Velleman CS10MD2 User manual

CS10MD2
HAND-HELD METAL DETECTOR
DRAAGBARE METAALDETECTOR
DÉTECTEUR DE MÉTAUX PORTATIF
DETECTOR DE METALES PORTÁTIL
HAND-METALLDETEKTOR
RĘCZNY WYKRYWACZ METALI
DETECTOR DE METAIS PORTÁTIL
USER MANUAL 3
HANDLEIDING 7
MODE D'EMPLOI 11
MANUAL DEL USUARIO 15
BEDIENUNGSANLEITUNG 19
INSTRUKCJA OBSŁUGI 23
MANUAL DO UTILIZADOR 27

CS10MD2
V. 01 –20/09/2016 2 ©Velleman nv

CS10MD2
V. 01 –20/09/2016 3 ©Velleman nv
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of
the device after its lifecycle could harm the environment. Do not
dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it
should be taken to a specialized company for recycling. This device
should be returned to your distributor or to a local recycling
service. Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before
bringing this device into service. If the device was damaged in transit, do
not install or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
Keep this device away from children and unauthorized users.
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children shall be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Keep this device away from rain, moisture, splashing and dripping
liquids.
There are no user-serviceable parts inside the device. Refer to an
authorized dealer for service and/or spare parts.

CS10MD2
V. 01 –20/09/2016 4 ©Velleman nv
3. General Guidelines
Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages
of this manual.
Keep this device away from dust and extreme temperatures.
Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force
when operating the device.
Familiarise yourself with the functions of the device before actually
using it.
All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage
caused by user modifications to the device is not covered by the
warranty.
Only use the device for its intended purpose. Using the device in an
unauthorised way will void the warranty.
Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not
covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for
any ensuing defects or problems.
Nor Velleman nv nor its dealers can be held responsible for any damage
(extraordinary, incidental or indirect) –of any nature (financial,
physical…) arising from the possession, use or failure of this product.
Do not switch the device on immediately after it has been exposed to
changes in temperature. Protect the device against damage by leaving
it switched off until it has reached room temperature.
Keep this manual for future reference.
4. Features
silent operation with earphones
low-battery indication
5. Overview
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
1
reset button
4
sensitivity hole
2
ready LED
5
phone input
3
alert LED
6
on-off-low switch

CS10MD2
V. 01 –20/09/2016 5 ©Velleman nv
6. Battery
1. Open the battery compartment using an appropriate screwdriver.
2. Insert one 9 V alkaline battery according to the correct polarity.
3. Close the battery compartment.
Warning: Do not puncture batteries or throw them in fire as
they may explode. Do not attempt to recharge non-
rechargeable batteries (alkaline). Dispose of batteries in
accordance with local regulations. Keep batteries away from
children.
7. Operation
7.1 Basic Operation
1. Hold the device by the handle and switch it on. Wait for the device to
finish the initialisation. The device is ready-for-use when the green
LED burns.
2. Sweep the device over the body: it will beep and the alert LED will
burn when a metal object is found.
3. Switch off after use.
7.2 Functions
Audio Tone Discrimination
The device beeps quietly when it detects a small metal object; it will beep
loudly when a larger metal object is detected.
Sensitivity
Insert the tip of a small screwdriver into the SENS ADJ. hole. To set the
ideal sensitivity rate, slowly rotate clockwise to increase or anti-clockwise to
decrease the sensitivity, until both the audio and visual alarms signal
continuously. Then slightly turn anti-clockwise.
Reset
Press the reset knob to reset the device.
Low-Battery Indication/Earphones
Replace the battery if the device beeps continuously and the LEDs do not
burn.
Using earphones will help you hearing the audible alarm in noisy
environments. Also, the batteries will last longer.

CS10MD2
V. 01 –20/09/2016 6 ©Velleman nv
8. Cleaning and Maintenance
The device does not need any particular maintenance. However, it is
advisable to clean it occasionally to keep it looking like new. Do not use
harsh chemicals, cleaning solvents or strong detergents.
Remove the battery if the device will not be used for a long time.
9. Technical Specifications
headphone jack........................................................3.5 mm
operating frequency ........................50 kHz ± 10% (sine wave)
sensitivity............................... ≥ 5 cm (for a 50 eurocent coin)
operation current.................................................... < 50 mA
operation voltage ............................................... 7.2 V to 9 V
operating temperature ....................................0 °C to +40 °C
power supply ................ 1 x 9 V battery (6LR61C, not included)
dimensions ............................................... 430 x 82 x 51 mm
weight .......................................................................350 g
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot
be held responsible in the event of damage or injury resulting from
(incorrect) use of this device. For more info concerning this product
and the latest version of this manual, please visit our website
www.velleman.eu. The information in this manual is subject to
change without prior notice.
R&TTE Declaration of Conformity
Hereby, Velleman NV declares that the radio equipment type [CS10MD2] is
in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following
internet address: www.velleman.eu.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,
reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise
without the prior written consent of the copyright holder.

CS10MD2
V. 01 –20/09/2016 7 ©Velleman nv
HANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het
na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan
toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele
batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij
een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet
dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt
brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten
betreffende de verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u het
toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport,
installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsvoorschriften
Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.
Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen (kinderen
inbegrepen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke
capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder
toezicht staan of instructie hebben gekregen over het gebruik van
het toestel van een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid.
Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het toestel
spelen.
Bescherm dit toestel tegen regen, vochtigheid en opspattende
vloeistoffen.
Er zijn geen onderdelen in het toestel die door de gebruiker
gerepareerd kunnen worden. Contacteer uw verdeler voor
eventuele reserveonderdelen.

CS10MD2
V. 01 –20/09/2016 8 ©Velleman nv
3. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze
handleiding.
Bescherm tegen stof en extreme temperaturen.
Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de
bediening van het toestel.
Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat
gebruiken.
Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen aan het
toestel. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan
het toestel valt niet onder de garantie.
Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt
automatisch bij ongeoorloofd gebruik.
De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde
richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid
afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee
houden.
Noch Velleman nv noch zijn verdelers kunnen aansprakelijk gesteld
worden voor schade (buitengewoon, incidenteel of onrechtstreeks) –
van welke aard dan ook (financieel, fysisch…) voortvloeiend uit het
bezit, gebruik of falen van dit product.
Schakel het toestel niet onmiddellijk in nadat het werd blootgesteld aan
temperatuurschommelingen. Om beschadiging te vermijden, moet u
wachten tot het toestel de kamertemperatuur heeft bereikt.
Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.
4. Eigenschappen
geruisloze werking met koptelefoon
batterij-laag indicatie
5. Omschrijving
Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.
1
resetknop
4
regeling gevoeligheid
2
groene led (klaar)
5
aansluiting voor
koptelefoon
3
rode led (alarm)
6
on/off/low-schakelaar

CS10MD2
V. 01 –20/09/2016 9 ©Velleman nv
6. Batterij
1. Open het batterijvak met een geschikte schroevendraaier.
2. Plaats een 9 V-alkalinebatterij. Respecteer de polariteit.
3. Sluit het batterijvak.
Waarschuwing: U mag batterijen nooit doorboren of in het
vuur gooien (explosiegevaar). Herlaad geen alkalinebatterijen.
Gooi batterijen weg volgens de plaatselijke milieuwetgeving.
Houd batterijen buiten het bereik van kinderen.
7. Gebruik
7.1 Basisgebruik
1. Houd het toestel bij de handgreep vast en schakel het in. Wacht tot
het toestel geactiveerd is. Het toestel is gebruiksklaar wanneer de
groene led oplicht.
2. Beweeg het toestel heen en weer over het lichaam. U hoort een
pieptoon en de rode led licht op wanneer een metalen voorwerp
gedetecteerd wordt.
3. Schakel het toestel uit na gebruik.
7.2 Functies
Audiodiscriminatie
U hoort een zachte pieptoon wanneer een klein metalen voorwerp
gedetecteerd wordt. U hoort een luide pieptoon wanneer een groot metalen
voorwerp gedetecteerd wordt.
Gevoeligheid
Plaats de punt van een kleine schroevendraaier in de opening SENS ADJ.
Om de gevoeligheid in te stellen, draai de schroevendraaier voorzichtig in
wijzerzin om de gevoeligheid te verhogen of in tegenwijzerzin om de
gevoeligheid te verlagen, totdat het alarm weerklinkt en de leds oplichten.
Draai de schroevendraaier lichtjes in tegenwijzerzin.
Resetten
Druk op de resetknop om het toestel te resetten.
Batterij-laag indicator/Koptelefoon
Vervang de batterij als het toestel voortdurend piept en de leds niet
oplichten.
Met de koptelefoon kunt u het alarmsignaal beter horen in luidruchtige
omgevingen. De batterijen gaan ook langer mee.

CS10MD2
V. 01 –20/09/2016 10 ©Velleman nv
8. Reiniging en onderhoud
Het toestel vereist geen bijzonder onderhoud. Het is echter aan te raden om
het toestel regelmatig te reinigen om het er als nieuw te laten uitzien.
Gebruik geen bijtende chemische producten, reinigingsmiddelen of sterke
detergenten.
Verwijder de batterijen indien u het toestel gedurende een langere tijd niet
gebruikt.
9. Technische specificaties
hoofdtelefoonaansluiting............................................3.5 mm
werkfrequentie................................ 50 kHz ± 10% (sinusgolf)
gevoeligheid .................≥ 5 cm (voor een muntstuk van 50 ct.)
werkstroom ........................................................... < 50 mA
werkspanning ................................................... 7.2 V tot 9 V
werktemperatuur...........................................0 °C tot +40 °C
voeding.................. 1 x 9V-batterij (6LR61C, niet meegeleverd)
afmetingen............................................... 430 x 82 x 51 mm
gewicht......................................................................350 g
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is
niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik
van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste
versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in
deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder
voorafgaande kennisgeving.
R&TTE Verklaring van overeenstemming
Hierbij verklaart Velleman nv, dat dit type radioapparatuur [CS10MD2]
conform is met richtlijn 2014/53/EU.
Raadpleeg de volgende website voor de volledige tekst van de EU-
conformiteitsverklaring: www.velleman.eu.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle
wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze
handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

CS10MD2
V. 01 –20/09/2016 11 ©Velleman nv
MODE D'EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination
d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas
jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles
éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif
; une déchetterie traitera l’appareil en question. Renvoyer
l'appareil à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il
convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de
l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent mode
d'emploi avant la mise en service de l’appareil. Si l'appareil a été
endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre
revendeur.
2. Consignes de sécurité
Garder l'appareil hors de la portée des enfants et des personnes
non autorisées.
Cet appareil ne convient pas aux personnes (y compris enfants)
qui possèdent des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou manquent d’expérience et de connaissances, sauf si
elles ont reçu une supervision ou des instructions concernant
l’utilisation de l’appareil de la part d’une personne responsable de
leur sécurité.
Surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
Protéger de la pluie, de l’humidité et des projections d’eau.
Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur dans l'appareil.
Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre
revendeur.

CS10MD2
V. 01 –20/09/2016 12 ©Velleman nv
3. Directives générales
Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce
mode d'emploi.
Protéger contre la poussière et les températures extrêmes.
Protéger l’appareil des chocs et de l'abus. Traiter l'appareil avec
circonspection pendant l’opération.
Se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil avant de l'utiliser.
Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les
dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent
pas sous la garantie.
N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule
d'office la garantie.
La garantie ne se s’applique pas aux dommages survenus en négligeant
certaines directives de ce mode d'emploi et votre revendeur déclinera
toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
Ni Velleman ni ses distributeurs ne peuvent être tenus responsables des
dommages exceptionnels, imprévus ou indirects, quelles que soient la
nature (financière, corporelle, etc.), causés par la possession,
l’utilisation ou le dysfonctionnement de ce produit.
Ne pas brancher immédiatement l’appareil après exposition à des
variations de température. Afin d’éviter des dommages, attendre
jusqu’à ce que l’appareil ait atteint la température ambiante.
Garder ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure.
4. Caractéristiques
fonctionnement silencieux avec casque d'écoute
indication de pile faible
5. Description
Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi.
1
bouton de réinitialisation
4
réglage de sensibilité
2
LED verte (prêt)
5
prise casque
3
LED rouge (alarme)
6
interrupteur on/off/low

CS10MD2
V. 01 –20/09/2016 13 ©Velleman nv
6. La pile
1. Ouvrir le compartiment à piles avec un tournevis approprié.
2. Insérer une pile alcaline de 9 V en respectant la polarité.
3. Fermer le compartiment à piles.
Avertissement : Ne jamais perforer les piles et ne pas les
jeter au feu (danger d’explosion). Ne jamais recharger des
piles alcalines. Se débarrasser des piles en respectant la
réglementation locale relative à la protection de
l’environnement. Garder les piles hors de la portée des
enfants.
7. Emploi
7.1 Fonctionnement de base
1. Saisir l'appareil par la poignée et allumer le. Attendre jusqu'à ce que
l'appareil soit activé. L'appareil est prêt à l'emploi lorsque la LED verte
s'allume.
2. Balayer le corps : un bip sonore est émis et la LED rouge s'allume
lorsqu'un objet métallique est détecté.
3. Éteindre après usage.
7.2 Fonctions
Discrimination audio
L'appareil émet un bip doux lorsqu'un petit objet métallique est détecté. Un
bip fort est émis lorsqu'un grand objet métallique est détecté.
Sensibilité
Insérer la pointe d'un petit tournevis dans l'encoche SENS ADJ. Pour régler
la sensibilité, tourner lentement le tournevis dans le sens horaire pour
augmenter la sensibilité ou dans le sens antihoraire pour diminuer la
sensibilité, jusqu'à ce que l'alarme retentisse et les LEDs s'allument.
Ensuite, tourner légèrement le tournevis dans le sens antihoraire.
Réinitialisation
Appuyer sur le bouton de réinitialisation pour réinitialiser l'appareil.
Indication de pile faible/Casque d'écoute
Remplacer les piles si l'appareil émet un bip continu et si les LEDs ne
s'allument pas.
L'utilisation d'un casque d'écoute vous permet d'entendre mieux l'alarme
sonore dans un environnement bruyant. Par ailleurs, la durée de vie des
piles est prolongée.

CS10MD2
V. 01 –20/09/2016 14 ©Velleman nv
8. Nettoyage et entretien
L'appareil ne nécessite aucun entretien particulier. Toutefois, il est conseillé
de le nettoyer régulièrement pour conserver l'aspect neuf. Ne pas utiliser
d'agents chimiques agressifs, de solvants ni de détergents puissants.
Retirer les piles si l'appareil n'est pas utilisé durant une longue durée.
9. Spécifications techniques
prise casque ............................................................3.5 mm
fréquence de service ............. 50 kHz ± 10% (onde sinusoïdale)
sensibilité................... ≥ 5 cm (pour une pièce de 50 centimes)
courant de service .................................................. < 50 mA
tension de service............................................de 7.2 V à 9 V
température de service.................................de 0 °C à +40 °C
alimentation ............................1 x pile 9 V (6LR61C, non incl.)
dimensions ............................................... 430 x 82 x 51 mm
poids .........................................................................350 g
N'employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. Velleman
SA ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue
responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant
résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d'informations
concernant cet article et la dernière version de ce mode d'emploi,
consulter notre site www.velleman.eu. Les spécifications et le
continu de ce mode d'emploi peuvent être modifiés sans notification
préalable.
Déclaration de conformité R&TTE
Par la présente, Velleman SA, déclare que le type d'équipement
radioélectrique [CS10MD2] est conforme à la norme 2014/53/EU.
Le texte complet de la déclaration de conformité est disponible sur la page
web suivante : www.velleman.eu.
© DROITS D’AUTEUR
Velleman SA est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode
d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction,
traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce mode
d'emploi par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit
est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

CS10MD2
V. 01 –20/09/2016 15 ©Velleman nv
MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a
este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las
muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire
este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica;
debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este
aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete
las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡Gracias por elegir Velleman! Lea atentamente las instrucciones del manual
antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo
instale y póngase en contacto con su distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad
Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas
y niños.
Este aparato no es apto para personas (niños incl.) con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas ni personas
con una falta de experiencia y conocimientos del producto, salvo si
están bajo la vigilancia de una persona que pueda garantizar la
seguridad.
Para proteger a los niños de los peligros de los aparatos eléctricos,
nunca los deje solos con el aparato sin supervisión.
No exponga este equipo a lluvia, humedad ni a ningún tipo de
salpicadura o goteo.
El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna
pieza. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.

CS10MD2
V. 01 –20/09/2016 16 ©Velleman nv
3. Normas generales
Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este
manual del usuario.
No exponga este equipo a polvo ni temperaturas extremas.
Proteja el aparato contra choques y golpes. Evite usar excesiva
fuerza durante el manejo.
Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.
Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato
están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no
autorizadas, no están cubiertos por la garantía.
Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Su
uso incorrecto anula la garantía completamente.
Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de
este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será
responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
Ni Velleman nv ni sus distribuidores serán responsables de los daños
extraordinarios, ocasionales o indirectos, sea cual sea la índole
(financiera, física, etc.), causados por la posesión, el uso o el fallo de
este producto.
No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de
temperatura. Espere hasta que el aparato llegue a la temperatura
ambiente.
Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.
4. Características
funcionamiento silencioso con auriculares
indicador de batería baja
5. Descripción
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
1
botón de reinicio (reset)
4
ajuste de sensibilidad
2
LED listo para el uso
5
entrada de auriculares
3
LED de alarma
6
interruptor on-off-low

CS10MD2
V. 01 –20/09/2016 17 ©Velleman nv
6. La pila
1. Abra el compartimiento de pilas con un destornillador adecuado.
2. Introduzca una pila alcalina de 9V. Respete la polaridad.
3. Vuelva a cerrar el compartimiento de pilas.
Advertencia: Nunca perfore las pilas y no las eche al fuego
(peligro de explosión). Nunca recargue pilas no recargables
(alcalinas). Respete las leyes locales en relación con el medio
ambiente al tirar las pilas. Mantenga las pilas lejos del alcance
de niños.
7. Funcionamiento
7.1 Funciones utilizadas frecuentemente
1. Sujete el aparato firmemente y actívelo. Espere hasta que el aparato
esté encendido. El LED verde se iluminará en cuanto el aparato esté
listo para su uso.
2. Mueva el aparato sobre el cuerpo: Emitirá una señal acústica y el LED
de alarma se iluminará al encontrar un objeto metálico.
3. Desactive el aparato después del uso.
7.2 Funciones
Discriminación con señal acústica
El aparato emitirá una señal acústica no alta al detectar un pequeño objeto
metálico. El aparato emitirá una señal acústica alta al detectar un gran
objeto metálico.
Sensibilidad
Introduzca la punta de un pequeño destornillador en el agujero SENS ADJ.
Para seleccionar la sensibilidad ideal, gire lentamente en el sentido de las
agujas del reloj (aumentar) o en sentido contrario a las agujas del reloj
(disminuir) hasta que la señal acústica suene y el LED se ilumine. Luego,
gire ligeramente en sentido contrario a las agujas del reloj.
Reset (reinicio)
Pulse el botón de reinicio para volver a la configuración de fábrica.
Indicador de batería baja/Auriculares
Reemplace la pila en cuanto el aparato emita una señal acústica continua y
el LED no se ilumine.
Los auriculares le permitirán oír la alarma acústica en un ambiente ruidoso.
Prolongará también la duración de vida de las pilas.

CS10MD2
V. 01 –20/09/2016 18 ©Velleman nv
8. Limpieza y mantenimiento
El aparato no necesita mantenimiento especial. Sin embargo, es
conveniente limpiar de vez en cuando para mantener su aspecto como
nuevo. No utilice químicos abrasivos, detergentes fuertes ni disolventes de
limpieza para limpiar el aparato.
Quite las pilas si no va a utilizar el aparato durante un largo período de
tiempo.
9. Especificaciones
entrada para auriculares............................................3.5 mm
frecuencia de funcionamiento ..... 50 kHz ± 10% (onda senoidal)
sensibilidad ............ ≥ 5 cm (para una moneda de 50 céntimos)
corriente de funcionamiento ..................................... < 50 mA
tensión de funcionamiento ................................de 7.2 V a 9 V
temperatura de funcionamiento .....................de 0 °C a +40 °C
alimentación ......................... 1 x pila de 9 V (6LR61C, no incl.)
dimensiones ............................................. 430 x 82 x 51 mm
peso..........................................................................350 g
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV
no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso
(indebido) de este aparato. Para más información sobre este
producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite
nuestra página www.velleman.eu. Se pueden modificar las
especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
Declaración de conformidad R&TTE
Por la presente, Velleman NV declara que el tipo de equipo de radio
[CS10MD2] cumple con la norma 2014/53/EU.
El texto completo de la declaración de conformidad está disponible en la
siguiente página web: www.velleman.eu.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del
usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente
prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del
usuario o partes de ello sin el consentimiento previo por escrito del
propietario del copyright.

CS10MD2
V. 01 –20/09/2016 19 ©Velleman nv
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an,
dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus
der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder
verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll; die Einheit
oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma
zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den
Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien
an Ihre örtliche Behörde.
Vielen Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden haben! Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie,
ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das
Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
2. Sicherheitshinweise
Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für
ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von
ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände.
Lassen Sie in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten.
Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte. Setzen Sie das
Gerät keiner Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder Spritzwasser, aus.
Es gibt keine zu wartenden Teile. Bestellen Sie eventuelle
Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.

CS10MD2
V. 01 –20/09/2016 20 ©Velleman nv
3. Allgemeine Richtlinien
Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser
Bedienungsanleitung.
Schützen Sie das Gerät vor Staub und vor extremen
Temperaturen.
Vermeiden Sie Erschütterungen. Wenden Sie bei der Bedienung
keine Gewalt an.
Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen
Funktionen vertraut gemacht haben.
Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten.
Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der
Garantieanspruch.
Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser
Bedienungsanleitung. Bei falscher Anwendung dieses Gerätes erlischt
der Garantieanspruch.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus
resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Weder Velleman nv noch die Händler können für außergewöhnliche,
zufällige oder indirekte Schäden irgendwelcher Art (finanziell,
physisch, usw.), die durch Besitz, Gebrauch oder Defekt verursacht
werden, haftbar gemacht werden.
Das Gerät bei Temperaturschwankungen nicht sofort einschalten.
Schützen Sie das Gerät vor Beschädigung, indem Sie es ausgeschaltet
lassen bis es die Zimmertemperatur erreicht hat.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme
auf.
4. Eigenschaften
lautloser Betrieb mit Kopfhörer
Lo-Bat-Anzeige
5. Beschreibung
Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.
1
Reset-Taste
4
Empfindlichkeitsreglung
2
LED betriebsbereit
5
Kopfhörereingang
3
Alarm-LED
6
Schalter on-off-low