Velleman DVM891 User manual

DV
M
MULTI
F
MULTI
F
MULTI
M
MULT
ÍM
MULTI
F
USER
M
GEBRU
NOTIC
E
MANU
A
BEDIE
N
M
891
F
UNCTIONA
L
F
UNCTIONE
L
MÈ
TRE NUM
É
M
ETRO DIGI
F
UNKTIONA
L
M
ANUAL
IKERSHAN
D
E
D’EMPLOI
A
L DEL USU
A
N
UNGSANLE
L
DIGITAL
M
L
E DIGITAL
E
É
RIQUE MU
L
TAL MULTIF
L
ES DIGITA
L
D
LEIDING
A
RIO
ITUNG
M
ULTIMETE
R
E
MULTIMET
E
L
TIFONCTIO
N
UNCI
Ó
N
L
MULTIMET
E
3
11

20 
29 
37 
ER
N
S
ER

01.10.2009
DVM89
1
2
1
©Velleman nv

01.10.2009
1. Int
To all re
s
Importa
n
If in dou
Thank yo
u
bringing t
install or
u
certain g
u
dealer wil
Your DV
M
display. I
t
The devic
to this te
c
measure
m
The DVM
continuit
y
diodes an
a.
W
Be very c
a
device m
a
precautio
n
prescripti
o
electrical
This devi
c
Refer to t
h
of this m
a
b.
S
This mult
i
Neverthel
following
•Never
a
ground
.
•Use ex
t
30Vrm
s
roduction
s
idents of the
E
n
t environmen
t
This symbol on
of the device a
f
not dispose of
t
waste; it shoul
d
This device sh
o
recycling servi
c
bt, contact yo
u
u
for choosing Ve
his device into s
e
u
se it and contac
t
u
idelines in this
m
l not accept res
p
M
891 is a profes
s
t
is ideally suite
d
e is equipped wi
t
c
hnology, the D
V
m
ents for years t
891 measures
D
y
, capacitance, fr
d transistors (h
F
W
arning
a
reful when perf
o
a
y result in serio
u
n
s for working w
o
ns listed below.
circuits and test
i
c
e is not intende
d
h
e Velleman®
S
a
nual.
S
afety Prescrip
t
i
-meter was desi
ess, safe operat
i
safety prescripti
o
a
pply more than
.
t
reme caution w
h
s
AC.
DVM89
1
3
User ma
n
E
uropean Unio
n
t
al information
the device or th
f
ter its lifecycle
c
t
he unit (or batt
e
d
be taken to a
s
o
uld be returned
c
e. Respect the l
o
u
r local waste
d
lleman! Please r
e
e
rvice. If the devi
c
t
your dealer. Da
m
m
anual is not co
v
p
onsibility for an
y
s
ional digital mu
l
d
for professional
t
h the latest in I
C
V
M891 will provi
d
o come.
D
C and AC voltag
equency and te
m
F
E).
o
rming measure
m
u
s injuries or ev
e
ith electrical circ
Do not use this
i
ng procedures.
d
for commercial
S
ervice and Qu
a
t
ions
gned to ensure
t
i
on mainly depe
n
o
ns:
600VDC or 600
V
h
en working with
1
n
ual
n
about this pro
d
e package indic
a
c
ould harm the e
e
ries) as unsorte
s
pecialized comp
a
to your distribut
o
o
cal environmen
t
d
isposal author
i
e
ad the manual t
h
c
e was damaged
m
age caused by
v
ered by the war
y
ensuing defect
s
l
ti-meter with a
3
, academic and
h
C
and display te
c
d
e you with pre
c
e, DC and AC cu
m
peratures. You
c
m
ents as impro
p
e
n death. Take a
uits and mind th
device if you ar
e
or industrial us
e
a
lity Warranty
o
t
he safest operat
n
ds on you, the
u
V
rms AC between
voltages in exc
e
©Velleman
d
uct
a
tes that disposa
l
nvironment. Do
d municipal
a
ny for recycling
o
r or to a local
t
al rules.
i
ties.
h
oroughly before
in transit, don't
disregard of
ranty and the
s
or problems.
3
½ digit LCD
h
ome application
c
hnology. Thank
s
c
ise and reliable
rrent, resistance
c
an also test
p
er use of this
ll usual
e safety
e
unfamiliar with
e
.
o
n the last page
s
ion possible.
u
ser. Respect th
e
an input jack a
n
e
ss of 60VDC or
nv
l
.
s.
s
,
s
e
n
d

DVM891
01.10.2009 ©Velleman nv
4
•Always discharge the filter capacitors in a power supply circuit before
attaching the test leads.
•Never connect a voltage source to the DVM891 when it is in current (DCA
or ACA) mode, resistance or continuity mode.
•Always turn off the power and disconnect the test leads prior to replacing
the battery or fuse.
•The user should only operate the multi-meter when the back cover is in
place and securely fastened.
•When carrying out measurements on TVs or switching power circuits, you
should always remember that high voltage pulses may occur at the test
points. These pulses may damage the meter.
c. Maintenance
Your DVM891 is an example of superior design and craftsmanship. The
following suggestions will help you keep the device in perfect working order:
•Do not expose the device to water. Wipe it dry immediately if it should get
wet.
•Use and store the multi-meter under normal temperatures. Extreme
temperatures may shorten the life of the device or damage the battery.
•Handle the multi-meter with care. Dropping it may damage the circuit
boards or the housing and may cause the DVM891 to malfunction.
•Replace an old or weak battery with a fresh one of the required size and
type.
•Remove the battery during long periods of inactivity. This will protect the
multi-meter from possible leakage.
•Disconnect the test probes prior to opening the housing.
•A blown fuse should be replaced with an identical one (see §6).
•Do not use this device in case of malfunction or if anomalies are detected.
Have it repaired by qualified personnel.
•Do not use the multi-meter unless the back cover is in place and fully
fastened.
•Use a soft cloth and a mild detergent for cleaning purposes. Never use
abrasives or solvents on the meter.
2. Accessories
•set of test leads
•K-type thermocouple (400°C)
•1 battery of 9V
•1 user manual
•1 holster: it protects the device and ensures comfortable operation. Refer
to the illustrations on page Error! Bookmark not defined. of this manual.
A & B. Use one of the two supports to place the device on a table or a
desk.

01.10.2009
C. Han
g
remo
holst
e
D. Eac
h
•1 adap
t
temper
a
3. De
s
Refer to t
manual.
1 LCD
2 Pow
e
3 "10
A
4 "mA
/
a. Ran
g
This rota
r
ranges.
b. Pow
e
This push
equipped
deactivat
e
15 minut
e
the devic
e
DVM891
c. Inpu
The DVM
overload.
should b
e
connecte
d
function.
FUN
C
200
m
V
H
Ω
/
mA
10
&
g
the meter on t
h
ve the smaller s
u
e
r. Use the supp
o
h
of the two sup
p
t
or socket for sa
f
a
ture.
s
cription of
t
he illustrations
o
screen
e
r ON/OFF butto
n
A
" jack
/
hFe" jack
g
e and Functio
n
r
y switch is used
e
r Switch
-button activate
s
with an energy-
s
e
d when the RA
N
e
s. The user will
e
on again when
.
t Jacks
891 is equipped
The limit values
e
connected to th
d
to one of the o
t
C
TION RE
D
CON
N
m
V
& V∼
H
z
Ω
/
& mA∼
m
&
10A∼
DVM89
1
5
h
e wall using the
u
pport and inser
t
o
rt to hang the
d
p
orts in fig. D ca
f
ely measuring t
r
t
he
f
ront pa
n
o
n page Error! B
o
5
n
6
7
n
Selector
to install the va
r
s
and deactivate
s
s
aving feature: t
N
GE and FUNCTI
O
have to press th
the energy-savi
n
with 4 input jac
k
are listed in the
e "COM" jack. T
h
t
her three input
j
D
LEAD
N
ECTION
VΩHz 250
V
VΩHz 600
V
VΩHz 250
V
VΩHz 250
V
VΩHz 250
V
m
A/hFe 200
m
10A 10A
D
10A
f
1
smaller of the t
w
t
it in the slots a
t
d
evice on a nail i
n
n hold a test lea
d
r
ansistors, capac
i
n
el
o
okmark not defi
n
"COM" jack
"VΩHz" jack
RANGE and FU
N
r
ious functions a
n
s
the device. Th
e
he meter is auto
O
N selector has
n
e ON/OFF butto
n
n
g feature has d
e
k
s that are prote
table below. Th
e
h
e red test lead
s
j
acks, dependin
g
INPUT L
I
V
DC or rms AC
V
DC, 600V AC (s
V
DC or rms AC
V
DC or rms AC
V
DC or rms AC
m
A DC or rms AC
D
C or rms AC co
n
f
or max. 15 seco
©Velleman
w
o supports:
t
the top of the
n
the wall.
d
.
i
ties and
n
ed. of this
N
CTION switch
n
d each of the 2
4
e
DVM891 is als
o
matically
n
ot been used fo
n
twice to switch
e
activated the
cted against
e
black test lead
s
hould be
g
on the required
I
MITS
ine wave)
n
tinuous
nds
nv
4
o
r

01.10.2009
4. Op
e
a. Mea
s
1. Conn
(+) t
o
2. Sele
c
conn
e
3. The
m
on th
Remark:
b. Mea
s
1. Conn
(+) t
o
2. Sele
c
the t
e
3. The
m
Remark:
c. Mea
s
1. Conn
(+) t
o
test l
e
sec.
a
2. Sele
c
3. Conn
4. The
p
on th
Remark:
d. Mea
s
1. Conn
(+) t
o
test l
e
sec.
a
2. Sele
c
3. Conn
4. The
m
Remark:
e
rating inst
r
s
uring DC Volt
a
ect the black tes
o
the "VΩHz" jac
c
t the appropriat
e
e
ct the test lead
s
m
easured value
a
e LCD.
Set the FUNCTI
O
your way down
s
uring AC Volta
ect the black tes
o
the "VΩHz" jac
c
t the appropriat
e
e
st leads to the
s
m
easured value
a
Set the FUNCTI
O
your way down
s
uring DC Curr
e
ect the black tes
o
the "mA" jack
f
e
ad to the "10A"
a
t a stretch).
c
t the A rang
e
ect the test lead
s
p
olarity of the re
d
e LCD.
Set the FUNCTI
O
your way down
s
uring AC Curr
e
ect the black tes
o
the "mA" jack
f
e
ad to the "10A"
a
t a stretch).
c
t the A ∼range
w
ect the test lead
s
m
easured curren
t
Set the FUNCTI
O
your way down
DVM89
1
6
r
uctions
a
ge
t lead (-) to the
k.
e
V rangewit
h
s
to the source o
a
nd the polarity
o
O
N switch to the
if the voltage r
a
ge
t lead (-) to the
k.
e
V∼range with
t
s
ource or load to
a
ppears on the L
C
O
N switch to the
if the voltage r
a
e
nt
t lead (-) to the
f
or measuremen
t
jack for measu
r
e
with the FUNC
T
s
IN SERIES wi
t
d
test lead and t
h
O
N switch to the
if the current r
a
e
nt
t lead (-) to the
f
or measuremen
t
jack for measu
r
w
ith the FUNCTI
O
s
IN SERIES wi
t
t
is displayed on
O
N switch to the
if the current r
a
1
"COM" jack and
t
h
the FUNCTION
r load to be test
e
o
f the red test le
a
highest range a
n
a
nge is unknown
"COM" jack and
t
t
he FUNCTION s
w
be tested.
C
D display.
highest range a
n
a
nge is unknown
"COM" jack and
t
t
s of max. 200m
A
r
ements o
f
max.
T
ION switch.
t
h the load unde
r
h
e measured cur
highest range a
n
a
nge is unknown
"COM" jack and
t
t
s of max. 200m
A
r
ements of max.
O
N switch.
t
h the load unde
r
the LCD.
highest range a
n
a
nge is unknown
©Velleman
t
he red test lead
switch and
e
d.
a
d are displayed
n
d gradually wo
r
beforehand.
t
he red test lead
w
itch and conne
c
n
d gradually wo
r
beforehand.
t
he red test lead
A
. Move the red
10A (for max. 1
5
r
measurement.
rent are display
e
n
d gradually wo
r
beforehand.
t
he red test lead
A
. Move the red
10A (for max. 1
5
r
measurement.
n
d gradually wo
r
beforehand.
nv
r
k
c
t
r
k
5
e
d
r
k
5
r
k

01.10.2009
e. Mea
s
1. Conn
e
to th
e
2. Sele
c
the t
e
Remark
s

T
r

T
i
n
t

D
a
f. Mea
s
1. Conn
(+) t
o
2. Conn
sock
e
one
o
Remark
s
3. Sele
c
4. Conn
lead
(
5. The
d
g. Test
i
1. Conn
e
to th
e
2. Sele
c
test l
e
3. Conn
cath
o
4. For c
o
circui
resis
t
h. Tran
1. Conn
(+) t
o
2. Sele
c
3. Dete
r
the e
holes
s
uring Resista
n
e
ct the black tes
t
e
"VΩHz" jack.
c
t the appropriat
e
e
st leads with th
e
s
:
T
he meter may n
r
esistance measu
T
he overrange in
d
n
put is not conn
e
he max. value o
f
D
isconnect the ci
r
a
re fully discharg
s
uring Capacit
a
ect the black tes
o
the "mA" jack.
ect the test cap
a
e
t following the i
n
o
f the 4 input jac
s
: Do not connec
t
Discharge capa
c
t the "F" range
w
ect the black tes
(
+) to the other
d
isplay will show
i
ng Diodes & C
o
e
ct the black tes
t
e
"VΩHz" jack.
c
t the 200/ ra
n
e
ads.
ect the red test l
o
de of the diode
t
o
ntinuity tests:
c
t to be tested. T
t
ance between t
h
sistor Test (hF
E
ect the black tes
o
the "mA" jack.
c
t the hFE-range
r
mine whether t
h
mitter, the base
in the included
a
DVM89
1
7
n
ce
t
lead (-) to the "
C
e
"Ω" range with
e
load to be mea
eed a few secon
d
rements in exce
s
d
ication (“1.”) w
i
e
cted or if the re
s
f
the selected ra
n
r
cuit to be teste
d
ed before meas
u
a
nce
t lead (-) to the
a
citor to the "Cx"
n
dicated polarity
ks (viz. "10A", "
m
t
an external vol
t
citors before co
n
w
ith the FUNCTI
O
t lead (-) to the
terminal of the
a
the capacitance
o
ntinuity
t
lead (-) to the "
C
n
ge with the FU
N
ead to the anod
e
t
o be tested.
c
onnect the test
l
he incorporated
b
h
e two test leads
E
)
t lead (-) to the
with the FUNCTI
h
e transistor is o
f
and the collecto
r
a
dapto
r
socket.
1
C
OM" jack and t
h
the FUNCTION
s
sured.
d
s to produce a
s
s
s of 1MΩ.
i
ll appear on the
s
istance being
m
n
ge.
d
and make sure
u
ring the in-circu
i
"COM" jack and
t
input connectio
n
. Do NOT conne
c
m
A", "COM" or "
V
t
age to the input
n
necting them.
O
N switch.
"COM" terminal
a
a
daptor socket.
value.
C
OM" jack and t
h
N
CTION switch a
n
e
and the black t
l
eads to two ran
d
b
uzzer is activat
e
is lower than ±
"COM" jack and
t
ON switch.
f
the NPN- or PN
P
r
. Insert the lea
d
©Velleman
h
e red test lead (
+
s
witch and conne
s
table reading fo
display if the
m
easured exceed
s
that all capacito
i
t resistance.
t
he red test lead
n
on the adaptor
c
t the capacitor t
o
V
ΩHz" jack).
terminal.
a
nd the red test
h
e red test lead (
+
n
d connect the
est lead to the
d
om points of th
e
e
d if the
30Ω.
t
he red test lead
P
-type and locat
e
d
s into the prope
r
nv
+
)
ct
r
s
rs
o
+
)
e
e
r

DVM891
01.10.2009 ©Velleman nv
8
4. Connect the black test lead (-) to the "COM" terminal and the red test
lead (+) to the other terminal of the adaptor socket.
5. The display will show the approximate hFE-value at the moment of
testing. Base current 10µA, Vce 2.8V.
i. Measuring Temperature
1. Connect the black test lead (-) to the "COM" jack and the red test lead
(+) to the "mA" jack.
2. Select the TEMP-range with the FUNCTION switch.
3. Insert the plug of the K-thermocouple in the adaptor socket according
to the indicated polarity.
Remark: push the temperature probe firmly into the socket.
4. Connect the black test lead (-) to the "COM" terminal and the red test
lead (+) to the other terminal of the adaptor socket.
5. The display will show the temperature.
Remark: without the thermocouple in place, the display will show the
ambient temperature.
j. Measuring Frequency
1. Connect the black test lead (-) to the "COM" jack and the red test lead
(+) to the "VΩHz" jack.
2. Select the "KHz" range with the FUNCTION switch and connect the test
leads to the source or load to be tested.
Remarks:
Do not apply more than 220Vrms to the input.
Use shielded cable for measuring a weak signal in a noisy
environment.
k. Automatic Power off
1. The device will be deactivated automatically when the FUNCTION and
RANGE switch has not been used for 15 minutes. This energy-saving
feature extends the life of your battery.
2. The meter will be reactivated if the FUNCTION and RANGE switch is
turned or if the power switch is pressed again.
5. Specifications
Maximum accuracy is guaranteed for a one-year period after calibration.
Ideal circumstances require a temperature of 23°C (± 5°C) and a max.
relative humidity of 75%.
a. General
Max. Voltage between Terminal and
Earth
600VDC or 600Vrms AC (sine wave)
Display 3 ½ digit LCD, 2 to 3 readings/sec.
Fuse Protection 200mA-range: F 0.2A/250V resettable
10A-range: F 10A/250V
Power Supply 9V-battery

01.10.2009
Ranging
M
Polarity I
n
Overrang
e
Battery-L
o
Operatin
g
Storage
T
Dimensio
n
Weight
b. DC
V
Ran
200
m
2
V
20
V
20
0
60
0
Input Im
p
Overload
c. AC
V
Ra
n
20
20
0
60
0
Input Im
p
Frequenc
y
Overload
range: m
a
d. DC C
Ra
n
2
m
20
m
200
m
10
Overload
Max. Inp
u
e. AC C
Ra
n
20
m
200
m
10
M
ethod
n
dication
e
Indication
o
w Indication
g
Temperature
T
emperature
n
s
V
oltage
ge
R
m
V
V
V
0
V
0
V
p
edance: 10MΩ
f
Protection: 600
V
V
oltage
n
ge
R
V
0
V
0
V
p
edance: 10MΩ
f
y
Range: 40 to
4
Protection: 600
V
a
x. 15 sec. abov
e
urrent
n
ge
R
m
A
m
A
m
A
A
Protection: 0.2A
u
t Current: 10A
(
urrent
n
ge
R
m
A
m
A
A
DVM89
1
9
manual
" - " is
d
" 1. " i
s
""is
0°C to
4
-10°C
t
88 x 1
7
340g (i
R
esolution
100µV
1mV
10mV
100mV
1V
f
or all ranges
V
DC or peak AC
R
esolution
10mV
100mV
1V
f
or all ranges
4
00Hz
V
rms or peak co
n
e
300Vrms).
R
esolution
1µA
10µA
100µA
10mA
resettable fuse,
(
max.10 seconds
R
esolution
10µA
100µA
10mA
1
d
isplayed
s
displayed auto
m
displayed
4
0°C
t
o 50°C
7
0 x 38mm
ncl. battery)
Ac
c
±0.5% o
f
±0.8% o
f
for all ranges
Ac
c
±0.8% o
f
±1.2% o
f
n
tinuous (except
Ac
c
±0.8% o
f
±1.2% o
f
±2.0% o
f
10A fuse for 10
A
every 15 minut
e
Ac
c
±1.2% o
f
±2.0% o
f
±3.0% o
f
©Velleman
m
atically
c
uracy
f
rdg ±1 digit
f
rdg ±2 digits
c
uracy
f
rdg ±3 digits
f
rdg ±3 digits
for the 200mVA
C
c
uracy
f
rdg ±1 digit
f
rdg ±1 digit
f
rdg ±5 digits
A
range
e
s)
c
uracy
f
rdg ±3 digits
f
rdg ±3 digits
f
rdg ±7 digits
nv
C
-

01.10.2009
Overload
Range: 4
0
Max. Inp
u
f. Resi
s
Ra
n
20
0
2k
Ω
20
k
200
2M
20
M
g. Cap
a
R
2
2
h. Tem
p
Range
TEMP
Using
a
 Usin
g
i. Freq
Ra
n
20
k
Overload
6. Re
p
The "
as follow
s
1. Disc
o
remo
housi
2. Rem
o
3. Inse
r
4. Repl
a
The fuse
r
to an err
o
replace t
h
10A/25
0
Protection: 0.2A
0
to 400Hz
u
t Current: 10A
(
s
tance
n
ge
R
0
Ω
Ω
k
Ω
kΩ
Ω
M
Ω
a
citance
R
ange
2
00nF
2µF
2
0µF
p
erature
Temperature
- 50°C to
4
 0°C to
4
a
K-type thermo
c
g
the built-in tem
uency
n
ge
k
Hz
Protection: AC 2
p
lacing the
B
" symbol appear
s
:
o
nnect the test l
e
ve the test lead
s
ng. This is nece
s
o
ve the screws i
n
r
t a new 9V-batt
e
a
ce the cover an
d
r
arely needs to
b
o
r on behalf of th
h
e blown fuse wi
t
0
V).
DVM89
1
10
resettable fuse,
(
max.10 seconds
R
esolution
0.1Ω
1Ω
10Ω
100Ω
1kΩ
10kΩ
Resolution
100pF
1nF
10nF
Range Resol
u
4
00°C 1°
4
0°C
c
ouple probe
perature sensor
Resolution
10Hz
20Vrms
B
attery and
t
s when the batt
e
e
ads from all live
s
from the input
t
s
sary in order to
n
the back cover
e
ry (NEDA1604
o
d
tighten the scr
e
b
e replaced and
a
e operato
r
. Ope
n
t
h an identical o
n
1
10A fuse for 10
A
every 15 minut
e
Ac
c
±0.8% o
f
±0.8% o
f
±1% of
r
A
±2.5
%
u
tion
C ±0.7
Ac
c
±1% of
r
t
he Fuse
e
ry needs to be r
e
sources, switch
t
erminals BEFOR
avoid the risk of
and retrieve the
o
r IEC6F22).
e
ws.
a
blown fuse is n
e
n
the housing (s
e
n
e (F 0.2A/250
V
©Velleman
A
range Frequen
c
e
s)
c
uracy
f
rdg ±3 digits
f
rdg ±1 digit
r
dg ±2 digits
A
ccuracy
%
of rdg ±5 digit
s
Accuracy
5% of rdg ±3°C
±2°C
c
uracy
r
dg ±1 digit
e
placed. Procee
d
off the device a
n
E opening the
electroshocks.
battery.
e
arly always du
e
e
e above) and
V
resettable, F
nv
c
y
s
d
n
d
e

01.10.2009
Use this
be held
r
(incorre
c
please v
i
manual i
© COPYRI
G
This manu
a
worldwide ri
g
reduced to
a
holder.
1. Inl
e
Aan alle
Belangri
j
brengen.
Hebt u v
r
verwijd
e
Dank u v
o
in gebrui
k
installeer
schade d
o
dealer zal
hier rech
t
Uw DVM
8
scherm.
D
toepassin
laatste te
c
technolo
g
betrouwb
a
De DVM
8
continuït
e
diodes en
a. Waa
r
Wees zee
leiden tot
device with or
i
r
esponsible in
t
c
t) use of this
d
i
sit our websit
e
s subject to ch
G
HT NOTICE
a
l is copyri
g
hted. T
h
g
hts reserved. No pa
r
a
ny electronic mediu
m
Geb
e
iding
ingezetenen v
a
j
ke milieu-info
r
Dit symbool o
p
het na zijn lev
kan toebreng
e
batterijen) nie
een gespeciali
s
dit toestel naa
Respecteer de p
l
r
agen, contact
e
e
ring.
o
or uw aankoop!
k
neemt. Werd h
e
het dan niet en
r
o
or het negeren
v
de verantwoord
t
streeks verband
8
91 is een profe
s
D
it toestel is uits
t
gen en voor geb
c
hnologische sn
u
g
ie staat uw DV
M
a
re meetresulta
t
8
91 meet DC- e
n
e
it, capaciteit, te
m
transistors (hF
E
r
schuwing
r voorzichtig wa
n
ernstige of zelfs
DVM89
1
11
i
ginal accessor
i
t
he event of da
m
d
evice. For mo
r
e
www.vellema
ange without
p
h
e copyri
g
ht to this
r
t of this manual may
m
or otherwise withou
t
ruikersha
a
n de Europes
e
r
matie betreff
e
p
het toestel of
d
enscyclus wordt
e
n aan het milieu
t bij het gewone
s
eerd bedrijf ter
e
r uw verdeler of
l
aatselijke milieu
e
er dan de pla
a
Lees deze handl
e
t toestel besch
a
r
aadpleeg uw de
v
an bepaalde ric
h
elijkheid afwijze
n
mee houden.
s
sionele digitale
t
ekend geschikt
v
ruik bij u thuis.
D
u
fjes op het vlak
M
891 gedurende
t
en.
n
AC-spanning, D
m
peratuur en fr
e
E
) testen.
n
neer u het toes
t
fatale verwondi
n
1
i
es only. Velle
m
m
age or injury
r
e info concern
i
n.eu. The infor
p
rior notice.
manual is owned b
y
be copied, reproduce
t
the prior written con
ndleiding
e
Unie
e
nde dit produc
t
d
e verpakking ge
e
weggeworpen,
d
. Gooi dit toeste
l
huishoudelijke
a
e
chtkomen voor
naar een lokaal
wetgeving.
a
tselijke autori
t
eiding grondig v
o
a
digd tijdens het
aler. De garanti
e
h
tlijnen in deze
h
n
voor defecten
o
multimeter met
e
v
oor professione
D
e DVM891 is ui
t
van IC's en disp
l
vele jaren gara
n
C- en AC-stroo
m
e
quentie. De geb
r
t
el gebruikt: onv
o
n
gen. Behalve d
e
©Velleman
m
an nv cannot
resulted from
i
ng this produc
t
mation in this
y
Velleman nv. All
d, translated or
sent of the copyri
g
ht
t
e
ft aan dat, als
d
it toestel schad
e
l
(en eventuele
a
fval; het moet
b
recyclage. U mo
e
recyclagepunt
t
eiten inzake
o
or u het toestel
transport,
e
geldt niet voor
h
andleiding en u
w
o
f problemen di
e
e
en 3 ½ digit lcd
le en academisc
h
t
gerust met de
l
ays. Dankzij de
z
n
t voor precieze
e
m
, weerstand,
r
uiker kan ook
o
orzichtigheid k
a
e
gebruikelijke
nv
t
,
e
b
ij
e
t
w
e
-
h
e
z
e
e
n
a
n

DVM891
01.10.2009 ©Velleman nv
12
veiligheidsmaatregelen voor het werken met stroomkringen, moet u ook de
veiligheidsvoorschriften volgen die in de handleiding staan vermeld. Gebruik
dit toestel niet indien u niets af weet van stroomkringen en testprocedures.
Dit toestel is niet geschikt voor commercieel of industrieel gebruik.
Raadpleeg de Velleman®service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze
handleiding.
b. Veiligheidsvoorschriften
Veiligheid staat centraal in het ontwerp van deze multimeter. Niettemin
hangt de veilige bediening van de multimeter vooral af van de gebruiker.
Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht:
•Meet nooit spanningen tussen de ingangsbus en de aarde die 600 VDC of
600 VAC RMS overschrijden.
•Wees uiterst voorzichtig bij metingen > 60 VDC of 30 VAC RMS.
•Ontlaad eerst de condensatoren van de voedingsbron die u wilt testen en
breng pas dan de meetsnoeren aan.
•U mag een spanningsbron niet met de meter verbinden wanneer de meter
zich in stroom- (ACA of DCA), weerstand- of continuïteitsmode bevindt.
•Schakel de meter uit en verwijder de meetsnoeren vóór u de batterij of
zekering vervangt.
•U mag de meter enkel gebruiken wanneer het achterpaneel goed
dichtgeschroefd is.
•Wees voorzichtig bij metingen op TV's of schakelende voedingen. Onthoud
dat er zich aan de testpunten spanningpieken kunnen voordoen die de
meter kunnen beschadigen.
c. Onderhoud
Uw DVM891 is het resultaat van uitstekend vakmanschap. De volgende
suggesties zullen u helpen om uw multimeter bedrijfsklaar te houden:
•Stel het toestel niet bloot aan water en droog het onmiddellijk af indien
het toch nat wordt.
•Gebruik en bewaar de multimeter onder normale temperaturen. Extreme
temperaturen tasten de levensduur van uw multimeter aan en ze kunnen
de batterij beschadigen.
•Laat de multimeter niet vallen. Dit kan immers defecten veroorzaken of
leiden tot beschadiging van de PCB's of van de behuizing.
•Vervang een oude of slechte batterij door een nieuw en identiek
exemplaar.
•Verwijder de batterij indien u het toestel gedurende lange tijd niet
gebruikt. Zo beschermt u het toestel tegen lekken.
•Ontkoppel alle meetsnoeren vóór u de behuizing opent.
•Vervang een gesprongen zekering door een identiek exemplaar (zie §6).
•Gebruik dit toestel niet indien het niet naar behoren functioneert. Enkel
geschoold personeel mag de DVM891 herstellen.

DVM891
01.10.2009 ©Velleman nv
13
•U mag de meter enkel gebruiken wanneer het achterpaneel goed
dichtgeschroefd is.
•Gebruik een zachte doek en een mild detergent om het toestel te reinigen.
Gebruik nooit solventen of schuurmiddelen.
2. Accessoires
•set meetsnoeren
•thermokoppel type K (400°C)
•1 batterij van 9 V
•1 gebruikershandleiding
•1 holster: beschermt het toestel en zorgt voor een comfortabele bediening
van de DVM891. Raadpleeg de figuur op pagina 2van deze handleiding.
A & B. Gebruik één van beide statieven om het toestel op een tafel te
plaatsen.
C. Gebruik het kleinste statief om het toestel aan de muur te hangen:
verwijder het kleine statief en bevestig het in de gleuven aan de
bovenkant van de holster. Hang het toestel vervolgens aan een
nagel in de muur.
D. U kunt een meetsnoer stoppen in elk van de twee houders aan de
achterkant.
•1 adaptorvoetje om veilig transistoren, capaciteiten en temperaturen te
meten.
3. Beschrijving van het frontpaneel
Raadpleeg de figuur op pagina 2 van deze handleiding.
1 lcd-scherm 5 "COM" jack
2 aan-uitschakelaa
r
6 "VΩHz" jack
3 "10A" jack 7 BEREIK- en FUNCTIE-schakelaar
4 "mA/hFe" jack
a. Keuzeschakelaar voor functie en bereik
De multimeter is voorzien van verschillende functies en 24 bereiken die u
kunt instellen met deze draaischakelaar.
b. Voedingsschakelaar
Deze drukknop activeert en deactiveert het toestel. De DVM891 is ook
uitgerust met een energiebesparingsfunctie: de meter wordt automatisch
gedeactiveerd wanneer de FUNCTIE- en BEREIKschakelaar gedurende 15
minuten niet wordt gebruikt. De gebruiker moet de ON/OFF knop 2 x
indrukken om het toestel weer in te schakelen wanneer de
energiebesparingfunctie de DVM891 heeft uitgeschakeld.

01.10.2009
c. Inga
Deze met
overbela
s
zwarte m
e
moet u h
e
verbinde
n
FUNC
200m
V
V
&
H
z
Ω
/
mA
&
10
&
4. Be
d
a. DC s
p
1. Verbi
meet
2. Sele
c
verbi
3. De g
e
vers
c
Opmerki
b. AC s
p
1. Verbi
meet
2. Sele
c
de m
3. De g
e
Opmerki
c. DC S
1. Verbi
meet
ngsaansluiting
er heeft vier ing
a
s
ting. De grensw
a
e
etsnoer met de
e
t rode meetsno
e
n
.
TIE AANSL
U
ME
E
V
&
V∼
z
&
mA∼
&
10A∼
d
ieningsinst
r
p
anning meten
nd het zwarte m
snoer (+) met d
e
c
teer het geschik
t
nd de meetsnoe
r
e
meten waarde
e
c
hijnen op de LC
D
ng: Plaats de F
U
verminder la
n
voorhand ke
n
p
anning meten
nd het zwarte m
snoer (+) met d
e
c
teer het geschik
t
eetsnoeren met
d
e
meten waarde
v
ng: Plaats de F
U
verminder la
n
voorhand ke
n
troom meten
nd het zwarte m
snoer (+) met d
e
DVM89
1
14
en
a
ngsbussen die
b
a
arden staan in
o
"COM" jack. Na
a
e
r met één van
d
U
ITING RODE
E
TSNOE
R
VΩHz
2
VΩHz
6
VΩHz
2
VΩHz
2
VΩHz
2
mA/hFe
2
10A
1
1
r
ucties
eetsnoer (-) me
t
e
"VΩHz" jack.
t
e V bereik m
r
en met de bron
e
n de polariteit v
a
D
display.
U
NCTIEschakelaa
n
gzaam indien u
n
t.
eetsnoer (-) me
t
e
"VΩHz" jack.
t
e V∼bereik met
d
e bron of de be
v
erschijnt op de
L
U
NCTIEschakelaa
n
gzaam indien u
n
t.
eetsnoer (-) me
t
e
"mA" jack voo
r
1
b
eschermd zijn t
e
o
nderstaande ta
b
a
rgelang van de
v
d
e drie andere in
g
GRENS
W
2
50V DC of rms
A
6
00V DC, 600V
A
2
50V DC of rms
A
2
50V DC of rms
A
2
50V DC of rms
A
2
00mA DC of rm
s
1
0A DC of rms A
C
1
0A gedurende
m
t
de "COM" jack
e
et de FUNCTIEs
c
of de belasting
d
a
n het rode mee
r in de hoogste
s
het juiste span
n
t
de "COM" jack
e
de FUNCTIEsch
a
lasting die u wil
t
L
CD display.
r in de hoogste
s
het juiste span
n
t
de "COM" jack
e
r
metingen van
m
©Velleman
e
gen
b
el. Verbind het
v
ereiste functie
g
angsbussen
W
AARDEN
A
C
A
C (sinusgolf)
A
C
A
C
A
C
s
AC
C
continu
m
ax. 15 sec.
e
n het rode
c
hakelaar en
d
ie u wil testen.
tsnoer
s
tand en
n
ingsbereik niet
o
e
n het rode
a
kelaar en verbi
n
t
esten.
s
tand en
n
ingsbereik niet
o
e
n het rode
m
ax. 200mA.
nv
o
p
n
d
o
p

01.10.2009
Verbi
10A
(
2. Sele
c
3. Scha
k
mete
4. De p
o
vers
c
Opmerki
d. AC s
t
1. Verbi
meet
Verbi
10A
(
2. Sele
c
3. Scha
k
mete
4. De g
e
Opmerki
e. Wee
r
1. Verbi
meet
2. Sele
c
verbi
mete
Opmerki

H
u

D
i
n
b

O
c
f. Cap
a
1. Verbi
meet
2. Verbi
adap
t
dus
N
"CO
M
nd het rode me
e
(
gedurende max
.
c
teer het A b
e
k
el de meetsnoe
r
n.
o
lariteit van het
r
c
hijnen op de LC
D
ng: Plaats de F
U
verminder la
n
voorhand ke
n
t
room meten
nd het zwarte m
snoer (+) met d
e
nd het rode me
e
(
gedurende max
.
c
teer het A ∼ber
e
k
el de meetsnoe
r
n.
e
meten waarde
v
ng: Plaats de F
U
verminder la
n
voorhand ke
n
r
stand meten
nd het zwarte m
snoer (+) met d
e
c
teer het geschik
t
nd de meetsnoe
r
n.
ngen:
H
et kan enkele s
e
u
itlezing produce
e
D
e buiten-bereik
n
gang niet is aa
n
b
ovengrens van
h
O
ntkoppel de sch
c
ondensatoren v
ó
a
citeit meten
nd het zwarte m
snoer (+) met d
e
nd de condensa
t
t
orvoet volgens
d
N
IET met één va
n
M
" en "VΩHz" jac
k
DVM89
1
15
e
tsnoer met de "
1
.
15 sec.).
e
reik met de FU
N
r
en in serie met
r
ode meetsnoer
e
D
display.
U
NCTIEschakelaa
n
gzaam indien u
n
t.
eetsnoer (-) me
t
e
"mA" jack voo
r
e
tsnoer met de "
1
.
15 sec.).
e
ik met de FUNC
T
r
en in serie met
v
erschijnt op de
L
U
NCTIEschakelaa
n
gzaam indien u
n
t.
eetsnoer (-) me
t
e
"VΩHz" jack.
t
e "Ω" bereik me
r
en met de last
w
e
conden duren v
ó
e
rt voor weersta
indicatie (“1.”)
v
n
gesloten of indi
e
h
et ingestelde b
e
akeling die u wil
ó
ór u de weersta
n
eetsnoer (-) me
t
e
"mA" jack.
t
or met de "Cx" i
n
d
e aangegeven
p
n
de 4 ingangsb
u
k
).
1
1
0A" jack voor
m
N
CTIEschakelaar.
de last waarvan
e
n de gemeten
w
r in de hoogste
s
het juiste stroo
m
t
de "COM" jack
e
r
metingen van
m
1
0A" jack voor
m
T
IEschakelaar.
de last waarvan
L
CD.
r in de hoogste
s
het juiste stroo
m
t
de "COM" jack
e
t de FUNCTIEsc
h
w
aarvan u de we
e
ó
ór de DVM891
e
ndsmetingen ho
g
v
erschijnt op de
d
e
n de weerstand
e
reik overschrijd
t
meten en ontla
a
n
d in de schakeli
t
de "COM" jack
e
n
gangsaansluitin
p
olariteit. Verbin
d
u
ssen (nl. "10A"
j
©Velleman
m
etingen van ma
x
u de stroom wil
w
aarde
s
tand en
m
bereik niet op
e
n het rode
m
ax. 200mA.
m
etingen van ma
x
u de stroom wil
s
tand en
m
bereik niet op
e
n het rode
h
akelaar en
e
rstand wil
e
en stabiele
g
er dan 1MΩ.
d
isplay indien de
in kwestie de
t
.
a
d alle
ng meet.
e
n het rode
g op de
d
de condensato
r
j
ack, "mA" jack,
nv
x
.
x
.
r

01.10.2009
3. Sele
c
Opmerki
4. Verbi
meet
5. De g
e
g. Test
e
1. Verbi
meet
2. Sele
c
meet
3. Verbi
met
d
4. Conti
scha
k
indie
n
h. Tran
1. Verbi
meet
2. Sele
c
3. Cont
r
de b
a
trans
adap
t
4. Verbi
meet
5. De g
e
Basis
i. Tem
p
1. Verbi
meet
2. Sele
c
3. Stop
aang
e
Opmerki
4. Verbi
meet
5. De g
e
Opmerki
c
teer het "F" ber
e
ngen: Plaats ge
e
Ontlaad d
e
nd het zwarte m
snoer (+) met d
e
e
meten capacitei
e
n van diodes
e
nd het zwarte m
snoer (+) met d
e
c
teer het 200/
snoeren aan.
nd het rode me
e
d
e kathode van
d
nuïteit testen: v
e
k
eling die u wil t
e
n
de weerstand
t
sistors testen
(
nd het zwarte m
snoer (+) met d
e
c
teer het hFE-be
r
r
oleer om welk t
y
a
sis, de emitter
e
istor in de overe
e
t
orvoetje.
nd het zwarte m
snoer (+) met d
e
e
meten versterki
stroom 10µA, V
c
p
eratuur mete
n
nd het zwarte m
snoer (+) met d
e
c
teer het TEMP-b
e
de plug van het
e
geven polaritei
t
ng: U moet har
d
ingangsbus t
e
nd het zwarte m
snoer (+) met d
e
e
meten tempera
t
ng: als de temp
e
omgevingste
DVM89
1
16
e
ik met de FUNC
T
e
n externe span
n
e
condensators v
ó
eetsnoer (-) me
t
e
andere klem o
p
t wordt op het s
c
e
n continuïteit
eetsnoer (-) me
t
e
"VΩHz" jack.
bereik met de
F
e
tsnoer met de a
n
d
e diode die u wi
l
e
rbind de meets
n
e
sten. De ingebo
t
ussen de meets
n
(
hFE)
eetsnoer (-) me
t
e
"mA" jack.
r
eik met de FUN
C
y
pe transistor he
e
n de collector. S
e
nkomstige aan
s
eetsnoer (-) me
t
e
andere klem o
p
ngsfactor versch
c
e 2.8V.
n
eetsnoer (-) me
t
e
"mA" jack.
e
reik met de FU
N
K-thermokoppel
t
.
d
duwen om de t
e
e
stoppen.
eetsnoer (-) me
t
e
andere klem o
p
t
uu
r
wordt op he
e
ratuursonde ni
e
mperatuur op h
e
1
T
IEschakelaar.
n
ingen op de tes
t
ó
ór u ze aansluit
t
de "COM" klem
p
het adaptorvo
e
c
herm getoond.
t
de "COM" jack
e
F
UNCTIEschakela
n
ode en het zwa
r
l
testen.
n
oeren met twee
uwde buzzer tre
e
n
oeren kleiner is
t
de "COM" jack
e
C
TIEschakelaar.
t gaat (NPN of P
N
top de aansluiti
n
s
luitingen van he
t
de "COM" klem
p
het adaptorvo
e
ijnt op de LCD d
t
de "COM" jack
e
N
CTIEschakelaar
in de adaptorvo
e
e
mperatuursond
e
t
de "COM" klem
p
het adaptorvo
e
t scherm getoon
e
t aangesloten is
e
t scherm weerg
e
©Velleman
t
klemmen.
.
en het rode
e
tje.
e
n het rode
ar en sluit de
r
te meetsnoer
punten van de
e
dt in werking
dan ± 30Ω.
e
n het rode
N
P) en lokalisee
r
n
gen van de
t meegeleverde
en het rode
e
tje.
isplay.
e
n het rode
.
e
t volgens de
e
in de
en het rode
e
tje.
d.
zal de
e
geven worden.
nv
r

01.10.2009
j. Freq
1. Verbi
meet
2. Sele
c
meet
Opmerki

S

G
t
k. Auto
1. Het t
o
BER
E
ener
g
2. Het t
o
BER
E
5. Sp
e
Tot één j
a
ideale we
vochtigh
e
a. Alge
m
Max. spa
n
aansluitin
Display
Beveiligd
Voeding
Bereikins
t
Polariteiti
Buiten-b
e
Batterij-l
e
Werktem
p
Opslagte
m
Afmeting
e
Gewicht
b. DC s
p
Be
r
20
0
2
2
0
2
0
uentie meten
nd het zwarte m
snoer (+) met d
e
c
teer het "KHz" b
snoeren met de
ngen:
S
luit geen spanni
G
ebruik afgesche
e meten in een l
a
matische uitsc
h
o
estel wordt aut
o
E
IKschakelaar ge
d
g
iebesparingsfun
c
o
estel wordt ger
e
E
IKschakelaar m
a
e
cificaties
a
ar na de ijking
m
ersomstandighe
d
e
idsgraad van 75
%
m
een
n
ning tussen
g en aarding
door zekering
t
elling
ndicatie
e
reik indicatie
e
eg indicatie
p
eratuur
m
peratuu
r
e
n
p
anning
r
eik
0
mV
2
V
0
V
0
0V
DVM89
1
17
eetsnoer (-) me
t
e
"VΩHz" jack.
ereik met de FU
N
last of de bron d
ngen van meer
d
rmde kabel wan
n
a
waaierige omg
e
h
akeling
o
matisch gedeac
d
urende 15 min
u
c
tie verlengt de
l
e
activeerd wann
e
a
nipuleert of wan
m
ag u optimale
n
d
en zijn: 23°C (
±
%
.
600VDC of
6
3 ½ digit L
C
200mA-ber
e
10A-bereik:
9V-batterij
manueel
" - " versch
i
" 1. " versc
h
""vers
c
0°C tot 40°
-10°C tot 5
0
88 x 170 x
340g (incl.
Resolutie
100µV
1mV
10mV
100mV
1
t
de "COM" jack
e
N
CTIEschakelaar
ie u wil testen.
d
an 220Vrms aa
n
n
eer u een zwak
e
ving.
tiveerd wanneer
u
ten niet gebruik
t
l
evensduur van
u
e
er u de FUNCTI
E
neer u de ON/O
F
n
auwkeurigheid
v
±
5°C) en een m
a
6
00Vrms AC (si
n
C
D, 2 tot 3 uitlez
e
ik: F 0.2A/250
V
F 10A/250V
i
jnt op de displa
y
h
ijnt automatisc
h
c
hijnt op de displ
C
0
°C
38mm
batterij)
Nauwkeurigh
e
±0.5% van uitl
©Velleman
e
n het rode
en verbind de
n
op de ingang.
signaal probeer
t
u de FUNCTIE-
e
t
. Deze
u
w batterij.
E
- en
F
F knop ind
r
ukt.
v
erwachten. De
a
x. relatieve
n
usgolf)
ingen/sec.
V
(herstelbaar)
y
h
ay
e
id
ezing ±1 digit
nv
t
e
n

DVM891
01.10.2009 ©Velleman nv
18
600V 1V ±0.8% van uitlezing ±2 digits
Ingangsimpedantie: 10MΩvoor elk bereik
Bescherming tegen overbelasting: 600V DC of piek AC voor elk bereik
c. AC spanning
Bereik Resolutie Nauwkeurigheid
20V 10mV
±0.8% van uitlezing ±3 digits
200V 100mV
600V 1V
±1.2% van uitlezing ±3 digits
Ingangsimpedantie: 10MΩvoor elk bereik
Frequentiebereik: 40 tot 400Hz
Bescherming tegen overbelasting: 600Vrms of continu piekspanning
(behalve het 200mVAC-bereik: max. 15 sec. bij meer dan 300Vrms).
d. DC stroom
Bereik Resolutie Nauwkeurigheid
2mA 1µA
±0.8% van uitlezing ±1 digit
20mA 10µA
200mA 100µA ±1.2% van uitlezing ±1 digit
10A 10mA ±2.0% van uitlezing ±5 digits
Bescherming tegen overbelasting: F 0.2A herstelbare zekering, 10A
zekering voor 10A-bereik)
Max. ingangsstroom: 10A (max.10 seconden elke 15 minuten)
e. AC stroom
Bereik Resolutie Nauwkeurigheid
20mA 10µA ±1.2% van uitlezing ±3 digits
200mA 100µA ±2.0% van uitlezing ±3 digits
10A 10mA ±3.0% van uitlezing ±7 digits
Bescherming tegen overbelasting: F 0.2A herstelbare zekering, 10A
zekering voor 10A-bereik)
Frequentiebereik: 40 tot 400Hz
Max. ingangsstroom: 10A (max.10 seconden elke 15 minuten)
f. Weerstand
Bereik Resolutie Nauwkeurigheid
200Ω0.1Ω±0.8% van uitlezing ±3 digits
2kΩ1Ω
±0.8% van uitlezing ±1 digit
20kΩ10Ω
200kΩ100Ω
2MΩ1kΩ
20MΩ10kΩ±1% van uitlezing ±2 digits

01.10.2009
g. Cap
a
Be
r
20
0
2
µ
2
0
h. Tem
p
Bereik
TEMP
met
i. Freq
Be
r
20
k
Bescher
m
6. Ve
r
Het " "
vervangi
n
1. Ontk
o
scha
k
inga
n
geva
a
2. Draai
3. Bren
g
4. Bren
g
De zekeri
van de g
e
behuizing
zekering
d
10A/250
V
Gebruik
niet aan
s
van dit t
o
www.ve
l
tijde wo
r
© AUTEUR
S
Velleman n
Alle wereld
w
ervan over t
medium zon
a
citeit
r
eik
0
nF
µ
F
0
µF
p
eratuur
Temperatuur
b
- 50°C tot 4
 0°C tot 4
een K-thermoko
p
uentie
r
eik
k
Hz
m
ing tegen overb
e
r
vangen van
symbool verschi
j
n
g toe is. Ga als
v
o
ppel alle meets
n
k
el het toestel ui
t
n
gsaansluitingen
a
r voor elektros
h
de schroeven v
a
g
een nieuwe 9V
-
g
het achterpan
e
ng moet slechts
e
bruiker aan de
b
zoals hierboven
d
oor een identie
k
V
).
dit toestel enk
e
s
prakelijk voor
o
estel. Voor m
e
l
leman.eu. De i
r
den gewijzigd
S
RECHT
v heeft het auteurs
w
i
j
de rechten voorbeh
o
e nemen, te kopiëren
der vooraf
g
aande sc
h
DVM89
1
19
Resolutie
100pF
1nF
10nF
b
ereik Resoluti
e
00°C 1°C
0°C
p
pel  me
t
Resolutie
10Hz
e
lasting: AC 220
V
de batterij
e
j
nt op de display
v
olgt te werk:
n
oeren van circu
t
en verwijder al
l
VÓÓR u de beh
u
h
ocks te vermijd
e
a
n het achterpa
n
-
batterij in (type
e
el weer aan en
d
zelden worden v
b
asis van een ge
s
werd uitgelegd
e
k
exemplaar (F 0
e
l met originel
e
schade of kwe
e
er informatie
o
nformatie in d
e
zonder vooraf
g
recht voor deze ha
n
o
uden. Het is niet toe
g
, te vertalen, te bew
e
h
rifteli
j
ke toestemmin
g
1
Nauwkeurigh
e
±2.5% van uitl
e
Nauwkeurig
h
±0.75% van u
±2°C
t
ingebouwde te
m
Nauwkeurigh
e
±1% van uitle
z
V
rms
e
n de zekeri
wanneer de bat
t
its die onder str
o
l
e meetsnoeren
u
u
izing opent. Dit
e
n.
n
eel los en verwij
NEDA1604 of I
E
d
raai de schroev
e
ervangen en me
e
s
prongen zekeri
n
e
n vervang de g
e
.2A/250V herste
e
accessoires.
V
tsuren bij (ver
k
o
ver dit produ
c
e
ze handleidin
g
g
aande kennis
g
n
dleidin
g
.
g
estaan om deze han
e
rken en op te slaan o
g
van de rechthebben
©Velleman
e
id
ezing ±5 digits
h
eid
itlezing ±3°C
m
peratuursenso
r
e
id
z
ing ±1 digit
ng
t
erij aan
o
om staan,
u
it de
is nodig om het
der de batterij.
E
C6F22).
e
n dicht.
e
stal ligt een fou
n
g. Open de
e
sprongen
lbaar, F
V
elleman nv is
k
eerd) gebruik
c
t, zie
g
kan te allen
g
eving.
dleidin
g
of
g
edeelten
p een elektronisch
de.
nv
r
t

01.10.2009
1. Int
Aux rési
d
Des info
r
produit
fournisse
u
réglemen
t
En cas d
e
Nous vou
s
avant la
m
pendant l
garantie
n
directives
pour les
p
Votre DV
M
afficheur
professio
n
dernières
afficheur
s
et fiables
Le DVM8
la contin
u
peut égal
e
a. Mise
Soyez pr
u
Outre les
devez ég
a
ci-dessou
pas si vo
u
procédur
e
Cet appa
r
Se référe
r
notice.
N
O
roduction
d
ents de l'Unio
r
mations envir
o
Ce symbole s
u
l’élimination d
l'environneme
électronique (
e
municipaux n
o
l’appareil en q
u
r ou à un servic
t
ation locale rela
e
questions, co
s
remercions de
m
ise en service
d
e transport, ne
p
n
e s’applique pa
s
de cette notice
e
p
roblèmes et les
M
891 est un m
u
LCD à 3 ½ digit
s
n
nelles, académi
q
trouvailles tech
n
s
. Grâce à cette
t
pendant de no
m
91 mesure des
t
u
ité, la capacité,
e
ment tester de
s
en garde
u
dent: une utilis
a
précautions usu
e
a
lement respect
e
s. Le DVM891
n
u
s êtes un début
a
e
s de test.
r
eil ne convient
p
r
à la garantie d
DVM89
1
20
O
TICE D’
E
n européenne
o
nnementales
i
u
r l'appareil ou l'
e
’un appareil en f
i
nt. Ne pas jeter
e
t des piles éve
n
o
n sujets au tri s
é
uestion. Renvoy
e
e de recyclage l
o
tive à la protecti
ntacter les aut
o
votre achat ! Lir
e
d
e l’appareil. Si l’
p
as l’installer et
c
s
aux dommages
e
t votre revende
défauts qui en r
é
u
ltimètre numéri
q
s
. Le DVM891 e
s
q
ues et domesti
q
n
ologiques dans
l
t
echnologie, vou
s
m
breuses années.
t
ensions et des c
o
la fréquence et
d
s
diodes et des t
r
a
tion irréfléchie
p
e
lles pour les tra
e
r les prescriptio
n
n
'a pas été conçu
a
nt en matière d
p
as pour un usag
e service et de
1
E
MPLOI
i
mportantes co
e
mballage indiq
u
i
n de vie peut p
o
un appareil élec
t
n
tuelles) parmi l
e
é
lecti
f
; une déc
h
e
r les équipeme
n
o
cal. Il convient
d
on de l’environn
e
o
rités locales
p
e
la présente no
t
appareil a été e
n
c
onsulter votre r
e
survenus en né
g
ur déclinera tou
t
é
sultent.
q
ue professionne
s
t idéal pour des
q
ues. Il est équi
p
l
e domaine des
C
s
pourrez jouir d
e
o
urants CA et C
C
d
es température
s
r
ansistors (hFE).
p
eut mener à un
vaux aux circuit
s
n
s de sécurité qu
pour les non-ini
e circuits électri
q
e commercial ou
qualité Vellem
©Velleman
ncernant ce
u
e que
o
lluer
t
rique ou
e
s déchets
h
èterie traitera
n
ts usagés à vot
r
d
e respecter la
e
ment.
p
our éliminatio
n
t
ice attentiveme
n
n
dommagé
e
vendeur. La
g
ligeant certaine
s
t
e responsabilité
l avec un
applications
p
é avec les
C
I et des
e
résultats préci
s
C
, des résistance
s
s
. L'utilisateur
accident mortel
s
électriques, vo
u
e vous trouvere
z
tiés: ne l'utilisez
q
ues et
industriel.
an®en fin de
nv
r
e
n
.
n
t
s
s
s
,
!
u
s
z