Velleman SHE13 User manual

SHE13
DIGITALSPORTPEDOMETER
DIGITALESPORTPEDOMETER
PODOMÈTREDESPORTNUMÉRIQUE
PODÓMETRODEPORTIVODIGITAL
DIGITALERSPORTSCHRITTZÄHLER
KROKOMIERZ
USERMANUAL3
GEBRUIKERSHANDLEIDING5
NOTICED’EMPLOI8
MANUALDELUSUARIO11
BEDIENUNGSANLEITUNG13
INSTRUKCJAOBSŁUGI16

 SHE13Rev.01
13/07/2011 2 ©Velleman nv®
1 LCD
2 MODE
3 START/STOP
4 SET
5 CLEAR
1 lcd-display
2 MODE
3 START/STOP
4 SET
5 CLEAR
Figure 1
1 Afficheur LCD 1 pantalla LCD
2 MODE 2 MODE
3 START/STOP 3 START/STOP
4 SET 4 SET
5 CLEAR 5 CLEAR
1 LCD-Display 1 LCD
2 MODE 2 MODE(TRYB)
3 START/STOP 3 START/STOP
4 SET 4 SET (USTAWIENIE)
5 CLEAR 5 CLEAR (KASOWANIE)
battery compartment
batterijvak
compartiment de la pile
compartimiento de pilas
Batteriefach
gniazdo baterii

 SHE13Rev.01
13/07/2011 3 ©Velleman nv®
USERMANUAL
1. Introduction
ToallresidentsoftheEuropeanUnion
Importantenvironmentalinformationaboutthisproduct
Thissymbolonthedeviceorthepackageindicatesthat
disposalofthedeviceafteritslifecyclecouldharmthe
environment.Donotdisposeoftheunit(orbatteries)as
unsortedmunicipalwaste;itshouldbetakentoaspecialized
companyforrecycling.Thisdeviceshouldbereturnedtoyour
distributorortoalocalrecyclingservice.Respectthelocal
environmentalrules.
Ifindoubt,contactyourlocalwastedisposalauthorities.
ThankyouforchoosingVelleman!Pleasereadthemanualthoroughly
beforebringingthisdeviceintoservice.Ifthedevicewasdamagedin
transit,don'tinstalloruseitandcontactyourdealer.
2. SafetyInstructions
Keepthedeviceawayfromchildrenandunauthorisedusers.

Keepthisdeviceawayfromrain,moisture,splashingand
drippingliquids
•Damagecausedbydisregardofcertainguidelinesinthismanualisnot
coveredbythewarrantyandthedealerwillnotacceptresponsibility
foranyensuingdefectsorproblems.
•Notethatdamagecausedbyusermodificationstothedeviceisnot
coveredbythewarranty.
•Therearenouser‐serviceablepartsinsidethedevice.Refertoan
authorizeddealerforserviceand/orspareparts
3. GeneralGuidelines
•Protectthisdevicefromshocksandabuse.Avoidbruteforcewhen
operatingthedevice.
•Protectthedeviceagainstextremeheatanddust.
•Familiariseyourselfwiththefunctionsofthedevicebeforeactually
usingit.
•Allmodificationsofthedeviceareforbiddenforsafetyreasons.
•Onlyusethedeviceforitsintendedpurpose.Usingthedeviceinan
unauthorisedwaywillvoidthewarranty.

 SHE13Rev.01
13/07/2011 4 ©Velleman nv®
4. Setting/operation
Refertotheillustrationsonpage2ofthismanual
•Usethemodebutton[2]toscrollbetweentheavailablemodes.
Note:holdingdownthe‘clear’buttonwillincreasesettingspeed.
pedometerThedisplay[1] showsthenumberofwalkedsteps.
Toclear,pressandhold‘clear’[5] for±2s.

calorieThedisplay[1] showstheused calories.
Tosettheusers’weight,pressandhold‘set’[4]for±2s.
Press‘clear’[5]tosetthevalue.Press‘set’[4]againto
confirm.
Toclear,pressandhold‘clear’[5] for±2s.

distanceThedisplay[1] showsthewalkeddistanceinkmormi.
Toswitchbetweenkmandmi,pressandhold‘clear’[5]
for±7s.
Tosetsteplength,pressandhold‘set’[4]for±2s.Press
‘clear’[5]tosetthevalue.Press‘set’[4]againto
confirm.
Toclear,pressandhold‘clear’[5] for±2s.

timeThedisplay[1] showsthetime.Toswitchbetween
12/24hsettings,press‘clear’[5].
Tosetthetime,pressandhold‘set’[4]for±2s.Press
‘clear’[5]toincreasethehour.Press‘set’[4]to
confirm.Press‘clear’[5]toincreasetheminutes.Press
‘set’[4] toconfirm.

stopwatchThedisplay[1] showsastopwatch.
Press‘start/stop’[3]tostartorstopthestopwatch.
Toclear,pressandhold‘clear’[5] for±2s.
Note:toavoidinaccuracyincalculationduetoshaking,thepedometer
willonlystartdisplayingafter5consecutivesteps.
5. Batteries

WARNING:handlebatterieswithcare,observewarningson
batterycasing.Disposeofbatteriesinaccordancewithlocal
regulations. Keepbatteriesawayfromchildren.
•Openthebatterycompartmentatthebackofthepedometer(see
arrow)byreleasingthescrew.
•Insertonenew1.5VAG10battery(+facingup).
•Closethebatterycompartmentandtightenthescrew.
•Donotpunctureorthrowbatteriesinfireastheymightexplode.

 SHE13Rev.01
13/07/2011 5 ©Velleman nv®
6. TechnicalSpecification
range0~699999steps
stopwatchupto59m59s99
mileage0~699999kmormile
calorie0~6999.99kcal
weightandstepdistancesetting
metricsystem20kg~150kg,30cm~200cm
imperialsystem50lb~300lb,10"~80"
powersupply1x1.5VAG10battery(incl.)V389C
dimensions60x35x60mm
weight35g
Usethisdevicewithoriginalaccessoriesonly.Vellemannvcannotbe
heldresponsibleintheeventofdamageorinjuryresultedfrom
(incorrect)useofthisdevice.
Formoreinfoconcerningthisproductandthelatestversionofthis
usermanual,pleasevisitourwebsitewww.velleman.eu.
Theinformationinthismanualissubjecttochangewithoutprior
notice.
©COPYRIGHTNOTICE
Thismanualiscopyrighted.ThecopyrighttothismanualisownedbyVellemannv.
Allworldwiderightsreserved.Nopartofthismanualmaybecopied,reproduced,
translatedorreducedtoanyelectronicmediumorotherwisewithouttheprior
writtenconsentofthecopyrightholder.
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. Inleiding
AanalleingezetenenvandeEuropeseUnie
Belangrijkemilieu‐informatiebetreffendeditproduct
Ditsymboolophettoestelofdeverpakkinggeeftaandat,als
hetnazijnlevenscycluswordtweggeworpen,dittoestel
schadekantoebrengenaanhetmilieu.Gooidittoestel(en
eventuelebatterijen)nietbijhetgewonehuishoudelijke
afval;hetmoetbijeengespecialiseerdbedrijfterechtkomen
voorrecyclage.Umoetdittoestelnaaruwverdelerofnaareenlokaal
recyclagepuntbrengen.Respecteerdeplaatselijkemilieuwetgeving.
Hebtuvragen,contacteerdandeplaatselijkeautoriteiten
betreffendedeverwijdering.

 SHE13Rev.01
13/07/2011 6 ©Velleman nv®
Dankuvooruwaankoop!Leesdezehandleidinggrondigvooruhet
toestelingebruikneemt.Werdhettoestelbeschadigdtijdenshet
transport,installeerhetdannietenraadpleeguwdealer.
2. Veiligheidsinstructies
Houdbuitenhetbereikvankinderenenonbevoegden.

Beschermtegenregen,vochtigheidenopspattende
vloeistoffen.
•Degarantiegeldtnietvoorschadedoorhetnegerenvanbepaalde
richtlijnenindezehandleidingenuwdealerzalde
verantwoordelijkheidafwijzenvoordefectenofproblemendiehier
rechtstreeksverbandmeehouden.
•Schadedoorwijzigingendiedegebruikerheeftaangebrachtvalt
nietonderdegarantie.
•Umaggeenonderdelenvervangen.Besteleventuele
reserveonderdelenbijuwdealer.
3. Algemenerichtlijnen
•Beschermdittoesteltegenschokken.Vermijdbrutekrachttijdens
debediening.
•Beschermtegenextremetemperaturenenstof.
•Leereerstdefunctiesvanhettoestelkennenvooruhetgaat
gebruiken.
•Omveiligheidsredenenmagugeenwijzigingenaanbrengen.
•Gebruikhettoestelenkelwaarvoorhetgemaaktis.Bij
onoordeelkundiggebruikvervaltdegarantie.
4. Instelling/gebruik
Raadpleegdefigurenoppagina2vandezehandleiding.
•ScrolldoordebeschikbaremodimetMODE[2].
Opmerking:HoudCLEARingedruktomdewaardesnellertewijzigen.
pedometerDedisplay[1] geefthetaantalafgelegdestappenweer.
HoudCLEAR[5]gedurende±2secondeningedruktom
dedisplaytewissen.

calorieDedisplay[1] geeftdeverbruiktecalorieënweer.Houd
SET[4]gedurende±2secondeningedruktomuw
gewichtintestellen.GeefdewaardeinmetCLEAR[5].
BevestigmetSET[4].HoudCLEAR[5]gedurende±2
secondeningedruktomdedisplaytewissen.

afstandDedisplay[1] geeftdeafgelegdeafstandweerinkmof

 SHE13Rev.01
13/07/2011 7 ©Velleman nv®
mijl.HoudCLEAR[5] gedurende± 7secondeningedrukt
omteschakelentussenkmenmijl.HoudSET[4]
gedurende±2secondeningedruktomdelengtevan
eenstapintestellen.GeefdewaardeinmetCLEAR[5].
BevestigmetSET[4].HoudCLEAR[5]gedurende±2
secondeningedruktomdedisplaytewissen.

tijdDedisplay[1] geeftdetijdweer.Schakeltussende
12/24u‐weergavemetCLEAR[5].HoudSET[4]
gedurende±2secondeningedruktomdetijdinte
stellen.GeefdeureninmetCLEAR[5].Bevestigmet
SET[4].GeefdeminuteninmetCLEAR[5].Bevestig
metSET[4].

stopwatchDedisplay[1] geeftdestopwatch weer. Start/stopde
stopwatchmetSTART/STOP[3].HoudCLEAR[5]
gedurende±2secondeningedruktomdedisplayte
wissen.
Opmerking:Depedometerstartdestappentellingna5opeenvolgende
stappenomonnauwkeurighedentevermijden.
5. Debatterij

LETOP:Leefderichtlijnenopdeverpakkingvandebatterij
na.Houddebatterijbuitenhetbereikvankinderen.
•Openhetbatterijvakachteraandepedometer(ziepijl)meteen
gepasteschroevendraaier.
•PlaatseennieuweAG10‐batetrijvan1,5VAG10(+naarboven).
•Sluithetbatterijvakenspandeschroefaan.
•Doorboordebatterijnooitengooizenooithetvuur.
6. Technischespecificaties
bereik0~699.999stappen
stopwatchtot 59m59s99
mijl0~699.999 kmofmijl
calorie0~6999,99 kcal
gewicht‐enstappeninstelling
metrisch 20 kg~150 kg,30 cm~200 cm
Brits‐Amerikaans 50lb.~300lb.,10"~80"
voeding1x1,5 VAG10(meegelev.)V389C
afmetingen 60x35x60 mm
gewicht35 g

 SHE13Rev.01
13/07/2011 8 ©Velleman nv®
Gebruikdittoestelenkelmetorigineleaccessoires.Vellemannvis
nietaansprakelijkvoorschadeofkwetsurenbij(verkeerd)gebruik
vandittoestel.Voormeerinformatieomtrentditproductende
meestrecenteversievandezehandleiding,ziewww.velleman.eu.
Deinformatieindezehandleidingkanteallentijdewordengewijzigd
zondervoorafgaandekennisgeving.
©AUTEURSRECHT
Vellemannvheefthetauteursrechtvoordezehandleiding.
Allewereldwijderechtenvoorbehouden.Hetisniettoegestaanomdezehandleiding
ofgedeeltenervanovertenemen,tekopiëren,tevertalen,tebewerkenenopte
slaanopeenelektronischmediumzondervoorafgaandeschriftelijketoestemming
vanderechthebbende.
NOTICED’EMPLOI
1. Introduction
Auxrésidentsdel'Unioneuropéenne
Desinformationsenvironnementalesimportantesconcernantce
produitCesymbolesurl'appareiloul'emballageindiqueque
l’éliminationd’unappareilenfindeviepeutpolluer
l'environnement.Nepasjeterunappareilélectriqueou
électronique(etdespileséventuelles)parmilesdéchets
municipauxnonsujetsautrisélectif;unedéchèterietraitera
l’appareilenquestion.Renvoyerleséquipementsusagésà
votrefournisseurouàunservicederecyclagelocal.Ilconvientde
respecterlaréglementationlocalerelativeàlaprotectionde
l’environnement.Encasdequestions,contacterlesautoritéslocales
pourélimination.
Nousvousremercionsdevotreachat!Lirelaprésentenotice
attentivementavantlamiseenservicedel’appareil.Sil’appareilaété
endommagépendantletransport,nepasl’installeretconsultervotre
revendeur.
2. Consignesdesécurité

Garderhorsdelaportéedesenfantsetdespersonnesnon
autorisées.
Protégercontrelapluie,l’humiditéetlesprojectionsd’eau.
•Lagarantienes’appliquepasauxdommagessurvenusen
négligeantcertainesdirectivesdecettenoticeetvotrerevendeur
déclineratouteresponsabilitépourlesproblèmesetlesdéfautsqui
enrésultent.

 SHE13Rev.01
13/07/2011 9 ©Velleman nv®
•Lesdommagesoccasionnéspardesmodificationsparleclientne
tombentpassouslagarantie.
•Iln’yaaucunepiècemaintenableparl’utilisateur.Commanderdes
piècesderechangeéventuelleschezvotrerevendeur.
3. Directivesgénérales
•Protégercontreleschocsetletraiteraveccirconspectionpendant
l’opération.
•Teniràl’écartdelapoussièreetlestempératuresextrêmes.
•Sefamiliariseraveclefonctionnementavantl’emploi.
•Toutemodificationestinterditepourdesraisonsdesécurité.
•N’utiliserqu’àsafonctionprévue.Unusageimpropreannule
d'officelagarantie.
4. Configuration/emploi
Seréférerauxillustrationsàlapage2decettenotice.
•DéroulerlesmodesdisponiblesavecleboutonMODE[2].
Remarque:MaintenirenfoncéleboutonCLEARpourmodifierlavaleur
rapidement.
podomètreLeLCD[1] affichelenombredepas. Maintenirenfoncé
leboutonCLEAR[5] pendant± 2 secondespoureffacer.
calorieLeLCD[1] affichelenombredecaloriesbrûlées.
MaintenirenfoncéleboutonSET[4]pendant±2
secondespourentrervotrepoids.Saisirlavaleuravec
SET[5].ConfirmeravecSET[4].Maintenirenfoncéle
boutonCLEAR[5] pendant± 2secondespoureffacer.
distanceLeLCD[1] afficheladistanceparcourueenkmouenmi.
MaintenirenfoncéleboutonCLEAR[5]pendant±7
secondespoursélectionnerl’unité.Maintenirenfoncé
leboutonSET[4]pendant±2secondespourentrerla
longueurdevotrepas.ConfirmeravecSET[4].
MaintenirenfoncéleboutonCLEAR[5]pendant±2
secondespoureffacer.
heureLeLCD[1] affichel’heure.EnfoncerleboutonCLEAR[5]
poursélectionnerlemode12/24h.Maintenirenfoncé
leboutonSET[4]pendant±2secondespourrégler
l’heure.RéglerlesheuresavecCLEAR[5].Confirmer
avecSET[4].RéglerlesminutesavecCLEAR[5].
ConfirmeravecSET[4].
chronoLeLCD[1] afficheunchronomètre.Enfoncerlebouton
START/STOP[3]pourdémarrer/arrêterlechronomètre.
MaintenirenfoncéleboutonCLEAR[5] pendant± 2

 SHE13Rev.01
13/07/2011 10 ©Velleman nv®
secondespoureffacer.
Remarque:Lepodomètren’enclenchel’afficheurqu’aprèsavoir
effectué5pasconsécutivementafind’évitertouteinexactitudede
calcul.
5. Lapile

ATTENTION :Respecterlesconsignesdesécurité
mentionnéessurl’emballagedelapile.Garderlapilehors
delaportéedesenfants.
•Ouvrirlecompartimentdelapileàl’arrièredupodomètre(voir
flèche)avecuntournevisdédié.
•InsérerunenouvellepileAG10de1,5V(+verslehaut).
•Refermerlecompartimentdelapile.
•Nepaspercerlapileetnejamaislajeteraufeu.
6. Spécificationstechniques
plage0~699.999pas
chronomètre
j
usqu’à 59m59s99
miles0~699.999 kmoumiles
calorie0~6999,99 kcal
plagemodepoidsetpas
systèmemétrique 20 kg~150 kg,30 cm~200 cm
systèmeanglo‐saxon 50lb.~300lb.,10"~80"
alimentation 1x1,5 VAG10(incl.)V389C
dimensions 60x35x60 mm
poids35 g
N’employercetappareilqu’avecdesaccessoiresd’origine.SA
Vellemanneseraaucunementresponsablededommagesoulésions
survenusàunusage(incorrect)decetappareil.Pourplus
d’informationconcernantcetarticleetlaversionlaplusrécentede
cettenotice,visiteznotresitewebwww.velleman.eu.
Touteslesinformationsprésentéesdanscettenoticepeuventêtre
modifiéessansnotificationpréalable.
©DROITSD’AUTEUR
SAVellemanestl’ayantdroitdesdroitsd’auteurpourcettenotice.
Tousdroitsmondiauxréservés.Toutereproduction,traduction,copieoudiffusion,
intégraleoupartielle,ducontenudecettenoticeparquelqueprocédéousurtout
supportélectroniquequesesoitestinterditesansl’accordpréalableécritdel’ayant
droit.

 SHE13Rev.01
13/07/2011 11 ©Velleman nv®
MANUALDELUSUARIO
1. Introducción
AlosciudadanosdelaUniónEuropea
Importantesinformacionessobreelmedioambienteconcernientea
esteproducto
Estesímboloenesteaparatooelembalajeindicaque,sitira
lasmuestrasinservibles,podríandañarelmedioambiente.No
tireesteaparato(nilaspilas,silashubiera)enlabasura
doméstica;debeiraunaempresaespecializadaenreciclaje.
Devuelvaesteaparatoasudistribuidoroalaunidadde
reciclajelocal.Respetelasleyeslocalesenrelaciónconel
medioambiente.Sitienedudas,contacteconlasautoridadeslocales
pararesiduos.
¡GraciasporhabercompradoelSHE13!Leaatentamentelas
instruccionesdelmanualantesdeusarlo.Sielaparatohasufridoalgún
dañoeneltransportenoloinstaleypóngaseencontactoconsu
distribuidor.
2. Instruccionesdeseguridad

Mantengaelaparatolejosdelalcancedepersonasno
capacitadasyniños.

Noexpongaesteequipoalluvia,humedad,temperaturas
extremas,polvonianingúntipodesalpicaduraogoteo.
•Losdañoscausadospordescuidodelasinstruccionesdeseguridad
deestemanualinvalidaránsugarantíaysudistribuidornoserá
responsabledeningúndañouotrosproblemasresultantes.
•Losdañoscausadospormodificacionesnoautorizadas,noestán
cubiertosporlagarantía.
•Elusuarionohabrádeefectuarelmantenimientodeningunapieza.
Contacteconsudistribuidorsinecesitapiezasderecambio.
3. Normasgenerales
•Noagiteelaparato.Eviteusarexcesivafuerzaduranteelmanejoy
lainstalación.
•Noexpongaesteaparatoapolvo,humedadytemperaturas
extremas.
•Familiaríceseconelfuncionamientodelaparatoantesdeutilizarlo.
•Porrazonesdeseguridad,lasmodificacionesnoautorizadasdel
aparatoestánprohibidas.

 SHE13Rev.01
13/07/2011 12 ©Velleman nv®
•Utilicesóloelaparatoparalasaplicacionesdescritaseneste
manual.Suusoincorrectoanulalagarantíacompletamente.
4. Configuración/uso
Véaselasfigurasenlapágina2deestemanualdelusuario.
•DespláceseporlosmodosdisponiblesconelbotónMODE[2].
Nota:MantengapulsadoelbotónCLEARparacambiarelvalorde
manerarápida.
podómetroLapantallaLCD[1] visualizaelnúmerodepasos.
MantengapulsadoelbotónCLEAR[5]durante±2
segundosparaborrar.
caloríaLapantallaLCD[1] visualizaelnúmerodecalorías
quemadas.MantengapulsadoelbotónSET[4]durante
±2segundosparaintroducirsupeso.Fijeelvalorcon
SET[5].ConfirmeconSET[4].Mantengapulsadoel
botónCLEAR[5] durante± 2segundosparaborrar.
distanciaLapantallaLCD[1] visualizaladistanciarecorridaenkm
omi.MantengapulsadoelbotónCLEAR[5]durante±7
segundosparaseleccionarlaunidad.Mantengapulsado
elbotónSET[4]durante±2segundosparaintroducirla
longituddesuspasos.ConfirmeconSET[4].Mantenga
pulsadoelbotónCLEAR[5]durante±2segundospara
borrar.
horaLapantallaLCD[1] visualizalahora.Pulseelbotón
CLEAR[5]paraseleccionarelmodo12/24h.Mantenga
pulsadoelbotónSET[4]durante±2segundospara
ajustarlahora.AjustelashorasconCLEAR[5].
ConfirmeconSET[4].AjustelosminutosconCLEAR[5].
ConfirmeconSET[4].
cronómetroLapantallaLCD[1] visualizauncronómetro.Pulseel
botónSTART/STOP[3]paraactivar/desactivarel
cronómetro.MantengapulsadoelbotónCLEAR[5]
durante± 2segundosparaborrar.
Nota:Elpodómetrosóloempiezaacontarlospasosdespuésdehaber
efectuado5pasosconsecutivosparaevitarcualquierinexactitudde
calculo.
5. Lapila

¡OJO!:Respetelasadvertenciasdelembalaje.Mantengalas
pilaslejosdelalcancedeniños.

 SHE13Rev.01
13/07/2011 13 ©Velleman nv®
•Abraelcompartimientodepilasdelapartetraseradelpodómetro
(véaseflecha)conundestornilladoradecuado.
•IntroduzcaunanuevapilaAG10de1,5V(+haciaarriba).
•Vuelvaacerrarelcompartimientodepilas.
•Notaladrelapilaynolaechenuncaalfuego.
6. Especificaciones
Rango0~699.999pasos
cronómetro hasta59m59s99
milla0~699.999 kmomillas
caloría0~6999,99 kcal
rangomodopesoypasos
métrico 20 kg~150 kg,30 cm~200 cm
británico‐americano 50lb.~300lb.,10"~80"
alimentación 1x1,5 VAG10(incl.)V389C
dimensiones 60x35x60 mm
peso35 g
Utiliceesteaparatosóloconlosaccesoriosoriginales.VellemanSpain
SLnoseráresponsablededañosnilesionescausadosporunuso
(indebido)deesteaparato.Paramásinformaciónsobreeste
productoylaversiónmásrecientedeestemanualdelusuario,visite
nuestrapáginawww.velleman.eu.
Sepuedenmodificarlasespecificacionesyelcontenidodeeste
manualsinprevioaviso.
©DERECHOSDEAUTOR
VellemanNVdisponedelosderechosdeautorparaestemanualdelusuario.
Todoslosderechosmundialesreservados.Estáestrictamenteprohibidoreproducir,
traducir,copiar,editaryguardarestemanualdelusuarioopartesdeellosinprevio
permisoescritodelderechohabiente.
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Einführung
AnalleEinwohnerderEuropäischenUnion
WichtigeUmweltinformationenüberdiesesProdukt
DiesesSymbolaufdemProduktoderderVerpackungzeigt
an,dassdieEntsorgungdiesesProduktesnachseinem
LebenszyklusderUmweltSchadenzufügenkann.Entsorgen
SiedieEinheit(oderverwendetenBatterien)nichtals
unsortiertesHausmüll;dieEinheitoderverwendeten
BatterienmüssenvoneinerspezialisiertenFirmazwecksRecycling
entsorgtwerden.DieseEinheitmussandenHändlerodereinörtliches

 SHE13Rev.01
13/07/2011 14 ©Velleman nv®
Recycling‐Unternehmenretourniertwerden.RespektierenSiedie
örtlichenUmweltvorschriften.
FallsZweifelbestehen,wendenSiesichfürEntsorgungsrichtlinienan
IhreörtlicheBehörde.

WirbedankenunsfürdenKaufdesSHE13!LesenSiediese
BedienungsanleitungvorInbetriebnahmesorgfältigdurch.Überprüfen
Sie,obTransportschädenvorliegen.SolltediesderFallsein,verwenden
SiedasGerätnichtundwendenSiesichanIhrenHändler.
2. Sicherheitshinweis
HaltenSieKinderundUnbefugtevomGerätfern.

SchützenSiedasGerätvorRegenundFeuchte,Staubund
extremenTemperaturen.SetzenSiedasGerätkeiner
Flüssigkeitwiez.B.Tropf‐oderSpritzwasser,aus.
•BeiSchäden,diedurchNichtbeachtungderBedienungsanleitung
verursachtwerden,erlischtderGarantieanspruch.Fürdaraus
resultierendeFolgeschädenübernimmtderHerstellerkeineHaftung.
•BeiSchädenverursachtdurcheigenmächtigeÄnderungenerlischt
derGarantieanspruch.
•EsgibtkeinezuwartendenTeile.BestellenSieeventuelleErsatzteile
beiIhremFachhändler.
3. AllgemeineRichtlinien
•VermeidenSieErschütterungen.VermeidenSieroheGewalt
währendderInstallationundBedienungdesGerätes.
•SchützenSiedasGerätvorextremeTemperaturen,StaubundFeuchte.
•NehmenSiedasGeräterstinBetrieb,nachdemSiesichmitseinen
Funktionenvertrautgemachthaben.
•EigenmächtigeVeränderungensindausSicherheitsgründen
verboten.
•VerwendenSiedasGerätnurfürAnwendungenbeschriebenin
dieserBedienungsanleitungsonstkanndieszuSchädenamProdukt
führenunderlischtderGarantieanspruch.
4. Einstellung/Anwendung
SieheAbbildungen,Seite2dieserBedienungsanleitung.
•ScrollenSiemitMODE[2]durchdieverfügbarenBetriebsarten.
Bemerkung:HaltenSieCLEARgedrückt,umdenWertschnellerzu
ändern.


 SHE13Rev.01
13/07/2011 15 ©Velleman nv®
SchrittzählerDasDisplay[1] zeigtdieAnzahlderzurückgelegten
Schrittean.HaltenSieCLEAR[5]±2Sekundengedrückt
umdasDisplayzulöschen.
KalorieDasDisplay[1] zeigtdieverbrauchtenKalorienan.
HaltenSieSET[4]±2Sekundengedrückt,umIhr
Gewichteinzustellen.GebenSiedenWertmitCLEAR
[5]ein.BestätigenSiemitSET[4].HaltenSieCLEAR[5]
± 2Sekundengedrückt,umdasDisplayzulöschen.
AbstandDasDisplay[1] zeigtdenzurückgelegtenAbstandinkm
oderMeilean.HaltenSieCLEAR[5]±7Sekunden
gedrückt,umzwischenkmundMeilezuschalten.
HaltenSieSET[4]±2Sekundengedrückt,umdieLänge
einesSchritteseinzustellen.GebenSiedenWertmit
CLEAR[5]ein.BestätigenSiemitSET[4].HaltenSie
CLEAR[5]±2SekundengedrücktumdasDisplayzu
löschen.
tijdDasDisplay[1] zeigtdieUhrzeitan.SchaltenSiezwischen
der12/24Std.‐AnzeigemitCLEAR[5].HaltenSieSET[4]
±2SekundengedrücktumdieZeiteinzustellen.GebenSie
dieStundenmitCLEAR[5]ein.BestätigenSiemitSET[4].
GebenSiedieMinutenmitCLEAR[5]ein.BestätigenSie
mitSET[4].
StoppuhrDasDisplay[1] zeigtdieStoppuhran.Starten/stoppen
SiedieStoppuhrmitSTART/STOP[3].HaltenSieCLEAR
[5] ± 2SekundengedrücktumdasDisplayzulöschen.
Bemerkung:DasPedometerstartetdieZählungderSchrittenach5
aufeinanderfolgendenSchrittenumUngenauigkeitenzuvermeiden.
5. DieBatterie

ACHTUNG:BeachtenSiedieWarnungenderVerpackung.
HaltenSiedieBatterienvonKindernfern.
•ÖffnenSiedasBatteriefachaufderRückseitedesGerätes(siehe
Pfeil)miteinemgeeignetenSchraubendreher.
•LegenSieeineneue1,5VAG10‐Batetrie(+nachoben).
•SchließenSiedasBatteriefachundschraubenSiedieSchraubefest.
•DurchbohrenSiedieBatterienieundwerfenSiediesenichtins
Feuer.

 SHE13Rev.01
13/07/2011 16 ©Velleman nv®
6. TechnischeDaten
Bereich0~699.999Schritte
Stoppuh
r
tot59m59s99
Meile0~699.999 kmoderMeile
Kalorie0~6999,99 kcal
BereichGewichts‐undSchritteinstellung
metrischesSystem 20 kg~150 kg,30 cm~200 cm
britisch‐amerikanischesSystem 50lb.~300lb.,10"~80"
Stromversorgung 1x1,5 VAG10(mitgeliefert)V389C
Abmessungen60x35x60 mm
Gewicht35 g
VerwendenSiediesesGerätnurmitoriginellenZubehörteilen.
VellemanNVübernimmtkeineHaftungfürSchadenoder
Verletzungenbei(falscher)AnwendungdiesesGerätes.
FürmehrInformationenzudiesemProduktunddieneuesteVersion
dieserBedienungsanleitung,siehewww.velleman.eu.
AlleÄnderungenohnevorherigeAnkündigungvorbehalten.
©URHEBERRECHT
VellemanNVbesitztdasUrheberrechtfürdieseBedienungsanleitung.
AlleweltweitenRechtevorbehalten.OhnevorherigeschriftlicheGenehmigungdes
Urhebersistesnichtgestattet,dieseBedienungsanleitungganzoderinTeilenzu
reproduzieren,zukopieren,zuübersetzen,zubearbeitenoderzuspeichern.
INSTRUKCJAOBSŁUGI
1. Wstęp
PrzeznaczonadlamieszkańcówUniiEuropejskiej.
Ważneinformacjedotycząceśrodowiska.
Tensymbolumieszczonynaurządzeniubądźopakowaniu
wskazuje,żewyrzucenieproduktumożebyćszkodliwedla
środowiska.Niewyrzucajurządzenialubbateriidozbiorczego
śmietnika,tylkodospecjalnieprzeznaczonychdotego
pojemnikównaurządzeniaelektronicznelubskontaktujsięz
firmązajmującąsięrecyklingiem.Urządzeniemożeszoddać
dystrybutorowilubfirmiezajmującejsięrecyklingiem.Postępuj
zgodniezzasadamibezpieczeństwadotyczącymiśrodowiska.Jeśli
maszwątpliwościskontaktujsięzfirmązajmującąsięutylizacją
odpadów.
DziękujemyzawybórproduktufirmyVelleman!Prosimyodokładne
zapoznaniesięzinstrukcjąobsługiprzedużyciem.Jeśliurządzenie

 SHE13Rev.01
13/07/2011 17 ©Velleman nv®
zostałouszkodzonepodczastransportuprosimyoniekorzystaniez
niegoiskontaktowaniesięzesprzedawcą.
2. Instrukcjebezpieczeństwa

Przechowywaćurządzeniewmiejscuniedostępnymdladzieci
inieupoważnionychużytkowników.

Chronićurządzenieprzeddeszczem,wilgocią,rozpryskamii
kapiącymicieczami.
•Gwarancjanieobejmujeuszkodzeńnaskuteknieprzestrzegania
niniejszejinstrukcji,asprzedawcanieponosiodpowiedzialnościza
wynikłeuszkodzenialubproblemy.
•Należypamiętać,żeuszkodzeniaspowodowaneprzezzmiany
wprowadzoneprzezużytkownikaniesąobjętegwarancją.
•Urządzenieniezawieraczęści,którewymagająpracserwisowych
wykonywanychprzezużytkownika.Wceluuzyskaniaczęści
serwisowychlubzamiennychnależyskontaktowaćsięz
autoryzowanymsprzedawcą.
3. Informacjeogólne
•Chronićurządzenieprzedwstrząsamiistosowaćzgodniez
przeznaczeniem.Niestosowaćsiłypodczasobsługiurządzenia.
•Chronićurządzenieprzedzbytwysokątemperaturąipyłami.
•Przedrozpoczęciemobsługiurządzenianależyzapoznaćsięzjego
funkcjami.
•Wprowadzaniezmianwurządzeniujestzabronionezewzględów
bezpieczeństwa.
•Urządzenienależyużywaćwyłączniezgodniezprzeznaczeniem.
Użytkowanieurządzenianiezgodniezprzeznaczeniemspowoduje
unieważnieniegwarancji.
4. Ustawianie/Obsługa
Patrzrysuneknastronie2niniejszejinstrukcji.
•Użyjprzycisku'mode'[2],abyzmienićtryb.
Uwaga:Naciśnięcieprzycisku'clear'powodujezwiększenieprędkości
ustawiania.
krokomierzWyświetlacz[1] wskazujeliczbęprzebytychkroków.
Wcelujejskasowanianależynacisnąćiprzytrzymać
przez±2sekundyprzycisk'clear'[5]

kalorieWyświetlacz[1] wskazujeliczbęspalonychkalorii.
Abyustawićmasęciałaużytkownika,należynacisnąći
przytrzymaćprzez±2sekundyprzycisk'set'[4].
Nacisnąćprzycisk'clear'[5], abyustawićdanąwartość.

 SHE13Rev.01
13/07/2011 18 ©Velleman nv®
Ponownienacisnąćprzycisk'set'[4],abypotwierdzić.
Abyskasować,należynacisnąćiprzytrzymaćprzez±2
sekundyprzycisk'clear'[5]

odległośćWyświetlacz[1] wskazujeprzebytąodległośćw
kilometrachlubmilach.Abyzmienićjednostkęz
kilometrównamile,należynacisnąćiprzytrzymaćprzez
±7sprzycisk'clear'[5].
Abyustawićodległość,należynacisnąćiprzytrzymać
przez±2sekundyprzycisk'set'[4].Nacisnąćprzycisk
'clear'[5],abyustawićdanąwartość.Ponownie
nacisnąćprzycisk'set'[4],abypotwierdzić.
Abyskasować,należynacisnąćiprzytrzymaćprzez±2
sekundyprzycisk'clear'[5]

czasWyświetlacz[1] wskazujeczas.Abyzmienićustawienie
z12na24h,należynacisnąćprzycisk'clear'[5].
Abyustawićczas,należynacisnąćiprzytrzymaćprzez±
2sekundyprzycisk'set'[4].Nacisnąćprzycisk'clear'[5],
abyustawićdanąwartość.Ponownienacisnąćprzycisk
'set'[4],abypotwierdzić.Nacisnąćprzycisk‘clear’[5],
abyzwiększyćliczbęminut.Nacisnąćprzycisk'set'[4],
abypotwierdzić.

stoperWyświetlacz[1] wskazujeliczbęsekund.
Nacisnąćprzycisk'start/stop'[3],abywłączyćlub
wyłączyćstoper.
Abyskasować,należynacisnąćiprzytrzymaćprzez±2
sekundyprzycisk'clear'[5]

Uwaga:Wceluzachowaniadokładnościpomiaru,krokomierzzaczyna
działaćpozrobieniupięciukolejnychkroków.
5. Baterie
OSTRZE
Ż
ENIE:Należyzachowaćostrożnośćużywającbaterii
litowychorazprzestrzegaćwskazówekpodanychna
obudowiebaterii.Usuwaćbateriezgodniezlokalnymi
przepisami.Przechowywaćbateriewmiejscuniedostępnym
dladzieci.
•Otworzyćgniazdobateriiztyłuurządzenia(patrzstrzałka)
odkręcającśrubę.
•Włożyćnowąbaterię1.5VAG10(biegundodatni(+)skierowanydo
góry).
•Zamknąćgniazdubateriiidokręcićśrubę.
•Nieprzebijaćiniewrzucaćbateriidoognia.

 SHE13Rev.01
13/07/2011 19 ©Velleman nv®
6. Specyfikacjatechniczna
zakres 0~699999kroków
stope
r
do59m59s99
odległość 0~699999km lub mil
kalorie0~6999,99kcal
ustawianiemasyciałaiodległości
systemmetryczny 20kg~150kg(30cm~200cm)
angielskisystemmiariwag 50lb~300lb,10"~80"
zasilanie1xbateria1,5AG10V389C(wkomplecie)
wymiary127x60x60mm
masa35g
Używajtylkooryginalnychakcesoriów.VellemanN.V.nieponosi
odpowiedzialnościzauszkodzenieurządzenialubzranienie
spowodowanezłymkorzystaniemzurządzenia.
WłaścicielemniniejszejinstrukcjijestfirmaVellemanN.V.Wszelkie
prawaautorskiezastrzeżone.
Jeślichceszuzyskaćwięcejinformacjiotymprodukcieoraznajnowszą
wersjęinstrukcjiobsługi,wejdźnastronę:www.velleman.eu.
Informacjezawartewniniejszejinstrukcjiobsługimogąuleczmianie
bezwcześniejszegopowiadomienia.
©INFORMACJAOPRAWACHWŁASNOŚCI
InstrukcjatajestwłasnościąfirmyVellemanNVijestchronionaprawamiautorskimi.
Wszystkieprawasązastrzeżonenacałymświecie.Żadnaczęśćtejinstrukcjiniemoże
byćkopiowana,przedrukowywana,tłumaczonalubkonwertowananawszelkie
nośnikielektronicznychlubwinnysposób,bezuprzedniejpisemnejzgodywłaściciela
prawautorskich.


Velleman®ServiceandQualityWarranty
Velleman®hasover35yearsofexperienceinthe
electronicsworldanddistributesitsproductsin
morethan85countries.
Allourproductsfulfilstrictqualityrequirementsand
legalstipulationsintheEU.Inordertoensurethe
quality,ourproductsregularlygothroughanextra
qualitycheck,bothbyaninternalquality
departmentandbyspecializedexternal
organisations.If,allprecautionarymeasures
notwithstanding,problemsshouldoccur,please
makeappealtoourwarranty(seeguarantee
conditions).
GeneralWarrantyConditionsConcerningConsumer
Products(forEU):
•Allconsumerproductsaresubjecttoa24‐month
warrantyonproductionflawsanddefectivematerial
asfromtheoriginaldateofpurchase.
•Velleman®candecidetoreplaceanarticlewithan
equivalentarticle,ortorefundtheretailvaluetotally
orpartiallywhenthecomplaintisvalidandafree
repairorreplacementofthearticleisimpossible,or
iftheexpensesareoutofproportion.
Youwillbedeliveredareplacingarticleorarefund
atthevalueof100%ofthepurchasepriceincaseof
aflawoccurredinthefirstyearafterthedateof
purchaseanddelivery,orareplacingarticleat50%
ofthepurchasepriceorarefundatthevalueof50%
oftheretailvalueincaseofaflawoccurredinthe
secondyearafterthedateofpurchaseanddelivery.
•Notcoveredbywarranty:
‐alldirectorindirectdamagecausedafterdelivery
tothearticle(e.g.byoxidation,shocks,falls,dust,
dirt,humidity...),andbythearticle,aswellasits
contents(e.g.dataloss),compensationforlossof
profits;
‐frequentlyreplacedconsumablegoods,partsor
accessoriessuchasbatteries,lamps,rubberparts,
drivebelts...(unlimitedlist);
‐flawsresultingfromfire,waterdamage,lightning,
accident,naturaldisaster,etc.…;
‐flawscauseddeliberately,negligentlyorresulting
fromimproperhandling,negligentmaintenance,
abusiveuseorusecontrarytothemanufacturer’s
instructions;
‐damagecausedbyacommercial,professionalor
collectiveuseofthearticle(thewarrantyvaliditywill
bereducedtosix(6)monthswhenthearticleisused
professionally);
‐damageresultingfromaninappropriatepacking
andshippingofthearticle;
‐alldamagecausedbymodification,repairor
alterationperformedbyathirdpartywithout
writtenpermissionbyVelleman®.
•Articlestoberepairedmustbedeliveredtoyour
Velleman®dealer,solidlypacked(preferablyinthe
originalpackaging),andbecompletedwiththe
originalreceiptofpurchaseandaclearflaw
description.
•Hint:Inordertosaveoncostandtime,please
rereadthemanualandcheckiftheflawiscausedby
obviouscausespriortopresentingthearticlefor
repair.Notethatreturninganon‐defectivearticle
canalsoinvolvehandlingcosts.
•Repairsoccurringafterwarrantyexpirationare
subjecttoshippingcosts.
•Theaboveconditionsarewithoutprejudicetoall
commercialwarranties.
Theaboveenumerationissubjecttomodification
accordingtothearticle(seearticle’smanual).

Velleman®service‐enkwaliteitsgarantie
Velleman®heeftruim35jaarervaringinde
elektronicawereldenverdeeltinmeerdan85
landen.
Alonzeproductenbeantwoordenaanstrikte
kwaliteitseisenenaandewettelijkebepalingen
geldigindeEU.Omdekwaliteittewaarborgen,
ondergaanonzeproductenopregelmatige
tijdstippeneenextrakwaliteitscontrole,zoweldoor
onzeeigenkwaliteitsafdelingalsdoorexterne
gespecialiseerdeorganisaties.Mochterondanks
dezevoorzorgentocheenprobleemoptreden,dan
kuntusteedseenberoepdoenoponzewaarborg
(ziewaarborgvoorwaarden).
Algemenewaarborgvoorwaarden
consumentengoederen(voorEuropeseUnie):
•Opalleconsumentengoederengeldteen
garantieperiodevan24maandenopproductie‐en
materiaalfoutenenditvanafdeoorspronkelijke
aankoopdatum.
•Indiendeklachtgegrondiseneengratisreparatie
ofvervangingvaneenartikelonmogelijkisofindien
dekostenhiervoorbuitenverhoudingzijn,kan
Velleman®beslissenhetdesbetreffendeartikelte
vervangendooreengelijkwaardigartikelofde
aankoopsomvanhetartikelgedeeltelijkofvolledig
terugtebetalen.Indatgevalkrijgtueenvervangend
productofterugbetalingterwaardevan100%van
deaankoopsombijontdekkingvaneengebrektot
éénjaarnaaankoopenlevering,ofeenvervangend
producttegen50%vandekostprijsofterugbetaling
van50%bijontdekkingnaéénjaartot2jaar.
•Valtnietonderwaarborg:
‐allerechtstreekseofonrechtstreekseschadenade
leveringveroorzaaktaanhettoestel(bv.door
oxidatie,schokken,val,stof,vuil,vocht...),endoor
hettoestel,alsookzijninhoud(bv.verliesvandata),
vergoedingvooreventuelewinstderving.
‐verbruiksgoederen,onderdelenofhulpstukkendie
regelmatigdienentewordenvervangen,zoalsbv.
batterijen,lampen,rubberenonderdelen,
aandrijfriemen...(onbeperktelijst).
‐defectentengevolgevanbrand,waterschade,
bliksem,ongevallen,natuurrampen,enz.
‐defectenveroorzaaktdooropzet,nalatigheidof
dooreenonoordeelkundigebehandeling,slecht
onderhoudofabnormaalgebruikofgebruikvanhet
toestelstrijdigmetdevoorschriftenvande
fabrikant.
‐schadetengevolgevaneencommercieel,
professioneelofcollectiefgebruikvanhetapparaat
(bijprofessioneelgebruikwordtdegarantieperiode
herleidtot6maand).
‐schadeveroorzaaktdooronvoldoende
beschermingbijtransportvanhetapparaat.