Velleman CS130 User manual

CS1 3 0
EN - METAL DETECTOR
NL - METAALDETECTOR
FR - DÉTECTEUR DE MÉTAUX
ES - DETECTOR DE METALES
DE - METALLDETEKTOR
PT - DETECTOR DE METAI S
PL - W YKRYW ACZ METALI
USER MANUAL 3
GEBRUI KERSHANDLEI DI NG 10
NOTI CE D’EMPLOI 17
MANUAL DEL USUARI O 24
BEDI ENUNGSANLEITUNG 31
MANUAL DO UTILIZADOR 39
INSTRUKCJA OBSŁUGI 47

CS1 3 0
10/10/2014 © Vellem an nv
2
Fig1

CS1 3 0
10/10/2014 © Vellem an nv
3
User m anual
1 . I ntroduction
To all residents of the European Union
I m portant environm ental inform ation about this product
This sym bol on t he device or t he package indicates that disposal of the device after its
lifecycle could harm the environment . Do not dispose of the unit (or bat teries) as unsorted
municipal waste; it should be taken to a specialized com pany for recycling. This device
should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local
environm ent al rules.
I f in doubt, contact your local w aste disposal authorities.
Thank you for choosing Vellem an! Please read t he m anual thoroughly before bringing this device into
service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and contact your dealer. Dam age
caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the
dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.
2 . Safet y I nstructions
Keep the device away from children and unauthorised users.
Caution: wearing headphones in public places may lead to hazardous situations as
traffic noise or audible warning signals are subdued.
NEVER TOUCH AMUNI TI ON OR OTHER POTENTI ALLY LETHAL OBJECTS. Clearly
m ark t he finding loca tion – have som ebody guard t he site w hen possible - and
contact the local aut horities at once.
3 . General Guidelines
Refer to the Vellem an® Service and Quality W a rranty on the last pages of this manual.
•Prot ect this device from shocks and abuse. Avoid brut e force when operat ing the device.
•Prot ect the device against ext rem e heat, dust and m oisture.
•Fam iliarise yourself with the functions of the device before actually using it.
•All m odificat ions of t he device ar e forbidden for safet y r easons.
•Only use the device for its int ended purpose. Using the device in an unauthorised way will void the
warranty.
•Dam age caused by disregard of cert ain guidelines in t his m anual is not covered by the warrant y
and the dealer w ill not accept r esponsibilit y for any ensuing defect s or pr oblem s.
•The warrant y does not cover dam age caused by salt y environm ent s.
•Alw ays make sure to comply with local rules and regulations.
•If the device is not used for a long tim e, rem ove the batteries. Leaking batt eries can cause
serious dam age.
4 . Features
•hunt for coins, jewellery, gold and silver
•comfortable arm support
•headphones output: 3.5m m jack
•VU m eter for m et al indicat ion
•waterproof search coil (Ø 180m m)
•adj ustable tune
•adj ustable stem
•adjustable sensitivity (> 12cm for 0.5€ coin)
•volum e cont rol
•low-battery indicator

CS1 3 0
10/10/2014 © Vellem an nv
4
5 . Overview
Refer to the illustrations on page 2 of this m anual.
m et al detector
E
upper shaft
A
arm rest
F
locking nut
B
handle with trace button
G
lower shaft
C
cont rol box
H
coil knob
D
bat tery com part m ent
I
search coil
control box + indicat or
1
LOW BAT
low battery indication: lights up when voltage drops below 8.8V
2
VOLUME
volum e button: set speaker or headphone v olum e to norm al or low
3
TUNE
“ground balance control”: to elim inate background signals caused by
m ineralized soils
4
headphone jack: to connect an external headphone (not incl.)
5
DI SC
discrim inat ion control: to elim inate ( not ch) undesired m et als
Note: this setting influences the sensitivity
6
analogue m et er
needle indicat es m et al type
6 . How it w orks
•A (low frequency) m etal detector basically consists of a transm itter, a receiver and a
m icroprocessor (control box) which handles the signals.
Transm it ter
•The transm it ter is a coil of wire located inside the search coil. By sending an alternating current
through this coil a magnet ic field is generat ed, having a polarity pointing either into or out of the
ground. This m agnetic field will induce a flow of current inside nearby m et allic object s. These
obj ect s in turn will create a m agnetic field with a polarity which is usually opposite to that of the
m agnet ic field of t he transm it ter.
Receiver
•The receiver is anot her coil of wire that is located inside the search coil and which is constructed
in such a way that the magnetic field of the t ransm itting coil does not induce current in it.
Magnet ic fields from nearby m etallic obj ects however will produce an electric current in the
receiver coil.
Phase shift
•The signal received from the receiving coil will usually be delayed versus the transm itted signal
due to the tendency of conductors to im pede changes in the flow of current, the so called
inductance. The delay is referred t o as phase shift. Metal objects that are prim arily inductive
e.g. large thick objects made of good conductors (gold, silver, copper…) will result in large phase
shift s, whereas m et al obj ects t hat are prim arily r esist ive e.g. sm aller t hin obj ects m ade of less
conductive materials will result only in minor phase shifts. Refer to the table below for a short
overview of the electrical conductivity of som e m at erials.
Material
Electr ical
conduct ivity ( S/ m )
Material
Electr ical
conductivity ( S/ m )
silver
63.01 × 106
nickel
14.3 × 106
copper
59.6 × 106
iron
9.93 × 106
gold
45.2 × 106
platinum
9.66 × 106
aluminium
37.8 × 106
tin
9.17 × 106
calcium
29.8 × 106
sea water
4.788
zinc
16.6 × 106
drinking water
0.0005 ~ 0.05
•Note that detection also depends on the size, shape, depth… of the m et al.
Ferrom agnetic
•Substances that usually conduct very poorly or not at all can becom e m agnetized when inside a
m agnetic field, resulting in a strong signal picked up by the receiver. However, this signal shows
little or no phase shift. Soils containing small grains of iron-bearing m inerals will show
ferr om agnet ic charact er ist ics.

CS1 3 0
10/10/2014 © Vellem an nv
5
Discrim ination
•Since any given metal will respond with its own characteristic phase shift, it will be possible to
distinct bet ween them . The process of distinguishing bet ween different m etals is called
discrimination.
Ground balance
•As mentioned earlier, soils that contain iron will produce a response signal which can be a lot
stronger than the signal produced by a metallic object concealed in it. This is also the case for
places where ground water contains a lot of dissolved salt.
•However, the phase shift caused by the ground, the ground effect, rem ains fairly constant over a
limited area when the search head is kept at a steady height.
•Accurate ground balance makes it possible to precisely pin-point the location and depth of an
obj ect.
7 . Preparation
•The CS1 3 0 com es fully mounted. Carefully unpack it.
•Loosen the locking nut [ F] and slide the lower shaft [ G] out of the upper shaft [ E] until the
desired length is reached.
UNLOCK LOCK
Note: the coils’ wiring runs inside the stem . Do not force to avoid dam age.
•To determine the ideal shaft length, stand upright holding the m etal detector by the handle [ B]
and your arm on the arm rest [ A] . When holding your arm relaxed next to your body, the search
coil [ I ] should be about ½ ” to 2” (m ax.) (1.5~ 5cm) above the ground.
•Turn the locking nut [ F] counter clockwise ( top view) to secure the lower shaft.
•Loosen the search coil knob [ H] , adjust the search coil [ I ] so it is parallel to the ground and
tighten the nut knob.
•Insert the battery (see §14).
8 . Operation
•It is strongly advised to test the detector at hom e before going into the field. Perform t est s wit h
different m etals e.g. coins, golden ring, silver spoon…
oPerform indoor tests by placing the detector on a wooden or plastic table, search coil [ I ]
facing the ceiling and slowly moving a m et al obj ect over the coil. Be sure not to wear
jewellery as these will influence the reading. Hold the metal object under different angles
while moving across the coil and notice the difference in detection. Note that the volum e will
increase quickly as the m et al obj ect passes directly in front of the search head, with the
loudest signal occurring when the search head is cent red im m ediat ely over the m et al obj ect .
As the object passes beyond the search head the signal will quickly fade.
Note: Never t est t he detector on a floor inside a building. Most buildings have metal of some
kind in the floor, which m ight interfere with the objects you’re testing or m ask the signal
com plet ely.
The search coil will not detect without m otion. You m ust m ove the obj ect since you are
not sweeping with the detector at this time.
If the detector does not detect the m aterial, check the battery power and verify that the
search coil is properly connected.
oAlso perform outdoor tests to learn the influence of the soil type on the detector and to
practise ground balancing. Place a m etal obj ect on the ground and slowly sweep the search
coil [ I ] over it . Be careful when using valuable met als for outdoor t esting – make sure you
can always r et rieve t hem .
•Switch on the detector by turning the VOLUME button [ 2 ] clockwise. To switch it off, turn the
button counter clockwise unt il it clicks.
•When desired, plug a headphone (not included) with a 3.5m m plug into the headphone jack [ 4 ] .
•Set the speaker ( or headphone) sound level using the volume button [ 2 ] .
•When t he low bat tery indication [ 1 ] light s up, replace the batt eries to ensure detect ing accuracy.
•Set t he DI SC button [ 5 ] about halfway.

CS1 3 0
10/10/2014 © Vellem an nv
6
•Hold t he search coil [ I ] about 1 foot (30cm ) from the ground and press and hold the trace
button on the handle [ B] .Turn the TUNE button [ 3 ] until the analogue meter [ 6 ] points to 0
(zero) . Release the trace butt on.
Note: Press the trace button whenever the det ector is drifting away from the sensitivity setting, e.g.
when m oving from dry ground to wet ground. This returns the m et er to zero.
•Slowly sweep the search coil over t he desired area. Refer to §10.
•Slowly turn the discrim ination control [ 5 ] clockwise. The furt her the button is t urned, t he m ore
m et als will be rej ect ed. Refer t o §6 how it w orks – phase shift for m ore inform at ion.
Note: press the t race button after each adjustment.
8 .1 I nterpreting signals
•The detector produces a signal as soon as it is swit ched on.
•The signal varies according to the detected object.
•For ferrous m et als, the tone will be low and the m eter m oves to the left.
•Non-ferrous m etals will produce a higher tone and the m eter m oves to the right.
Oscillating Signal
•An oscillating signal is caused m ost oft en by outside sources such as fluorescent lights, radios,
power lines and the proximity of other m etal detectors. There’s not m uch you can do about it.
I nterm ittent Signal from Speak er
An interm ittent signal can have several origins:
•This could be due to poor batt ery connections. Make sure the batteries are securely clipped in
place.
•A radio transm ission from a passing taxi or another vehicle using radio transm itter equipment.
•The speaker m ay have com e loose. Have your dealer fix the speaker back into place.
False signals
•The detector responds with a signal when it detects most valuable m et al obj ect s. I f a signal does
not repeat after you’ve swept the search coil over the target a few tim es, the target is probably
junk m etal.
•False signals can be caused by trashy ground, electrical interference, or large irregular pieces of
junk m etal.
•False signals are usually broken or non-repeatable.
9 . Recom m endat ions for use
•Treasure hunting can be a profitable and a rewarding hobby, if approached in a patient and
diligent m anner. Tim e spent researching to locat e a worthwhile search site can be tim e wasted if
your search is hasty and erratic. To achieve m aximum results, it is important to decide on your
approach to each particular site, before the act ual search.
•Tactics will be decided by the type of site – it is more profitable to scan a sm all area t horoughly
than to conduct a haphazard search of the total site. However, when the site is too far away for
you t o m ak e several ret urn visit s, a plan should be adopt ed which gives m axim um sit e coverage,
but at the sam e tim e allows som e detailed search.
•It quit e oft en happens that where one find is m ade, ot her finds will be m ade in t he im m ediat e
vicinity. Accordingly, places having the highest density of m arkers represent the m ost likely
spots for further finds.
•The det ailed search is m ade by m ar king out st rips of a width determ ined by the sweep of the
det ect or , and m oving forwards t he approxim at e diam et er of t he search head aft er each sweep
unt il t he ‘st rip’ has been com plet ely cov er ed. The adj acent st rips are covered in sim ilar m anner,
unt il t he com plet e area has been thoroughly searched.
•Wooden pegs and st ring ar e ideal for m arking out areas, but very oft en nat ural landm arks such
as trees, rocks and plants can with practice, prove just as effect ive.
10. Useful tips
•No detector is 100 percent accurat e. Various conditions influence m etal detection. The detector's
reaction depends on a num ber of things:
•the angle at which the object rests in the ground.
•the depth of the object.
•the am ount of iron in the object.
•the size of the object

CS1 3 0
10/10/2014 © Vellem an nv
7
Search coil sw eeping hint s
•Never sweep the search coil as if it were a pendulum . Raising the search coil while sweeping or
at t he end of a sweep will cause false readings.
•Sweep slowly. Hur rying will cause y ou to m iss t arget s.
•It is bett er to sweep the search coil from side to side in a st raight line and keep the search coil
parallel with the ground.
Pinpointing a target
•Accurately pinpointing a target m akes digging it up easier. Accurat e pinpointing takes practice,
and we suggest you practice finding and digging up small m etal objects on your own property
before you search other locations.
•Som etim es, targets are difficult t o accurat ely locate due to the sweep direct ion. Try changing
your sweep direction to pinpoint a target.
•Follow these steps t o pinpoint a target.
•When t he detector detects a buried target, continue sweeping the
search coil over the target in a narrowing side-to-side m ot ion.
•Make a visual note of the exact spot on the ground where the detector
beeps.
•Stop the search coil directly over this spot on the ground. Then m ove
the search coil straight forward away from you and straight back
t oward you a couple of t im es.
•Make a visual note of the exact spot on the ground where the detector
beeps.
•Repeat Steps 1-3 at a right-angle to the original search line, m aking
an "X" pattern. The target will be directly below t he "X" at t he point of t he loudest response.
Notes:
•If trash in an area is so heavy that you get false signals, slow your sweep and use shorter
sweeps.
•Recently buried coins m ight not respond the same as coins buried for a long period of tim e
because of oxidation.
•Some nails, nuts, bolts, and other iron obj ects ( such as old bottle caps) oxidise and create a
"halo" effect. A halo effect is caused by a m ixture of natural elem ents in the ground and the
oxidation creat ed by different m etals. Because of the metal mixtures, target signals m ight not be
in a "fixed" posit ion. This effect m akes these objects very hard to detect accurat ely.
Detection range
•The detection range will vary depending on the size of the object, the length of tim e an object
has been buried and the type of ground the obj ect is buried in. The best soil is com pact soil,
where you can locate coins at great depth, especially if they have interacted with the salts in the
ground, which m akes them appear larger to the det ect or. The worst conditions for det ecting are
in loose soil or freshly dug ground or when the object has only recent ly been buried. Ninety
percent of all objects are found within 6" of the surface. Adverse soil conditions can reduce the
detection range by as m uch as 50% .
Det erm ining the target size and dept h
•An operat or who is fam iliar wit h his inst rum ent will be able to do an ex cellent j ob of det erm ining
obj ect size, shape and depth before he digs. He does this through careful analysis of the audio
signals com ing from t he det ect or. You should always listen for t he specific charact erist ics of a
signal. Determ ine over how large an area the contact generat es a signal t o try and "outline" the
obj ect before you dig. Listen for the sharpness or dullness of the signal and det erm ine the
strength of the signal. A coin generates a sharp signal, while the signal for a nail is vague.
Batt eries
•Always carry a spare set of batt eries when going out on a fieldtrip.
•Using headphones will increase batteries life-tim e.
11. Cleaning and storage
•The life of your detector is short ened by neglect or careless use. Wipe the housing with a dam p
cloth and then wipe it dry carefully if you have used the det ector in a hostile environm ent (salty
water, sand, etc.).
•Do not clean the det ector with solvents or det ergent s.
•The search coil is wat erproof and can be subm erged in eit her fresh or salt w ater. How ev er, do
not let water ent er the control box. Rinse t he search coil wit h fresh water after using in salt
water.

CS1 3 0
10/10/2014 © Vellem an nv
8
Salt dam age
•Salty air can penetrat e the control box in case of frequent use in a salt y environm ent . Parts of
t he elect ronic circuit ry m ay cor rode. You can prot ect your m et al det ect or by cov ering the cont rol
box with polythene. The warranty does not cover dam age caused by salt y environm ents.
Storage
•Store the det ector in a dry and warm environm ent under normal humidity conditions.
•Rem ove the batteries to prevent them from leaking if the metal detect or is to be stored for long
periods.
12. Troubleshoot ing
•Before turning the device in for repair, read this section as it might contain the solution for your
problem .
•When pr oblem s occur, first check t he batt eries. Replace the batt eries when necessary and
ensure the connections are correct and secure.
The detector drift s out of tune
•The m et al detect or can be affected by changing tem perat ures e.g. when the device is taken out
of storage and out into the field. Wait a while until the tem perature of your CS130 has stabilised.
The device may need as much as half an hour to acclim atise if the change in tem perature is
ext rem e.
•Sometim es batteries will cause the signal to drift. Replace them if this is the case.
13. Code of Conduct
•Do not int erfere wit h archaeological sit es or ancient m onum ent s. Join your local archaeological
society if you are interested in ancient history.
•Do not leave a m ess. Use a sharpened trowel or knife to cut a neat circle or t riangle, extract the
obj ect and carefully replace the soil and the grass.
•Help keep your country tidy. Bottle tops, silver paper and tin cans belong in a waste bin. Rusty
iron and other scrap should be collected and taken to a specialized com pany for further handling.
•Do not trespass: ask perm ission before venturing onto private property.
•Report all historical finds to the local museum or governm ent and get expert help if you
accident ally discover a site of archaeological interest .
•Be very careful if you discover any live am m unition or any lethal object such as an unexploded
mine. Do not touch the object! Mark the site carefully and report the find at once to the local
police.
•Do not leave gat es open when crossing fields and do not dam age crops or frighten anim als.
•Try to get along with any other detector you m ay meet. There is much to be learnt from
experienced users.
•Always obey local laws and regulations. Cont act your local governm ent for m ore inform at ion.
Notice: It is illegal for anyone to use a metal detector on a scheduled ancient m onum ent unless
perm ission has been obtained from the Historic Buildings and Ancient Monum ent
Com m ission for England or the Secretary of State for the Environm ent in Scotland and
Wales.
14. Batteries
•When battery-voltage is low (< 8.8V), the low battery indicator [ 1 ] lights up and batteries must
be replaced t o ensure correct functioning of the detector.
•Switch off the detector by turning the VOLUME button [ 2 ] counter clockwise until a click is
heard.
•Open the com part m ent s [ D] and insert a new 9V AA battery (6LR61C, not included).
•Close the battery com partm ent . The detector is now ready for use.
W ARN I NG:
Do not punct ure or throw bat teries in fire as they m ight explode.
Do not a tt em pt t o rechar ge non- rechargeable bat teries.
Dispose of batteries in accordance w ith local regulat ions.
Keep batt eries aw ay from children.
15. Technical specificat ions
low battery indication
red LED when < 8.8V
signal output
speak er and 3.5m m headphone j ack

CS1 3 0
10/10/2014 © Vellem an nv
9
power supply
1 x 9V battery ( 6LR61C, not incl.)
dim ensions
length
78~ 106cm
coil
Ø18cm
weight
± 650g
Use this device w ith original accessories only. Vellem an nv cannot be held responsible in
the event of dam age or injury resulted from ( incorrect) use of this device.
For m ore info concerning this product and the latest version of this user m anual, please
visit our w ebsit e w w w .vellem an.eu.
The inform ation in this m anual is subject t o change w ithout prior notice.
© COPYRI GHT NOTI CE
The copyright t o t his m anual is ow ned by Vellem an nv. All worldwide right s reserved.
No part of this m anual or may be copied, reproduced, t ranslated or reduced t o any electronic
m edium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

CS1 3 0
10/10/2014 © Vellem an nv
10
GEBRUI KERSHANDLEI DI NG
1 . I nleiding
Aan alle ingezet enen van de Europese Unie
Belangrij ke m ilieu-inform atie bet reffende dit product
Dit sym bool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus
wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het m ilieu. Gooi dit toestel (en
eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelij ke afval; het m oet bij een
gespecialiseerd bedrij f terechtkom en voor recyclage. U moet dit toest el naar uw verdeler of
naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselij ke m ilieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autorit eiten betreffende de verw ijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neem t. Werd
het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2 . Veiligheidsinstructies
Houd buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.
Let op: Het dragen van een hoofdtelefoon op de openbare weg kan gevaarlij k zij n.
Zorg ervoor dat u alle waarschuwingsgeluiden en het verkeer goed kunt horen.
RAAK NOOI T MUNI TI E OF ANDERE LEVEN SGEVAARLI JKE OBJECTEN AAN.
Baken de locatie af – laat eventueel iem and de locat ie bew aken – en
w aarschuw onm iddellijk de plaatselijk e overheid.
3 . Algem ene richtlij nen
Raadpleeg de Ve llem an®service- en kw aliteitsgarantie acht eraan deze handleiding.
•Bescherm dit toestel t egen schokken. Verm ijd brute kracht tijdens de bediening van dit toestel.
•Bescherm dit t oest el tegen ext rem e tem perat uren, st of en vocht igheid.
•Leer eerst de functies van het t oest el kennen voor u het gaat gebruiken.
•Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel.
•Gebruik het toestel enkel waarvoor het gem aakt is. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de
garant ie.
•De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richt lijnen in deze handleiding
en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problem en die hier
rechtst reeks verband m ee houden.
•Schade door wij zigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de
garant ie.
•De garantie geldt niet voor schade wegens gebruik in zout e om gevingen.
•Leef de locale w et geving zorgvuldig na.
•Verwij der de batt erijen uit de m etaaldetector indien u hem een lange tijd niet gebruikt. Batt erijen
kunnen gaan lekken en het interne circuit ernstig beschadigen.
4 . Eigenschappen
•speur naar m untstukken, juwelen, goud en zilver
•com fort abele arm st eun
•uitgang voor hoofdtelefoon: aansluiting 3,5 m m
•de VU-m et er duidte t ype m et aal aan
•waterbestendige zoekschotel ( Ø 180 mm)
•instelbaar TUNE-niveau
•verstelbare steel
•instelbare gevoeligheid (> 12 cm voor m untstuk van € 0,5)
•volum eregeling
•batterij-laag aanduiding
5 . Om schrijving
Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding.
m et aaldetector
E
bovenste steel

CS1 3 0
10/10/2014 © Vellem an nv
11
A
arm st eun
F
vergrendeling
B
handvat m et TRACE-knop
G
onderste steel
C
bedieningspaneel
H
schot elm oer
D
batterijvak
I
zoekschot el
bedieningspaneel + indicator
1
LOW BAT
aanduiding zwakke batterij: licht op wanneer batterijspanning < 8,8 V
2
VOLUME
volum eknop: bij st ellen van het v olum e van de hoofdt elefoon of de luidspr ek er
3
TUNE
bodem balans: uitsluiten van m ineralen in de bodem
4
aansluit ing ext erne hoofdt elefoon ( niet m eegeleverd)
5
DI SC
discriminatie: om bepaalde m etalen uit het signaal t e filt eren
opm erking: deze instelling beïnvloedt de gevoeligheid
6
analoge m et er
de naald geeft het m etaaltype aan
6 . W erking
•Een (laagfrequente) m etaaldetector bestaat voornam elij k uit een zender, een ontvanger en een
m icroprocessor die de signalen verw er kt .
De zender
•De zender is een spoel binnenin de zoekschotel. Door een wisselstroom door deze spoel te j agen,
wordt een m agnetisch veld gegenereerd m et een polariteit van of naar de bodem toe. Dit
magnetische veld induceert een stroom in het metalen object dat op zijn beurt een m agnetisch
veld genereert m et een t egengest elde polarit eit .
De ont vanger
•De ontvanger is een tweede spoel binnenin de zoekschot el en is zo gebouwd dat het
m agnet ische veld van de spoel geen st room voort brengt . Het m agnet ische veld van een m et alen
obj ect zal echter wel een elektrische stroom in de spoel induceren.
Faseverschuiving
•Het ontvangen signaal zal doorgaans een vertraging oplopen ten opzichte van het uitgezonden
signaal. Dit kom t om dat bij geleiders een verandering van stroom flux optreedt, de zogehet en
zelfinductie. Deze vert raging w ordt aangeduid m et faseverschuiving. Metalen objecten m et een
prim aire inductie, nam elij k grot e obj ect en best aande uit goede geleiders (goud, zilver, koper…) ,
vert onen een grote faseverschuiving. Metalen objecten m et een prim aire weerstand, nam elij k
kleine objecten bestaande uit slechte geleiders, vertonen slecht s kleinere faseverschuivingen.
Raadpleeg de t abel hieronder voor een kort overzicht van de verscheidene materialen en hun
geleidende eigenschappen.
Materiaal
Elektrische geleiding ( S/ m )
Materiaal
Elektrische geleiding ( S/ m )
zilver
63,01 × 106
nikkel
14,3 × 106
koper
59,6 × 106
ijzer
9,93 × 106
goud
45,2 × 106
platina
9,66 × 106
aluminium
37,8 × 106
tin
9,17 × 106
calcium
29,8 × 106
zout water
4,788
zink
16,6 × 106
zoet wat er
0,0005 ~ 0,05
•De waarnem ing van een m et alen voorwerp hangt af van zij n grootte, vorm en diepte.
Ferrom agnetism e
•Slecht e geleiders die zich in een m agnet isch veld bevinden, kunnen toch m agnet ische signalen
uitzenden die door de m etaaldetector goed worden opgevangen. Deze signalen vertonen geen of
slecht s een kleine faseverschuiving. Bodem s m et ij zerm ineralen bezit ten deze ferrom agnetische
eigenschappen.
Discrim inatie
•Elke m et aalsoort heeft een eigen faseverschuiving. Dankzij de verschillende faseverschuivingen
kan m en een m et aalsoort van een ander onderscheiden. Het onder scheiden van de m et alen heet
discrim inatie.
Bodem balans
•Zoals hierboven verm eld, zullen ij zerhoudende bodem s een signaal uit zenden dat sterker is dan
het signaal uitgezonden door het m etalen object in die bodem . Dit fenomeen vindt ook plaats in
een bodem m et veel zout wat er.

CS1 3 0
10/10/2014 © Vellem an nv
12
•Deze bodem s hebben echt er een zeer constante faseverschuiving wanneer u de zoekschot el
stilhoudt.
•Door de bodem balans zorgvuldig bij te regelen, kunt u een de plaats en de diepte van het object
nauwkeurig bepalen.
7 . Voorbereiding
•De CS1 3 0 wordt gem ont eerd gelev erd. Verwij der de m etaaldet ect or zorgvuldig uit de
verpakking.
•Draai de vergrendeling [ F] los en schuif de onderste steel [ G] tot de gewenste lengte uit de
bovenste st eel [ E] .
ONTGRENDELEN VERGRENDELEN
Opm erking:De bedrading naar de zoekschotel loopt binnenin de steel. Forceer de st eel nooit
om beschadiging aan de bedrading te verm ijden.
•Bepaal nu de ideale lengte van de m etaaldetector. St a m ooi recht en houd de detector aan het
handvat [ B] vast zodat uw arm in de arm st eun [ A] ligt. Houd uw arm losjes naast uw lichaam
zodat de zoekschotel [ I ] ongeveer 5 cm boven de grond hangt.
•Draai de vergrendeling [ F] vast .
•Draai de m oer [ H] van de zoekschot el [ I ] lichtjes los, regel bij zodat hij evenwijdig met de
grond staat en span de m oer aan.
•Plaats de batterij ( zie §14).
8 . Gebruik
•Test eerst de det ect or m et m unt st ukken, ringen, zilveren best ek… alvorens hem t e gaan
gebruiken.
oTest de detector eerst binnenshuis. Plaat s de detect or op een hout en vloer of een plastic tafel
met de zoekschotel [ I ] naar het plafond gericht. Verwijder uw horloge en juwelen. Beweeg
het testvoorwerp langzaam voor de zoekschot el. Houd het t estvoorwerp onder verschillende
hoeken vast en merk het verschil in hoorbaar signaal. Het signaal is het luidst wanneer het
voorwerp zich pal in het cent rum van de zoekschotel bevindt.
Opm erking:Test de detector nooit op de vloer binnenshuis. Het gewapend bet on de m eeste
huizen kan de signalen van de testvoorwerpen volledig overt reffen.
De zoekschotel functioneert niet indien u die niet slingert. U kunt het testvoorwerp ook
voor de zoekschotel heen en weer bewegen.
Controleer de batt erij en en zorg ervoor dat de zoekschotel correct is aangesloten indien u
geen signaal ontvangt.
oTest de detector nu ook buitenshuis zodat u de invloed van de verschillende bodem t ypes
ondervindt. Dit is een goede oefening om de bodem balans bij te regelen. Plaats een m et alen
voorwerp op de grond en slinger de zoekschotel [ I ] langzaam over het testvoorwerp.
•Schakel de detector in door de VOLUME-knop [ 2 ] naar rechts t e draaien; schakel hem uit door
de knop naar links te draaien tot u de knop hoort klikken.
•Gebruik indien gewenst een hoofdtelefoon (niet m eegeleverd) m et een stekker van 3,5 m m en
st eek deze in de aansluiting [ 4 ] .
•Stel het volum e van de det ect or in m et de volum eknop [ 2 ] .
•Vervang de batt erij en zodra de aanduiding voor zwakke batterij en [ 1 ] oplicht.
•Draai de DISC -knop [ 5 ] tot ongeveer halverwege.
•Houd de zoekschot el [ I ] ongeveer 1 m boeven de grond, houd de TRACE-knop op het handvat
[ B] ingedrukt en draai gelijktijdig de TUNE-knop [ 3 ] t ot de analoge m et er naar 0 (nul) wijst.
Laat de TRACE-knop [ 4 ] los.
Opm erking: Druk op de TRACE-knop zodra de om st andigheden verschillen van de inst ellingen,
bv. wanneer u van een droge naar een vochtige bodem overgaat. Zo reset u de m eter.
•Zwaai de metaaldet ect or traag over het gewenste oppervlak. Zie §10.
•Draai de DI SC-knop [ 5 ] langzaam naar rechts. Hoe verder u de knop naar rechts draait , hoe
m eer m et alen genegeer d worden. Raadpleeg § 6 W erking – Faseverschuiving voor m eer
inform at ie.

CS1 3 0
10/10/2014 © Vellem an nv
13
Opm erking:Druk op de TRACE-knop na elke afst elling.
8 .1 Signalen int erpreteren
•De detector produceert een signaal van zodra deze ingeschakeld is.
•Het signaal varieert naargelang het gedet ecteerde obj ect.
•Bij ferrom et alen geeft de detect or een lage pieptoon weer en neigt de naald naar links.
•Bij non-ferrom etalen geeft de detect or een hogere pieptoon weer en neigt de naald naar rechts.
Schom m elend signaal
•Dit wordt meestal veroorzaakt door externe bronnen zoals tl-lam pen, taxi’s, radio’s,
st room kabels en de nabijheid van andere m etaaldetectoren. Hiertegen valt niet veel te beginnen.
Onderbroken geluid via luidspreker
Verschillende oorzaken zij n m ogelij k:
•Slechte batterijaansluitingen. Zorg ervoor dat de batterijen goed aangesloten zijn.
•Een radio-uitzending van een voorbijrijdende taxi of een ander voertuig m et zendapparatuur.
•De luidspreker kan losgekom en zij n. Laat uw kleinhandelaar de luidspreker weer vastm aken.
Valse signalen
•De detector geeft een st erk signaal wanneer hij een kost baar voorwerp waarneem t . Geeft hij
geen signaal wanneer u veelvuldig over het voorwerp slingert , dan is het waarschijnlij k schroot .
•Valse signalen worden veroorzaakt door een bevuilde bodem , elekt rische st oringen of grote
stukken schroot.
•Een vals signaal wordt doorgaans snel afgebroken en wordt geen tweede keer herhaald.
9 . Gebruikstips
•Schatt enj agen kan een winst gevende en dankbare hobby zij n als u er een geduldige en
toegewijde houding op na houdt. De tijd die u doorbrengt om een goede zoekplaats te bepalen
kan tijdverspilling zijn als u te gehaast zoekt. Om m axim aal resultaat te behalen, beslist u best
op voorhand voor ieder terrein welke benadering u zult hanteren.
•Uw t act iek zal afhangen van het soort terrein – een kleiner gebied grondig aftasten, rendeert
vaak m eer dan lukraak op een groot terrein zoeken. Als het t errein echter te ver weg ligt om
m eerdere bezoeken te brengen, bedenkt u best een strat egie die een m axim ale oppervlakte
beslaat , m aar t och det ailzoeken m ogelijk m aakt.
•Het gebeurt vaak dat er dicht in de buurt van een vondst later nog vondsten gedaan worden.
Bijgevolg zullen terreinen waar u veel signalen ont vangt de grootste kans op verdere vondsten
bieden.
•Gedet ailleerd zoeken doet u door banden af te bakenen die even breed zij n als de zijdelingse
beweging m et de det ect or, en binnen die banden vooruit t e gaan aan het tem po van de doorsnee
van de zoekschotel per zwaai, tot u de volledige band hebt afgestapt. Zo verdeelt u het hele
gebied dat u wilt doorzoeken in banden, en op die manier m ist u geen enkel plekj e. Houten
stokj es en koord zijn ideaal om banden af te bakenen m aar vaak kunnen, m its een beetje
oefening, natuurlij ke herkenningspunten zoals bom en, stenen en planten al even efficiënt zijn.
•Terwijl u aan het zoeken bent, moet u er op letten de zoekschotel zo dicht m ogelijk bij de grond
te houden. Op die manier kunt u tot op de m axim ale diepte zoeken. Het bereik van de det ect or
is beperkt en als u de zoekschotel te ver van de grond houdt, vermindert u de effectieve
zoekdiepte van uw speurtocht.
•Probeer zo netj es m ogelijk t e werken als u voorwerpen opgraaft. Niem and ziet graag een
voetpad of een veld m et putten door achteloos graafwerk – zelfs kleine put jes kunnen gevaarlijk
zijn omdat m ensen daardoor kunnen struikelen en zich kwetsen.
•Gebruik een stom p t ruweel of plant enschopje om een graszode uit te steken en schep die uit m et
een klom p aarde eraan. Controleer eerst of de klom p aarde het gedetecteerde voorwerp bevat
voor u de klom p uit eenhaalt . Gebruik geen scherpe voorw erpen w ant een kras op een m untstuk
kan de waarde aanzienlij k doen dalen.
•Plaats, nadat u het voorwerp opgegraven hebt, de grond en eventuele graszode zo netj es
m ogelij k t erug.
•Een laatste nuttige tip: ‘verzam el’ alle zilverpapier en schroot die u vindt; als u het gewoon weg
gooit, zult u het later waarschij nlij k nog eens bespeuren!
10. Nut tige inform atie
Zoekt ips

CS1 3 0
10/10/2014 © Vellem an nv
14
•Geen enkele m etaaldetector is 100 % betrouwbaar. Talrijke factoren kunnen de reacties van de
detector bij het opsporen van metaal beïnvloeden, zoals:
ode hoek waarin het voorwerp zich in de grond bevindt
ode diepte waarop het voorwerp zich bevindt
ohet aandeel aan ijzer dat het voorwerp bevat
ode om vang van het voorwerp.
Efficiënt zoeken
•Beweeg de zoekschot el niet zoals een pendel. De zoekschot el hoger heffen tij dens of op het
einde van een zwaai, kan aanleiding geven tot foute resultaten.
•Beweeg de det ect or langzaam . Door t e vlug t e bewegen kunt u voorwerpen m issen.
•De ideale beweging m et de zoekschot el is zijwaarts en in een recht e lijn, waarbij u de
zoekschot el steeds op eenzelfde afstand van de bodem houdt.
Een doelw it bepalen
•Door uw doelw it zo pr ecies m ogelij k te bepalen, m aakt u het opgr aven gem akk elij ker.
•Een precieze bepaling vergt enige ervaring. We raden dan ook deze prakt ij kervaring op te doen
door te zoeken en opgravingen te doen op uw eigendom voor u andere plekken gaat ontdekken.
•Soms wordt de precieze bepaling van het doelwit bem oeilijkt door de slingerrichting. Om het
doelwit preciezer t e kunnen bepalen, kunt u proberen de richting van de slingerbeweging te
veranderen.
•Volg de volgende stappen om het doelwit te bepalen:
•Wanneer de detect or een begraven doelwit ont dekt, blijf de
zoekschot el dan ov er het doel bew egen m et st eeds kleinere
zijdelingse slingerbewegingen.
•Markeer de exacte plek op de grond waar de detector een
geluidssignaal geeft.
•Houd de zoekschotel onm iddellij k st il boven deze plek. Bew eeg de
zoekschot el vervolgens in een voorwaartse beweging van u vandaan
en keer dan terug. Herhaal dit een aantal keren.
Markeer t erug de exact e plek waar de detector een geluidssignaal
laat horen.
•Herhaal stappen 1 tot en m et 3 nu in een hoek van 90° ten opzichte
van de oorspronkelij ke zoekrichting, waardoor u een patroon in de vorm van een X beschrijft.
Het doelwit zal zich onm iddellij k onder de X bevinden, daar waar het signaal het luidst klinkt.
Opm erkingen
• Indien een plek zoveel afval bevat dat dit aanleiding geeft t ot m isleidende signalen, vertraag en
verkort dan de slingerbewegingen.
• Recent begraven muntstukken kunnen anders gaan reageren dan langer begraven muntstukken
om wille van de oxidatie bij deze laatste.
• Bepaalde soort en spij kers, schroeven, bouten en andere ij zeren voorwerpen (zoals oude
flesdoppen) oxideren en creëren een kringlicht effect . Dit kringlichteffect wordt veroorzaakt door
een m engeling van natuurlijke st offen in de grond en van de oxidatie van verschillende m etalen.
Door deze m engeling van m et alen kan het voor kom en dat signalen niet op een ‘vaste’ plaats
weerklinken. Dit effect m aakt het dan ook bij zonder moeilij k om dergelijke voorwerpen precies te
bepalen.
Det ectiebereik
•Het detectiebereik wordt beïnvloed door de om vang van het voorwerp, hoe lang het voorwerp al
onder de grond zit en de sam enstelling van de ondergrond waarin het voorwerp ligt. U krijgt de
beste resultaten in een droge en com pacte grond. Hier kunt u tot op grot e diepte nog steeds
m unt en vinden, in het bijzonder indien ze hebben geageerd m et de zouten in de ondergrond, die
ervoor zorgen dat de doelvoorwerpen groter lijken voor de det ect or. Het m oeilijkst is een losse
of net om gewoelde ondergrond of wanneer het object nog m aar net in de ondergrond ligt.
Negentig procent van alle voorwerpen worden gevonden op een diepte van m inder dan 15 cm .
Een slecht e bodem kan het det ect iebereik m et w el 50 % verm inderen.
Diept e en groott e van het doelvoorw erp bepalen
•Een ervaren gebruiker heeft , nog voor hij begint te vragen, al een goed idee over de groott e,
vorm en diept e van het voorwerp. De aard van het geluidssignaal is hierbij een belangrijke
leidraad. U m oet altijd luisteren naar de specifieke kenm erken van een signaal. Probeer het
gebied af te bakenen waarbinnen de det ector een signaal genereert en begin pas dan te graven.

CS1 3 0
10/10/2014 © Vellem an nv
15
Luist er naar de scherpt e of dofheid van het signaal en bepaal de sterkte ervan. Een m untje zorgt
voor een scherp signaal, terwijl het signaal voor een nagel eerder vaag is.
Batt erije n
•Zorg ervoor dat u altijd reservebatterijen hebt.
•Gebruik een hoofdtelefoon zodat de bat terij en langer m eegaan.
11. Onderhoud en opslag
•De levensduur van uw m et aaldet ect or wordt beperkt door een gebrek aan onderhoud of
onaangepast en onvoorzichtig gebruik. Veeg de behuizing schoon met een vochtige doek en
droog hem daarna zorgvuldig af m et een droge doek indien u de behuizing heeft gebruikt in een
vijandige om geving (zout water, zand, enz.).
•Reinig de detector nooit m et solvent en of det ergent en.
•De zoekschotel is bestand tegen water en kan in zowel zoet als in zout water worden gebruikt .
Houd het bedieningspaneel echter droog en vochtvrij . Spoel de schotel na gebruik in zout water
m et zoet wat er om corrosie t e verm ij den.
Beschadiging door zout
•Zoute lucht kan de controlebox binnendringen indien u de detector vaak gebruikt in een zoute
om geving. De elektrische com ponenten kunnen in dat geval corroderen. U kunt de controlebox
bescherm en met polytheen.De garantie geldt niet voor schade die werd veroorzaakt door een
zoute om geving.
Opslag
•Bewaar de detector in een droge en warm e om geving.
•Verwij der de batt erijen indien u het toest el gedurende lange tij d niet zal gebruiken. De batt erijen
zouden kunnen lekken indien u dit niet doet
12. Problem en en oplossingen
•Lees de puntjes hieronder alvorens u de det ect or laat repareren. Misschien kunt u het probleem
zelf oplossen.
•Controleer eerst de batterij en en vervang ze indien nodig. Zorg ervoor dat alle kabels correct zijn
aangesloten.
De detector w ordt ontregeld
•De m etaaldetect or kan beïnvloed worden door t em perat uurswij zigingen, bv. wanneer u het
toest el uit zijn opbergplaats neemt om het in open lucht te gebruiken. Wacht een poosje tot het
t oest el geacclim at iseerd is. Bij grot e t em perat uurswij zigingen kan dit zelfs een half uur duren.
•Soms wordt het signaal beïnvloed door de batterijen. Vervang ze indien nodig.
13. Gedragscode
•Verstoor geen archeologische sites en beschadig geen historische monum ent en. Word lid van de
plaatselij ke archeologische vereniging indien geschiedenis u interesseert.
•Laat geen rot zooi achter. Gebruik een truweel of een m es om een m ooie cirkel of driehoek uit te
snijden, verwij der het gevonden voorwerp en leg de aarde en de graszoden zorgvuldig terug.
•Help m ee om uw land proper t e houden. Flessendopj es, zilverpapier en blikj es zou m en niet
m ogen w eggooien. Doe uw m edem ens een plezier en gooi ze in de eerst e vuilbak die u ziet .
Raap roestig ij zer of ander schroot voorzichtig op en breng het naar een recyclagecentrum .
•Kom niet op v erboden t errein zonder t oest em m ing van de eigenaar.
•Breng het plaatselij ke m useum of de overheid op de hoogte van elke historische vondst en roep
de hulp in van deskundigen indien u toevallig op een site stoot van archeologisch belang.
•Wees zeer voorzicht ig wanneer u onont ploft e bom m en, m ij nen of andere explosieven vindt . Raak
het voorwerp in kwest ie niet aan! Geef de vindplaats nauwkeurig aan en m eld de vondst zo snel
mogelijk aan de plaatselijke politie.
•Laat geen hekkens open staan wanneer u door de velden loopt . Beschadig geen gewassen en
doe de dieren niet opzet telijk schrikken.
•Probeer een goede verstandhouding op te bouwen met de andere gebruikers die u ontm oet . U
kunt veel leren van ervaren schattenjagers.
•Leef de plaat selij ke wet geving nauwkeurig na. Neem cont act op m et het gem eent ebestuur voor
m eer inform at ie.
Opm erking:I n Vlaanderen: Artikel 9 van het decreet van 30 juni 1993, m et een wijziging van 28
februari 2003 van de wet- en regelgeving van de afdeling Monum enten en
Landschappen van Vlaanderen, bepaalt het volgende: 'Het is verboden om zonder of in

CS1 3 0
10/10/2014 © Vellem an nv
16
afwij king van een schriftelij ke vergunning van de Executieve of haar gemachtigde,
det ect or en, inzonderheid m et aaldet ect oren, t e gebruiken om archeologische
m onum ent en op t e spor en en t e verzam elen. De Executieve st elt de
vergunningsprocedure vast. Het gebruik van det ectoren kan slechts worden vergund in
het kader van een toepassing van art ikel 6 § 1 vergunde opgraving'. Het m elden van
archeologische munten en voorwerpen vindt nog plaats via m usea en via het
'Provinciaal Gallo-Rom aans museum ' in Tongeren. Alle m eldingen horen ten slotte
terecht t e kom en in de 'Centrale Archeologische Inventaris', afdeling vondstm elding.
Dit is een onderdeel van het 'Instituut voor het Archeologisch Patrim onium' Koning
Albert I I laan 19, bus 5 B-1210 Brussel, België. Aanm elden kan ook via internet.
I n Nederland: Hoewel het gericht zoeken en graven naar archeologische voorwerpen
in Nederland is verboden, wordt de hobby bij na overal toegestaan, m its m en zich aan
de norm aal geldende regels houdt. Uit gezonderd hiervan zij n een aant al gegevens
waarbij m en het zoek en door m iddel van een algem ene polit ieverordening ( A.P.V.)
heeft verboden ( o.a. in Nij m egen en Arnhem ) . Twee inst ant ies regelen de
vondstm eldingen: voor m unten en penningen is dat 'Num is' van de 'Stichting Het
Geld- en Bankm useum ' Postbus 2407, 3500 GK Utrecht; voor archeologische
voorwerpen is dat 'Archis' van het R.O.B. Postbus 1600, 3800 BP Am ersfoort. Gem eld
dienen te worden: alle schatvondst en, gouden en zilveren voorwerpen m et een
kunstzinnige of archeologische waarde en m unten en voorwerpen van vóór 1600.
14. Batterijen
•Vervang de batt erij en van zodra de aanduiding voor zwakke batt erijen [ 1 ] oplicht (spanning
< 8,8 V).
•Schakel de detector uit door de VOLUME-knop [ 2 ] volledig naar links te draaien tot u een klik
hoort.
•Open het batterijvak [ D] en plaats een nieuwe 9V-batterij (6LR61C, niet m eegeleverd) volgens
de polariteitaanduidingen.
•Sluit het batterijvak.
LET OP: Doorboor geen batterijen en gooi ze nooit in het vuur. Herlaad geen
alk alinebatt erijen. Houd batt erij en buiten het bereik van kinderen.
15. Technische specificaties
aanduiding zwakke batterij
rode led indien < 8,8 V
signaaluitgang
luidspreker of 3,5 m m -aansluiting voor hoofdtelefoon
voeding
1 x 9 V-batterij (6LR61C, niet m eegelev.)
afm et ingen
lengte
78 ~ 106 cm
zoekschot el
Ø 18 cm
gewicht
± 650 g
Gebruik dit toestel enkel m et originele accessoires. Vellem an nv is niet aansprake lij k voor
schade of kw et suren bij ( verkeerd) gebruik van dit toest el. Voor m eer inform atie over dit
product en de m eest recente versie van deze handleiding, zie w w w .vellem an.eu. De
inform atie in deze handleiding kan te allen tijde w orden gew ijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Vellem an nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwij de rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten
ervan over t e nem en, te kopiëren, t e vertalen, te bewerken en op te slaan op een elekt ronisch
m edium zonder voorafgaande schrift elij ke toest em m ing van de r echt hebbende.

CS1 3 0
10/10/2014 © Vellem an nv
17
NOTI CE D’EMPLOI
1 . I ntroduction
Aux résidents de l'Union européenne
Des inform ations environnem entales im portantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de
vie peut polluer l'environnem ent. Ne pas jet er un appareil électrique ou électronique (et
des piles év ent uelles) parm i les déchet s m unicipaux non suj et s au t ri sélect if ; une
déchèt erie traitera l’appareil en question. Renvoyer les équipem ents usagés à votre
fournisseur ou à un service de recyclage local. I l convient de respect er la réglem entation
locale relative à la protection de l’environnem ent.
En cas de questions, contact er les autorités locales pour élim ination.
Nous vous rem ercions de votre achat ! Lire la présent e notice attentivem ent avant la m ise en
service de l’appareil. Si l’appareil a été endom m agé pendant le transport, ne pas l’installer et
consulter votre revendeur.
2 . Consignes de sécurité
Garder le dét ecteur hors de la portée des enfants et des personnes non aut orisées.
Attent ion : L’utilisation d’un casque d’écoute dans un endroit public peut être
dangereuse. Veiller à êt re attentif au trafic et aux signaux d’avertissem ents.
NE JAMAI S TOUCHER NI MUNI TI ON NI AUTRES OBJETS POTENTI ELLEMENT
DAN GEREUX. M arquer soigneusem ent l’endroit de découverte et not ifier la
police au plus vite.
3 . Direct ives générales
Se référer à la garantie de service et de qualité Vellem an®en fin de notice.
•Prot éger contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant l’opération.
•Tenir le dét ecteur de m ét aux à l’écart de la poussière, l’hum idit é et des t em pérat ures extrêm es.
•Se fam iliariser avec le fonct ionnem ent de l’appareil avant de l’utiliser.
•Toute modification de l’appareil est interdite pour des raisons de sécurité.
•N’utiliser le dét ect eur de m ét aux qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des
courts-circuits, des brûlures, des électrochocs, et c. Un usage im propre annule d'office la garant ie.
•La garant ie ne s’applique pas aux dom m ages survenus en négligeant cert aines directives de cet te
notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèm es et les défauts qui en
résultent.
•Les dom m ages occasionnés par des m odifications à l’appareil par le client ne tom bent pas sous la
garant ie.
•La garantie ne s’applique pas en cas de dom m ages occasionnés par un usage en m ilieu salé.
•Respect er les lois et la réglem ent at ion en vigueur.
•Retirer les piles du détecteur s’il n’est pas utilisé. L’acide des piles peut endom m ager le circuit
intérieur.
4 . Caract éristiques
•localisez pièces de m onnaie, bij oux, or et argent
•appuie-bras confortable
•sortie pour casque d'écout e : connexion 3,5 m m
•le vum èt re indique le type de m étal
•t êt e de dét ect ion ét anche à l'im m ersion (Ø 180 m m )
•niveau TUNE réglable
•tige ajustable
•sensibilité réglable ( > 12 cm pour pièce de € 0,5)
•réglage du volum e
•indication pile faible
5 . Description
Consulter les illustrations à la page 2 de cett e notice.

CS1 3 0
10/10/2014 © Vellem an nv
18
détect eur de m étaux
E
canne supérieure
A
repose-bras
F
écrou de verrouillage
B
poignée avec bouton TRACE
G
canne inférieure
C
boîtier électronique
H
écrou de la tête de détection
D
compartim ent des piles
I
tête de détection
boîte de com m ande + indicateur de cible
1
LOW BAT
indication de pile faible : s’allume lorsque la tension des piles est inférieure
à 8,8 V
2
VOLUME
bout on de volum e : réglage du volume du haut -parleur ou du casque
3
TUNE
com pensat eur d’effet s de sol : perm et l’équilibrage électronique pour la
neut ralisat ion des effet s de m inéralisat ion
4
prise d’ent rée pour casque d’écoute ( non inclus)
5
DI SC
réglage de discrimination : filtrage des types de métal
rem arque : ce réglage influence la sensibilité
6
mètre analogique
l’aiguille indique le type de m étal
6 . Fonct ionnem ent
•Un détecteur de métaux (basse fréquence) se com pose principalement d’un ém et t eur, d’un
récept eur et d’un m icroprocesseur qui t ransform e les signaux capt és en un signal sonor e.
L’ém et teur
•L’ém etteur est une bobine à l’intérieur de la tête de dét ect ion. En envoyant un courant alternat if
dans la bobine, on génère un champ magnétique à polarité de ou vers le sol. Ce cham p
magnétique induit un courant à l’intérieur d’un objet métallique. L’objet en question créera un
cham p inversem ent polarisé à celui de l’ém et t eur.
Le récept eur
•Le récept eur est une deuxièm e bobine à l’intérieur de la tête de détection qui est construit de
façon à ce que le cham p m agnétique de l’ém et teur n’y induit aucun courant. Toutefois, le cham p
m agnétique d’un obj et m étallique engendra un courant électrique dans le récept eur.
Décalage de phase
•Le signal reçu par le r écept eur aura généralem ent un ret ard par rapport au signal transm it à
cause de la tendance des conducteurs à em pêcher des changem ents de flux de courant,
phénom ène que l’on appelle l’inductance propre. Ce retard est désigné par le term e décalage
de phase. Les objets m étalliques à inductance prim aire, com m e les obj et s constitués de
m at ériaux conduct eurs ( or, argent , cuivre…), afficheront un décalage de phase important. En
revanche, obj et s m ét alliques à résist ance prim aire, com m e les petits obj ets constitués de
matériaux moins conducteurs, afficheront un décalage de phase m oins im port ant . Se référ er à la
table ci-dessous pour un aperçu de la conductivité des différents m atériaux.
Matériau
Conductivité
élect rique ( S/ m )
Matériau
Conductivit é
élect rique ( S/ m )
argent
63,01 × 106
nickel
14,3 × 106
cuivre
59,6 × 106
fer
9,93 × 106
or
45,2 × 106
platine
9,66 × 106
aluminium
37,8 × 106
étain
9,17 × 106
calcium
29,8 × 106
eau salée
4,788
zinc
16,6 × 106
eau douce
0,0005 ~ 0,05
•La taille, la form e et la profondeur d’ensev elissem ent sont des fact eurs d’im portance pour la
détection de l’objet.
Ferrom agnétism e
•Les matériaux peu ou non conducteurs peuvent se magnétiser lorsqu’ils se trouvent dans un
cham p m agnétique, résultant en un puissant signal qui pourra être capté par le détecteur de
m ét aux. Ce signal n’affichera cependant qu’un faible déplacem ent de phase. Les sols ferrugineux
présentent des caract érist iques ferrom agnét iques.

CS1 3 0
10/10/2014 © Vellem an nv
19
Discrim ination
•Chaque type de métal possède ses propres caractéristiques de décalage de phase. Grâce à ses
différences il est possible de distinguer les différents types de m étal. Ce processus est appelé
discrim ination.
Bala nce des e ffet s de sol
•Com m e décrit précédem m ent , les sols ferrugineux afficheront un signal plus fort que le signal de
l’objet m étallique enseveli. Ceci se produit égalem ent avec des sols contenant des nappes d’eau
fortem ent salée.
•Heureusem ent, le décalage de phase du signal dû aux effet s de sol rest e à peu près constant sur
une zone de terrain donné du m om ent qu’on tienne la tête de détection à une hauteur constante.
•Avec un traitem ent électronique approprié sur ce décalage de phase, il est possible de localiser la
cible avec précision.
7 . Préparation
•Le CS1 3 0 est pré-assem blé. Le déballer avec précaution.
•Desserrer l’écrou de verrouillage [ F] et faire glisser la canne inférieure [ G] hors de la canne
supérieure [ E] jusqu’à la longueur souhaitée.
DÉVERROUILLAGE
VERROUI LLAGE
Rem arque : Le câblage vers la tête de détection se t rouve à lintérieur de la canne. Manipuler les
cannes avec précaution.
•Déterminer la longueur idéale en tenant le détecteur par la poignée [ B] tout en posant votre
bras sur le repose-bras [ A] . Maintenir le bras relaxé le long du corps de m anière à ce que la tête
de dét ection [ I ] flotte à environ 5 cm du sol.
•Verrouiller [ F] la canne inférieure.
•Desserrer l’écrou de la tête de détection [ H] , et aj uster la têt e de dét ection [ I ] de m anière
qu’elle soit parallèle au sol. Resserrer l’écrou.
•Insérer les piles ( voir §14) .
8 . Em ploi
•Il est conseillé de tester le détecteur avant sa prem ière utilisation. Le t est se fait de préférence
avec différents obj et s m étalliques, p.ex. pièces de m onnaie, bague en or, cuiller en argent…
oRet irer bagues et bijoux. Effectuer le t est en plaçant le détecteur sur un sol en bois ou une
table en plastique, la tête de détection [ I ] point ée vers le plafond. Passer lent em ent l’obj et
métallique devant la tête en le tenant dans différents angles afin d’ent endre les différents
signaux de détection. Le volum e augm ente est porté vers le centre de la t ête. En éloignant
l’obj et , le volum e dim inue.
Rem arque : I l est préférable de ne pas tester le détect eur sur le sol à l’intérieur d’un im m euble.
Une m aj orit é des im m eubles à une st ruct ure en bét on arm é, l’arm at ure m ét allique
pouvant m asquer le signal ém is par l’objet à tester.
La têt e de dét ection ne fonctionne pas lorsqu’elle n’est pas balayée. Il est donc im portant
de passer l’objet devant la tête.
Vérifier l’état des piles et la connexion de la tête de détection lorsqu’aucun signal n’est
ém is.
oUn test à l’extérieur est égalem ent très utile et vous aidera à apprendre l’influence des effets
de sol. Placer l’obj et m ét allique sur le sol et passer lentem ent la tête de détection [ I ] à
l’aplom b de l’objet.
•Allum er le dét ect eur en t ournant le bout on VOLUME [ 2 ] vers la droite. L’ét eindre en tournant ce
m êm e bout on ent ièrem ent vers la gauche jusqu’à ce qu’il cliquette.
•Si nécessaire, connecter un casque d’écoute (non inclus) à la prise d’ent rée 3,5 mm [ 4 ] .
•Régler le volum e du dét ect eur avec le bouton de volum e [ 2 ] .
•Rem placer les piles dès l’affichage de l’indication de pile faible [ 1 ] .
•Placer le bout on DI SC [ 5 ] au m ilieu.

CS1 3 0
10/10/2014 © Vellem an nv
20
•Maintenir la tête de détection [ I ] à une hauteur d’environ 30 cm au-dessus du sol et m aint enir
enfoncé le bouton TRACE [ B] . Tourner le bout on TUNE [ 3 ] jusqu’à ce l’aiguille du m ètre [ 6 ]
pointe le 0 (zéro) . Relâcher le bouton TRACE.
Rem arque : Enfoncer le bout on TRACE dès que les conditions du sol se m odifient , p.ex. en passant
d’un sol sec à un sol humide. Ceci r éinit ialisera le m èt re.
•Balayer la têt e de détection lentem ent au-dessus de la zone prédéfinie. Voir § 1 0 .
•Tourner le bouton DI SC [ 5 ] lent em ent vers la droite. Plus on augm ente la discrimination, plus le
détect eur filtra les t ypes de m étal. Se report er au paragraphe § 6 Fonct ionnem e nt - Décalage
de phase pour plus d’inform at ion.
8 .1 I nterprét at ion des signaux
•Le détecteur ém et un signal dès qu'il est act ivé.
•Le signal varie selon l'objet détecté.
•Les m étaux ferreux produiront une tonalité grave et feront bouger l’aiguille du m ètre vers la
gauche.
•Les m étaux non ferreux produiront une tonalité aigüe et feront bouger l’aiguille du mètre vers la
droite.
Signal fluctuant
•D’habitude, la fluctuation est causée par des sources ext ernes, p.ex. tubes fluorescents, taxis,
radios, câbles et la proximit é d’autres détecteurs de m étaux. Ce genre de problèm es est
im possible à évit er.
Le haut-parleur ém et un son interm it tent
Il y a plusieurs causes possibles:
•Mauvaise connexion des piles. Vérifier si les piles sont bien connect ées.
•Une transm ission radio d’un taxi passant ou d’un aut re véhicule avec un poste ém et teur.
•Le haut-parleur s’est détaché. Dem ander à votre détaillant de le fixer.
Faux signaux
•Le détecteur ém et un puissant signal lorsqu’il détecte un objet en m étal précieux. S’il n’ém et
aucun son en passant la tête de détection sur l’obj et, l’objet n’aura probablement aucune valeur.
•Les faux signaux peuvent être causés par un sol fort em ent m inéralisé, une int erférence
électrique ou de la ferraille de grande t aille.
•Ces signaux sont généralem ent de très courte durée et ne sont pas répétés.
9 . Quelques conseils
•La chasse aux t résors est un passe-tem ps profitable et reconnaissant, à condition de l’aborder
d’une m anière pat iente et dédiée. Le t em ps passé en dét erm inant un bon t errain de recherche,
peut être du t em ps perdu si la recherche se fait trop à la hâte. Afin d’obtenir un résultat
m axim al, il est conseillé de déterm iner d’avance quelle strat égie utiliser pour chaque terrain.
•Votre tactique dépendra du type de t errain – l’examen approfondi d’un terrain plus petit
rapportera souvent plus que la prospection au petit bonheur d’un terrain plus vaste. Si un terrain
est cependant trop éloigné pour y retourner plusieurs fois, il est préférable d’adopter une
st rat égie couv rant le ter rain en ent ier, m ais per m et tant des recherches en dét ail.
•Une trouvaille ent raîne souvent d’autres trouvailles sur le m êm e terrain. Par conséquent, des
terrains où propices aux signaux vont agrandir vos chances de trouver des objets.
•Alors, com m ent chercher en dét ail ? Délimiter des bandes d’une largeur égalisant la portée de
vos balayages avec le détecteur. Dans ces bandes, avancer à la vitesse du diam ètre de la tête de
détection par balayage. Ainsi, tout le terrain sera divisé en bandes, et aucun endroit ne sera
oublié. Des bâtons et de la corde sont idéals pour le dém arcage des bandes, m ais souvent , des
alignem ent s nat ur els com m e des arbr es, des pierres et des plant es peuvent êt re aussi utiles.
•Pendant la prospection, veiller à ce que la têt e de détection soit t enue aussi près du sol que
possible. Ainsi, le détecteur pénét rera j usqu’à la profondeur m axim ale. Le détecteur ayant une
portée lim itée, l’utilisation du dét ect eur à une haut eur t rop élevée réduira le cham p de détection
effectif de vot re recherche.
•Essayer de t ravailler aussi proprem ent que possible en déterrant l’obj et. Personne n’aim e voir un
trottoir ou un terrain avec des fosses à cause de creusem ents négligents – m êm e de pet it s t rous
peuvent être dangereux, car ils peuvent être cause de chutes.
•Utiliser un déplantoir ou une truelle ém oussée pour déplanter une m otte de gazon, et enlever la
motte avec autant de terre que possible. Vérifier d’abord si l’objet détecté se t rouve dans la