Velleman DVM401 User manual

DV
M
3 ½-D
I
3 ½-D
I
MULTI
M
MULT
ÍM
3 ½-S
T
USER
M
GEBRU
NOTIC
E
MANU
A
BEDIE
N
M
401
I
GIT 4-IN-1
I
GITS DIGIT
MÈ
TRE 4-EN
-
M
ETRO DIGI
T
ELLIGES DI
G
M
ANUAL
IKERSHAN
D
E
D’EMPLOI
A
L DEL USU
A
N
UNGSANLE
DMM
ALE METER
4
-
1 3 ½ DIGI
TAL DE 3 ½
G
ITALMULT
I
D
LEIDING
A
RIO
ITUNG
4
-IN-1
TS
D
Í
GITOS 4
E
I
METER 4-I
N
3
10

17 
24 
31 
E
N 1
N
-1

DVM401 Rev. 02
01.07.2009 ©Velleman nv
2
re 1

01.07.2009
1. Int
To all r
e
Import
a
your dist
environ
m
If in do
u
Thank y
o
thorough
damage
d
Damage
covered
b
for any
e
This devi
humidity
professi
o
The sou
n
schools,
auditoriu
The light
automati
sensitive
Measure
semicon
d
Perform
semicon
d
The hum
humidity
/
roduction
e
sidents of th
e
a
nt environme
This symbol o
disposal of th
e
environment.
unsorted mu
n
company for
r
ributor or to a l
m
ental rules.
u
bt, contact y
o
o
u for choosing
t
ly before bringi
n
d
in transit, don'
t
caused by disr
e
b
y the warrant
y
e
nsuing defects
ce combines th
meter and te
m
o
nally and at ho
n
d level functio
n
offices, airport
s
ms, studios an
d
function is use
d
cally compensa
component is
a
temperatures
u
d
uctor or the K
-
relative humidi
t
d
uctor.
idity and temp
e
/
semiconducto
r
DVM40
1
3
USER MA
N
e
European Un
ntal informati
n the device or
e
device after i
t
Do not dispose
n
icipal waste; it
r
ecycling.
T
his
d
ocal recycling s
o
ur local wast
e
t
he Velleman! Pl
n
g this device in
t
install or use i
t
e
gard of certain
y
and the deale
r
or problems.
e functions of s
m
perature mete
r
me.
n
can be used t
o
s
, etc. and to ch
d
hi-fi installati
o
d
to measure l
u
tes for the angl
a
very stable lo
n
u
sing the built-i
n
-
type thermoco
u
t
y measuremen
t
e
rature measuri
r
sensor and K-
t
1
N
UAL
ion
on about this
the package in
t
s lifecycle coul
d
of the unit (or
should be take
n
d
evice should b
e
ervice. Respect
e
disposal au
t
ease read the
m
to service. If th
e
t
and contact yo
guidelines in t
h
r
will not accep
t
ound level met
e
r
and can be us
e
o
measure soun
eck the acousti
o
ns.
u
minous intensi
t
e of incidence.
n
g-life diode.
n
temperature-
s
u
ple.
t
s with the buil
t
ng function is f
o
t
ype thermocou
Rev.
0
©Velleman
product
dicates that
d
harm the
batteries) as
n
to a specializ
e
e
returned to
the local
t
horities.
m
anual
e
device was
ur dealer.
h
is manual is n
o
t
responsibility
e
r, light meter,
e
d both
d levels in
cs of
t
y. The device
The light-
s
ensitive
t
-in
o
r use a
ple.
0
2
nv
e
d
o
t

DVM401 Rev. 02
01.07.2009 ©Velleman nv
4
2. Features
•the device measures sound levels, luminous intensity, temperature
and humidity
•the 3 1/2–digit LCD displays the following units: Lux, °C, %RH, C &
dB and A & dB
•low-battery indication
•luminous intensity from 0.01 to 20000Lux
•sound level range (resolution 0.1dB)
A-weighting LO (low) : 35 – 100dB
A-weighting HI (high) : 65 – 130dB
C-weighting LO (low) : 35 – 100dB
C-weighting HI (high) : 65 – 130dB
•humidity measurements from 25 to 95%RH, fast response and
resolution 0.1%RH
•temperature measuring levels from –20°C to +750°C / -4°F to
+1400°F
3. Overview
Refer to the illustration on page 2 of this manual.
1. LCD display: 3 ½-digit LCD. Displays a wide variety of units (Lux, x
10 Lux, °C, °F, %RH, dB, A, C, Lo, Hi) and also gives ‘BAT’, ‘MAX
HOLD’ and ‘DATA HOLD’ indications.
2. Power button: activates or deactivates the device
3. Select button: Used to select function and range
4. MAX HOLD: Press this button to hold the maximum reading. Press
again to release the reading and continue your measurements.
5. DATA HOLD: Press the HOLD button to hold a particular reading
and press it again to continue your measurements.
6. Function switch: Select temperature, humidity, sound level and
luminous intensity with this switch.
7. Microphone: built-in electret condenser microphone
8. Photo detector: long-life silicon photo diode is built in
9. Sensor for humidity measurements is built-in
10.Temperature terminal: insert the temperature probe in this
terminal

DVM401 Rev. 02
01.07.2009 ©Velleman nv
5
4. Operation
a) Measuring Sound Levels
1. Place the function switch in the dB position.
2. Hold the microphone at a horizontal angle to the source to be
measured.
3. Press the SELECT button to select A & dB, C & dB, Lo & dB or Hi &
dB.
4. Both the A- and C-weighting curves have a frequency range
between 30Hz and 10kHz.
5. The fast response is ideal to measure short bursts of sound and
peak values.
6. The sound level is displayed.
Note: strong winds (> 10m/sec.) can influence your measurements.
Use the included windscreen when this happens.
b) Measuring Light Levels
1. Place the function switch in the LUX-position
2. Hold the detector at a horizontal angle to the source to be
measured.
3. Press SELECT to select the range: 20, 200, 2000, 20000Lux.
4. Read the nominal value from the display.
5. The overrange indication (“1”) is displayed if the input signal
exceeds the range limit. Select a higher range.
6. Remove the photo detector from the light source when the
measurement is completed.
7. The spectral sensitivity of this device is very similar to the CIE curve
(International Commission on Illumination) depicted below:
relative sensitivity spectral sensitivity
wavelength (Nm)

DVM401 Rev. 02
01.07.2009 ©Velleman nv
6
8. Recommended illumination: see table below.
At the Office
conference room, reception area 200 – 750
clerical wor
k
700 – 1500
typing 1000 – 2000
In a Factory
packing wor
k
150 – 300
production lines 300 – 750
inspection wor
k
750 – 1500
electronic parts assembly line 1500 – 3000
In a Hotel
public room, cloakroom 100 – 200
reception 200 – 1000
Store
staircase 150 – 200
show window 750 - 1500
front of show window 1500 – 3000
Hospital
sick room, warehouse 100 - 200
operating room 300 – 750
School
auditorium, gymnasium 100 – 300
classroom 200 – 750
library, laboratory 500 - 1500
c) Measuring Humidity
1. Place the function switch in the %RH position.
2. Read the measured value from the LCD.
3. The device needs a couple of minutes to catch up when the relative
humidity of the tested area changes.
d) Temperature Measurements
1. Place the function switch in the TEMP position.
2. Press the SELECT button to select 0.1°C or 1°C and 1°F or 0.1°F.
3. Read the measured value from the display.
4. Insert the K-type thermocouple in the appropriate socket.

DVM401 Rev. 02
01.07.2009 ©Velleman nv
7
5. Touch the target surface with the extremity of the temperature
sensor and read the measured temperatures from the LCD.
Attention: Be careful when the range selector is positioned on one of
the following ranges: 0.1°C, 1°C, 0.1°F or 1°F. Do not
attempt to make voltage measurements while the test leads
are connected with the K-type thermocouple socket.
Ignoring this warning may lead to personal injury or
damage to the device.
5. Maintenance
The battery should be replaced when “BAT” appears on the display.
Open the battery compartment, replace the old battery (1 x 9V-battery
type 6F22 or equivalent) and close the compartment again.
6. Technical specifications
Display 1999 counts and the following
indications: dB, A & dB, C & dB, Lo &
dB, Hi & dB, MAX HOLD, DATA HOLD
indication
Polarity automatic negative polarity indication
Overrange Indication “OL”
Low-Battery Indication “BAT” is displayed when the battery’s
voltage drops below the operating
level
Measurement Rate 1.5 measurements per second,
nominal.
Storage Temperature -10°C to 60°C (14°F to 140°F)
Auto Power Off after ± 10 minutes of inactivity
Power Source one 9V-battery (e.g. 6F22)
Dimensions 251 x 63.8 x 40 (H x W x D)
Dimensions Photo detector 115 x 60 x 27mm

DVM401 Rev. 02
01.07.2009 ©Velleman nv
8
SOUND
Sound Level Measurement Range
A-weighting LO (low): 35 – 100dB
A-weighting HI (high): 65 – 130dB
C-weighting LO (low): 35 – 100dB
C-weighting HI (high): 65 – 130dB
resolution 0.1dB
Typical Frequency Range 30Hz to 10KHz
Frequency Weighting A- & C-weighting
Time Weighting fast
Maximum Hold max. value does not change if the
increase in volume < 1.5dB / 3 min.
Accuracy ±3.5dB at 94dB, 1KHz sine wave
Microphone electret condenser microphone
LIGHT
Measuring Range 20, 200, 2000, 20000Lux (20000Lux
reading x 10)
Overrange Indication “1”
Accuracy ±5% of reading + 10 digits (calibrated
with standard incandescence lamp at a
colour temperature of 2856K)
Thermal sensitivity ±0.1°C
Photo detector silicon photo diode with filter
HUMIDITY/TEMPERATURE
Humidity Measurement Range 25 to 95%RH
Temperature Range -20°C to +50°C (-4°F to +122°F) with
built-in temperature sensor
-20 to +200°C (-4°F to +200°F) for
low range
-20 to +750°C (-4°F to +1400°F) for
high range
Resolution 0.1%RH, 0.1°C/0.1°F low range,
1°C/1°F high range
Accuracy (after calibration)
Humidity ±5%RH (at 25°C, 35 to 95%RH)
Humidity Sensor Response Time ±6 min.
Temperature ±3% rdg ±2°C (from –20°C to
+200°C)

DVM401 Rev. 02
01.07.2009 ©Velleman nv
9
±3.5% rdg ±2°C (from –20°C to
+750°C)
±3% rdg ±2°F (from –4°F to +200°F)
±3.5% rdg ± 2°F (from –4°F to
+1400°F)
Input Protection 60V DC or 24V AC rms
Use this device with original accessories only. Velleman nv
cannot be held responsible in the event of damage or injury
resulted from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product, please visit our website
www.velleman.eu. The information in this manual is subject to
change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
This manual is copyrighted. The copyright to this manual is
owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of
this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any
electronic medium or otherwise without the prior written consent of
the copyright holder.

01.07.2009
1. Inl
e
Aan all
e
Belangr
een loka
a
milieuwe
Hebt u
v
betreff
e
Dank u
v
toestel i
n
transpor
t
geldt nie
t
deze ha
n
voor def
e
Dit multi
f
die van
d
U kunt h
e
Gebruik
h
luchthav
e
auditoriu
Het toes
t
te mete
n
van het l
met lang
Meet te
m
halfgelei
d
Meet de
v
Geb
e
iding
e
ingezetenen
v
ijke milieu-in
f
Dit symbool
o
als het na zij
n
schade kan t
o
eventuele ba
t
afval; het m
o
voor recycla
g
a
l recyclagepun
tgeving.
v
ragen, conta
c
e
nde de verwij
v
oor uw aankoo
p
n
gebruik neem
t
t
, installeer het
t
voor schade d
n
dleiding en uw
e
cten of proble
m
f
unctionele toe
s
d
ecibelmeter, li
c
e
t zowel thuis
a
h
et toestel als
d
e
n, enz. U kunt
ms, studio’s en
t
el is geschikt a
n
. Het toestel h
o
icht. De lichtge
v
e levensduur.
m
peraturen dan
k
d
er of via het K
-
v
ochtigheidsgr
a
DVM40
1
10
ruikersha
v
an de Europ
e
f
ormatie betr
e
o
p het toestel o
f
n
levenscyclus
w
o
ebrengen aan
t
terijen) niet bi
j
o
et bij een gesp
e
g
e. U moet dit t
o
t brengen. Res
p
c
teer dan de p
dering.
p
! Lees deze h
a
t
. Werd het toe
s
dan niet en ra
a
oor het negere
n
deale
r
zal de v
e
m
en die hier re
c
s
tel combineert
c
htmeter, vocht
a
ls op het werk
g
d
ecibelmeter op
er ook de ako
e
hifi-installaties
ls lichtmeter o
m
o
udt automatis
c
v
oelige compo
n
k
zij de ingebou
w
-
type thermok
o
a
ad met de ing
e
1
ndleiding
e
se Unie
e
ffende dit pr
o
f
de verpakking
w
ordt weggewo
het milieu. Goo
j
het gewone h
u
e
cialiseerd bed
r
o
estel naar uw
v
p
ecteer de plaa
t
laatselijke au
t
a
ndleiding gron
d
s
tel beschadigd
a
dpleeg uw deal
n
van bepaalde
e
rantwoordelijk
c
htstreeks verb
a
vier verschillen
igheidsmeter e
n
g
ebruiken.
school, op kan
e
stische eigensc
mee testen.
m
de heersende
c
h rekening me
t
n
ent is een zeer
w
de temperatu
u
o
ppel.
e
bouwde halfgel
Rev.
0
©Velleman
o
duct
geeft aan dat,
rpen, dit toeste
i dit toestel (en
u
ishoudelijke
r
ijf terechtkom
e
v
erdeler of naa
r
t
selijke
t
oriteiten
d
ig voor u het
tijdens het
er. De garantie
richtlijnen in
heid afwijzen
a
nd mee houde
n
de functies nl.
n
thermometer.
toor, op de
happen van
lichtintensiteit
t
de invalshoek
stabiele diode
u
rgevoelige
eider.
0
2
nv
l
e
n
r
n
.

DVM401 Rev. 02
01.07.2009 ©Velleman nv
11
2. Eigenschappen
•het toestel meet geluidsniveaus, lichtintensiteit, temperatuur en
vochtigheidsgraad
•de 3 1/2–digits LCD geeft de volgende eenheden weer: Lux, °C,
%RH, C & dB en A & dB
•batterij-laag aanduiding
•lichtintensiteit van 0.01 tot 20000Lux
•meetbereik voor geluidsniveau (resolutie 0.1dB)
A-weging LO (laag) : 35 – 100dB
A-weging HI (hoog) : 65 – 130dB
C-weging LO (laag) : 35 – 100dB
C-weging HI (hoog) : 65 – 130dB
•meten van vochtigheidsgraad van 25 tot 95%RH, snelle respons en
resolutie 0.1%RH
•het toestel meet temperaturen van –20°C tot +750°C / -4°F tot
+1400°F
3. Omschrijving
Raadpleeg de figuur op pagina 2 van deze handleiding.
1. LCD display: 3 ½-digits LCD. Geeft een aantal meeteenheden (Lux,
x 10 Lux, °C, °F, %RH, dB, A, C, Lo, Hi) en aanduidingen (‘BAT’,
‘MAX HOLD’ en ‘DATA HOLD’) weer.
2. ON/OFF knop: schakelt het toestel in of uit
3. ‘Select’-knop: dient om het bereik en de functie te selecteren
4. MAX HOLD: druk op deze knop om de hoogste uitlezing op het
scherm te bevriezen. Druk nogmaals om de waarde los te laten en
uw metingen te hernemen.
5. DATA HOLD: Druk op de HOLD knop om een bepaalde uitlezing vast
te houden en druk nogmaals om uw metingen te hernemen.
6. Functieschakelaar: Selecteer temperatuur, vochtigheid,
geluidsniveau en lichtintensiteit met deze schakelaar.
7. Microfoon: ingebouwde elektret-condensatormicrofoon
8. Fotodetector: silicium fotodiode met filter en lange levensduur
9. De vochtigheidssensor is ingebouwd
10.Temperatuuraansluiting: verbind de temperatuursonde met deze
aansluiting

DVM401 Rev. 02
01.07.2009 ©Velleman nv
12
4. Gebruik
a) Geluidsniveau meten
1. Plaats de functieschakelaar in de dB-stand.
2. Houd de microfoon onder een horizontale hoek t.o.v. de bron die u
wilt meten.
3. Druk op SELECT om A & dB, C & dB, Lo & dB of Hi & dB te
selecteren.
4. Zowel in A- als in C-weging heeft het toestel een frequentiebereik
van 30Hz tot 10KHz
5. De snelle respons is ideaal om korte geluidssignalen en hoge
waarden te meten.
6. Lees het geluidsniveau af van de LCD.
Opmerking: hevige windstoten (> 10m/sec.) kunnen uw metingen
beïnvloeden. In dit geval moet u de meegeleverde windkap
gebruiken.
b) Lichtintensiteit meten
1. Plaats de functieschakelaar in de LUX-stand
2. Houd de detector onder een horizontale hoek t.o.v. de bron die u
wilt meten.
3. Selecteer één van de volgende bereiken met SELECT : 20, 200,
2000, 20000Lux.
4. Lees de nominale waarde af van de display.
5. De buiten-bereik aanduiding (“1”) verschijnt op de LCD wanneer het
ingangssignaal te sterk is voor het gekozen bereik. Selecteer een
hoger bereik.
6. Haal de fotodetector weg van de lichtbron na uw meting.
7. De spectrale gevoeligheid van dit toestel lijkt sterk op de CIE curve
(International Commission on Illumination).
relatieve gevoeligheid spectrale gevoeligheid
golflengte (Nm)

DVM401 Rev. 02
01.07.2009 ©Velleman nv
13
8. Aanbevolen lichtsterkte:
Op kantoor
vergaderzaal, receptie 200 – 750
administratief werk 700 – 1500
typist 1000 – 2000
In een fabriek
inpakwer
k
150 – 300
bandwer
k
300 – 750
inspectiewer
k
750 – 1500
montageband voor elektronische
onderdelen 1500 – 3000
In een hotel
vergaderruimte, vestiaire 100 – 200
receptie 200 – 1000
In een winkel
trappenhuis 150 – 200
etalage 750 - 1500
voorkant van etalage 1500 – 3000
Ziekenhuis
ziekenkamer, opslagplaats 100 - 200
operatiezaal 300 – 750
Op school
auditorium, turnzaal 100 – 300
leslokaal 200 – 750
laboratorium, bibliothee
k
500 - 1500
c) Vochtigheidsgraad meten
1. Plaats de functieschakelaar in de %RH-stand.
2. Lees de gemeten waarde op de LCD.
3. Het toestel heeft enkele minuten nodig om zich aan te passen
wanneer de heersende luchtvochtigheid verandert.
d) Temperatuurmetingen
1. Plaats de functieschakelaar in de TEMP-stand.
2. Selecteer 0.1°C of 1°C en 1°F of 0.1°F met SELECT.
3. De gemeten waarde verschijnt op de LCD.
4. Stop het K-thermokoppel in de juiste aansluitklemmen.
5. Raak het doeloppervlak aan met het uiteinde van de
temperatuursensor en lees de gemeten waarden af vn de LCD

DVM401 Rev. 02
01.07.2009 ©Velleman nv
14
Opgelet: Wees voorzichtig wanneer de bereikschakelaar ingesteld is op
één van de volgende bereiken : 0.1°C, 1°C, 0.1°F of 1°F.
Voer geen spanningsmetingen uit terwijl de testsnoeren
aangesloten zijn op de aansluitklemmen voor het K-
thermokoppel. U kunt het toestel beschadigen en zelfs
gewond raken indien u deze waarschuwing negeert.
5. Onderhoud
Vervang de batterij wanneer de mededeling “BAT” op de LCD
verschijnt. Verwijder het batterijdeksel, vervang de oude batterij (1 x
9V-batterij, type 6F22 of equivalent) en sluit het batterijvak weer af.
6. Technische specificaties
Display 1999 punten en de volgende
aanduidingen: dB, A & dB, C & dB,
Lo & dB, Hi & dB, MAX HOLD, DATA
HOLD aanduiding
Polariteit automatische aanduiding van
negatieve polariteit
Buiten-bereik aanduiding “OL”
Batterij-laag aanduiding “BAT” verschijnt op de display
wanneer de batterij moet worden
vervangen
Meetsnelheid 1.5 metingen per seconde, nominaal.
Opslagtemperatuur -10°C tot 60°C (14°F tot 140°F)
Automatische uitschakeling na een inactiviteit van ± 10 minuten
Voedingsbron één 9V-batterij (bv. 6F22)
Afmetingen 251 x 63.8 x 40 (H x B x D)
Afmetingen fotodetector 115 x 60 x 27mm

DVM401 Rev. 02
01.07.2009 ©Velleman nv
15
GELUID
Bereik geluidsniveaumeting
A-weging LO (laag): 35 – 100dB
A-weging HI (hoog): 65 – 130dB
C-weging LO (laag) : 35 – 100dB
C-weging HI (hoog): 65 – 130dB
resolutie 0.1dB
Typisch frequentiebereik 30Hz tot 10KHz
Frequentieweging A- & C-weging
Tijdsweging snel
Maximum Hold max. waarde wijzigt niet indien de
toename in volume < 1.5dB / 3 min.
Nauwkeurigheid ±3.5dB bij 94dB, 1KHz sinusgolf
Microfoon elektret-condensatormicrofoon
LICHT
Meetbereik 20, 200, 2000, 20000Lux (20000Lux
uitlezing x 10)
Buiten-bereik aanduiding “1”
Nauwkeurigheid ±5% van uitlezing + 10 digits
(gekalibreerd met standaard
gloeilamp bij een kleurtemperatuur
van 2856K)
Temperatuurgevoeligheid ±0.1%/°C
Fotodetector silicium fotodiode met filter
VOCHTIGHEID/TEMPERATUUR
Meetbereik vochtigheidsgraad 25 tot 95%RH
Temperatuurbereik -20°C tot +50°C (-4°F tot +122°F)
met ingebouwde temperatuursensor
-20 tot +200°C (-4°F tot +200°F)
voor laag bereik
-20 tot +750°C (-4°F tot +1400°F)
voor hoog bereik
Resolutie 0.1%RH, 0.1°C/0.1°F laag bereik,
1°C/1°F hoog bereik
Nauwkeurigheid (na kalibratie)
Vochtigheid ±5%RH (bij 25°C, 35 tot 95%RH)
Responstijd vochtigheidssensor±6 min.
Temperatuur ±3% uitlezing ±2°C (van –20°C tot
+200°C)

DVM401 Rev. 02
01.07.2009 ©Velleman nv
16
±3.5% uitlezing ±2°C (van –20°C
tot +750°C)
±3% uitlezing ±2°F (van –4°F tot
+200°F)
±3.5% uitlezing ± 2°F (van –4°F tot
+1400°F)
Ingangsbeveiliging 60V DC of 24V AC rms
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman
nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij
(verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over
dit product, zie www.velleman.eu. De informatie in deze
handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder
voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om
deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te
vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium
zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

01.07.2009
1. Int
Aux rés
i
Des inf
o
ce prod
u
Ce symb
o
régleme
n
En cas
d
élimina
t
Nous vo
u
attentive
endomm
revende
u
négligea
n
décliner
a
résulten
t
Cet appa
luxmètr
e
utilisé pr
o
domesti
q
Utilisez l
a
L’appare
i
acoustiq
u
Mesurez
tient co
m
une diod
e
Mesurez
semi-co
n
Mesurez
N
O
roduction
i
dents de l'Un
i
o
rmations env
i
u
it
o
le sur l'appare
appareil en fi
jeter un app
a
éventuelles)
sélectif ; une
Renvoyer les
un service d
e
n
tation locale r
e
d
e questions,
c
t
ion.
u
s remercions d
ment avant la
m
agé pendant le
u
r. La garantie
n
n
t certaines dir
e
a
toute respons
a
t
.
reil multifoncti
o
e
, d’un hygromè
o
fessionnellem
e
q
ue.
a
fonction sono
m
i
l permet égale
m
u
es d’auditoriu
m
l’intensité lumi
n
m
pte de l’angle
d
e
très stable av
des températu
r
n
ducteur therm
o
l’humidité relat
DVM40
1
17
O
TICE D’
E
i
on européen
n
i
ronnemental
e
il ou l'emballag
e
n de vie peut p
o
a
reil électrique
o
parmi les déch
e
déchèterie trai
t
équipements u
e
recyclage loca
e
lative à la prot
e
c
ontacter les
a
e votre achat !
m
ise en service
transport, ne p
n
e s’applique p
a
e
ctives de cette
a
bilité pour les
p
o
ns fait fonction
tre et d’un the
r
e
nt mais convie
m
ètre à l’école,
m
ent de contrôl
m
s, de studios
e
n
euse avec la f
o
d
’incidence. Le
c
ec une longue
v
r
es grâce au th
e
o
sensible incor
p
ive avec le sem
1
E
MPLOI
n
e
e
s importante
s
e
indique que l’
o
lluer l'environ
n
o
u électronique
e
ts municipaux
t
era l’appareil
e
sagés à votre f
o
l. Il convient d
e
e
ction de l’envi
r
a
utorités local
Lire la présent
e
de l’appareil. S
as l’installer et
a
s aux dommag
notice et votre
p
roblèmes et le
s
d’un sonomèt
r
r
momètre. Le D
V
nt également p
o
au bureau, à l’
a
er les caractéri
s
e
t de chaînes hi
-
o
nction luxmètr
e
c
omposant pho
t
v
ie.
e
rmocouple du
t
p
oré.
i-conducteur in
Rev.
0
©Velleman
s
concernant
élimination d’u
n
n
ement. Ne pas
(et des piles
non sujets au t
r
e
n question.
o
urnisseur ou à
e
respecter la
r
onnement.
es pour
e
notice
i l’appareil a ét
é
consulter votre
es survenus en
revendeur
s
défauts qui e
n
r
e, d’un
V
M401 peut êt
r
o
ur usage
a
éroport, etc.
s
tiques
-
fi.
e
. L’appareil
t
osensible est
t
ype K ou le
corporé
0
2
nv
n
r
i
é
n
r
e

DVM401 Rev. 02
01.07.2009 ©Velleman nv
18
2. Caractéristiques
•l’appareil mesure le niveau sonore, l’intensité lumineuse, la
température et le l’humidité relative
•l’afficheur LCD 3 ½ digits affiche les unités suivantes : Lux, °C,
%RH, C & dB et A & dB
•indication pile faible
•intensité lumineuse de 0.01 à 20000Lux
•plage de mesure pour le niveau sonore (résolution 0.1dB)
pondération en A LO (bas): 35 – 100dB
pondération en A HI (haut): 65 – 130dB
pondération en C LO (bas): 35 – 100dB
pondération en C HI (haut): 65 – 130dB
•plage de mesure pour l’humidité relative : 25 à 95%RH, réponse
rapide et résolution 0.1%RH
•plage de mesure pour température : de –20°C à +750°C / -4°F à
+1400°F
3. Description
Se référer à l’illustration en page 2 de cette notice.
1. Afficheur : LCD 3 ½ digits. Affiche toute une série d’unités de
mesure (Lux, x 10 Lux, °C, °F, %RH, dB, A, C, Lo, Hi) et indications
(‘BAT’, ‘MAX HOLD’ et ‘DATA HOLD’).
2. Bouton ON/OFF : active ou désactive l’appareil
3. Bouton ‘Select’ : sert à sélectionner la plage et la fonction
4. MAX HOLD : pressez ce bouton pour geler la plus haute valeur
mesurée sur l’écran. Pressez de nouveau pour reprendre vos
mesures.
5. DATA HOLD : pressez le bouton HOLD pour geler la valeur de votre
choix et pressez le bouton une deuxième fois pour reprendre les
mesures.
6. Sélecteur de fonction : Choisissez température, humidité, niveau
sonore et intensité lumineuse avec ce sélecteur.
7. Microphone : microphone électret à condensateur est incorporé
8. Photodétecteur : photodiode en silicium avec filtre, longue vie
9. Le capteur d’humidité est incorporé
10.Connexion de température : liez la sonde de température à cette
connexion

DVM401 Rev. 02
01.07.2009 ©Velleman nv
19
4. Emploi
a) Mesurer le niveau sonore
1. Mettez le sélecteur de fonction dans la position dB.
2. Tenez le microphone à un angle horizontal vis –à-vis de la source à
mesurer.
3. Pressez SELECT pour sélectionner A & dB, C & dB, Lo & dB ou Hi &
dB.
4. La gamme de fréquence pour la pondération en A et celle en C est
de 30Hz – 10KHz.
5. La réponse rapide est idéale pour la mesure de signaux sonores
courts et de valeurs élevées.
6. Lisez le niveau sonore de l’afficheur LCD.
Remarque: des rafales de plus de 10m/sec. peuvent influencer vos
mesures. Utilisez la bonnette anti-vent incluse si
nécessaire.
b) Mesurer l’intensité lumineuse
1. Placez le sélecteur de fonction dans la position LUX
2. Tenez le photodétecteur à un angle horizontal vis –à-vis de la
source à mesurer.
3. Sélectionnez une des gammes suivantes avec SELECT : 20, 200,
2000, 20000Lux.
4. Lisez la valeur nominale sur l’afficheur.
5. L’indication hors-plage (“1”) est affichée quand le signal d’entrée est
trop fort pour la plage sélectionnée. Sélectionnez une plage plus
haute.
6. Eloignez le photodétecteur de la source lumineuse après vos
mesures.
7. La sensibilité spectrale de cet appareil ressemble très fort à celle
décrite par la courbe CIE (Commission internationale sur
l’éclairement).
sensibilité relative sensibilité spectrale
Longueur d’onde (Nm)

DVM401 Rev. 02
01.07.2009 ©Velleman nv
20
8. Intensité lumineuse recommandée :
Au bureau
salle de réunion, la réception 200 – 750
activités administratives 700 – 1500
dactylo 1000 – 2000
A l’usine
emballage 150 – 300
travail à la chaîne 300 – 750
travail d’inspection 750 – 1500
chaîne de montage pour
composants électroniques 1500 – 3000
Dans un hôtel
salle de réunion, vestiaire 100 – 200
réception 200 – 1000
Dans un magasin
cage d’escalie
r
150 – 200
étalage 750 - 1500
front de l‘étalage 1500 – 3000
A l’hôpital
infirmerie, entrepôt 100 - 200
salle d’opération 300 – 750
A l’école
auditorium, salle de gym 100 – 300
classe 200 – 750
laboratoire, bibliothèque 500 - 1500
c) Mesurer l’humidité relative
1. Mettez le sélecteur de fonction dans la position %RH.
2. Lisez la valeur mesurée sur l’afficheur.
3. L’appareil a besoin d’un peu de temps pour détecter un changement
dans l’humidité relative.
d) Mesures de température
1. Mettez le sélecteur de fonction dans la position TEMP.
2. Sélectionnez 0.1°C ou 1°C et 1°F ou 0.1°F avec SELECT.
3. La valeur mesurée est affichée.
4. Branchez le thermocouple du type K à la bonne connexion.