Eschenbach Smartlux 165011 User manual

Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Provozní návod
165011

- 2 -
Deutsch.............................................................................................4
English............................................................................................17
Français...........................................................................................30
Italiano ...........................................................................................43
Español ...........................................................................................56
Nederlands......................................................................................69
Dansk..............................................................................................82
Svenska...........................................................................................95
Norsk.............................................................................................108
Suomi ...........................................................................................121
Polski ............................................................................................134
Česky.............................................................................................147
日本語......................................................................................160

- 3 -

- 4 -
Deutsch
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieser elektronisch vergrößernden Lupe zum handgehaltenen oder aufgesetzten
Gebrauch, einem Qualitätsprodukt aus dem Hause Eschenbach und wünschen Ihnen viel Freude bei der täglichen Anwen-
dung.
Als Marktführer für Lupen und Lesegläser können wir bei Eschenbach auf eine langjährige Erfahrung zurückblicken, die
sich in Qualität, Handhabung und Design unserer Produkte widerspiegelt.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses elektronische Lesegerät ist ausschließlich zumVergrößern und Lesen oder Betrachten vonTexten oder Bildern
bestimmt.
Vor der ersten Inbetriebnahme
Vor der ersten Inbetriebnahme lesen Sie die gesamte Anleitung aufmerksam durch. Nur so können Sie alle Funktionen des
Gerätes kennen lernen.

- 5 -
Sicherheitshinweise
XBlendungs- undVerletzungsgefahr: Nicht in die Lichtquellen an der Gehäuseunterseite blicken.
XLassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit Elektrogeräten hantieren.
XLaden Sie das Lesegerät nur mit dem mitgelieferten Netzadapter.
XErstickungsgefahr und Gefahr desVerschluckens:Verpackung, Folien undVerpackungsteile von Kindern fernhalten.
XPrüfen Sie das Gerät und den Netzadapter mit Kabel auf sichtbare Schäden. Bei Schäden, trennen Sie den angeschlos-
senen Netzadapter sofort vom Stromnetz. Lassen Sie das Produkt von qualiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor
Sie es wieder benutzen.
XVerlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber stolpern kann.
XÖnen Sie niemals das Gerätegehäuse. Es benden sich keinerlei Bedienelemente darin. Im Falle des Önens erlischt
die Gewährleistung.
XDie verbauten Lithium-Ionen-Batterien dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal entfernt bzw. getauscht werden.
XVorsicht: Explosionsgefahr beiVerwendung von Batterien des falschenTyps. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien
entsprechend derVorgaben.
XSetzen Sie das Gerät niemals Nässe aus.
XDie in dieser Leuchte enthaltene Lichtquelle darf nur vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer anderen quali-
zierten Person ersetzt werden.
XKlemmgefahr: Achten Sie beim Einklappen des Standfußes darauf, Ihre Finger nicht einzuklemmen.

- 6 -
XSchützen Sie das Gerät vor Stoß oder Schlag und übermäßigerWärme.
Legen Sie das Gerät nie auf Heizkörper oder in direktes Sonnenlicht.
XLagern Sie das Gerät nicht an Orten mit übermäßiger Hitze, wie zum Beispiel in einem geparkten Auto.
XNur zur Anwendung in häuslicher Umgebung.
XIn medizinischer Umgebung darf dieses Gerät nicht mit anderen Geräten, die der Lebenserhaltung dienen, betrieben
werden.
XMachen Sie auch andere Personen - insbesondere Kinder - auf diese Gefahren aufmerksam.
XDas Gerät ist ein Medizinprodukt der Klasse I und entspricht der Richtlinie 93/42 EWG, Anhang IX, Regel 12. Bei Einsatz
des Gerätes außerhalb der EU-Mitgliedsstaaten sind die jeweiligen landesspezischen Richtlinien zu beachten.
Lieferumfang
XElektronisches Lesegerät smartlux DIGITAL
XLadegerät (mit Steckern für EU, GB, US, AUS)
XBedienungsanleitung
XUmhängeband
XPutztuch
XEtui

- 7 -
Funktionselemente
1. LCD (Liquid Crystal Display)
2. Foto-Taste
• Einfrieren/Speichern der auf dem Display dargestellten Abbildung
3. Vergrößerungs-Taste
• Einstellen derVergrößerung
• Einstellen der Display-Helligkeit
4. Kontrast-Taste
• Auswahl des Darstellungsmodus‘ (Echtfarbe, kontrastverstärkte Darstellung, Falschfarb-Darstellung)
• Ein-/Ausschalten der LED-Beleuchtung
• Löschen von gespeicherten Abbildungen
5. Ein-/Aus-Taste
6. Standfuß
7. Kamera
8. LED-Beleuchtung
9. Öse für Umhängeband
10. Ladebuchse
11. Lade-Kontroll-LED
12. RESET-Taste

- 8 -
Bedienung / Anwendungsarten
Sie können das Gerät entweder in der Hand gehalten, aufgesetzt oder in Schreibstellung verwenden.
Handgehaltene Bedienung:
Bei handgehaltenem Gebrauch klappen Sie den Standfuß ein und
bewegen Sie das Gerät in passendem Abstand über das Lesegut.
Aufgesetzte Bedienung:
Für den aufgesetzten Gebrauch klappen Sie den Standfuß an der
Geräteunterseite ganz aus. Setzen Sie smartlux DIGITAL auf das
Lesegut, das vergrößert abgebildet werden soll.

- 9 -
Schreibstellung:
smartlux DIGITAL können Sie auch benutzen, um darunter zu schreiben.
Klappen Sie den Standfuß hierzu bis zur ersten Raststellung aus und stellen
Sie das Gerät hochkant auf.
Verwendung des Umhängebands
Wenn Sie das Gerät umhängen möchten, nehmen Sie das beiliegende
Umhängeband und führen es vom äußeren Gehäusedurchbruch zum
Durchbruch Richtung Gehäusemitte durch die Öse (o). Andernfalls könnte
das Umhängeband in das Geräteinnere rutschen.
Laden des internen Akkus:
Bevor Sie smartlux DIGITAL zum ersten Mal verwenden, müssen Sie den internen Akku vollständig auaden!
Zum Laden schließen Sie das Kabel des mitgelieferten Ladegerätes an die Lade-Buchse (a) der smartlux DIGITAL an.Verbin-
den Sie das Ladegerät über den jeweils passenden Stecker mit einer am Betriebsort verfügbaren Netzsteckdose. Die Ladezeit
beträgt ca. 2 Stunden.Während des Ladevorgangs leuchtet die Lade-Kontroll-LED (s) rot. Nach Beenden des Ladevorgangs
erlischt die Lade-Kontroll-LED.Trennen Sie das Ladegerät von der Steckdose und der smartlux DIGITAL, wenn das Laden
beendet ist. Sie können das Gerät während des Ladevorgangs benutzen. Hierdurch wird sich die Ladezeit verlängern.

- 10 -
Der Ladestand des internen Akkus wird beim Einschalten des Geräts am oberen Rand des Displays angezeigt.
Akku voll geladen Kapazität 75 % Kapazität 50 %
Restkapazität 25 %, das Symbol erscheint rot für 5 Sekunden am oberen Bildrand
Restlaufzeit ca. 3 Minuten, das Symbol erscheint dauerhaft rot am oberen Bildrand
Ein-/Ausschalten
Halten Sie die Ein-/Aus-Taste (t) ca. eine Sekunde lang gedrückt, um smartlux DIGITAL einzuschalten und in den Live-
Bild-Modus zu gelangen. Die vergrößerte Abbildung des Leseguts erscheint auf dem Display (q). Am oberen Bildrand
zeigen Symbole für 5 Sekunden den Batterieladestand, die zuletzt eingestellteVergrößerung und die Bildschirmhelligkeit an.
Um den Ladezustand des internen Akkus zu schonen, schaltet sich smartlux DIGITAL automatisch aus, wenn es mehr als 3
Minuten lang nicht bewegt wird.Wollen Sie das Gerät weiter benutzen, schalten Sie es erneut ein.
Zum Ausschalten halten Sie die Ein-/Aus-Taste (t) ca. eine Sekunde lang gedrückt. Die aktuellen Einstellungen von
Vergrößerung, Darstellungsmodus und Displayhelligkeit werden gespeichert.
Einstellen der Vergrößerung
smartlux DIGITAL kann in der aufgesetzten Anwendung 4Vergrößerungen darstellen: 5×, 7×, 9× und 12×. In der
handgehaltenen Anwendung sind dieVergrößerungen geringer.Wenn Sie smartlux DIGITAL 5 cm anheben ergeben sich
Vergrößerungen von ca. 1,9×, 2,6×, 3,4× und 4,5×.