Eschenbach Smartlux 165011 User manual

Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Provozní návod
165011

- 2 -
Deutsch.............................................................................................4
English............................................................................................17
Français...........................................................................................30
Italiano ...........................................................................................43
Español ...........................................................................................56
Nederlands......................................................................................69
Dansk..............................................................................................82
Svenska...........................................................................................95
Norsk.............................................................................................108
Suomi ...........................................................................................121
Polski ............................................................................................134
Česky.............................................................................................147
日本語......................................................................................160

- 3 -

- 4 -
Deutsch
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieser elektronisch vergrößernden Lupe zum handgehaltenen oder aufgesetzten
Gebrauch, einem Qualitätsprodukt aus dem Hause Eschenbach und wünschen Ihnen viel Freude bei der täglichen Anwen-
dung.
Als Marktführer für Lupen und Lesegläser können wir bei Eschenbach auf eine langjährige Erfahrung zurückblicken, die
sich in Qualität, Handhabung und Design unserer Produkte widerspiegelt.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses elektronische Lesegerät ist ausschließlich zumVergrößern und Lesen oder Betrachten vonTexten oder Bildern
bestimmt.
Vor der ersten Inbetriebnahme
Vor der ersten Inbetriebnahme lesen Sie die gesamte Anleitung aufmerksam durch. Nur so können Sie alle Funktionen des
Gerätes kennen lernen.

- 5 -
Sicherheitshinweise
XBlendungs- undVerletzungsgefahr: Nicht in die Lichtquellen an der Gehäuseunterseite blicken.
XLassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit Elektrogeräten hantieren.
XLaden Sie das Lesegerät nur mit dem mitgelieferten Netzadapter.
XErstickungsgefahr und Gefahr desVerschluckens:Verpackung, Folien undVerpackungsteile von Kindern fernhalten.
XPrüfen Sie das Gerät und den Netzadapter mit Kabel auf sichtbare Schäden. Bei Schäden, trennen Sie den angeschlos-
senen Netzadapter sofort vom Stromnetz. Lassen Sie das Produkt von qualiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor
Sie es wieder benutzen.
XVerlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber stolpern kann.
XÖnen Sie niemals das Gerätegehäuse. Es benden sich keinerlei Bedienelemente darin. Im Falle des Önens erlischt
die Gewährleistung.
XDie verbauten Lithium-Ionen-Batterien dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal entfernt bzw. getauscht werden.
XVorsicht: Explosionsgefahr beiVerwendung von Batterien des falschenTyps. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien
entsprechend derVorgaben.
XSetzen Sie das Gerät niemals Nässe aus.
XDie in dieser Leuchte enthaltene Lichtquelle darf nur vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer anderen quali-
zierten Person ersetzt werden.
XKlemmgefahr: Achten Sie beim Einklappen des Standfußes darauf, Ihre Finger nicht einzuklemmen.

- 6 -
XSchützen Sie das Gerät vor Stoß oder Schlag und übermäßigerWärme.
Legen Sie das Gerät nie auf Heizkörper oder in direktes Sonnenlicht.
XLagern Sie das Gerät nicht an Orten mit übermäßiger Hitze, wie zum Beispiel in einem geparkten Auto.
XNur zur Anwendung in häuslicher Umgebung.
XIn medizinischer Umgebung darf dieses Gerät nicht mit anderen Geräten, die der Lebenserhaltung dienen, betrieben
werden.
XMachen Sie auch andere Personen - insbesondere Kinder - auf diese Gefahren aufmerksam.
XDas Gerät ist ein Medizinprodukt der Klasse I und entspricht der Richtlinie 93/42 EWG, Anhang IX, Regel 12. Bei Einsatz
des Gerätes außerhalb der EU-Mitgliedsstaaten sind die jeweiligen landesspezischen Richtlinien zu beachten.
Lieferumfang
XElektronisches Lesegerät smartlux DIGITAL
XLadegerät (mit Steckern für EU, GB, US, AUS)
XBedienungsanleitung
XUmhängeband
XPutztuch
XEtui

- 7 -
Funktionselemente
1. LCD (Liquid Crystal Display)
2. Foto-Taste
• Einfrieren/Speichern der auf dem Display dargestellten Abbildung
3. Vergrößerungs-Taste
• Einstellen derVergrößerung
• Einstellen der Display-Helligkeit
4. Kontrast-Taste
• Auswahl des Darstellungsmodus‘ (Echtfarbe, kontrastverstärkte Darstellung, Falschfarb-Darstellung)
• Ein-/Ausschalten der LED-Beleuchtung
• Löschen von gespeicherten Abbildungen
5. Ein-/Aus-Taste
6. Standfuß
7. Kamera
8. LED-Beleuchtung
9. Öse für Umhängeband
10. Ladebuchse
11. Lade-Kontroll-LED
12. RESET-Taste

- 8 -
Bedienung / Anwendungsarten
Sie können das Gerät entweder in der Hand gehalten, aufgesetzt oder in Schreibstellung verwenden.
Handgehaltene Bedienung:
Bei handgehaltenem Gebrauch klappen Sie den Standfuß ein und
bewegen Sie das Gerät in passendem Abstand über das Lesegut.
Aufgesetzte Bedienung:
Für den aufgesetzten Gebrauch klappen Sie den Standfuß an der
Geräteunterseite ganz aus. Setzen Sie smartlux DIGITAL auf das
Lesegut, das vergrößert abgebildet werden soll.

- 9 -
Schreibstellung:
smartlux DIGITAL können Sie auch benutzen, um darunter zu schreiben.
Klappen Sie den Standfuß hierzu bis zur ersten Raststellung aus und stellen
Sie das Gerät hochkant auf.
Verwendung des Umhängebands
Wenn Sie das Gerät umhängen möchten, nehmen Sie das beiliegende
Umhängeband und führen es vom äußeren Gehäusedurchbruch zum
Durchbruch Richtung Gehäusemitte durch die Öse (o). Andernfalls könnte
das Umhängeband in das Geräteinnere rutschen.
Laden des internen Akkus:
Bevor Sie smartlux DIGITAL zum ersten Mal verwenden, müssen Sie den internen Akku vollständig auaden!
Zum Laden schließen Sie das Kabel des mitgelieferten Ladegerätes an die Lade-Buchse (a) der smartlux DIGITAL an.Verbin-
den Sie das Ladegerät über den jeweils passenden Stecker mit einer am Betriebsort verfügbaren Netzsteckdose. Die Ladezeit
beträgt ca. 2 Stunden.Während des Ladevorgangs leuchtet die Lade-Kontroll-LED (s) rot. Nach Beenden des Ladevorgangs
erlischt die Lade-Kontroll-LED.Trennen Sie das Ladegerät von der Steckdose und der smartlux DIGITAL, wenn das Laden
beendet ist. Sie können das Gerät während des Ladevorgangs benutzen. Hierdurch wird sich die Ladezeit verlängern.

- 10 -
Der Ladestand des internen Akkus wird beim Einschalten des Geräts am oberen Rand des Displays angezeigt.
Akku voll geladen Kapazität 75 % Kapazität 50 %
Restkapazität 25 %, das Symbol erscheint rot für 5 Sekunden am oberen Bildrand
Restlaufzeit ca. 3 Minuten, das Symbol erscheint dauerhaft rot am oberen Bildrand
Ein-/Ausschalten
Halten Sie die Ein-/Aus-Taste (t) ca. eine Sekunde lang gedrückt, um smartlux DIGITAL einzuschalten und in den Live-
Bild-Modus zu gelangen. Die vergrößerte Abbildung des Leseguts erscheint auf dem Display (q). Am oberen Bildrand
zeigen Symbole für 5 Sekunden den Batterieladestand, die zuletzt eingestellteVergrößerung und die Bildschirmhelligkeit an.
Um den Ladezustand des internen Akkus zu schonen, schaltet sich smartlux DIGITAL automatisch aus, wenn es mehr als 3
Minuten lang nicht bewegt wird.Wollen Sie das Gerät weiter benutzen, schalten Sie es erneut ein.
Zum Ausschalten halten Sie die Ein-/Aus-Taste (t) ca. eine Sekunde lang gedrückt. Die aktuellen Einstellungen von
Vergrößerung, Darstellungsmodus und Displayhelligkeit werden gespeichert.
Einstellen der Vergrößerung
smartlux DIGITAL kann in der aufgesetzten Anwendung 4Vergrößerungen darstellen: 5×, 7×, 9× und 12×. In der
handgehaltenen Anwendung sind dieVergrößerungen geringer.Wenn Sie smartlux DIGITAL 5 cm anheben ergeben sich
Vergrößerungen von ca. 1,9×, 2,6×, 3,4× und 4,5×.

- 11 -
In der Schreibposition:
Durch kurzes Drücken derVergrößerungs-Taste (e) wird die jeweils nächst höhereVergrößerung eingestellt. Die aktuell
eingestellteVergrößerung wird für 5 Sekunden am oberen Bildrand des Displays angezeigt.
Einstellen der Display-Helligkeit
Wenn Ihnen das Display zu hell erscheint, können Sie die Helligkeit dimmen. Halten Sie hierzu dieVergrößerungs-Taste
(e) gedrückt. Nach 3 Sekunden dimmt das Display auf 75% und nach weiteren 3 Sekunden auf auf eine Helligkeit von
50% herunter, bevor es wieder von 100% Helligkeit startet. Um die Einstellung zu speichern, lassen Sie dieVergrößerungs-
Taste bei der Display-Helligkeit los, die Ihnen angenehm erscheint. Die eingestellte Helligkeit wird 5 Sekunden lang am
oberen Rand des Displays angezeigt.
100% Displayhelligkeit 75% Displayhelligkeit 50% Displayhelligkeit
Einstellen des Darstellungsmodus‘
smartlux DIGITAL verfügt über verschiedene Darstellungsmodi, um die für Sie bestmögliche Darstellung zu ermöglichen.
Durch wiederholtes, kurzes Drücken der Kontrast-Taste (r) durchlaufen Sie die verschiedenen Darstellungsmodi von
Echtfarbmodus über kontrastverstärkte Darstellung schwarz/weiß und weiß/schwarz bis Falschfarbdarstellung schwarz/
gelb und gelb/schwarz.

- 12 -
Ein-/Ausschalten der LED-Beleuchtung
An der Gehäuseunterseite der smartlux DIGITAL benden sich zwei LED (i), die das Lesegut ausleuchten, um eine opti-
mal kontrastreiche und farbgetreue Darstellung zu ermöglichen. Unter bestimmten Umständen (z. B. glänzender Unter-
grund) kann es notwendig sein, die LED-Beleuchtung auszuschalten, um Blendpunkte zu vermeiden.
Halten Sie hierzu die Kontrast-Taste (r) 3 Sekunden lang gedrückt.
Wenn Sie die LED-Beleuchtung wieder einschalten wollen, halten Sie die Kontrast-Taste erneut 3 Sekunden lang gedrückt.
Der aktuell eingestellte Beleuchtungsstatus der LED wird 5 Sekunden lang am oberen Rand des Displays angezeigt.
LED-Beleuchtung eingeschaltet LED-Beleuchtung ausgeschaltet
Abbildungen einfrieren und speichern
smartlux DIGITAL verfügt über eine Foto-Taste (w), die es Ihnen ermöglicht, Abbildungen vorübergehend einzufrieren
und auch dauerhaft auf dem Gerät zu speichern (Foto-Modus).
Abbildungen vorübergehend einfrieren:
Zum Einfrieren einer Abbildung drücken Sie kurz die Foto-Taste (w). Die eingefrorene Abbildung erscheint auf dem Dis-
play. Sie kann über dieVergrößerungs-Taste (e) und die Kontrast-Taste (t) bearbeitet werden.
Durch erneutes, kurzes Drücken der Foto-Taste (w) gelangen Sie zurück in den Live-Bild-Modus.

- 13 -
Abbildungen dauerhaft speichern:
Um eine zuvor eingefrorene Abbildung dauerhaft zu speichern, halten Sie die Foto-Taste (w, )
für mindestens 3 Sekunden gedrückt. Die Abbildung wird an Position 1 im Speicher dersmartlux DIGITAL gespeichert. Der
Speicherplatz wird durch ein Disketten-Symbol am oberen Rand des Displays angezeigt. Zuvor gespeicherte Abbildungen
rücken im Speicher um jeweils eine Position auf. Es können bis zu 20 Abbildungen dauerhaft gespeichert werden.Wenn
die maximale Speicherkapazität erreicht ist, wird dies durch ein rotes Disketten-Symbol am oberen Bildrand dargestellt.
Sie sollten in diesem Fall gespeicherte Abbildungen löschen, um wieder Speicherkapazität zu schaen (s. gespeicherte
Abbildungen verwalten).
Wenn beim Einschalten der smartlux DIGITAL keine Speicherkapazität für Abbildungen zurVerfügung steht, wird dies im
Startbildschirm durch ein rotes, durchgestrichenes Disketten-Symbol am oberen Bildrand angezeigt.
Bild wurde unter Position 1 von 20 gespeichert (Beispiel).
Bildspeicher ist voll (Symbol wird dann rot dargestellt). Es müssen Bilder gelöscht werden,
um neue Bilder zu speichern.
Anzeige beim Einschalten der smartlux DIGITAL, wenn der Bildspeicher voll ist. Es können
keine Bilder mehr gespeichert werden.

- 14 -
Gespeicherte Abbildungen verwalten
Sie können Ihre gespeicherten Abbildungen im Foto-Modus verwalten. Halten Sie die Foto-Taste (w) 3 Sekunden lang
gedrückt, um aus dem Live-Bild-Modus zu der unter Position 1 gespeicherten Abbildung zu gelangen. Halten Sie die Foto-
Taste (w) weiter gedrückt, um in 3-Sekunden-Intervallen die zuvor auf den Positionen 2 bis 20 gespeicherten Abbildun-
gen anzuzeigen. Lassen Sie die Foto-Taste (w) los, wenn die Abbildung im Display erscheint, die Sie verwalten möchten.
Gespeicherte Abbildung vergrößern:
Durch kurzes Drücken derVergrößerungs-Taste (e) können Sie dieVergrößerung der ausgewählten Abbildung anpassen
(siehe auch„Einstellen derVergrößerung“).
Darstellungsmodus der gespeicherten Abbildung ändern:
Den für Sie am besten geeigneten Darstellungsmodus wählen Sie durch kurzes Drücken der Kontrast-Taste (r, siehe auch
„Einstellen der Display-Darstellung“).
Löschen einer gespeicherten Abbildung:
Zum Löschen einer gespeicherten Abbildung halten Sie die Kontrast-Taste (r) für 3 Sekunden gedrückt. Auf dem Display
erscheint eine Mülltonne ( ), um zu fragen, ob die Abbildung wirklich gelöscht werden soll.
Bestätigen Sie den Löschvorgang durch nochmaliges Drücken der Kontrast-Taste (r, ).
Wenn Sie die Abbildung doch nicht löschen wollen, brechen Sie den Löschvorgang durch Drücken derVergrößerungstaste
(e, ) oder der Foto-Taste (w, ) ab.

- 15 -
Gerät zurücksetzen
Sollte es vorkommen, dass das Gerät aufTastendruck nicht mehr reagiert, drücken Sie die RESET-Taste (d), um die Geräte-
funktionen wieder herzustellen.
Technische Daten
Displaygröße: 12,7 cm (5˝)
Vergrößerungsbereich: aufgesetzt: 5×, 7×, 9×, 12×
handgehalten bei ca. 5 cm: 1,9×, 2,6×, 3,4×, 4,5×
Schreibposition: 1,7×, 2,4×, 3,1×, 4,2×
Betriebsdauer: ca. 3 Stunden
Ladezeit: ca. 2 Stunden
Netzspannung des Ladegeräts: 100V —240V~, 50 —60 Hz
Temperaturbereich: 10 °C —40 °C
Gewicht: 220 g
Diese Anleitung ist auch im Internet verfügbar unter:
https://www.eschenbach-sehhilfen.com/de-DE/278/produktuebersicht/detail/245/smartlux-reg-DIGITAL

- 16 -
Pegehinweise
XVerwenden Sie zum Reinigen von smartlux DIGITAL keine Seifenlösungen, dieWeichmacher enthalten, keine alkoholi-
schen oder organischen Lösungsmittel und keine scheuernden Reinigungsmittel!
XReinigen Sie smartlux DIGITAL nicht im Ultraschallbad oder unter ießendemWasser!
XReinigen Sie smartlux DIGITAL nur mit einem weichen trockenen Tuch. Bei stärkererVerschmutzung (z.B. Fingerabdrü-
cken) feuchten Sie das Putztuch leicht an.
XWenn Sie smartlux DIGITAL nicht benutzen, bewahren Sie das Gerät immer im mitgelieferten Hartschaumetui auf.
Entsorgung
XDieses Produkt unterliegt der europäischenWEEE-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte in ihrer
jeweils aktuell gültigen Fassung. Entsorgen Sie Ihr Altgerät nicht mit dem Hausmüll, sondern über einen
zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie dabei
die in Ihrem Land geltendenVorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung. Führen Sie alleVerpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.
Gewährleistung
Wir gewähren im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen die Funktion des in dieser Anleitung beschriebenen Produktes
in Hinsicht auf auftretende Mängel, die auf Fabrikationsfehler oder Materialfehler zurückzuführen sind. Bei Schäden durch
unsachgemäße Behandlung, auch bei Beschädigung durch Fall oder Stoß, besteht kein Gewährleistungsanspruch. Ge-
währleistung nur durch Nachweis über Kaufbeleg!

- 17 -
English
Dear customer,
we congratulate you on the purchase of this electronic magnifying glass for hand-held or contact use - a quality product
made by Eschenbach - and we hope you enjoy using the device on a daily basis
As the market leader for magnifying glasses and reading glasses, we at Eschenbach are able to look back on many years of
experience which are mirrored in the quality, handling and design of our products.
Intended use
This electronic reading device is exclusively intended for magnication and reading or viewing of texts and images.
Before initial use
Before using the device for the rst time, please read the entire manual.This is the only way to get to know all the func-
tions on the device.

- 18 -
Safety instructions
XRisk of glare and injury: Never look directly at the light source on the underside of the housing.
XDo not allow children to handle electronic devices without supervision.
XOnly charge the reader with the mains adapter supplied.
XRisk of suocation and accidental swallowing: Keep packaging, lms and packing parts away from children.
XCheck the device and the mains adapter with power cable for visible damage. If there is any damage disconnect the
connected power unit from the power supply immediately. Ask a qualied specialist to check the product before you
use it again.
XLay the power cord so that no one can trip over it.
XNever open the device housing.There are no serviceable parts whatsoever inside. Opening the device will void the
guarantee.
XThe installed lithium-ion batteries may only be removed or replaced by authorised specialist personnel.
XCaution: Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Dispose of used batteries according to the instructions.
XNever expose the device to moisture.
XThe light source contained in this luminaire shall only be replaced by the manufacturer or his service agent or a similar
qualied person.
XRisk of getting pinched:When folding the stand feet together make sure you do not catch your ngers.
XProtect the device against impact or knocks and excessive heat. Never place the device on radiators or in direct sunlight.

- 19 -
XDo not store the device in places exposed to excessive heat, such as in a parked car.
XFor domestic use only.
XThis device may not be operated in a medical environment together with other devices that are used for life support.
XEnsure that other people, particularly children, are aware of these risks.
XThe device is a Class I medical device and complies with Directive 93/42 EEC, Annex IX, Regulation 12.When using the
device outside the EU member states, the respective country-specic directives must be observed.
Items supplied
Xsmartlux DIGITAL electronic reader
XCharger (with plugs for EU, GB, US, AUS)
XOperating instructions
XLanyard
XCleaning cloth
XCase

- 20 -
Function elements
1. LCD (Liquid Crystal Display)
2. Photo button
• Freeze/save the image displayed on the screen
3. Magnifying button
• Adjusting the magnication
• Adjusting the display brightness
4. Contrast button
• Selection of display modus (true colour, increased contrast image, false colour image)
• On/o switch for LED illumination
• Deleting saved images
5. On/o button
6. Stand
7. Camera
8. LED illumination
9. Eyelet for lanyard
10. Charging socket
11. LED charging indicator
12. RESET key