Velleman PS1503SB User manual

PS
1
DC-R
E
REGE
L
ALIM
E
ALIM
E
REGE
L
USER
M
GEBRU
NOTIC
E
MANU
A
BEDIE
N
1
503S
B
E
GULATE
D
L
BARE DC
E
NTATIO
N
E
NTACI
ÓN
L
BARES D
M
ANUAL
IKERSHAN
D
E
D’EMPLOI
A
L DEL USU
A
N
UNGSANLE
B
D
POWER
S
LABORA
T
N
CC R
É
GL
N
DC AJU
S
C-LABOR
N
D
LEIDING
A
RIO
ITUNG
S
UPPLY
T
ORIUMV
O
ABLE
S
TABLE
N
ETZGER
Ä
1
O
EDING
Ä
T
3
5

7 
9 
1 

PS1503SB Rev. 01
16.10.2009 ©Velleman nv
2
re 1

16.10.200
1. In
t
To all r
e
Import
a
If in do
u
Thank y
o
service.
I
2. Bl
o
3. Fr
o
Refer to
t
1. Curre
n
2. Voltag
3. Black
4. Red =
5. Curre
n
6. Voltag
7. Power
If you w
a
and set
(
If you w
a
(5) to th
e
If you w
a
limit ran
d
Set the
o
For mor
e
9
t
roduction
e
sidents of th
e
a
nt environme
This symbol o
could harm t
h
waste; it sho
u
returned to y
o
rules.
u
bt, contact y
o
o
u for choosing
t
I
f the device wa
s
o
ck Diagra
m
o
nt Panel
t
he illustration
s
n
t indication
e indication
= negative (-)
o
positive (+) o
u
n
t adjustment k
e adjustment k
switch
a
nt to use the u
(
6) to the requi
r
a
nt to use the u
e
minimum CC
W
a
nt to use the u
d
omly. Set (5)
o
o
utput current t
o
e
accuracy, con
n
e
European Un
ntal informati
n the device or
h
e environment.
u
ld be taken to
a
o
ur distributor
o
o
ur local wast
e
t
he Velleman! Pl
s
damaged in tr
a
m
s
on page 2of t
h
o
utput terminal
u
tput terminal
nob
nob
nit as a stable
v
r
ed voltage.
nit as a stable
c
W
. Connect the
nit as a stable
v
o
n the minimu
m
o
the required l
n
ect an externa
PS150
3
USER M
A
ion
on about this
the package in
Do not dispos
e
a
specialized c
o
o
r to a local rec
y
e
disposal au
t
ease read the
m
a
nsit, don't inst
a
h
is manual.
v
oltage supply,
c
urrent supply,
load and set (5
v
oltage supply,
m
CCW. Then, s
h
imited current
p
l high accuracy
3SB
A
NUAL
product
dicates that dis
e
of the unit (or
o
mpany for rec
y
y
cling service.
R
t
horities.
m
anual thoroug
h
a
ll or use it and
set (5) on max
turn the unit o
n
) to the require
you can set th
e
h
ort-circuit the
p
oint.
meter.
posal of the de
v
batteries) as u
y
cling.
T
his devi
c
R
espect the loc
a
h
ly before bringi
n
contact your de
imum CW. The
n
n
, set (6) to th
e
d current.
e
protection poi
n
output termina
Re
v
©Vellem
a
v
ice after its lif
e
nsorted munici
p
c
e should be
a
l environment
a
n
g this device i
n
aler.
n
turn the unit
o
e
maximum CW
.
n
t of the curren
ls and set (5)
C
v
. 01
a
n nv
e
cycle
p
al
a
l
n
to
o
n
.
and
t
C
W.

PS1503SB Rev. 01
16.10.2009 ©Velleman nv
4
4. Notes
- This unit is short circuit protected. If a short circuit should occur, turn the power supply off and solve
the problem.
- Install or store the device in a clean and well-ventilated environment.
- Do not try to open the housing yourself. All repairs should be executed by a qualified technician.
- Disconnect the unit from the mains during maintenance.
- The unit can get very hot when you are using a high power output.
- If the unit is defective, the output may rise over the maximum rated voltage. Always keep an eye on
the load to prevent damage.
- This unit should be earthed properly.
5. Technical Specifications
input voltage 220 VAC
±
10 %; 50 Hz
±
2 Hz
output voltage 0 ~ 15 V continuously adjustable
output current 0 ~ 3 A continuously adjustable
ripple and noise CV
≤
1.0 mV RMS
CC
≤
3 mA RMS
supply regulation CV
≤
1 x 10-4 + 0.5 mV
CC
≤
2 x 10-3 + 6 mV
load regulation CV
≤
1 x 10-4 + 2 mV
CC
≤
2 x 10-3 + 6 mV
accuracy voltage
±
1 % + 2 digits
accuracy current
±
2 % + 2 digits
protection current-limiting
operating temperature 0 ~ 40°C
operating humidity < RH 80 %
operating atmospheric pressure 86 kPa ~ 104 kPa
autonomy 8 hrs of continuous operation
dimensions 225 x 95 x 160 mm
weight 2.5 kg
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the
event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product, please visit our website www.velleman.eu. The information in this
manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to
any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

16.10.200
1. Inl
Aan all
e
Belangr
Hebt u
v
Dank u
v
toestel b
e
2. Bl
o
3. Fr
o
Raadple
e
1. Uitlezi
2. Uitlezi
3. Zwart
4. Rood
=
5. Regel
k
6. Regel
k
7. Stroo
m
Als u het
toestel a
a
Als u het
minimu
m
Als u het
op het
m
uitgangs
s
hoognau
w
9
eiding
e
ingezetenen
v
ijke milieu-in
f
Dit symbool o
p
weggeworpen
,
batterijen) ni
e
terechtkomen
recyclagepunt
v
ragen, conta
c
v
oor uw aankoo
p
e
schadigd tijde
n
o
kdiagram
o
ntpaneel
e
g de figuren o
p
ng stroom
ng Spanning
= negatieve (-
)
=
positieve (+)
k
nop stroom
k
nop spanning
m
schakelaar
toestel als sta
b
a
n en zet (6) o
p
toestel als sta
b
m
. Sluit de bela
s
toestel als sta
b
m
inimum zetten.
s
panning (5) o
p
w
keurige mete
r
GEBR
U
v
an de Europ
e
f
ormatie betr
e
p
het toestel of
,
dit toestel sch
e
t bij het gewon
voor recyclage
brengen. Resp
e
c
teer dan de p
p
! Lees deze h
a
n
s het transpor
t
p
pagina 2van
d
)
uitgang
uitgang
b
iele spannings
b
p
de gewenste
s
b
iele stroombro
n
s
ting aan en zet
b
iele spannings
b
Sluit daarna d
e
p
het gewenste
r
aan.
PS150
5
U
IKERSH
A
e
se Unie
e
ffende dit pr
o
de verpakking
ade kan toebre
n
e huishoudelijk
e
. U moet dit to
e
e
cteer de plaat
s
laatselijke au
t
a
ndleiding gron
d
t
, installeer het
d
eze handleidin
b
ron wilt gebrui
s
panning.
n
wilt gebruike
n
(5) op de gew
e
b
ron wilt gebrui
e
uitgangen ko
r
niveau. Voor e
e
3SB
A
NDLEI
D
o
duct
geeft aan dat,
a
n
gen aan het
m
e
afval; het mo
e
stel naar uw v
e
s
elijke milieuw
e
t
oriteiten bet
r
d
ig voor u het t
o
dan niet en ra
a
g.
ken, zet dan (5
n
, zet dan (6) o
e
nste stroom.
ken, kunt u he
t
r
t en zet (5) op
e
n grotere nau
w
D
ING
a
ls het na zijn l
e
m
ilieu. Gooi dit t
o
et bij een gesp
e
e
rdeler of naar
e
e
tgeving.
r
effende de ve
o
estel in gebrui
k
a
dpleeg uw dea
l
) op het maxi
m
p het maximu
m
t
beschermings
p
de gewenste w
a
w
keurigheid slui
t
Re
v
©Vellem
a
e
venscyclus wo
r
o
estel (en even
e
cialiseerd bed
r
e
en lokaal
rwijdering.
k
neemt. Werd
l
er.
m
um. Zet daarn
a
m
en (5) op het
p
unt van de str
o
a
arde. Zet de
t
u best een ex
t
v
. 01
a
n nv
r
dt
tuele
r
ijf
het
a
het
o
om
t
erne

PS1503SB Rev. 01
16.10.2009 ©Velleman nv
6
4. Opmerkingen
- Dit toestel is beschermd tegen kortsluitingen. Mocht er een kortsluiting optreden, zet de voeding dan
af en los de kortsluiting op.
- Gebruik en bewaar het toestel in een schone en goed geventileerde ruimte.
- Probeer niet zelf de behuizing te openen. Een geschoolde technicus moet eventuele herstellingen
uitvoeren.
- Zorg ervoor dat het toestel niet op de netspanning aangesloten is tijdens onderhoud.
- Het toestel kan heet worden bij gebruik voor een hoge uitgangsspanning.
- Als het toestel defect is, kan de uitgangsspanning het ingestelde maximum overschrijden. Hou altijd de
belasting in de gaten om schade te voorkomen.
- Dit toestel moet goed geaard zijn.
5. Technische specificaties
ingangsspanning 220 VAC
±
10 %; 50 Hz
±
2 Hz
uitgangsspanning 0 ~ 15 V regelbaa
r
uitgangsstroom 0 ~ 3 A regelbaa
r
rimpel en ruis CV
≤
1.0 mV RMS
CC
≤
3 mA RMS
regeling voeding CV
≤
1 x 10-4 + 0.5 mV
CC
≤
2 x 10-3 + 6 mV
regeling belasting CV
≤
1 x 10-4 + 2 mV
CC
≤
2 x 10-3 + 6 mV
nauwkeurigheid spanning
±
1 % + 2 digits
nauwkeurigheid stroom
±
2 % + 2 digits
bescherming stroombegrenzing
werktemperatuu
r
0 ~ 40°C
werkvochtigheid < RH 80 %
werkdruk (atmosferisch) 86 kPa ~ 104 kPa
autonomie 8 u ononderbroken werking
afmetingen 225 x 95 x 160 mm
gewicht 2.5 kg
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor
schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie omtrent dit
product, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden
gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan
over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder
voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

16.10.200
1. In
t
Aux rés
i
Des inf
o
En cas
d
Nous vo
u
l’apparei
l
revende
u
2. Sc
h
3. Pa
n
Se référ
e
1. Affich
a
2. Affich
a
3. Noir =
4. Rouge
5. Régla
g
6. Régla
g
7. Interr
u
Si vous
v
l’apparei
l
Si vous
v
le minim
Si vous
v
protectio
Mettez l
a
externe
à
9
t
roduction
i
dents de l'Un
i
o
rmations env
i
Ce symbole
s
peut polluer l
éventuelles)
l’appareil en
q
de recyclage
l’environnem
e
d
e questions,
c
u
s remercions d
l
. Si l’appareil a
u
r.
h
éma fonct
n
neau fron
t
e
r aux illustrati
o
a
ge courant
a
ge tension
sortie négativ
e
= sortie positi
v
g
e courant
g
e tension
u
pteur marche/
a
v
oulez utiliser l’
a
l
et mettez (6)
s
v
oulez utiliser l’
a
um. Connectez
v
oulez utiliser l’
a
n du courant s
u
a
tension de sor
t
à
haute précisi
o
N
O
i
on européen
n
i
ronnemental
e
s
ur l'appareil ou
'environnemen
t
parmi les déch
e
q
uestion. Renv
o
local. Il convie
n
e
nt.
c
ontacter les
a
e votre achat !
été endomma
g
ionnel
t
al
o
ns à la page 2
e
(-)
v
e (+)
a
rrêt
a
ppareil comm
e
s
ur la tension d
a
ppareil comm
e
la charge et m
e
a
ppareil comm
e
u
r le minimum.
t
ie (5) sur le ni
v
o
n.
PS150
7
O
TICE D
n
e
e
s importante
s
l'emballage in
d
t
. Ne pas jeter
u
e
ts municipaux
o
yer les équipe
m
n
t de respecter
a
utorités local
Lire la présent
e
g
é pendant le tr
de cette notice
.
e
source de ten
s
ésirée.
e
source de cou
r
e
ttez (5) sur le
e
source de ten
s
Puis, court-circ
u
v
eau désiré. Po
u
3SB
’EMPLO
I
s
concernant
c
d
ique que l’élim
u
n appareil éle
c
non sujets au t
r
m
ents usagés à
la réglementati
o
es pour élimi
n
e
notice attenti
v
ansport, ne pa
s
.
s
ion stable, me
t
r
ant stable, me
t
courant désiré.
s
ion stable, vou
s
u
itez les sortie
s
u
r une meilleur
e
I
c
e produit
ination d’un ap
p
c
trique ou élect
r
r
i sélectif ; une
votre fourniss
e
o
n locale relati
v
n
ation.
v
ement avant la
s
l’installer et c
o
t
tez (5) au max
i
t
tez (6) sur le
m
s
pouvez mettr
e
s
et mettez (5)
s
e
précision, co
n
Re
v
©Vellem
a
p
areil en fin de
v
r
onique (et des
déchèterie trai
t
e
ur ou à un ser
v
v
e à la protecti
o
mise en servic
e
o
nsulter votre
i
mum. Puis, all
u
m
aximum et (5)
e
le point de
s
ur la valeur dé
n
nectez un mèt
r
v
. 01
a
n nv
v
ie
piles
t
era
v
ice
o
n de
e
de
u
mez
sur
sirée.
r
e

PS1503SB Rev. 01
16.10.2009 ©Velleman nv
8
4. Remarque
- Cet appareil est protégé contre les courts-circuits. Eteignez l’alimentation avant de réparer le court-
circuit.
- Utilisez et stockez l’appareil dans une espace propre et bien ventilée.
- N’essayez pas d’ouvrir le boîtier vous-même. Un technicien qualifié doit effectuer des réparations
éventuelles.
- Débranchez l’appareil du réseau électrique pendant l’entretien.
- L’appareil peut chauffer lors d’une tension de sortie élevée.
- Quand l’appareil est défectif, la tension de sortie peut dépasser le maximum programmé. Gardez
toujours un œil sur la charge pour éviter des dommages.
- Cet appareil doit bien être mis à la masse.
5. Spécifications techniques
tension d’entrée 220 VCA
±
10 %; 50 Hz
±
2 Hz
tension de sortie 0 ~ 15 V réglable
courant de sortie 0 ~ 3 A réglable
tension d’ondulation CV
≤
1.0 mV RMS
CC
≤
3 mA RMS
réglage source CV
≤
1 x 10-4 + 0.5 mV
CC
≤
2 x 10-3 + 6 mV
réglage charge CV
≤
1 x 10-4 + 2 mV
CC
≤
2 x 10-3 + 6 mV
précision tension
±
1 % + 2 digits
précision courant
±
2 % + 2 digits
protection limitation de courant
température de service 0 ~ 40°C
humidité de service < RH 80 %
Pression atmosphérique de service 86 kPa ~ 104 kPa
autonomie 8 h en continu
dimensions 225 x 95 x 160 mm
poids 2.5 kg
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement
responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour
plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.velleman.eu. Toutes les
informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.
Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle,
du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite
sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

16.10.200
1. In
t
A los ci
u
Import
a
Si tiene
Gracias
p
usarla. S
distribui
d
2. Es
q
3. Pa
n
Véase la
s
1. visuali
2. visuali
3. Negro
4. Rojo
=
5. Ajuste
6. Ajust
e
7. Interr
u
Si quiere
active el
Si quiere
la posici
ó
Si quiere
corriente
tensión
d
precisión
9
t
roducción
u
dadanos de l
a
a
ntes informa
c
Este símbolo
dañar el me
d
doméstica; d
distribuidor
o
ambiente.
dudas, conta
c
p
or haber comp
i el aparato ha
d
o
r
.
q
uema fun
c
n
el frontal
s
figuras en la
p
zación de la co
r
zación de la te
n
= salida negati
=
salida positiv
a
de la corriente
e
de la tensión
u
ptor ON/OFF
utilizar el apar
a
aparato y pong
utilizar el apar
a
ó
n mínima. Con
e
utilizar el apar
a
en la posición
d
e salida (5) en
.
MA
N
a
Unión Europ
e
c
iones sobre
e
en este aparat
o
d
io ambiente. N
o
ebe ir a una e
m
o
a la unidad de
c
te con las au
t
rado la PS150
3
sufrido algún d
a
c
ional
p
ágina 2de est
e
r
riente
n
sión
va (-)
a
(+)
a
to como fuent
e
a (6) la tensió
n
a
to como fuent
e
e
cte la carga y
a
to como fuent
e
mínima. Luego,
el nivel desead
PS150
9
N
UAL DE
L
e
a
e
l medio ambi
e
o
o el embalaje
o
tire este apar
a
m
presa especiali
reciclaje local.
t
oridades loca
3
SB! Lea atent
a
a
ño en el trans
p
e
manual del u
s
e
de tensión es
t
n
deseada.
e
de corriente
e
ponga (5) en l
a
e
de tensión es
t
cortocircuite l
a
o. Para una ma
3SB
L
USUA
R
e
nte concerni
e
indica que, si t
a
to (ni las pilas
,
zada en recicla
j
Respete las le
y
les para resid
u
a
mente las inst
r
p
orte no lo inst
a
s
uario.
t
able, ponga (5
)
e
stable, ponga (
a
corriente dese
a
t
able, es posibl
e
a
s salidas y pon
g
yo
r
precisión,
c
R
IO
e
nte a este pr
o
ira las muestra
s
,
si las hubiera
)
j
e. Devuelva es
t
y
es locales en r
e
u
os.
r
ucciones del m
a
a
le y póngase e
)
en la posición
6) en la posici
ó
a
da.
e
poner el punt
o
g
a (5) en el val
c
onecte un med
i
Re
v
©Vellem
a
o
ducto
s
inservibles, p
o
en la basura
t
e aparato a su
e
lación con el m
a
nual antes de
n contacto con
máxima. Lueg
o
n máxima y (5
)
o
de protección
or deseado. Po
n
i
do
r
externo de
v
. 01
a
n nv
o
drían
edio
su
o
,
)
en
de la
n
ga la
alta

PS1503SB Rev. 01
16.10.2009 ©Velleman nv
1
0
4. Nota
- Este aparato está protegido contra los cortocircuitos. Desactive la alimentación antes de reparar el
cortocircuito.
- Utilice y guarde el aparato en un lugar limpio y bien aireado.
- Nunca abra la caja. Las reparaciones deben ser realizadas por personal especializado.
- Desconecte el aparato de la red eléctrica durante el mantenimiento.
- Es posible que el aparato se caliente si hay una tensión de salida elevada.
- Si el aparato está defectuoso, la tensión de salida no puede sobrepasar el máximo programado. Nunca
pierda de vista la carga para evitar daños.
- Asegúrese de que este aparato esté puesta a tierra.
5. Especificaciones
tensión de entrada 220 VCA
±
10 %; 50 Hz
±
2 Hz
tensión de salida 0 ~ 15 V ajustable
corriente de salida 0 ~ 3 A ajustable
bajo rizado CV
≤
1.0 mV RMS
CC
≤
3 mA RMS
ajuste de la fuente CV
≤
1 x 10-4 + 0.5 mV
CC
≤
2 x 10-3 + 6 mV
ajuste de la carga CV
≤
1 x 10-4 + 2 mV
CC
≤
2 x 10-3 + 6 mV
precisión tensión
±
1 % + 2 dígitos
precisión corriente
±
2 % + 2 dígitos
protección limitación de corriente
temperatura de funcionamiento 0 ~ 40°C
humedad < RH 80 %
presión atmosférica de funcionamiento 86 kPa ~ 104 kPa
autonomía 8 h de manera continua
dimensiones 225 x 95 x 160 mm
peso 2.5 kg
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de
daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre
este producto, visite nuestra página www.velleman.eu. Se pueden modificar las
especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.
Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar,
editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.