Velleman VTMG10 User manual




VTMG10
ILLUMINATED
M
VERGROOTGL
A
LOUPELUMIN
E
LUPAILUMIN
A
LEUCHTLUPE‐
1. Introduc
t
Toallresidentso
f
Thissym
b
dispose
o
ittoaco
Respect
t
Ifindou
b
Ifthedevicewas
d
2. General
G
RefertotheVelle
m
contactyourlocal
•Keepthedevi
c
•Protectthisde
device.
•Protectthede
v
fromrain,moi
s
•Therearenou
dealerforserv

M
AGNIFIER‐2x/6x
A
SMETLAMP‐2x/6x
E
USE‐2x/6x
A
DA‐2x/6x
2x/6x
t
ion
f
theEuropeanUnion
b
olindicatesthatthisdevi
c
o
fthisdevice(oritsbatteri
e
llectionserviceorspecializ
t
helocalenvironmentalle
g
b
t,contactyourlocalwas
t
d
amagedintransit,don'ti
n
G
uidelines
m
an
®
ServiceandQuality
W
dealer.
c
eawayfromchildrenand
u
vicefromshocksandabus
e
v
iceagainstextremetemp
e
s
ture,splashinganddrippi
n
ser‐serviceablepartsinsid
e
iceand/orspareparts.

c
emustbecollectedsepar
a
e
s)asunsortedmunicipal
w
edcompanyforrecycling
o
g
islation.
t
edisposalauthorities.
n
stalloruseitandcontact
y
W
arrantyonwww.vellem
a
u
nauthorisedusers.
e
.Avoidbruteforcewhen
o
e
raturesanddust.Keepth
i
n
gliquids.
e
thedevice.Refertoana
u


a
tely.Donot
w
astebuttake
o
rannihilation.
y
ourdealer.
a
n.euor
o
peratingthe
i
sdeviceaway
u
thorized

04.06.2010
•Damagecause
d
warranty.
•Onlyusethed
e
waywillvoidt
h
•Damagecause
d
thewarrantya
orproblems.
3. Operatio
Refertothedrawi
Insertbatteries
•Thebatteryco
downtoopen
•Insert2new1
.
polarity.
•Closethebatt
e
WARNI
N
Dispos
e
awayf
r
Switchingthelam
•MovetheON/
O
OFF‐positiont
o
Replacelamp
•Openthelam
p
lamp.
•Insertanewla
•Closethelam
p
4. Technica
l
dimensions
powersupply
lightbulb
weight

Usethisdevicew
i
responsibleinth
e
device.Formore
i
www.velleman.e
u
notice.

©COPYRIGHTNOT
I
Thecopyrighttothi
manualiscopyright
e
reducedtoanyelec
t
copyrightholder.
VT
M
2
d
byusermodificationsto
e
viceforitsintendedpurp
o
h
ewarranty.
d
bydisregardofcertaing
u
ndthedealerwillnotacce
n
ngonpage1ofthismanu
a
mpartmentislocatedinsid
it.
.
5VAAAbatteriesintheba
e
rycompartment.
N
G:
e
ofbatteriesinaccordanc
e
r
omchildren.
pon/off
O
FFswitchtotheONposit
o
switchitoff.
p
compartment[2](seearr
o
mp,type2.5V/0.3A/E10
p
compartment.
l
Specification
glass2dioptre
glass6dioptre
total(closedha
n
2x1.5VAAAba
t
2.5V/0.3A/E1
0
82g
i
thoriginalaccessoriesonl
e
eventofdamageorinjur
y
i
nfoconcerningthisprodu
u
.Theinformationinthis
m
I
CE
smanualisownedbyVelle
m
e
d.Nopartofthismanualma
y
t
ronicmediumorotherwise
w
M
G10
thedeviceisnotcovered
b
o
se.Usingthedeviceinan
u
idelinesinthismanualis
n
ptresponsibilityforanye
n
a
l.
ethehandle.Slidethebat
t
tterycompartmentfollowi
e
withlocalregulations.K
e
iontoswitchthelampon.
o
wondrawing)andtakeo
.
95x50mm
Ø20mm
n
dle) 125x80x1
5
t
teries(LR03C,notincl.)
0
y.Vellemannvcannotbe
y
resultedfrom(incorrect)
ct,pleasevisitourwebsit
e
m
anualissubjecttochang
m
annv.Allworldwiderightsr
e
y
becopied,reproduced,tran
w
ithoutthepriorwrittencons
e
©Vellemannv 
b
ythe
unauthorised
n
otcoveredby
n
suingdefects
t
erycover[1]
ngthecorrect
e
epbatteries
Movetothe
utthebroken
5
mm
held
useofthis
e

ewithoutprior
e
served.This
slatedor
e
ntofthe

04.06.2010
1. Inleiding
Aanalleingezete
n
Ditsymb
o
Gooiditt
o
afvalmaa
recyclage
Bijtwijfel,contac
t
Werdhettoestel
b
uwdealer.
2. Algemen
e
RaadpleegdeVell
e
contacteeruwve
r
•Houddittoest
e
•Beschermteg
e
•Beschermteg
e
vloeistoffen.
•Erzijngeendo
onderhoudof
r
•Schadedoor
w
garantie.
•Gebruikhetto
e
vervaltdegar
a
•Degarantiege
dezehandleidi
ofproblemen
d
3. Gebruik
Raadpleegdeafb
e
Debatterijenpla
a
•Hetbatterijva
k
omhetbatteri
j
•Plaats2nieuw
e
•Sluithetbatte
r
WAAR
S
Gooib
a
batterij
Hetlampjein‐en
•Plaatsdeaan‐
u
teschakelen.
Hetlampjeverva
n
•Openhetlam
p
•Plaatseennie
u
•Sluithetlamp
v

VT
M
3
n
envandeEuropeseUnie
o
olgeeftaandatdittoeste
l
o
estel(eneventuelebatte
r
rbrenghetnaareenverza
ofvernietiging.Respectee
r
t
eerdeplaatselijkeautori
t
b
eschadigdtijdenshettran
e
richtlijnen
e
man
®
service‐enkwalite
i
r
deler.
e
lbuitenhetbereikvanki
n
e
nschokkenenvermijdbr
u
e
nextremetemperaturen,
s
ordegebruikervervangba
r
eserveonderdelen,conta
c
w
ijzigingendiedegebruiker
e
stelenkelwaarvoorhetg
a
ntie.
ldtnietvoorschadedoor
h
ngenuwdealerzaldever
a
d
iehierrechtstreeksverba
e
eldingoppagina1vande
z
a
tsen
k
bevindtzichinhethandv
a
j
vakteopenen.
e
AAA‐batterijenvan1,5V
r
ijvak.
S
CHUWING:
a
tterijenwegvolgensdep
l
enbuitenhetbereikvan
k
uitschakelen
u
itschakelaaropONomhe
n
gen
p
vak[2](ziepijlopdeafbe
e
u
wlampjevanhettype2,5
v
ak.
M
G10

l
gescheidenmoetworden
r
ijen)nietbijhetgewoneh
melpuntofgespecialiseer
d
r
deplaatselijkemilieuwet
g
t
eitenbetreffendedever
w
sport,gebruikhetdannie
t
i
tsgarantieopwww.velle
m
n
derenenonbevoegden.
u
tekrachttijdensdebedie
n
s
tof,regen,vochtigheiden
reonderdelenindittoest
e
c
teeruwdealer.
heeftaangebrachtvaltni
e
emaaktis.Bijonoordeelku
h
etnegerenvanbepaalde
r
a
ntwoordelijkheidafwijze
n
ndmeehouden.
z
ehandleiding.
a
t.Schuifhetdekseltje[1]
n
volgensdepolariteitaand
u
l
aatselijkemilieuwetgevin
g
k
inderen.
tlampjeinteschakelenof
e
lding)enverwijderhetla
m
V/0,3A/E10.
©Vellemannv 
ingezameld.
uishoudelijke
d
bedrijfvoor
g
eving.
w
ijdering.
t
enraadpleeg
m
an.euof
n
ing.
opspattende
e
l.Voor
e
tonderde
ndiggebruik
r
ichtlijnenin
n
voordefecten
n
aarbeneden
u
idingen.
g
.Houd
opOFFomuit
m
pje.

04.06.2010
4. Technisc
h
afmetingen
voeding
lamp
gewicht

Gebruikdittoest
e
voorschadeofk
w
informatieoverd
i
handleidingkant
e

©AUTEURSRECHT
Vellemannvheeft
h
Allewereldwijdere
c
gedeeltenervanov
e
elektronischmediu
m
1. Introduc
t
Auxrésidentsdel
Cesymb
o
pasjeter
nonsuje
t
convient
l’environ
Encasdequestio
n
Sil’appareilaété
e
revendeur.
2. Directive
Sereporteràlag
a
contactervotrere
•Garderhorsd
e
•Protégercontr
•Teniràl’écart
d
del’humidité
e
•Iln’yaaucune
rechangeéven
•Lesdommage
s
souslagaranti
e
•N’utiliserqu’à
•Lagarantiene
directivesdec
e
lesproblèmes
VT
M
4
h
especificaties
glas(2dioptrie)
glas(6dioptrie)
algemeen(handvatdic
2xbatterijAAA1,5 V(
L
2,5 V/0,3 A/E10
82 g
e
lenkelmetorigineleacce
w
etsurenbij(verkeerd)ge
b
i
tproduct,ziewww.velle
m
e
allentijdewordengewij
z
h
etauteursrechtvoordezeh
a
c
htenvoorbehouden.Hetisni
e
rtenemen,tekopiëren,tev
e
m
zondervoorafgaandeschrif
t
t
ion
'Unioneuropéenne
o
leindiquequecetappare
cetappareil(etsespilesé
v
t
sautrisélecti
f
;unedéch
è
derespecterlaréglement
a
nement.
n
s,contacterlesautorités
e
ndommagépendantletr
a
sgénérales
a
rantiedeserviceetdequ
a
vendeuragrée.
e
laportéedesenfantsetd
eleschocsetletraiterav
e
d
elapoussièreetdestem
p
e
tdesprojectionsd’eau.
piècemaintenableparl’u
t
tuelleschezvotrerevende
s
occasionnéspardesmodi
e
.
safonctionprévue.Unusa
s’appliquepasauxdomm
a
e
ttenoticeetvotrereven
d
etlesdéfautsquienrésult
M
G10
95x50 mm
Ø20 mm
htgeklapt) 125x80x1
5
L
R03C,nietmeegelev.)
ssoires.Vellemannvisni
e
b
ruikvandittoestel.Voor
m
an.eu.Deinformatieind
z
igdzondervoorafgaande
a
ndleiding.
ettoegestaanomdezehandl
e
e
rtalen,tebewerkenenopte
t
elijketoestemmingvandere

ilfaitl’objetd’unecollecte
v
entuelles)parmilesdéch
e
è
terietraiteral’appareilen
a
tionlocalerelativeàlapr
o
localespourélimination.
a
nsport,nepasl’utiliseret
a
litéVelleman
®
surwww.
v
espersonnesnonautorisé
e
ccirconspectionpendantl
p
ératuresextrêmes.Proté
g
t
ilisateur.Commanderdes
ur.
ficationsparleclientnet
o
geimpropreannuled'offi
c
a
gessurvenusennégligean
d
eurdéclineratouterespo
n
ent.
©Vellemannv 
5
mm
e
taansprakelijk
meer
eze
kennisgeving.
e
idingof
slaanopeen
chthebbende.
séparée.Ne
e
tsmunicipaux
question.Il
o
tectionde
consultervotre
v
elleman.euou
es.
’opération.
g
erdelapluie,
piècesde
o
mbentpas
c
elagarantie.
tcertaines
n
sabilitépour

04.06.2010
3. Emploi
Seréféreràl’illust
Insertiondespile
s
•Lecompartim
e
verslebaspo
u
•Insérer2nouv
e
•Refermerleco
AVERTI
S
relativ
e
portée
d
Allumage/extinct
i
•Placerl’interru
l’éclairage.
Remplacementd
e
•Ouvrirlecom
p
l’ampouleusa
g
•Inséreruneno
•Refermerleco
4. Spécifica
t
dimensions
alimentation
ampoule
poids

N’employerceta
p
aucunementresp
o
decetappareil.P
o
www.velleman.e
u
êtremodifiéessa
n

©DROITSD’AUTEU
SAVellemanestl’a
y
réservés.Touterep
r
decettenoticepar
q
sansl’accordpréala
b

VT
M
5
rationenpage1decette
n
s

e
ntdespilessetrouvedan
s
u
rouvrirlecompartiment.
e
llespilesR03de1,5Vsel
o
mpartiment.
S
SEMENT:Jeterlespiles
u
e
àlaprotectiondel’envir
o
d
esenfants.
i
ondel’éclairage
pteurmarche/arrêtsurO
N
e
l’ampoule
p
artimentdel’ampoule[2]
g
ée.
uvelleampouledetype2,
5
mpartiment.
t
ionstechniques
verre(2dioptries)
verre(6dioptries)
dimensionsgénérales(ma
n
2xpileR031,5 V(LR03C,
n
2,5 V/0,3 A/E10
82 g
p
pareilqu’avecdesaccess
o
o
nsablededommagesou
o
urplusd’informationco
n
u
.Touteslesinformations
n
snotificationpréalable.
R
y
antdroitdesdroitsd’auteu
r
r
oduction,traduction,copieo
u
q
uelqueprocédéousurtouts
b
leécritdel’ayantdroit.
M
G10
n
otice.
s
lemanche.Faireglisserl
e
o
nlesindicationsdepolari
t
u
sagéesenrespectantlar
é
o
nnement.Garderlespile
s
N
pourallumerousurOFF
p
(voirlaflèchesurl’illustra
t
5
V/0,3A/E10.
95x50
Ø20 m
m
n
chereplié) 125x8
0
n
onincl.)
o
iresd’origine.SAVellem
a
lésionssurvenusàunusa
g
n
cernantcetarticle,visite
z
présentéesdanscetteno
t
r
pourcettenotice.Tousdroi
t
u
diffusion,intégraleouparti
e
upportélectroniquequeses
o
©Vellemannv 
e
couvercle[1]
t
é.
é
glementation
s
horsdela
p
ouréteindre
t
ion)etretirer
mm
m
0
x15 mm
a
nnesera
g
e(incorrect)
z
notresiteweb
t
icepeuvent
t
smondiaux
e
lle,ducontenu
o
itestinterdite

04.06.2010
1. Introduc
c
Alosciudadanos
d
Estesím
b
aparato
(
aparato
a
local.Re
s
Sitiene
d
Sielaparatohasu
consudistribuido
r
2. Normas
g
VéaselaGarantía
contactoconsudi
•Mantengaela
p
•Noagiteelap
a
•Noexpongae
s
equipoalluvia
,
•Elusuariono
h
sudistribuidor
•Losdañoscau
s
garantía.
•Utilicesóloel
a
incorrectoanu
•Losdañoscau
s
invalidaránsu
g
otrosproblem
a
3. Uso
Véaselasfiguras
e
Introducirlaspila
s
•Elcompartimi
e
abrirelcompa
•Introduzca2n
u
•Vuelvaacerra
r
¡OJO!T
medio
a

Activar/desactiva
r
•Pongaelinter
r
paraapagarla
Reemplazarlabo
m
•Abraelcompa
bombillausad
a
•Introduzcaun
a
•Vuelvaacerra
r

VT
M
6
c
ión
d
elaUniónEuropea
b
oloindicaquedebetirar
e
(
nilaspilas,silashubiera)
e
a
unaempresaespecializa
d
s
petelasleyeslocalesenr
e
d
udas,contacteconlasau
t
fridoalgúndañoeneltra
n
r
.
g
enerales
deservicioycalidadVelle
stribuidor.
p
aratolejosdelalcancede
a
rato.Eviteusarexcesivaf
u
s
teaparatoapolvonitem
p
,
humedadnianingúntip
o
h
abrádeefectuarelmante
n
sinecesitapiezasdereca
m
s
adospormodificacionesn
a
paratoparalasaplicacion
e
lalagarantíacompletame
n
s
adospordescuidodelasi
n
g
arantíaysudistribuidor
n
a
sresultantes.
e
nlapágina1deesteman
u
s

e
ntodepilasestáenelma
n
rtimientodepilas.
u
evaspilasAAAde1,5V.R
e
r
elcompartimientodepil
a
irelaspilasagotadasalre
s
a
mbiente.Mantengalasp
i
r
lailuminación
r
uptorON/OFFenlaposici
ó
iluminación.
m
billa
rtimientodelabombilla[2
a
.
a
nuevabombilladeltipo2
,
r
elcompartimiento.
M
G10

e
steaparatoporseparado.
e
nlabasuradoméstica;D
e
d
aenreciclajeoalaunida
d
e
laciónconelmedioambi
e
t
oridadeslocalespararesi
n
sportenoloutiliceypóng
a
man
®
enwww.velleman.e
u
personasnocapacitadas
y
u
erzaduranteelmanejoyl
p
eraturasextremas.Noex
p
o
desalpicaduraogoteo.
n
imientodeningunapieza
.
m
bio.
oautorizadas,noestáncu
b
e
sdescritasenestemanua
n
te.
n
struccionesdeseguridad
d
n
oseráresponsabledenin
g
u
aldelusuario.
n
go.Deslicelatapa[1]hac
e
spetelapolaridad.
a
s.
s
petarlasleyeslocalesen
i
laslejosdelalcancedeni
ñ
ó
nONparailuminaroenl
a
](véaselaflechadelafigu
,
5V/0,3A/E10.
©Vellemannv 
Notireeste
e
vuelvaeste
d
dereciclaje
e
nte.
duos.
a
seencontacto
u
opóngaseen
y
niños.
ainstalación.
p
ongaeste
.
Contactecon
b
iertosporla
l.Suuso
d
eestemanual
g
úndañou
iaabajopara
relaciónconel
ñ
os.
a
posiciónOFF
ra)ysaquela

04.06.2010
4. Especific
a
dimensiones
alimentación
bombila
peso

Utiliceesteapara
t
responsableded
a
Paramásinforma
www.velleman.e
u
manualsinprevi
o

©DERECHOSDEA
U
VellemanNVdispo
n
Todoslosderechos
m
copiar,editaryguar
derechohabiente.
1. Einführu
n
AnalleEinwohne
r
DiesesS
y
Entsorg
e
unsortie
Unterne
Siedie
ö
FallsZw
e
örtlicheBehörde.
ÜberprüfenSie,o
b
SiedasGerätnich
t
2. Allgemei
n
SieheVelleman®
S
SiesichanIhren
H
•HaltenSieKin
d
•VermeidenSie
Installationun
d
•SchützenSied
a
GerätvorReg
e
•Esgibtkeinez
u
Fachhändler.
•BeiSchädenv
e
Garantieanspr
u
VT
M
7
a
ciones
lupa(2dioptrías)
lupa(6dioptrías)
dimensionesgenerales
plegado)
2xpilaAAAde1.5V(L
R
2.5V/0.3A/E10
82g
t
osóloconlosaccesorios
o
a
ñosnilesionescausados
p
ciónsobreesteproducto,
u
.Sepuedenmodificarlas
o
aviso.
U
TOR
n
edelosderechosdeautorp
m
undialesreservados.Estáe
s
darestemanualdelusuario
o
n
g
r
derEuropäischenUnion
y
mbolzeigtan,dassdasG
e
e
nSiedieEinheit(oderver
w
rtesHausmüll.Retournier
e
hmenodereinespezialisie
ö
rtlichenUmweltvorschrift
e
e
ifelbestehen,wendenSi
e
b
Transportschädenvorlie
g
t
undwendenSiesichanI
h
n
eRichtlinien
S
ervice‐undQualitätsgara
H
ändler.
d
erundUnbefugtevomGe
Erschütterungen.Vermei
d
d
BedienungdesGerätes.
a
sGerätvorextremenTe
m
e
nundFeuchte.
u
wartendenTeile.Bestell
e
e
rursachtdurcheigenmäch
u
ch.
M
G10
95x50mm
Ø20mm
(mango125x80x1
5
R
03C,noincl.)
o
riginales.VellemanNVn
o
p
orunuso(indebido)dee
visitenuestrapáginaweb
especificacionesyelcont
e
araestemanualdelusuario.
s
trictamenteprohibidorepro
d
o
partesdeellosinprevioper
m

e
rätgetrenntentsorgtwer
w
endetenBatterien)nicht
e
nSieesaneinörtlichesR
e
rteFirmazwecksRecyclin
g
e
n.
e
sichfürEntsorgungsrich
t
g
en.SolltediesderFallsei
n
h
renHändler.
ntieaufwww.velleman.e
u
rätfern.
d
enSieroheGewaltwähre
n
m
peraturenundStaub.Sch
ü
e
nSieeventuelleErsatzteil
e
tigeÄnderungenerlischtd
©Vellemannv 
5
mm
o
será
steaparato.
e
nidodeeste
d
ucir,traducir,
m
isoescritodel
denmuss.
als
e
cycling‐
g
.Respektieren
t
linienanIhre
n
,verwenden
u
oderwenden
n
dder
ü
tzenSiedas
e
beiIhrem
er

04.06.2010
•VerwendenSi
e
Bedienungsanl
derGarantiea
n
•BeiSchäden,d
werden,erlisc
h
übernimmtde
r
3. Anwend
u
SieheAbbildunge
n
DieBatterieneinl
e
•DasBatteriefa
c
umdasBatteri
•LegenSie2ne
u
•SchließenSie
d
WARN
U
Entsor
g
Halten
S
DieLampeein‐u
n
•StellenSieden
OFF,umdieLa
DieLampeersetz
e
•ÖffnenSiedas
dieLampe.
•LegenSieeine
•SchließenSie
d
4. Technisc
h
Abmessungen
Stromversorgung
Lampe
Gewicht

VerwendenSiedi
e
übernimmtkeine
diesesGerätes.F
ü
www.velleman.e
u

©URHEBERRECHT
VellemanNVbesitz
t
AlleweltweitenRec
h
esnichtgestattet,d
i
zuübersetzen,zub
e
VT
M
8
e
dasGerätnurfürAnwen
d
eitungsonstkanndieszu
S
n
spruch.
iedurchNichtbeachtungd
h
tderGarantieanspruch.F
ü
r
HerstellerkeineHaftung.
u
ng
n
,Seite1dieserBedienung
e
gen
c
hbefindetsichimGriff.S
c
efachzuöffnen.
u
eAAA‐Batterienvon1,5
V
d
asBatteriefach.
U
NG:
g
enSiedieBatteriengemä
S
iedieBatterienvonKind
e
n
dausschalten
EIN/AUS‐SchalteraufON,
mpeauszuschalten.
e
n
Lampenfach[2](siehePfe
neueLampevomTyp2,5
V
d
asLampenfach.
h
eDaten
Glas(Vergrößerung2x
)
Glas(Vergrößerung6x
)
allgemein(Griffzusam
m
2x1.5VAAABatterien
2.5V/0.3A/E10
82g
e
sesGerätnurmitorigine
HaftungfürSchadenoder
ü
rmehrInformationenzu
d
u
.AlleÄnderungenohne
v
t
dasUrheberrechtfürdiese
B
h
tevorbehalten.ohnevorher
i
i
eseBedienungsanleitunggan
e
arbeitenoderzuspeichern.
M
G10
d
ungenbeschriebenindie
s
S
chädenamProduktführe
n
erBedienungsanleitungve
ü
rdarausresultierendeFo
l
sanleitung.
c
hiebenSiedenDeckel[1]
V
.RespektierenSiediePol
a
ßdenörtlichenUmweltvo
r
e
rnfern.
umdieLampeeinzuschalt
e
ilaufderAbbildung)unde
V
/0,3A/E10ein.
)
95x50
)
Ø20m
m
m
engeklappt) 125x8
0
(LR03C,nichtmitgeliefert)
llenZubehörteilen.Velle
m
Verletzungenbei(falsche
r
d
iesemProdukt,siehe
v
orherigeAnkündigungvo
r
B
edienungsanleitung.
i
geschriftlicheGenehmigung
zoderinTeilenzureproduzi
e
©Vellemannv 
s
er
n
underlischt
rursacht
l
geschäden
nachunten,
a
rität.
r
schriften.
e
noderauf
ntfernenSie
mm
m
0
x15mm
m
anNV
r
)Anwendung
r
behalten.
desUrhebersist
e
ren,zukopieren,