthedesiredIRchanneltoAorBwiththechannelselector[5].
Note:whenusingthisheadphoneincombinationwiththeVelleman
MON7T1/MON9T1(notincl.),thesamechannelmustbesetonthe
monitor.Enterthemonitors’menuwiththemenu‐button,scrolltoIR
SELECTandselectIR1(channelA)orIR2(channelB).
•Turnthevolumeallthewaydown[3]andpresstheON‐button[1]to
switchtheheadphoneon.ThepowerLED[6]lightsup.
•Switchonthemonitor(notincl.)andslowlyturnupthevolume[3]tothe
desiredlevel.
•Whendesired,connecttheheadphonesdirectlytoanaudiodevice(not
incl.)viatheaudio‐injack[4].
•Toswitchtheheadphonesoff,presstheOFFbutton[2].
Note:theheadphoneswitchesoffautomaticallyafter±2minutesof
transmitterinactivity.
6. Troubleshooting
problempossiblecause possiblesolution
no
sound
transmittingdevicenoton turnonpoweroftransmitter
outofrange moveclosertothetransmitter
channelmismatchsetsamechannelonreceiverand
transmitter
noise
interferenceremoveormoveawayfromthesource
ofinterference
outofrange moveclosertothetransmitter
batterieslow replacebatteries
receiverismovingtoofast slowdownorstopmovingthereceiver
obstaclesremoveanyobstaclesbetween
transmitterandreceiver



07.03.2011
7. Technical
carrierfrequenc
i
speakerimpeda
n
frequencyrespo
workingdistanc
e
S/Nratio
powersupply
weight
Usethisdevice
w
responsibleint
h
thisdevice.The
notice.
©COPYRIGHTN
O
Thecopyrightto
t
Nopartofthisma
electronicmediu
m
holder.
1. Inleidin
g
Aanalleingezet
e
Belangrijkemili
e
Ditsy
m
zijnle
v
toebr
e
nietbi
j
gespe
c
toeste
l
Respecteerdep
l
Hebtuvragen,
c
verwijdering.
Dankuvooruw
a
gebruikneemt.
W
hetdannieten
r
Voormeerinfor
handleiding,zie
2. Veilighei
d
Houd
b

Regel
m
volum
e
MO
N
5
Specification
i
es 2.3MHz/2.8MHz
±
n
ce 32ohm
nse 20Hz~20KHz
e
6m
>55dB
2x1.5VAAAbatt
e
170g
w
ithoriginalaccessorie
s
h
eeventofdamageori
n
informationinthisman
O
TICE
t
hismanualisownedbyV
e
nualormaybecopied,re
p
m
orotherwisewithoutthe
GEBRUIKERSH
g

e
nenvandeEuropese
U
e
u‐informatiebetreffen
d
m
boolophettoestelof
d
v
enscycluswordtwegge
w
e
ngenaanhetmilieu.Go
j
hetgewonehuishoude
l
c
ialiseerdbedrijfterecht
k
l
naaruwverdelerofna
a
l
aatselijkemilieuwetgev
i
c
ontacteerdandeplaat
s
a
ankoop!Leesdezehan
d
W
erdhettoestelbescha
d
r
aadpleeguwdealer.
matieoverditproduct
e
www.velleman.eu.
d
sinstructies
b
uitenhetbereikvankin
m
atiggebruikvanoortje
s
e
kanhetgehoorperma
n
N
T/HP
©
±
5KHzor3.2MHz/3.8M
H
e
ries(notincl.,LR03Cor
s
only.Vellemannvcan
n
n
juryresultedfrom(inc
o
ualissubjecttochange
e
llemannv.Allworldwide
r
p
roduced,translatedorred
priorwrittenconsentoft
h
ANDLEIDING
U
nie
d
editproduct
d
everpakkinggeeftaan
d
w
orpen,dittoestelscha
d
oidittoestel(eneventu
e
l
ijkeafval;hetmoetbij
e
k
omenvoorrecyclage.
U
a
reenlokaalrecyclagep
u
i
ng.
s
elijkeautoriteitenbetr
e
d
leidinggrondigvooru
h
d
igdtijdenshettranspo
r
e
ndemeestrecenteve
r
derenenonbevoegden.
s
ofeenluidsprekeraan
e
n
entbeschadigen.

©
Velleman nv
H
z±5KHz
HR3C/11)
n
otbeheld
o
rrect)useof
withoutprior
r
ightsreserved.
ucedtoany
h
ecopyright
d
at,alshetna
d
ekan
e
lebatterijen)
e
en
U
moetdit
u
ntbrengen.
e
ffendede
h
ettoestelin
r
t,installeer
r
sievandeze
e
enhoog


07.03.2011

Erzijn
g
Vooro
3. Algemen
e
RaadpleegdeV
e
handleiding.
•Beschermte
g
•Beschermte
g
•Gebruikhett
enopspatten
•Leereerstde
•Omveilighei
d
wijzigingend
i
•Gebruikhett
gebruikverv
a
•Degarantieg
e
indezehandl
e
defectenofp
r
4. Omschrij
v
Raadpleegdefi
g
1ONinschake
2OFFuitscha
k
3volumeregel
5. Gebruik
•Openhetbat
t
volgensdep
o
•Kieshetkana
Opmerking:
K
MON7T1/M
O
inhetmenu
v
•Draaihetvol
u
hoofdtelefoo
•Schakeldem
open[3]tot
h
•Indiengewe
n
audio‐ingang
•DrukopOFF
[
Opmerking:
E
minuten.

MO
N
6
g
eendoordegebruiker
v
nderhoudofreserveon
d
e
richtlijnen
e
lleman
®
service‐enkw
a
g
enschokkenenvermijd
g
enextremetemperatur
oestelenkelbinnenshui
devloeistoffen.
functiesvanhettoestel
d
sredenenmagugeen
w
i
edegebruikerheeftaa
n
oestelenkelwaarvoorh
a
ltdegarantie.
e
ldtnietvoorschadedoo
r
e
idingenuwdealerzald
e
r
oblemendiehierrechtst
r
v
ing
g
uuroppagina2vandez
lknop
k
elknop
aar
t
erijvakindelinkerschel
o
lariteitaanduidingen.
alA(IR1)ofB(IR2)met
d
K
ieshetzelfdekanaalals
O
N9T1(nietmeegelever
d
v
andemonitor.
u
mehelemaalterug[3]
e
ninteschakelen.Devo
e
onitor(nietmeegelever
d
h
etgewensteniveauber
n
stkuntudehoofdtelef
o
[4].
[
2]omdehoofdtelefoo
n
E
enhoofdtelefooninsta
N
T/HP
©
v
ervangbareonderdele
n
d
erdelen,contacteeruw
a
liteitsgarantieachteraa
brutekrachttijdensde
enenstof.
s.Beschermtegenrege
n
kennenvooruhetgaat
w
ijzigingenaanbrengen.
S
n
gebrachtvaltnietonde
etgemaaktis.Bijonoor
d
r
hetnegerenvanbepaal
d
e
verantwoordelijkheidaf
w
r
eeksverbandmeehoud
e
ehandleiding.
4audio‐ingang
5keuzeschakelaarka
n
6voedingsled
penplaats2nieuweA
A
d
ekeuzeschakelaar[5].
datingesteldopdeVell
e
d
).Raadpleeghiervooro
e
ndrukopON[1]omd
e
e
dingsledbrandt[6].
d
)inendraaihetvolum
e
eiktis.
o
onophettoestelaansl
u
n
uitteschakelen.
nd‐byschakeltautomati

©
Velleman nv
n
indittoestel.
dealer.
nde
bediening.
n
,vochtigheid
gebruiken.
S
chadedoor
rdegarantie.
d
eelkundig
d
erichtlijnen
w
ijzenvoor
e
n.
n
aal
A
A‐batterijen
e
man
ptieIRSELECT
e

e
zachtjes
u
itenviade
schuitna2

 MONT/HP
07.03.2011 7 ©Velleman nv
6. Probleemoplossing
probleemmogelijkeoorzaak mogelijkeoplossing
geen
geluid
zendernietingeschakeld schakelzenderin
buitenbereik verkortafstandmetzender
verkeerdkanaalkieshetzelfdekanaalopdezenderen
deontvanger
storing
interferentieverwijderofvergrootafstandmet
interferentiebron
buitenbereik verkortafstandmetzender
zwakkebatterijen vervangdebatterijen
ontvangerbeweegttesnel houddeontvangerstil
obstakelsverwijderelkvoorwerptussenzender
enontvanger
7. Technischespecificaties
frequenties2,3 MHz/2,8 MHz±5k Hz
3,2 MHz/3,8 MHz±5k Hz
impedantieluidspreker 32Ω
frequentierespons 20 Hz ~20k Hz
bereik6 m
S/Rverhouding>55 dB
voeding2x1,5 VAAA‐batterijen(nietmeegelev.,LR03Cof
HR3C/11)
gewicht170 g
Gebruikdittoestelenkelmetorigineleaccessoires.Vellemannvisniet
aansprakelijkvoorschadeofkwetsurenbij(verkeerd)gebruikvandit
toestel.Deinformatieindezehandleidingkanteallentijdeworden
gewijzigdzondervoorafgaandekennisgeving.
©AUTEURSRECHT
Vellemannvheefthetauteursrechtvoordezehandleiding.Allewereldwijderechten
voorbehouden.Hetisniettoegestaanomdezehandleidingofgedeeltenervanoverte
nemen,tekopiëren,tevertalen,tebewerkenenopteslaanopeenelektronisch
mediumzondervoorafgaandeschriftelijketoestemmingvanderechthebbende.



07.03.2011
1. Introd
u
Auxrésidentsd
e
Desinformation
Cesy
m
d’un
a
jeter
u
évent
sélec
t
lesé
q
recyclagelocal.I
protectiondel’
e
Encasdequesti
o
Nousvousreme
r
avantlamiseen
letransport,ne
p
Pourplusd’info
r
decettenotice,
2. Consigne
s
Garder
h

L’usage
e
volume
é

Iln’yaa
u
piècesd
e
3. General
G
Sereporteràla
g
•Protégercont
•Teniràl’écar
t
•Utiliserceta
p
l’humiditéet
•Sefamiliarise
•Toutemodifi
c
dommageso
c
souslagaran
t
•N’utiliserqu’
à
garantie.
•Lagarantien
e
certainesdir
e
responsabilit
é
MO
N
8
NOTICED
’
u
ction
e
l'Unioneuropéenne
senvironnementalesi
m
m
bolesurl'appareiloul'
a
ppareilenfindeviepe
u
u
nappareilélectriqueo
u
uelles)parmilesdéchet
s
t
i
f
;unedéchèterietrait
e
q
uipementsusagésàvot
r
lconvientderespecterl
e
nvironnement.
o
ns,contacterlesautor
r
cionsdevotreachat!L
i
servicedel’appareil.Si
l
p
asl’installeretconsult
e
r
mationconcernantcet
visiternotresitewebw
s
desécurité
h
orsdelaportéedesen
f
e
xcessifd’oreillettesou
d
é
levépeutconduireàla
u
cunepiècemaintenabl
e
e
rechangeéventuelles
c
G
uidelines
g
arantiedeserviceetd
e
releschocsetletraitera
v
t
delapoussièreetdest
p
pareiluniquementàl'i
n
desprojectionsd’eau.
raveclefonctionneme
n
c
ationestinterditepour
c
casionnéspardesmodi
t
ie.
à
safonctionprévue.Un
e
s’appliquepasauxdo
m
e
ctivesdecettenoticee
t
é
pourlesproblèmeset
l
N
T/HP
©
’
EMPLOI
m
portantesconcernant
c
emballageindiquequel
u
tpolluerl'environneme
u
électronique(etdespi
l
s
municipauxnonsujets
e
ral’appareilenquestio
n
r
efournisseurouàuns
e
aréglementationlocale
itéslocalespourélimin
a
i
relaprésentenoticeat
t
l
’appareilaétéendomm
e
rvotrerevendeur.
articleetlaversionlap
ww.velleman.eu.
f
antsetdespersonnesn
o
d
’unhaut‐parleuràunn
surdité.
e
parl’utilisateur.Com
m
c
hezvotrerevendeur.
e
qualitéVelleman
®
enf
i
v
eccirconspectionpenda
empératuresextrêmes.
n
térieur.Protégerdela
p
n
tavantl’emploi.
desraisonsdesécurité.
ficationsparleclientne
usageimpropreannule
m
magessurvenusenné
g
t
votrerevendeurdéclin
e
l
esdéfautsquienrésult
e

©
Velleman nv
c
eproduit
’élimination
nt.Nepas
l
es
autri
n
.Renvoyer
e
rvicede
relativeàla
a
tion.
t
entivement
agépendant
lusrécente
o
nautorisées.
iveaude
m
anderdes
i
ndenotice.
ntl’opération.
p
luie,de
Les
tombentpas
d'officela
g
ligeant
e
ratoute
e
nt.

 MONT/HP
07.03.2011 9 ©Velleman nv
4. Description
Seréféreràl’illustrationenpage2decettenotice.
1boutondemiseenmarcheON 4entréeaudio
2boutond’extinctionOFF 5sélecteurdecanal
3réglagedevolume 6LED d’alimentation
5. Emploi
•Ouvrirlelogementdespilessituédanslacoquillegaucheetyinsérer2
pilesneuvesdutypeR03selonlesindicationsdepolarité.
•SélectionnerlecanalA(IR1)ouB(IR2)aveclesélecteurdecanal[5].
Remarque:Veilleràsélectionnerlemêmecanalqueceluisurlemoniteur
lorsquelecasqueestutiliséaveclemoniteurVellemanMON7T1/MON9T1
(noninclus).Consulterl’optionIRSELECTdanslemenudumoniteur.
•Diminueraumaximumleniveauduvolume[3]etenfoncerleboutonON
[1]pourallumerlecasque.LaLEDd’alimentation[6]s’allume.
•Allumerlemoniteur(noninclus)etmontergraduellementleniveaudu
volume[3].
•Sinécessaire,connecterlecasquedirectementàl’appareilaudio(non
inclus)vial’entréeaudio[4].
•ÉteindrelecasqueenenfonçantleboutonOFF[2].
Remarque:Uncasqueenveilles’éteintautomatiquementaprès2
minutes.
6. Guidededépannage
problèmecausepossible solutionpossible
pasde
son
émetteuréteint allumerl’émetteur
horsportée serapprocherdel’émetteur
incompatibilitédescanaux sélectionnerlemêmecanalsur
l’émetteuretlerécepteur
son
déformé
interférence éloignerlasourced’interférence
horsportée serapprocherdel’émetteur
pilesfaibles remplacerlespilesusagées
lerécepteursedéplace
troprapidement
maintenirlerécepteurleplus
immobilepossible
obstacleséloignertoutobstacleentrel’émetteur
etlerécepteur


07.03.2011
7. Spécifica
t
fréquences
impédancehaut
‐
réponseenfréq
u
portée
rapportS/B
alimentation
poids
N’employercet
a
seraaucuneme
n
(incorrect)dec
e
noticepeuvent
ê
©DROITSD’AUT
E
SAVellemanestl
’
mondiauxréservé
s
partielle,ducont
e
électroniqueque
s
1. Introducci
Alosciudadano
s
Importantesinf
o
producto
Estes
í
mues
t
apara
t
unae
m
distri
b
enrel
a
Sitienedudas,
c
¡Graciasporhab
delmanualante
s
transportenolo
Paramásinfor
m
manualdelusu
a
2. Instrucci
o

Manten
g
niños.
MO
N
10
t
ionstechniques
2,3 MHz/2,8
M
3,2 MHz/3,8
M
‐
parleur 32Ω
u
ence 20 Hz ~20k H
z
6 m
>55 dB
2piles1,5 Vt
y
170 g
a
ppareilqu’avecdesac
c
n
tresponsablededom
m
e
tappareil.Touteslesin
ê
tremodifiéessansnoti
E
UR
’
ayantdroitdesdroitsd’a
u
s
.Toutereproduction,tra
d
e
nudecettenoticeparqu
e
s
esoitestinterditesansl’a
MANUALDE
ón
s
delaUniónEuropea
o
rmacionessobreelme
d
í
mboloenesteaparato
o
t
rasinservibles,podrían
t
o(nilaspilas,silashub
i
m
presaespecializadaen
b
uidoroalaunidadder
e
a
ciónconelmedioambi
c
ontacteconlasautorid
a
ercompradoelMONT/
H
s
deusarlo.Sielaparato
instaleypóngaseenco
n
m
aciónsobreesteprodu
c
a
rio,visitenuestrapági
n
o
nesdeseguridad
g
aelaparatolejosdelal
c
N
T/HP
©
M
Hz±5k Hz
M
Hz±5k Hz
z
y
peR03(nonincl.,LR03
C
c
essoiresd’origine.SA
V
m
agesoulésionssurven
u
formationsprésentées
d
ficationpréalable.
u
teurpourcettenotice.T
o
d
uction,copieoudiffusion,
e
lqueprocédéousurtouts
ccordpréalableécritdel’
a
LUSUARIO
d
ioambienteconcernie
o
elembalajeindicaque
,
dañarelmedioambient
e
i
era)enlabasuradomé
s
reciclaje.Devuelvaeste
e
ciclajelocal.Respetela
s
ente.
a
deslocalespararesidu
o
H
P!Leaatentamentelas
hasufridoalgúndañoe
n
tactoconsudistribuid
o
c
toylaversiónmásreci
n
awww.velleman.eu.
c
ancedepersonasnoca

©
Velleman nv
C
ouHR3C/11)
V
ellemanne
u
sàunusage
d
anscette
o
usdroits
intégraleou
upport
a
yantdroit.
nteaeste
,
sitiralas
e
.Notireeste
s
tica;debeira
aparatoasu
s
leyeslocales
o
s.
instrucciones
nel
o
r.
entedeeste
pacitadasy


07.03.2011

Usoexc
e
puedep
r

Elusuari
Contact
e
3. Normasg
VéaselaGarant
í
usuario.
•Noagiteela
p
instalación.
•Noexponga
e
•Utiliceelapa
r
humedadni
a
•Familiarícese
•Porrazones
d
estánprohibi
noestáncubi
•Utilicesóloel
usoincorrect
o
•Losdañosca
u
manualinvali
ningúndaño
u
4. Descripci
Véaselasfigura
s
delusuario.
1botóndeact
2botóndede
s
3ajustedelvo
5. Uso
•Abraeldepa
r
izquierdoei
n
•Seleccioneel
Observación
:
monitoralut
i
MON7T1/M
O
monitor.
•Desactiveel
n
paraactivarl
o
•Activeelmo
n
[3].
•Sifueranece
s
deaudio[4]
a
•Desactivelos
MO
N
11
e
sivodeauricularesoalt
r
ovocarsordera.
onohabrádeefectuar
e
e
consudistribuidorsin
e
enerales
í
adeservicioycalidad
V
p
arato.Eviteusarexcesi
v
e
steaparatoapolvonit
e
r
atosóloeninteriores.
N
a
ningúntipodesalpicad
conelfuncionamiento
d
d
eseguridad,lasmodific
a
das.Losdañoscausado
s
ertosporlagarantía.
aparatoparalasaplica
c
o
anulalagarantíacom
p
u
sadospordescuidodel
daránsugarantíaysud
i
u
otrosproblemasresul
t
ón
s
enlapáginaError!Boo
k
ivaciónON
s
activaciónOFF
lumen
r
tamentodepilasdespil
n
troduzca2pilasnuevas
canalA(IR1)oB(IR2)c
o
:
Asegúresedequeselec
i
lizarlosauricularescon
O
N9T1(noincl.).Consult
n
iveldelvolumen[3]co
m
o
sauriculares.ElLEDde
n
itor(noincl.)yaument
e
s
ario,conectelosauricu
l
a
laparatoaudio(noincl
.
auricularesalpulsarel
b
N
T/HP
©
avocesaunniveldevol
u
e
lmantenimientodenin
g
e
cesitapiezasderecam
b
V
elleman
®
alfinaldeest
e
v
afuerzaduranteelma
n
e
mperaturasextremas.
N
oexpongaesteequipo
uraogoteo.
d
elaparatoantesdeutili
a
cionesnoautorizadas
d
s
pormodificacionesno
a
c
ionesdescritaseneste
m
p
letamente.
asinstruccionesdeseg
u
i
stribuidornoseráresp
o
t
antes.
k
marknotdefined.dee
4entradadeaudio
5selectordecanal
6LEDdealimentació
n
esqueseencuentraen
e
AAA.Controlelapolarid
o
nelselectordecanal[
5
cioneelmismocanalqu
elmonitorVelleman
elaopciónIRSELECTen
m
pletamenteypulseel
b
alimentación[6]seilu
m
e
gradualmenteelnivel
d
l
aresdirectamenteporl
a
.
).
b
otónOFF[2].

©
Velleman nv
u
menelevado
g
unapieza.
b
io.
e
manualdel
n
ejoyla
alluvia,
zarlo.
d
elaparato
a
utorizadas,
m
anual.Su
u
ridaddeeste
o
nsablede
stemanual
n
e
lcasco
ad.
5
].
eeldel
elmenúdel
b
otónON[1]
m
ina.
d
elvolumen
a
entradade

 MONT/HP
07.03.2011 12 ©Velleman nv
Observación:Silosauricularesestánenelmododeesperasedesactivan
automáticamentedespuésde2minutos.
6. Solucióndeproblemas
problemacausaposible soluciónposible
nohay
sonido
emisordesactivado activeelemisor
fueradelalcance acérquesealemisor
incompatibilidaddelos
canales
seleccioneelmismocanalparael
emisoryelreceptor
sonido
deformado
interferencias aléjesedelafuentedeinterferencias
fueradelalcance acérquesealemisor
pilasdébiles reemplacelaspilasutilizadas
elreceptorsedesplaza
demasiadorápido
mantengaelreceptorlomásinmóvil
posible
obstáculosquitecualquierobstáculoentreel
emisoryelreceptor
7. Especificaciones
frecuencias2.3MHz/2.8MHz±5kHzo3.2MHz/3.8MHz±5kHz
impedanciaaltavoz 32ohm
respuestaenfrecuencia 20Hz~20KHz
alcance6m
relaciónseñal/ruido >55dB
alimentación2xpilaAAAde1.5V(noincl.,LR03CoHR3C/11)
peso170g
Utiliceesteaparatosóloconlosaccesoriosoriginales.VellemanNVnoserá
responsablededañosnilesionescausadosporunuso(indebido)deeste
aparato.Sepuedenmodificarlasespecificacionesyelcontenidodeeste
manualsinprevioaviso.
©DERECHOSDEAUTOR
VellemanNVdisponedelosderechosdeautorparaestemanualdelusuario.Todos
losderechosmundialesreservados.Estáestrictamenteprohibidoreproducir,traducir,
copiar,editaryguardarestemanualdelusuarioopartesdeellosinpreviopermiso
escritodelderechohabiente.



07.03.2011
1. Einfüh
r
AnalleEinwohn
WichtigeUmwe
Dieses
S
dieEnt
s
Umwel
t
verwen
d
oderve
zwecksRecyclin
g
einörtlichesRec
örtlichenUmwe
l
FallsZweifelbe
s
örtlicheBehörd
e
Wirbedankenu
n
Bedienungsanlei
Transportschäd
e
nichtundwend
e
FürmehrInfor
m
Bedienungsanle
i
2. Sicherhei
t
Halten

Diere
g
mitho
h

Esgibt
beiIhr
e
3. Allgemei
n
SieheVelleman
®
Bedienungsanlei
•Vermeiden
S
Installation
u
•SchützenSi
e
•Verwenden
S
RegenundF
•NehmenSie
Funktionen
v
•Eigenmächti
g
Schädenver
Garantieans
p
MO
N
13
BEDIENUNG
S
r
ung
erderEuropäischenUn
ltinformationenüberdi
e
S
ymbolaufdemProdukt
s
orgungdiesesProdukte
s
t
Schadenzufügenkann.
d
etenBatterien)nichtal
rwendetenBatterienm
ü
g
entsorgtwerden.Dies
e
ycling‐Unternehmenret
l
tvorschriften.
s
tehen,wendenSiesich
e
.
n
sfürdenKaufdesMO
N
tungvorInbetriebnahm
e
e
nvorliegen.Solltedies
d
e
nSiesichanIhrenHän
d
m
ationenzudiesemPro
d
i
tung,siehewww.velle
m
t
shinweise
SieKinderundUnbefug
t
g
elmäßigeAnwendunge
i
h
erLautstärkekannper
m
keinezuwartendenTeil
e
mFachhändler.
n
eRichtlinien
®
Service‐undQualitäts
g
tung.
S
ieErschütterungen.Ver
u
ndBedienungdesGerä
t
e
dasGerätvorextreme
n
S
iedasGerätnurimInn
e
euchte.
dasGeräterstinBetrie
b
v
ertrautgemachthaben
.
g
eVeränderungensind
a
ursachtdurcheigenmäc
h
p
ruch.
N
T/HP
©
S
ANLEITUNG
ion
e
sesProdukt
oderderVerpackungz
e
s
nachseinemLebenszy
k
EntsorgenSiedieEinhe
i
sunsortiertesHausmüll
;
ü
ssenvoneinerspezialis
i
e
EinheitmussandenH
ä
ourniertwerden.Respe
k
fürEntsorgungsrichtlini
N
T/HP!LesenSiediese
e
sorgfältigdurch.Über
p
d
erFallsein,verwenden
d
ler.
d
uktunddieneuesteVe
m
an.eu.
t
evomGerätfern.
i
nesKopfhörersoderLa
u
m
anentenHörschadenv
e.BestellenSieeventue
g
arantieamEndedieser
meidenSieroheGewalt
t
es.
n
TemperaturenundSta
u
e
nbereich.SchützenSie
b
,nachdemSiesichmit
s
.

a
usSicherheitsgründen
v
h
tigeÄnderungenerlisc
h

©
Velleman nv
e
igtan,dass
k
lusder
i
t(oder
;
dieEinheit
i
ertenFirma
ä
ndleroder
k
tierenSiedie
enanIhre
p
rüfenSie,ob
SiedasGerät
rsiondieser
u
tsprechers
erursachen.
lleErsatzteile
währendder
u
b.
dasGerätvor
s
einen
v
erboten.Bei
h
tder

 MONT/HP
07.03.2011 14 ©Velleman nv
•VerwendenSiedasGerätnurfürAnwendungenbeschriebenindieser
BedienungsanleitungsonstkanndieszuSchädenamProduktführenund
erlischtderGarantieanspruch.
•BeiSchäden,diedurchNichtbeachtungderBedienungsanleitung
verursachtwerden,erlischtderGarantieanspruch.Fürdaraus
resultierendeFolgeschädenübernimmtderHerstellerkeineHaftung.
4. Beschreibung
SieheAbbildungen,SeiteError!Bookmarknotdefined.dieser
Bedienungsanleitung.
1ON‐Schalter4Audio‐Eingang
2OFF‐Schalter 5WählschalterKanal
3Lautstärkeregler 6Stromversorgungs‐LED
5. Anwendung
•ÖffnenSiedasBatteriefachinderlinkenHörmuschelundlegenSie2neue
AAA‐Batterienein.BeachtenSiediePolarität.
•WählenSiedenKanalA(IR1)oderB(IR2)mitdemWählschalter[5]aus.
Bemerkung:WählenSiedenselbenKanalalsdieseneingestelltaufdem
VellemanMON7T1/MON9T1(nichtmitgeliefert).SieheOptionIRSELECT
imMenüdesMonitors.
•SchaltenSiedieLautstärkevöllig[3]ausunddrückenSieaufON[1]um
denKopfhörereinzuschalten.DieStromversorgungs‐LEDleuchtet[6].
•SchaltenSiedenMonitor(nichtmitgeliefert)einunderhöhenSiedie
Lautstärke[3]langsambisSiedasgewünschteNiveauerreichthaben.
•WenngewünschtkönnenSiedenKopfhörermitdemGerätüberden
Audio‐Eingang[4]verbinden.
•DrückenSieaufOFF[2]umdasKopfhörerauszuschalten.
Bemerkung:EinKopfhörerimStandby‐Modusschaltetautomatischnach2
Minutenaus.
6. Problemlösung
ProblemmöglicheUrsache möglicheLösung
esgibt
keinenTon
Sendernicht
eingeschaltetschaltenSiedenSenderein
außerBereichverkürzenSiedenAbstandmitdem
Sender
falschenKanalwählenSiedenselbenKanalfürden
SenderunddenEmpfänger

 MONT/HP
07.03.2011 15 ©Velleman nv
Interferenzen
Interferenzen
entfernenSiedieQuelleder
InterferenzenodervergrößernSie
denAbstand
außerBereichverkürzenSiedenAbstandmitdem
Sender
schwacheBatterienführenSieeinenBatteriewechsel
durch
Empfängerbewegtzu
schnellbewegenSiedenEmpfängernicht
HindernisseentfernenSiejedenGegenstand
zwischenSenderundEmpfänger
7. TechnischeDaten
Frequenzen2.3MHz/2.8MHz±5kHzoder3.2MHz/3.8MHz±
5kHz
ImpedanzLautsprecher 32Ohm
Frequenzbereich 20Hz~20KHz
Bereich6m
Signal‐/Rauschabstand >55dB
Stromversorgung 2x1.5VAAA‐Batterien(nichtmitgeliefert,LR03C
oderHR3C/11)
Gewicht170g
VerwendenSiediesesGerätnurmitoriginellenZubehörteilen.VellemanNV
übernimmtkeineHaftungfürSchadenoderVerletzungenbei(falscher)
AnwendungdiesesGerätes.AlleÄnderungenohnevorherigeAnkündigung
vorbehalten.
©URHEBERRECHT
VellemanNVbesitztdasUrheberrechtfürdieseBedienungsanleitung.Alle
weltweitenRechtevorbehalten.ohnevorherigeschriftlicheGenehmigungdes
Urhebersistesnichtgestattet,dieseBedienungsanleitungganzoderinTeilenzu
reproduzieren,zukopieren,zuübersetzen,zubearbeitenoderzuspeichern.




Velleman®ServiceandQualityWarranty
Velleman®hasover35yearsofexperience
intheelectronicsworldanddistributesits
productsinmorethan85countries.
Allourproductsfulfilstrictquality
requirementsandlegalstipulationsinthe
EU.Inordertoensurethequality,our
productsregularlygothroughanextra
qualitycheck,bothbyaninternalquality
departmentandbyspecializedexternal
organisations.If,allprecautionarymeasures
notwithstanding,problemsshouldoccur,
pleasemakeappealtoourwarranty(see
guaranteeconditions).
GeneralWarrantyConditionsConcerning
ConsumerProducts(forEU):
•Allconsumerproductsaresubjecttoa24‐
monthwarrantyonproductionflawsand
defectivematerialasfromtheoriginaldate
ofpurchase.
•Velleman®candecidetoreplaceanarticle
withanequivalentarticle,ortorefundthe
retailvaluetotallyorpartiallywhenthe
complaintisvalidandafreerepairor
replacementofthearticleisimpossible,orif
theexpensesareoutofproportion.
Youwillbedeliveredareplacingarticleora
refundatthevalueof100%ofthepurchase
priceincaseofaflawoccurredinthefirst
yearafterthedateofpurchaseanddelivery,
orareplacingarticleat50%ofthepurchase
priceorarefundatthevalueof50%ofthe
retailvalueincaseofaflawoccurredinthe
secondyearafterthedateofpurchaseand
delivery.
•Notcoveredbywarranty:
‐alldirectorindirectdamagecausedafter
deliverytothearticle(e.g.byoxidation,
shocks,falls,dust,dirt,humidity...),andby
thearticle,aswellasitscontents(e.g.data
loss),compensationforlossofprofits;
‐frequentlyreplacedconsumablegoods,
partsoraccessoriessuchasbatteries,lamps,
rubberparts,drivebelts...(unlimitedlist);
‐flawsresultingfromfire,waterdamage,
lightning,accident,naturaldisaster,etc.…;
‐flawscauseddeliberately,negligentlyor
resultingfromimproperhandling,negligent
maintenance,abusiveuseorusecontraryto
themanufacturer’sinstructions;
‐damagecausedbyacommercial,
professionalorcollectiveuseofthearticle
(thewarrantyvaliditywillbereducedtosix
(6)monthswhenthearticleisused
professionally);
‐damageresultingfromaninappropriate
packingandshippingofthearticle;
‐alldamagecausedbymodification,repair
oralterationperformedbyathirdparty
withoutwrittenpermissionbyVelleman®.
•Articlestoberepairedmustbedelivered
toyourVelleman®dealer,solidlypacked
(preferablyintheoriginalpackaging),andbe
completedwiththeoriginalreceiptof
purchaseandaclearflawdescription.
•Hint:Inordertosaveoncostandtime,
pleaserereadthemanualandcheckifthe
flawiscausedbyobviouscausespriorto
presentingthearticleforrepair.Notethat
returninganon‐defectivearticlecanalso
involvehandlingcosts.
•Repairsoccurringafterwarranty
expirationaresubjecttoshippingcosts.
•Theaboveconditionsarewithout
prejudicetoallcommercialwarranties.
Theaboveenumerationissubjectto
modificationaccordingtothearticle(see
article’smanual).
Velleman®service‐enkwaliteitsgarantie
Velleman®heeftruim35jaarervaringinde
elektronicawereldenverdeeltinmeerdan
85landen.
Alonzeproductenbeantwoordenaan
striktekwaliteitseisenenaandewettelijke
bepalingengeldigindeEU.Omdekwaliteit
tewaarborgen,ondergaanonzeproducten
opregelmatigetijdstippeneenextra
kwaliteitscontrole,zoweldooronzeeigen
kwaliteitsafdelingalsdoorexterne
gespecialiseerdeorganisaties.Mochter
ondanksdezevoorzorgentocheen
probleemoptreden,dankuntusteedseen
beroepdoenoponzewaarborg(zie
waarborgvoorwaarden).
Algemenewaarborgvoorwaarden
consumentengoederen(voorEuropese
Unie):
•Opalleconsumentengoederengeldteen
garantieperiodevan24maandenop
productie‐enmateriaalfoutenenditvanaf
deoorspronkelijkeaankoopdatum.
•Indiendeklachtgegrondiseneengratis
reparatieofvervangingvaneenartikel
onmogelijkisofindiendekostenhiervoor
buitenverhoudingzijn,kanVelleman®
beslissenhetdesbetreffendeartikelte
vervangendooreengelijkwaardigartikelof
deaankoopsomvanhetartikelgedeeltelijk
ofvolledigterugtebetalen.Indatgeval
krijgtueenvervangendproductof
terugbetalingterwaardevan100%vande
aankoopsombijontdekkingvaneengebrek
totéénjaarnaaankoopenlevering,ofeen
vervangendproducttegen50%vande



kostprijsofterugbetalingvan50%bij
ontdekkingnaéénjaartot2jaar.
•Valtnietonderwaarborg:
‐allerechtstreekseofonrechtstreekse
schadenadeleveringveroorzaaktaanhet
toestel(bv.dooroxidatie,schokken,val,
stof,vuil,vocht...),endoorhettoestel,
alsookzijninhoud(bv.verliesvandata),
vergoedingvooreventuelewinstderving.
‐verbruiksgoederen,onderdelenof
hulpstukkendieregelmatigdienente
wordenvervangen,zoalsbv.batterijen,
lampen,rubberenonderdelen,
aandrijfriemen...(onbeperktelijst).
‐defectentengevolgevanbrand,
waterschade,bliksem,ongevallen,
natuurrampen,enz.
‐defectenveroorzaaktdooropzet,
nalatigheidofdooreenonoordeelkundige
behandeling,slechtonderhoudof
abnormaalgebruikofgebruikvanhet
toestelstrijdigmetdevoorschriftenvande
fabrikant.
‐schadetengevolgevaneencommercieel,
professioneelofcollectiefgebruikvanhet
apparaat(bijprofessioneelgebruikwordtde
garantieperiodeherleidtot6maand).
‐schadeveroorzaaktdooronvoldoende
beschermingbijtransportvanhetapparaat.
‐alleschadedoorwijzigingen,reparatiesof
modificatiesuitgevoerddoorderdenzonder
toestemmingvanVelleman®.
•Toestellendienenterreparatie
aangebodentewordenbijuwVelleman®‐
verdeler.Hettoesteldientvergezeldtezijn
vanhetoorspronkelijkeaankoopbewijs.
Zorgvooreendegelijkeverpakking(bij
voorkeurdeorigineleverpakking)envoeg
eenduidelijkefoutomschrijvingbij.
•Tip:alvorenshettoestelvoorreparatie
aantebieden,kijknogeensnaofergeen
voordehandliggenderedeniswaaromhet
toestelnietnaarbehorenwerkt(zie
handleiding).Opdezewijzekuntukosten
entijdbesparen.Denkeraandaterook
voorniet‐defectetoestelleneenkostvoor
controleaangerekendkanworden.
•Bijreparatiesbuitendewaarborgperiode
zullentransportkostenaangerekend
worden.
•Elkecommerciëlegarantielaatdeze
rechtenonverminderd.
Bovenstaandeopsommingkaneventueel
aangepastwordennaargelangdeaardvan
hetproduct(ziehandleidingvanhet
betreffendeproduct).
GarantiedeserviceetdequalitéVelleman®
Velleman®jouitd’uneexpériencedeplusde
35ansdanslemondedel’électroniqueavec
unedistributiondansplusde85pays.
Tousnosproduitsrépondentàdes
exigencesdequalitérigoureusesetàdes
dispositionslégalesenvigueurdansl’UE.
Afindegarantirlaqualité,noussoumettons
régulièrementnosproduitsàdescontrôles
dequalitésupplémentaires,tantparnotre
propreservicequalitéqueparunservice
qualitéexterne.Danslecasimprobabled’un
défautmalgrétouteslesprécautions,ilest
possibled’invoquernotregarantie(voirles
conditionsdegarantie).
Conditionsgénéralesconcernantla
garantiesurlesproduitsgrandpublic(pour
l’UE):
•toutproduitgrandpublicestgaranti24
moiscontretoutvicedeproductionoude
matériauxàdaterdujourd’acquisition
effective;
•silaplainteestjustifiéeetquela
réparationouleremplacementd’unarticle
estjugéimpossible,oulorsquelescoûts
s’avèrentdisproportionnés,Velleman®
s’autoriseàremplacerleditarticleparun
articleéquivalentouàrembourserla
totalitéouunepartieduprixd’achat.Lecas
échéant,ilvousseraconsentiunarticlede
remplacementouleremboursement
completduprixd’achatlorsd’undéfaut
dansundélaide1anaprèsl’achatetla
livraison,ouunarticlederemplacement
moyennant50%duprixd’achatoule
remboursementde50%duprixd’achatlors
d’undéfautaprès1à2ans.
•sontparconséquentexclus:
‐toutdommagedirectouindirectsurvenuà
l’articleaprèslivraison(p.ex.dommageliéà
l’oxydation,choc,chute,poussière,sable,
impureté…)etprovoquéparl’appareil,ainsi
quesoncontenu(p.ex.pertededonnées)et
uneindemnisationéventuellepourpertede
revenus;
‐toutbiendeconsommationouaccessoire,
oupiècequinécessiteunremplacement
réguliercommep.ex.piles,ampoules,
piècesencaoutchouc,courroies…(liste
illimitée);
‐toutdommagequirésulted’unincendie,
delafoudre,d’unaccident,d’une
catastrophenaturelle,etc.;
‐outdommageprovoquéparune
négligence,volontaireounon,une
utilisationouunentretienincorrects,ouune
utilisationdel’appareilcontraireaux
prescriptionsdufabricant;



‐toutdommageàcaused’uneutilisation
commerciale,professionnelleoucollective
del’appareil(lapériodedegarantiesera
réduiteà6moislorsd’uneutilisation
professionnelle);
‐toutdommageàl’appareilquirésulte
d’uneutilisationincorrecteoudifférente
quecellepourlaquelleilaétéinitialement
prévucommedécritdanslanotice;
‐toutdommageengendréparunretourde
l’appareilemballédansunconditionnement
nonouinsuffisammentprotégé.
‐touteréparationoumodificationeffectuée
parunetiercepersonnesansl’autorisation
explicitedeSAVelleman®;‐fraisde
transportdeetversVelleman®sil’appareil
n’estpluscouvertsouslagarantie.
•touteréparationserafournieparl’endroit
del’achat.L’appareildoitnécessairement
êtreaccompagnédubond’achatd’origine
etêtredûmentconditionné(depréférence
dansl’emballaged’origineavecmentiondu
défaut);
•tuyau:ilestconseillédeconsulterla
noticeetdecontrôlercâbles,piles,etc.
avantderetournerl’appareil.Unappareil
retournéjugédéfectueuxquis’avèreenbon
étatdemarchepourrafairel’objetd’une
notedefraisàchargeduconsommateur;
•uneréparationeffectuéeen‐dehorsdela
périodedegarantieferal’objetdefraisde
transport;
•toutegarantiecommercialeneportepas
atteinteauxconditionssusmentionnées.
Lalistesusmentionnéepeutêtresujetteà
unecomplémentationselonletypede
l’articleetêtrementionnéedanslanotice
d’emploi.
GarantíadeservicioycalidadVelleman®
Velleman®disfrutadeunaexperienciade
másde35añosenelmundodela
electrónicaconunadistribuciónenmásde
85países.
Todosnuestrosproductosrespondena
normasdecalidadrigurosasydisposiciones
legalesvigentesenlaUE.Paragarantizarla
calidad,sometimosnuestrosproductos
regularmenteacontrolesdecalidad
adicionales,tantopornuestropropio
serviciodecalidadcomoporunserviciode
calidadexterno.Enelcasoimprobablede
quesurgieranproblemasapesardetodas
lasprecauciones,esposibleapelaranuestra
garantía(véaselascondicionesdegarantía).
Condicionesgeneralesreferentesala
garantíasobreproductosdeventaal
público(paralaUniónEuropea):
•Todoslosproductosdeventaalpúblico
tienenunperíododegarantíade24meses
contraerroresdeproducciónoerroresen
materialesdesdelaadquisiciónoriginal;
•Silaquejaestáfundadaysilareparacióno
lasustitucióndeunartículoesimposible,o
silosgastossondesproporcionados,
Velleman®autorizareemplazarelartículo
porunartículoequivalenteoreembolsarla
totalidadounapartedelpreciodecompra.
Enestecaso,recibiráunartículode
recambiooelreembolsocompletodel
preciodecompraaldescubrirundefecto
hastaunañodespuésdelacomprayla
entrega,ounartículoderecambioal50%
delpreciodecompraolasustitucióndeun
50%delpreciodecompraaldescubrirun
defectodespuésde1a2años.
•Porconsiguiente,estánexcluidosentre
otrascosas:
‐todoslosdañoscausadosdirectamenteo
indirectamentealaparatoysucontenido
despuésdelaentrega(p.ej.poroxidación,
choques,caída,...)ycausadosporel
aparato,aligualqueelcontenido(p.ej.
pérdidadedatos)yunaindemnización
eventualparafaltadeganancias;
‐partesoaccesoriosquedebanser
reemplazadosregularmente,comopor
ejemplobaterías,lámparas,partesdegoma,
...(listailimitada)
‐defectoscausadosporunincendio,daños
causadosporelagua,rayos,accidentes,
catástrofesnaturales,etc.;
‐defectoscausadosaconciencia,descuido
opormalostratos,unmantenimiento
inapropiadoounusoanormaldelaparato
contrarioalasinstruccionesdelfabricante;
‐dañoscausadosporunusocomercial,
profesionalocolectivodelaparato(el
períododegarantíasereduciráa6meses
conusoprofesional);
‐dañoscausadosporunusoincorrectooun
usoajenoalqueestestáprevistoel
productoinicialmentecomoestádescritoen
elmanualdelusuario;
‐dañoscausadosporunaprotección
insuficientealtransportarelaparato.
‐dañoscausadosporreparacioneso
modificacionesefectuadasporunatercera
personasinlaautorizaciónexplicitadeSA
Velleman®;
‐secalculagastosdetransportedeya
Velleman®sielaparatoyanoestácubierto
porlagarantía.
•Cualquierreparaciónseefectuaráporel
lugardecompra.Devuelvaelaparatoconla



facturadecompraoriginalytranspórteloen
unembalajesólido(preferentementeel
embalajeoriginal).Incluyatambiénuna
buenadescripcióndeldefecto;
•Consejo:Leaelmanualdelusuarioy
controleloscables,laspilas,etc.antesde
devolverelaparato.Sinoseencuentraun
defectoenelartículolosgastospodrían
correracargodelcliente;
•Losgastosdetransportecorreránacarga
delclienteparaunareparaciónefectuada
fueradelperiodedegarantía.
•Cualquiergestocomercialnodisminuye
estosderechos.
Lalistapreviamentemencionadapuedeser
adaptadasegúneltipodeartículo(véaseel
manualdelusuariodelartículoen
cuestión)
Velleman®Service‐undQualitätsgarantie
Velleman®hatgut35JahreErfahrunginder
ElektronikweltundvertreibtseineProdukte
inüber85Ländern.
AlleProdukteentsprechendenstrengen
Qualitätsforderungenundgesetzlichen
AnforderungeninderEU.UmdieQualität
zugewährleistenwerdenunsereProdukte
regelmäßigeinerzusätzlichen
Qualitätskontrolleunterworfen,sowohlvon
unserereigenenQualitätsabteilungalsauch
vonexternenspezialisiertenOrganisationen.
Sollten,trotzallerVorsichtsmaßnahmen,
Problemeauftreten,nehmenSiebittedie
GarantieinAnspruch(siehe
Garantiebedingungen).
AllgemeineGarantiebedingungeninBezug
aufKonsumgüter(fürdieEuropäische
Union):
•AlleProduktehabenfürMaterial‐oder
HerstellungsfehlereineGarantieperiodevon
24MonatenabVerkaufsdatum.
•WenndieKlageberechtigtistundfalls
einekostenloseReparaturoderein
AustauschdesGerätesunmöglichtist,oder
wenndieKostendafürunverhältnismäßig
sind,kannVelleman®sichdarüber
entscheiden,diesesProduktdurchein
gleichesProduktzuersetzenoderdie
Kaufsummeganzoderteilweise
zurückzuzahlen.IndiesemFallerhaltenSie
einErsatzproduktodereineRückzahlungim
Wertevon100%derKaufsummeimFalle
einesDefektesbiszu1JahrnachKaufoder
Lieferung,oderSiebekommenein
ErsatzproduktimWertevon50%der
KaufsummeodereineRückzahlungim
Wertevon50%imFalleeinesDefektesim
zweitenJahr.
•VonderGarantieausgeschlossensind:
‐alledirektenoderindirektenSchäden,die
nachLieferungamGerätunddurchdas
Gerätverursachtwerden(z.B.Oxidation,
Stöße,Fall,Staub,Schmutz,Feuchtigkeit,...),
sowieauchderInhalt(z.B.Datenverlust),
Entschädigungfüreventuellen
Gewinnausfall.
‐Verbrauchsgüter,TeileoderZubehörteile,
dieregelmäßigausgewechseltwerden,wie
z.B.Batterien,Lampen,Gummiteile,
Treibriemen,usw.(unbeschränkteListe).
‐SchädenverursachtdurchBrandschaden,
Wasserschaden,Blitz,Unfälle,
Naturkatastrophen,usw.
‐Schädenverursachtdurchabsichtliche,
nachlässigeoderunsachgemäße
Anwendung,schlechteWartung,
zweckentfremdeteAnwendungoder
NichtbeachtungvonBenutzerhinweisenin
derBedienungsanleitung.
‐Schädeninfolgeeinerkommerziellen,
professionellenoderkollektiven
AnwendungdesGerätes(beigewerblicher
AnwendungwirddieGarantieperiodeauf6
Monatezurückgeführt).
‐Schädenverursachtdurcheine
unsachgemäßeVerpackungund
unsachgemäßenTransportdesGerätes.
‐alleSchädenverursachtdurch
unautorisierteÄnderungen,Reparaturen
oderModifikationen,dievoneinemDritten
ohneErlaubnisvonVelleman®
vorgenommenwerden.
•ImFalleinerReparatur,wendenSiesich
anIhrenVelleman®‐Verteiler.LegenSiedas
Produktordnungsgemäßverpackt
(vorzugsweisedieOriginalverpackung)und
mitdemOriginal‐Kaufbelegvor.FügenSie
einedeutlicheFehlerumschreibunghinzu.
•Hinweis:UmKostenundZeitzusparen,
lesenSiedieBedienungsanleitungnochmals
undüberprüfenSie,obeskeinenaufde
HandliegendenGrundgibt,eheSiedas
GerätzurReparaturzurückschicken.Stellt
sichbeiderÜberprüfungdesGerätsheraus,
dasskeinGeräteschadenvorliegt,könnte
demKundeneineUntersuchungspauschale
berechnet.
•FürReparaturennachAblaufder
GarantiefristwerdenTransportkosten
berechnet.
•JedekommerzielleGarantielässtdiese
Rechteunberührt.
DieobenstehendeAufzählungkann
eventuellangepasstwerdengemäßderArt
desProduktes(sieheBedienungsanleitung
desGerätes).